Original subtitles

DIARIO

Hay algo debajo de la cama.

No toquen el piso.

No puede atraparlos si no tocan el piso.

No hay nada bajo la cama.

- Solo pelusas. - Ya sé.

Te comerá.

Duérmete, Aurora.

Buenas noches, Aurora.

Deseo, deseo, deseo.

Deseo, deseo.

Deseo, deseo, deseo.

Deseo, deseo, deseo...

¿Aurora?

- ¿SÍ? - Ven arriba.

Vamos.

LA PERLA DEL DRAGÓN

- ¿Aurora? - ¡Aurora!

¿Qué haces allí afuera?

- ¿Cómo saliste? - Entra. ¿Estás bien?

Entra.

No me gusta que te vayas a dormir tan alterada, Aurora.

Quiero que pienses en todo lo que te preocupa

y lo pongas en mi bolsillo.

Todo lo que te asusta.

Todo lo que temes que va a pasar.

Pon todo eso en mi bolsillo

y yo lo guardaré para que puedas dormir.

¿Pusiste aquí todas tus preocupaciones?

Buenas noches, Aurora.

Adiós, papi.

Estás muy grande para chuparte el dedo.

Te saldrán dientes de conejo.

Buenas noches, Aurora.

Adiós, mami.

¿Aurora?

¿Aurora? ¿Qué pasa allí?

¿Aurora?

¿Mamá?

¿Mamá?

Padre nuestro que estás en el cielo

Santificado sea tu Nombre

Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad

Así en la tierra como en el cielo

Padre nuestro que estás en el cielo

Santificado sea tu Nombre

Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad

Así en la tierra como en el cielo

Danos hoy nuestro pan de cada día

Perdona nuestras ofensas

Como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden

Perdona nuestras ofensas, oh

Padre nuestro que estás en el cielo

Santificado sea tu Nombre

Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad

Así en la tierra como en el cielo...

RESIDENTE 5B

RESIDENTE 5B

QUIERO CONTRATARLO PARA QUE MATE

AL MONSTRUO DEBAJO DE MI CAMA.

¿ESTO ALCANZA PARA OBTENER

SUS SERVICIOS?

¿Es suficiente dinero?

¿Para qué?

Para obtener sus servicios.

Aún no lo cuento.

¿Cómo conoces la palabra «obtener»?

El calendario de la palabra del día.

¿Cómo te llamas? ¿O es «A?

Aurora. ¿Y usted?

Aquí tengo $327...

y 42 centavos, Aurora.

¿De dónde sacaste todo este dinero?

Robé una iglesia.

¿Alcanza para matar a un monstruo?

¿ Qué te hace pensar que mato monstruos?

Lo vi matar uno.

¿Qué viste?

En el Barrio Chino.

Tras un restaurante de dim sum.

Vi a un dragón.

Y usted lo mató.

¿Me viste matar a un dragón?

¿Cómo lo maté, Aurora?

Se metió bajo su barriga...

y lo destripó como a un pescado.

Luego le cortó la cabeza.

Qué imaginación tienes.

Tengo ojos.

- Los monstruos no son reales. - Claro que sí.

No finja.

Los adultos no fingen.

Los adultos fingen no estar asustados.

Pero lo están. Todo el tiempo.

Eso es en su mayoría verdad.

- Erora... - Aurora.

Erora.

- Aurora. - Chiquita...

¿les dijiste a tus padres que mato monstruos?

Basta.

¿Qué dicen tus padres? ¿Creen en los monstruos?

Ahora sí.

¿Ahora sí?

Antes no, pero ahora sí.

Cuesta no creer en algo cuando te está comiendo...

cuando te comió.

¿El monstruo se comió a tus padres?

Sí.

¿Cómo el que dices haberme visto destripar como un pescado?

Sí.

¿Y este monstruo vive debajo de tu cama?

Sí.

Muéstrame.

¿Lo viste comerse a tus padres?

Yo estaba bajo la cobija.

¿Solo oíste que se los comían?

Yo solo... oí que los mataban.

Esa es el cuarto de mis padres.

Creo que intentaron esconderse allí.

No hay sangre.

Generalmente hay sangre cuando algo es comido.

Se los comió enteros.

¿Alguno de tus padres tenía pistola?

Alguien la tenía. ¿Oíste disparos?

Se lo dije.

Parece que todo esto hizo ruido.

¿Tus padres no pidieron ayuda?

Tienes vecinos.

¿Nadie oyó nada?

Se come todo.

Incluso los gritos.

¿Se comerá tu «Se lo dije» cuando me coma?

Le diré «Se lo dije» ahora,

así, cuando se lo coma, sabrá que ya se lo dije.

RESIDENTE 5B

¿Por qué no acudiste a la policía?

¿Por qué no lo hace usted ahora?

- No sabría qué decirles. - ¿Ya ve?

Podría decirles que hay una niña abandonada.

Puede hacerlo. Luego de que lo mate.

Trato de entenderlo como lo entiendes tú, chiquita.

El monstruo que crees haberme visto matar...

Sé que lo vi matarlo.

¿ TU monstruo es COMO ese?

Por eso lo contraté.

No acepté ser contratado.

No sé qué viste tras ese restaurante,

pero no maté ningún monstruo.

No maté nada.

Es realmente por eso que no acude a la policía.

Matar cosas está en contra de la ley.

¿Ha matado muchas cosas?

Parece que sí.

En mi experiencia,

el monstruo que puede comerse

a alguien entero sin derramar una gota

no lo hace al azar.

¿Ya terminó de fingir?

Veo las cosas como lo haces tú.

¿Por qué un monstruo se comería a tu familia?

Tocaron el piso.

Si tu monstruo es como el mío,

no se come a la gente por caminar por el piso.

¿Por qué quería comérselo su monstruo?

Porque mato monstruos.

Sí. Vete a casa, chiquita.

Hay algo debajo de mi cama que quiere comerme.

No toques el piso, entonces.

No creí que volvería a verte.

Te abrazaría, pero, como sabes,

realmente no me esfuerzo por esas cosas.

- ¿Pidió un sándwich? - Sí.

¿Quieres la mitad?

Trato de aflojar la mandíbula.

Está permanentemente tensa, así que tengo que...

aflojarla,

para que no se disloque al primer mordisco.

¿Alguno te parece conocido?

¿Deberían?

Son mis vecinos. Los desaparecieron profesionalmente.

¿De veras conociste a tus vecinos?

Tengo idea de ellos. La hija estaba en casa cuando pasó.

- ¿Lo vio? - Lo oyó.

Creyó que era el monstruo debajo de su cama.

¿Buscas a un monstruo?

El monstruo me busca a mí.

Y creo que fue al departamento equivocado.

El monstruo tuvo suerte de hacerlo.

Debió haberse metido

y caído en la cuenta de su error.

Mató a los padres por haberlo visto.

La niña no vio nada. La dejó vivir.

Voy a investigarlos.

¿Cómo sabes que la niña no vio nada?

Ella me lo dijo.

Te vio a ti.

Hay una niña que puede identificarte.

- ¿Sabe lo que haces? - No sabe nada.

Vio monstruos. Cree en ellos.

Tú eres un monstruo. ¿Ella cree en ti?

No mataré a una niña.

¿Por qué ya mataste a sus padres?

Tú no lo hiciste.

Podría decirse casi con seguridad que lo hice.

Un guepardo mata a un babuino.

Descubre al bebé aferrado a la madre muerta.

¿Qué hace el guepardo? No se come al bebé.

Hasta un guepardo sabe que está

muy mal dejar huérfano a un chiquito.

Sí, vi ese documental.

El bebé murió de todos modos.

El guepardo siguió su camino.

Como deberías hacerlo tú.

¡Salga del piso!

Viene un monstruo. Métete bajo la cama.

Hay un monstruo bajo la cama.

Métete al clóset, entonces.

¿Había alguien aquí?

¿Huyó por la escalera de incendios?

La mataron.

¿ TU monstruo?

Estoy tocando el piso. ¿Dónde está tu monstruo?

¿Por qué no está aquí?

Está comiendo.

Ven.

Si había alguien en tu cuarto y escapó, regresará.

No escapó.

Quédate allí.

¿Qué hace?

Dreno sus fluidos, para que al cortarlo en pedazos,

no ensucie mucho.

¿Por qué tiene que cortarlo en pedazos?

Debo deshacerme del cuerpo.

¿Por qué no lo pone en mi cuarto?

Deje que se lo coma el monstruo.

- ¿Has ido a la carnicería? - SÍ.

Tengo que hacer lo que allí hacen con cerdos y vacas,

pero con una persona.

Aunque lo meteremos en maletas y no a nuestras barrigas.

- Yo amo a los cerdos. - A una vaca, entonces.

Deberías aceptar que le haga a este fulano

todo lo que aceptes que les hagan a las vacas.

- ¿Puedo observar? - No.

Ya no se nota que es una persona.

Puedes ayudarme a envolver los pedazos...

si quieres.

¿Quién era él?

Un asesino.

¿Vino a matar al monstruo?

Tienes que dejar de hablar de monstruos.

Un monstruo no se comió a tus padres.

A ellos los mataron.

¿Alguien los cortó en pedazos?

Él vino a matarme a mí.

O a ti.

Vino a matar a uno de los dos.

A mí, por mis motivos. A ti, por mi error.

¿Por qué querría matarme?

En el Barrio Chino no había monstruos. Esos eran hombres.

Un monstruo no mató a tus padres.

Esos eran hombres que querían matarme

por los monstruos que maté.

Monstruos que eran hombres.

No se apene porque un monstruo se comió a mis padres.

Deja de decir eso.

Que usted no quiera que sea así

no significa que no será de ese modo.

Porque es así. Un monstruo se comió a mis padres.

Un monstruo siempre se comerá

a mis padres, a menos que lo mate.

Me encantaría creer que había un monstruo bajo tu cama, chiquita.

Nunca estuve más feliz que al creer en algo imposible.

Será muy feliz.

Hola. Soy Brenda Bautista

de Servicios de protección al menor.

- ¿Usted es...? - SÍ.

Hola, Aurora.

Hola.

Teníamos una cita.

¿Sí?

Si gusta, puedo darle unos minutos para arreglarse.

Esto no se arreglará en unos minutos. Tendremos que posponer.

Ser padre es difícil.

En especial ser padre de acogida.

Sí.

En especial... ser padre de acogida.

Somos la primera...

familia en llegar a su vida desde lo que ocurrió.

En la mejor de las circunstancias, la confianza es difícil.

Tercera familia.

Son la tercera familia de acogida. Se lo explicaron, ¿no?

- ¿Y lo sabe? - Sí, claro.

Claro... me refiero a que somos la primera familia

en llegar a su vida desde la última.

Y siempre he sido...

Disculpe, no me siento bien.

Todos estamos enfermos.

No debería acercarse más ni entrar.

Esperaba poder usar el baño.

No.

Debo decirle, aunque odio hacerlo porque sé cómo suena,

pero si no cumple con la cita, quedará en el registro permanente.

Brenda, sabe cómo suena y lo dijo de todos modos.

Lo sé. No es una amenaza.

Ya sé. Vamos a reprogramar. Disculpe la molestia.

Adiós. Debería lavarse la mano.

Esa no es tu asistente social.

Ese no es su padre de acogida.

Entonces esta es tu tercera familia.

¿A cuántas de tus familias se comió este monstruo?

- A todas. - ¿Todas? ¿Y nadie te cree?

No.

Tal vez si vamos por el lado científico.

Los niños son científicos.

Ustedes no juegan, experimentan.

Reúnen datos. Analizan.

Pero tienen la cabeza tan llena de tonterías

que no saben qué es real.

- Yo sé qué es real. - No.

Crees saberlo.

Usted cree saberlo.

¿De dónde salió tu monstruo?

Fue un deseo.

Le pedí un deseo a una estrella fugaz,

como deseé que usted lo matara.

Los deseos no tienen base científica

ni se basan en pruebas, chiquitas.

¿Por qué pediste ese deseo?

Quería que se comiera a mis padres.

¿Por qué querías que se los comiera?

No eran muy buenos conmigo.

Te enojaste con mamá y papá.

Deseaste que se fueran y pediste un deseo

que desearías no haber deseado.

¿ Todos tus padres eran malos?

Algunos eran buenos.

¿Entonces por qué se los comió el monstruo?

Trataba de comerme a mí.

¿Qué has hecho?

¿Has visto algo que no debías?

¿Qué te vuelve tan deliciosa, Erora?

- Aurora. - Arora.

- Aurora. - Erora.

- Aurora. - SÍ. Aurora.

Soy malvada.

¿Quién dijo que eras malvada?

Él sabe que lo soy.

No deja de comerse a mi familia

porque no merezco tenerla.

Conocí a malvados. Créeme, tú no lo eres.

¿Dónde está ahora tu monstruo?

- Duerme durante el día. - ¿Debajo de tu cama?

Bajo el piso debajo de mi cama.

Sale principalmente de noche e intenta comerme.

No se detendrá hasta hacerlo.

Debería matarlo antes de que lo logre.

¿Intentaste desear que se fuera?

Obviamente no funcionó.

Digamos que mato a tu monstruo.

¿Y entonces? ¿Adónde irás?

Hay lugares donde los niños

en tu situación generalmente van.

Si me atrapan.

¿No tienes más familiares?

No.

¿Y usted?

¿Nadie te extrañaría si desaparecieras?

No.

Se los comió a todos.

¿Alguien lo extrañaría si desapareciera?

Yo lo extrañaría.

- ¿Qué hay en la maleta? - «¿Quién está en la maleta?».

- ¿Es la pequeña? - Es la grande.

Esta es la pequeña.

Él la mató a ella.

Tú lo mataste a él.

- Devuélvase al remitente. - Envié dos.

Solo vi el que enviaste a matarme.

Tomaba Lapsang souchong. ¿Quieres?

Sí, por favor.

Yo no envié a nadie a matarte.

Te pido que seas honesto.

¿Quién intentaba matar a quién

y puede argumentarse la defensa propia?

Porque no se suponía que te mataran.

Tal vez arrojé el primer... lo que sea.

En realidad intentaba ayudar.

El gesto me pareció una cortesía profesional.

Pensé que era magnánima.

¿Al enviar a alguien a matar a una niña?

Al enviar a alguien a matar a una testigo

que puede reconocerte y sabe lo que haces.

Si quieres juzgarme por la facilidad

con que puedo matar a un niño, adelante.

Como un sándwich de lechón.

Yo navegaba a la niña.

Pareces alterado.

La niña claramente te alteró con los guepardos y babuinos.

Al menos, de este modo, estaría hecho

y podrías suprimirlo u obsesionarte como gustes,

pero tendrías una preocupación menos.

De nada.

Gracias.

De nada.

Esta vez es de verdad.

La primera vez fue básicamente sarcasmo.

¿Qué pasó con el segundo paquete que enviara?

¿ También la mataste?

¿Qué les diré a sus familias?

Nunca vi al segundo paquete.

¿La atrapó el monstruo bajo la cama?

Sí, pues... Sí. Sí.

Nadie ha sabido de los padres.

Nadie sabe nada de ellos fuera de los detalles más tediosos.

Ni siquiera era su hija, ellos intentaban adoptarla.

- ¿Qué pasó con sus padres biológicos? - La abandonaron.

Empacaron y la dejaron atrás.

¿Ves el patrón? Porque yo lo veo.

Creo que sabemos quién era el verdadero monstruo.

Yo mato monstruos.

Nadie te siguió a casa ni sabe dónde vives.

Aunque de todos modos, yo me mudaría.

Y descubrí quién quiere matarte.

¿Quién?

Todo el mundo.

Todo el mundo intenta matarte. Es extraordinario.

Y en tu línea de trabajo, inevitable.

Así que felicidades.

Y condolencias.

¿Es la bebé babuino?

¿Quién está en la pequeña maleta?

No pudimos meterlo solo en una.

¿«No pudimos»?

Te dije que me esperaras en casa.

Usted no iba a regresar. Iba a dejarme.

Eso parece ocurrirle a menudo.

Aurora, ven a sentarte a mi lado.

No la conozco.

Iba a dejarme.

Nunca te dije que me quedaría.

Lo contraté. Aceptó mi dinero.

Aurora, ¿sabes qué hay culturas

donde no reconocen a alguien de tu edad como persona?

Lo llaman condición de persona demorada.

Eres un cuerpito con un alma

que crece lentamente en su interior,

que llegará a ser persona pero que aún no lo es.

Deberías dejar que hablen las verdaderas personas.

- Yo soy... - No. Cierra la boca.

¿Quieres un sándwich?

Ella no come cerdo.

Es obvio que a ti te pasa algo.

Puedo verlo.

Es un trauma de la infancia. ¡Basta ya!

Esta niñita no eres tú de niño

y ayudarla no te sanará.

Sé que dicen que no se puede procesar el trauma de la infancia

sin tener un hijo propio,

implicando que quienes no tienen hijos

están rotos, algo que no acepto.

- Voy a detenerte. - Este tren no para.

Llegará directo a la estación.

¿Para qué te contrató?

Para matar al monstruo debajo de la cama.

¿El que se comió a sus padres de acogida?

Y a sus padres biológicos.

Y, bueno, a todos sus padres.

Y a la señora armada que entró por la ventana de mi cuarto.

- Nunca la vi. - Yo sí.

Vi que se la comía.

- No sé qué hacer con esto. - ¿Ya ves?

¿Quién mató a la señora armada

que entró por la ventana de tu cuarto?

- Nunca la vi. - El monstruo debajo de la cama.

No eres la única con un monstruo bajo la cama, Aurora.

Todo el mundo, los que intentan matarte,

nunca dejarán de intentar matarte

hasta que te hayan matado ellos o alguien más.

No puedes dormir dos veces en la misma cama.

Puede dormir en la mía.

Dejar que el monstruo se los coma.

Vete. Sal de la ciudad.

No vayas a casa, no compres comida.

Solo vete. Sal de todo esto.

Hola, bienvenido de nuevo. ¿Lo de siempre?

Sí, por favor.

Esa señora dijo que usted tenía problemas.

De momento, tengo dos problemas.

Conste que tú eres uno de ellos.

Usted podría ser mi papá.

Sería buen papá.

No quiero ser tu papá, Erora.

Todos tus papás murieron.

Aurora.

Recuerdo creer que mi madre era

la mujer más bella del mundo.

Un día la miré bien y me di cuenta

de que en realidad no lo era.

Pero mi cerebro quería que lo creyera.

¿No es una tontería?

Entonces lo que creas querer o necesitar de mí

no es realmente lo que crees,

sino lo que tu cerebro quiere que creas.

Y lo que yo crea que quiero o necesito de ti...

¿Es solo lo que su cerebro quiere que crea?

Exactamente.

En realidad no nos conocemos.

- Lo pedí en un deseo. - Sí, así fue.

Pero en realidad no controlaste que eso ocurriera.

- Claro que sí. - No. No lo hiciste.

- Claro que sí. - Que no.

- Que sí. - No.

- Que sí. - Pues no lo hiciste.

YO...

- ¿Puedo sentarme? - En tu lugar no lo haría.

¿Es su hija?

- Sí. - No.

- Odio cuestionar cómo la cría... - Pues no lo hagas.

Shumai de camarón. Dumpling de hongos.

Galleta dragón de sésamo negro.

Dumpling de bolso. Dumpling en sopa.

Dumpling en forma de conejo con camarón.

Asumo que sabe por qué he venido.

- Asumo que viniste por mí. - Por usted sí.

Por ella no.

Puedes ignorarla.

Tal vez podríamos hablar afuera.

Acaba de llegar la comida.

La presencia de ella no los detendrá.

Arrasarán con ella.

Nadie sabe aún que lo he visto.

¿No deberías avisarles?

Hagamos esto.

Mientras ella come el postre, te buscaré afuera.

Hablaremos de lo que tenemos que hablar.

Del modo en que tenemos que hablar lo.

¿Qué te parece?

¿Nos trae cajitas para las sobras, por favor?

¿Dejará que el monstruo se lo lleve?

Un monstruo.

Hola, Aurora. ¿Puedo pasar?

Mi papá está en la sala.

Gracias por regresar tan pronto.

Disculpe lo de esta mañana.

Espero que tenga sentido cuando se lo explique.

- No estaba enfermo. - No.

No toque el piso.

¿Es lava?

No, no es lava.

Si toca el piso, se la comerá un monstruo.

Me considero advertida.

Sería la primera.

- Erora. - Aurora.

- Aurora. - Aurora.

Exactamente lo que dije. No debería hacerle caso.

Cree que un monstruo se comió a toda su familia.

Un monstruo sí se comió a toda mi familia.

Vete a la cama, como te mostré.

Tengo tantos pensamientos.

Agarre uno al azar.

Agárrelo cuando le pase por la cabeza y dígalo en voz alta.

- Agárrelo y dígalo. - Moriremos todos.

Es un pensamiento serio.

No creo que la familia de la chiquita la abandonara.

Su primera familia no.

La segunda tampoco y claramente no la última.

No creo que todos se fueran.

Creo... que están todos muertos.

- ¿Dos familias? - Tres.

Yo no soy el padre de la niña.

Vivo cruzando el corredor, en el 5B.

- ¿Por qué mintió? - Yo no mentí.

La chiquita sí. Es muy buena para eso.

Acababa de decirme

que un monstruo se comió a sus padres

y usted tocó el timbre.

Creo que ella de verdad cree que hay

un monstruo, en eso no miente.

Simplemente delira.

Pero hay algo que hace algo...

y usted debe hacer algo al respecto.

Si pudiera llamar a alguien,

debería decirle que la circunstancias

son desesperadas e inmediatas.

Debería decírselos en este mismo momento.

Porque ahora todos corremos peligro.

Usted, yo y esa dulce niñita.

¿Por qué cree que corremos peligro?

- ¿Por qué apagó las luces? - Venga.

Ellos la siguieron a casa. Observan el edificio.

Sus padres de acogida desaparecieron.

Esto huele muy mal.

Hola, habla Bautista.

¿Pasa algo allá afuera?

SÍ.

Aquí afuera pasa algo.

- Deberías venir arriba. - Copio.

Creo que vio que mataban a sus padres

y por eso ahora ve monstruos.

Y los monstruos son esos.

Probablemente ella lo explicaría mejor

porque le pasó a ella y no tiene que ver conmigo.

Y estoy suponiendo...

Mientras tanto, y tampoco en relación a mí...

¿Atenderá?

Lo estoy debatiendo.

- ¿Quiere que atienda yo? - No.

Iré yo.

¡Salga del piso!

Regresa bajo tu cobija especial.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué estás tú aquí?

Abajo hay al menos media docena de personas

cuyo propósito esta noche es volverte un cadáver.

Sí, bueno...

Y los guiaste aquí como el flautista de Hamelín.

¿Usaste una flauta?

¿Literalmente? No.

Esto es una emboscada.

Lo sé. Los estoy emboscando.

Yo soy el bandido.

Lo de ellos es menos emboscada Y más asedio.

Sí, y la niña no sobrevivirá un asedio.

Está bien. El FBI está adentro y pidieron refuerzos.

Yo solo soy el vecino preocupado del 5B.

Es perfecto.

Por Dios.

Lo he pensado bien.

¿De veras? ¿«Lo pensaste bien»?

¿Cómo lo cuantificas? ¿Por tiempo o profundidad?

Porque oí muy pocos pensamientos Y ninguno era bueno.

Estoy al borde, sino más allá, de convencerlos

de que las familias desaparecieron

a manos de profesionales.

Esto podría resolverse muy bien para mí.

Hago que Pedro mate a Pablo.

No sé cómo ser más clara de lo que ya fui.

No puedes salvar a la chiquita.

Ha visto tu rostro y el mío.

Tiene que morir.

Lo único que puedes hacer es salvarte.

Yo hice mi parte.

Otra vecina preocupada.

No soy de Servicios de protección al menor.

Soy del FBI.

Estuvimos investigando la desaparición de la familia de Aurora.

Sus familias.

¿Qué pasa en la vida de la pobre niña

que hace que el FBI investigue?

Normalmente no divulgaría lo que sabemos,

pero como no sabemos nada,

da igual que lo haga.

Tenemos una pista.

Algo raro en la primera casa.

¿Qué tan raro?

Una botella abierta de disuasorio para no chuparse el dedo

en la mesa de luz de Aurora.

Alguien se lo aplicaba en el dedo

y desapareció junto al aplicador,

que fue hallado bajo el piso bajo su cama.

Nadie sabe cómo llegó allí.

Tal vez lo escupió un monstruo.

Es un disuasorio.

Toqué el piso por accidente.

No toque el piso. Se lo comerá.

¡Salga del piso! ¡Salga del piso!

¡Salga del piso!

¡Salga del piso! ¡Salga del piso!

- Bueno, bueno. - ¡Salga del piso!

¡Dios santo!

De verdad lo cree.

Sí.

Ya lo veo.

Métete bajo las cobijas especiales.

No vuelvas a salir hasta que te lo diga.

¡Salga del piso!

Eso no es cómico.

¡Va a buscarlo!

¡Cállate!

¿Dónde estás?

Estamos adentro. Casi llegamos.

¿Eres tú?

¿Quién... me disparó?

Dame eso.

- ¿Cuántos hay afuera? - Conté dos.

- ¿Y cuántos adentro? - Conté dos.

Devuélvame la pistola.

Mejor sale del piso.

Aquí hay un animal.

¿Qué hay?

Algo grande.

DISUASORIO PARA NO CHUPARSE EL DEDO

No... lo haga.

¿Qué es eso?

¡Por Dios! ¡Por Dios! ¡Por Dios! ¡Por Dios!

¡Por Dios! ¿Qué es lo que pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Creo que es el monstruo que vive

bajo la cama de Aurora.

- ¡FBI! - ¡Al piso, ya!

¡Arrojen las armas!

¡Al piso, ya!

¡Al piso, dije!

- No. No. - No. Yo... no puedo hacer eso.

Perdón. No ocurrirá. No.

¡Al piso!

- ¡Hay algo en el piso! - ¡Hay algo en el piso!

Vecino preocupado, 5B.

- ¿Se ocupa de la niña? - Me ocupo de la niña.

Me gustaría sinceramente disculparme por mi tono previo.

No fue profesional. ¿Podemos irnos?

- Hora de irnos. - Debemos irnos.

Vámonos, sáquenme del piso.

¿Por qué no vamos al auto?

Cuando lleguemos al auto...

Levántenlos y sáquenlos de aquí. Hay algo en el piso.

- Por Dios. - Ay, no.

¡Por Dios! Hay algo en el piso.

Algo en el piso.

Hay algo en el piso.

Algo en el piso.

Algo en el piso. Hay algo...

Erora.

¡Erora!

Aurora.

¿Se los comió a todos?

A todos no.

A los demás, sí.

No, quédate donde estás.

¿Ahora me cree?

Sí.

¿Estás más feliz que nunca?

Feliz no es el término que usaría.

Nos iremos por la ventana y la escalera de incendios.

¿Lista?

Se lo dije.

DISUASORIO PARA NO CHUPARSE EL DEDO

No tuve muy buen sabor.

DISUASORIO PARA NO CHUPARSE EL DEDO

Hola, Aurora.

No entres.

He venido a rescatar a Aurora.

Aurora, no puedes quedarte aquí.

No es seguro.

Ven conmigo. Yo te cuidaré.

Sal del piso.

No tienes que hacer lo que crees que debes hacer.

Pero sí tienes que salir del piso.

Aurora...

será más fácil para ti que para él.

Mamá, sal del piso.

No me llames así. Es hiriente.

Se la comerá.

¿Qué me comerá, Aurora?

Mamá...

No quiere comerte, Aurora.

Es tu monstruo.

Es mi monstruo.

Lo pediste en un deseo.

Tienes que vivir con él.

Tú también fuiste un deseo.

Ahora nos iremos, Aurora.

Ni siquiera puedes decir mi nombre.

Ni sé yo el tuyo.

Ya pensaremos en cómo llamarme.

Y yo te llamaré “chiquita”.

Basta.

NUEVA YORK