Original subtitles

[Fated Hearts]

[Episode 1]

-Your Highness! -Your Highness!

Your Highness!

Protect His Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Do something!

Protect His Highness!

Your Highness!

Protect His Highness!

Hurry!

Protect His Highness!

Your Highness, hang in there!

Help!

Your Highness!

Kill!

Protect His Highness!

Protect His Highness!

Your Highness!

Kill!

Kill!

[Susha Kingdom's First Prince, Feng Suige]

Kill!

Kill!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Protect His Highness!

[Pingling City]

[Military Commander of Jinxiu Kingdom, Fu Yixiao]

[Jinxiu Kingdom and Susha Kingdom]

[are neighboring enemies.]

[Their enmity runs deep as the sea.]

[The First Prince of Susha Kingdom, Feng Suige,]

[led the army to attack Jinxiu's border.]

[Zhennan Pass]

[When Jinxiu Kingdom was on the cusp of being defeated,]

[the woman in red, Fu Yixiao,]

[shot and injured Feng Suige,]

[turning the situation around.]

[Feng Suige failed at the last minute,]

[and the army of Susha had to withdraw immediately.]

Your Highness.

Yun Fang and his men

are stopping Jinxiu's pursuing forces.

These assassins in black

are not sent by Jinxiu.

Then who are they?

Gu Yu.

Take His Highness away.

I'll cover.

[Susha Kingdom's Feng Battalion, Lieutenant Lu Ke]

We've barely dealt with the last group, yet here comes the next.

[Susha Kingdom's Feng Battalion, Gu Yu]

It looks like there are traps

all along the way.

Retreat!

[At the Battle of Ping Ling,]

[Jinxiu Kingdom's Zhennan Army]

[fended off]

[Feng Suige's army of Susha]

[and won a great victory.]

[But on the night of victory,]

[Zhennan Army's foremost commander,]

[the Red-Clad General Fu Yixiao,]

[went missing.]

Surround him!

[Zhengnian Villa's Young Master, Ling Xueying]

My Lady,

can we go back now?

I'm so hungry.

Eleven.

It will take us some time to go back.

The new prescription given the other day

was overly potent for the patient.

Although he was cured of the stubborn disease,

he had diarrhoea for three days.

I'm afraid they'll talk about me.

I'd better hide.

Others offer a one-for-one deal for produce,

but you do so

when treating patients.

All right. Let's go.

Eleven!

Eleven!

Have you seen

a woman in red?

I... I haven't.

I saw nothing.

I'm just here to gather herbs.

I know nothing.

Then you're useless.

Give chase!

♪ Lost in the wilderness ♪

♪ I've been looking for you ♪

♪ Even if devastation fills my eyes ♪

♪ The shadows continue to sway ♪

♪ The phoenix going against light ♪

♪ Has been looking for a thousand miles ♪

♪ As years pass, dust stirs, stirring deep longing ♪

♪ All I ask is to be together forever ♪

Miss!

Don't come over!

You're injured.

I'm a physician.

Let me take a look.

Leave if you don't want to die.

Go!

Miss!

Miss!

This...

Miss, wake up!

[Zhengnian Villa]

If Fu Yixiao

attacked our First Prince...

The army of Susha had already broke through Zhennan Pass!

All of you from Jinxiu are cowards!

[Zhengnian Villa]

Stop arguing!

Stop arguing!

You won't get treated if you continue arguing!

All right.

[Zhengnian Villa]

Stop arguing!

Stop arguing!

Stop arguing!

[Zhengnian Villa]

The rules of Zhengnian Villa.

Do you all need me to say it again?

[Disarm oneself]

This stone...

bears the writing of Susha's Emperor.

[Cease hostilities]

That stone...

is the edict issued by Jinxiu's Her Majesty.

To clash and fight here

shows utter disregard for law

[Zhengnian Villa]

and defiance of the imperial decree!

Go ahead!

So all of you are going to stop, right?

Hurry inside and get treated.

If you are late,

even the herbal dregs will be gone.

My Lady!

Mr. Qin!

You're finally back.

Mr. Qin.

Slowly.

My Lady.

How did she became this badly injured?

Mr. Qin, stop asking.

Get someone to carry her in.

Let's boil some hot water first.

Okay.

Eleven.

Prepare medicine for external injuries.

Prismatic needles, surgical blades,

and morus string.

I got it.

It looks like there are traps

all along the way.

It seems that if I don't die,

they are not going to give up easily.

Then let's fulfil their wish.

Although I extracted the arrow from his body,

the arrow wound is too deep.

The wound can't heal.

There's not much else I can do.

You can go.

Thank you, Sir.

Thank you so much, Sir.

Here.

Your Highness.

What's the death and injury count

for the Feng Battalion?

To cover

the main army's retreat, more than half from

Feng Battalion were killed or wounded.

Don't worry, Your Highness.

I've done everything you've asked for.

After the war,

our spies within Jinxiu

will track this person down at all costs.

Your Highness, hang in there.

I'll take you back to Susha.

I won't make it to Susha.

There is a place...

that might be able to save my life.

My Lady.

Will... she be alright?

What are you saying?

I personally handled it myself.

How can I let her die?

Go find some clean gauze

and wrap her up.

Remember to be gentle.

Okay.

Two of you shall stay to clean this place up.

Let's take our dead brothers back

for their burial.

What about Fu Yixiao?

Our Lord said

we must see her alive or dead.

Keep searching!

Yes!

[Zhengnian Villa]

[Susha Kingdom's imperial palace]

[Emperor of Susha Kingdom, Feng Pingcheng]

Arrange the imperial physician

to treat him.

Yes.

Take him away for treatment.

[Imperial Censor of Susha Kingdom, Wang Lang]

Your Majesty,

we have been preparing

for the Battle of Ping Ling

for two years.

We have rich provisions

and countless weapons.

The soldiers are also high-spirited.

This battle

should have been sure-win.

[Prime Minister of Susha Kingdom, Zhuang Shen]

If it's a sure-win,

then why did we lose?

[Vice Minister of Justice of Susha Kingdom, Zhuang Ming]

I heard that

at the Battle of Ping Ling,

our army has already broke through

the doors of Zhennan Pass.

But at the last moment,

the First Prince was shot off his horse

[Minister of War of Susha Kingdom, Hou Jing]

by an enemy general’s arrow.

With our commander-in-chief shot, the army fell into disarray.

That's why we failed.

I disagree.

There are no eyes on the battlefield.

Moreover,

Zhennan Pass stands within treacherous mountains

It's easy to defend but hard to attack.

The First Prince used only

8,000 soldiers and horses

to break through the gate of Zhennan Pass.

This is already

an unprecedented feat.

But didn't we lose?

Your Majesty.

I believe that

in the defeat at Ping Ling

the First Prince

cannot escape blame.

Your Majesty.

The First Prince has been seriously injured.

His safety concerns the fate of the state.

The most pressing thing now

is to send someone

to bring him back safely to Susha.

The First Prince can

personally explain the reasons for

the defeat upon his return to the capital.

Uncle.

Within our court of Susha,

half has always favored peace, while the other half favored war.

With the defeat of Ping Ling,

those peace-favoring officials

will definitely harp on this.

[Taiji Hall]

Why didn't you take the opportunity

to challenge Feng Suige?

No father in this world

will be willing to hear others

blame their own son.

Feng Suige might have lost.

But...

he broke through the doors of Zhennan Pass.

It was a glorious defeat.

Uncle, why are you defending him?

The news of his defeat

has spread throughout Yujing City.

Soon,

he will become the target

of public condemnation.

[Taiji Hall]

His Majesty must also be

very disappointed in him.

Besides,

he's seriously injured.

If he can come back safely,

it's only because he's lucky.

But if something bad

happens to him on the way...

What did you do?

Uncle.

This is

an extremely rare opportunity.

If you want to die, go ahead.

Don't get me involved.

Commander Fu!

Commander Fu!

Where are you?

Commander Fu!

Commander Fu!

Commander Fu!

Commander Fu!

Commander Fu!

Commander Fu!

[Jinxiu Kingdom's Prince of Zhennan, Xia Jingshi]

[Military Advisor of Zhennan Army, Xiao Weiran]

Yixiao!

Yixiao!

Yixiao!

Your Highness.

Your Highness.

We've been searching tirelessly

for several days now.

You should go back and rest.

What about Yixiao?

There's a river under the cliff.

She must have fallen into the river

and got washed away.

We've searched both riverbanks and

all the surrounding woods.

If she is still alive,

she would have left a trace.

But now...

We've found nothing.

Shut up!

She must still be alive.

She must still be alive.

Expand the search area and keep looking.

Even if it means going to the corners of the world,

I must find her!

Yes!

Yixiao!

-Commander Fu! -Yixiao!

It's been a long time. Why hasn't she woken up?

She's not dead, right?

How dare you question me?

Do you not want to stay here anymore?

Maybe it's because she's badly injured.

I used a strong dosage of

the Fivefold Anaesthetic Powder.

It's okay. She just needs a few more days of sleep.

At least the wound is recovering well.

We can remove the splint and gauze.

My Lady!

Don't move.

What are you doing?

My Lady just

saved your life!

How ungrateful!

Are you extorting money?

1,000 guan?

Okay?

2,000?

2,000 guan?

T-T-Three...

My Lady, are you alright?

The anaesthetic effect hasn't worn off yet.

Push too hard, and one will collapse from exhaustion.

Within 3 counts,

she would fall.

I was so scared.

Don't come over.

Don't touch me.

Who are you?

Have you forgotten?

You saved me in the forest that day.

You were badly injured,

so I brought you back.

What is this place?

This is Zhengnian Villa.

We treat people here.

I'm the Young Mistress here.

My name is Ling Xueying.

We simply met by chance.

Why did you save me?

I'm a physician.

It's my duty to save and cure people.

No, let me tell you.

You were hunted down in the forest that day.

Before that,

you should have fallen from a high place, I suppose.

After we got you back,

we found that your head was injured.

Your internal organs were displaced,

and the bones and tendons in your left hand were shattered.

Luckily, you met Her Ladyship.

She set your bones and stitched your wounds,

and it took her 3 whole days and nights.

It

took everything out of her

to save your life.

Besides,

if I want to hurt you,

why would I bother to save you?

Exactly.

Miss,

what's your name?

My name?

My Lady.

Has she lost her memory?

Besides not remembering

your name,

do you remember anything else?

Oh no.

She must have amnesia.

Amnesia is the most difficult to treat.

Your left shoulder was shot by an arrow.

You can't move your arm now.

Looks like your wound

was from an arrow that pierced you

in 5 steps face-to-face.

In 5 steps?

That's right.

I've seen many arrow wounds.

But I've never seen such a wound

like yours.

Logically, given the close distance

and your defenseless state,

it seems that you were

shot by an arrow from someone you know well.

Forget it. Get recovered first.

We'll talk about it later.

You've moved too vigorously,

and you must have strained your tendons again.

Let me get her some medicine.

No need.

It's too late to apply the medicine now.

We can only send her

to the medical pool at the back mountain and take a chance.

The pool

contains various rare herbs from around the world,

from Saffron beyond the pass

to the Tianshan Snow Lotus in the frozen lands.

Anyway, it works wonders

for all kinds of external injuries.

This is called the Primordial Qi Consolidating Powder.

For ordinary wounds,

whether they're festering or bleeding nonstop,

taking it will work wonders.

After you soak in the pool and take it,

even if your tendons can't be reconnected,

it will at least ease the pain significantly.

Don't underestimate it.

In order to make it,

Her Ladyship went all over Susha and Jinxiu

to look for herbs

for the entire 4 years.

If you had meant to harm me,

you wouldn't have saved me.

In that case,

it can't be poison.

Here.

How could it be poison?

You are being too cautious.

Who do you take

Her Ladyship for?

Eleven.

She just went through a life-or-death situation.

It's only right to be cautious.

Thanks.

This is the forbidden place of Zhengnian Villa.

Those who know about this place in the world

have a deep connection with the villa

and with my father.

They are our friends.

Miss,

don't worry.

Soaking the wound in the medical pool

will hurt at first.

After a moment,

you'll slowly become dull

and fall into a coma.

You'll feel dizzy

in the process.

All these mean the herbs are working.

Don't worry.

Be careful.

Be careful, Your Highness.

Your Highness.

This is the back mountain of Zhengnian Villa.

What are we here for?

I heard from Lord Ling

that there is a forbidden place

in the back mountain of Zhengnian Villa.

There is a medical pool inside.

It's a perfect place to treat external injuries.

Is there really such a mysterious place

in this world?

Gu Yu.

Wait outside.

I'll go in alone.

I'll go with you, Your Highness.

Go find Yun Fang

and reorganize the old troops as soon as possible.

Yes.

Protect His Highness.

[Zhengnian Villa]

Fu Yixiao has been seriously injured.

It's very likely that she'll come here.

Search carefully.

My Lady! My Lady!

What's wrong?

Bad news!

Slow down.

A lot of soldiers are here!

[Zhengnian Villa]

What are you doing?

[Ning Fei, Guard Officer from Prince Zhennan's Mansion]

I'm Ning Fei, Guard Officer from Prince Zhennan's Mansion.

Miss, may I ask if you...

You came uninvited.

How dare you call yourselves soldiers?

I think you're more like bandits.

Take it.

I just want to find someone.

A girl in her twenties

in red

who got severely injured.

Have you actually seen her?

Search!

Yes!

What are you doing?

What are you doing?

-Stop! -Stop!

What are you doing?

We're Miss Yixiao's brothers.

What Miss Yixiao?

What are you talking about?

Stop pretending.

She must be here!

Did she get hurt?

Did she get hurt badly?

Let go!

Let go!

Don't lay a hand on her!

I'm her brother!

I'm here to take her home!

Brother?

Yes!

Most people in this world

are betrayers.

They call each other brothers on the surface,

but hurt each other behind their backs!

What are you talking about?

Whether I saw an injured girl

doesn't matter.

Even if she's here,

I will never

hand her over,

given what you've done!

Who is it?

I'm sorry for offending you so much.

Please forgive me.

Lord Ling and I are old friends.

I need to use this place today.

I will explain it to him face-to-face later.

You still haven't answered

who you are.

-Officer Ning. -Go ahead.

Not found.

We've searched the pharmacy, but we couldn't find her.

We've searched but couldn't find her either.

Have you searched thoroughly?

We've searched everywhere, but we really couldn't find her.

Susha and Jinxiu have fought for years.

They've set a rule

that there's no violence in the villa.

Zhengnian Villa

may not be some powerful faction,

but it's a place

where we treat patients and save their lives.

Do you know how many lives from Jinxiu

we've saved?

Can you even count them yourselves?

You broke into my villa today

and used violence.

I must get an explanation!

Impossible.

Impossible.

How could Yixiao not be here?

Let me search again.

Ning Fei.

Goodbye.

Weiran.

Yixiao's right here!

Yixiao!

Just let me know if you're here!

Yixiao, answer me!

Let go of me! What are you doing?

Yixiao's inside.

Trust me!

Don't pull me!

Yixiao!

Trust me, Weiran.

Wake up.

Don't die here.

Water.

Water.

Water.

Water.

My Lady.

The girl has been in the medical pool for so long.

I wonder how she is now.

She should be getting better.

We'll know when we see her.

I know him.

He's a subordinate of the First Prince of Susha.

Even the subordinate of the First Prince of Susha

is so unreasonable.

Do you think that girl is in danger?

My Lady,

why are you so afraid

of the First Prince of Susha?

Remember,

the rules of Zhengnian Villa

apply to the world,

except him.

You have my portrait with you.

Fu Yixiao.

Turns out my name is Fu Yixiao.

She's been injured.

Who are you?

You don't know who I am?

She really doesn't remember me?

You're afraid of me?

Why?

Am I your enemy?

What are you talking about?

How could I be afraid of you?

I've been looking for you for a long time.

You saved me

when I fainted just now, right?

You haven't answered me.

Who on earth are you?

I'm your friend.

Feng Suige.

Feng Suige.

She remains indifferent

even to the name.

She's really lost her memory.

What's wrong with you?

Do you know

how I got hurt?

I almost died

just to save you.

Yet you're asking who I am.

Do you really think I'm your enemy?

Why did you get hurt?

What does it have to do with me?

It's a long story.

Can you go

get me a bowl of water first?

Don't change the subject.

Fu Yixiao!

How dare you lie to me!

Gu Yu.

Look who she is.

We've finally found Yixiao.

Don't be nervous.

I said we are not enemies.

Trust me.

Gu Yu.

What are you waiting for?

Deal with the rabbit.

We've finally found Yixiao.

We should celebrate.

As you can see,

all my men are outside.

If we were enemies,

I would have ordered them

to break in.

Since you said

we are friends,

you must know

who my enemy is

and who wants to kill me.

Actually, since you disappeared,

I've been wondering

who the murderer is.

After all, very few people

have the ability to kill you.

Who are they?

Urgent news from His Highness!

Come to Zhengnian Villa to help!

Gu Yu knows

you don't like the smell of blood.

Every time he deals with a rabbit,

he'll clean it several times thoroughly.

Let's get down to business.

Do you remember

the Battle of Pingling

between Susha and Jinxiu half a month ago?

What does it have to do with who wants to kill me?

Of course, it does.

You're a general of Jinxiu.

You also contributed to the war.

In the Battle of Pingling,

if you hadn't shot an arrow

at the First Prince of Susha,

making him fall from the horse,

Zhennan Pass of Jinxiu

would be occupied

by Susha now.

Is he dead?

Almost.

He narrowly escaped death.

Then he's the one

who wants to kill me.

He came to me for revenge.

Turns out it's him.

I shot him down.

Looks like he's not that good.

Not necessarily.

He actually has another title,

Killer God of Susha.

His reputation is feared all over the place.

He's the First Prince. If he wants to kill me,

why would he do it himself?

You don't know him.

He never

lets a grudge go unavenged.

You know him well.

What's his name?

Feng.

Sui.

Ge.

Commander Fu.

If I can't make sure it's foolproof,

how would I dare

to lay a hand on you so easily?

Despicable.