Original subtitles

Rajane, sigurno ste dobro upoznati

sa svojim stanjem.

Nažalost, rezultati biopsije

i MR-a su pozitivni.

Pozitivni na l-leukemiju?

Da, to je ono čega smo se svi bojali.

Cijelo naše osoblje užasno žali zbog ovoga.

Nadali smo se drukčijem ishodu.

Vi, Leonard i Richard bili ste tako dobri prema meni.

Hvala vam na svemu.

Postoji li netko koga možemo nazvati za vas?

Neki član obitelji kojem želite javiti?

Nažalost, nemam obitelj, ali...

P-pa što sad?

Samo odem kući i čekam da se više ne probudim?

Naravno da ne.

Dogovorit ćemo dodatne pretrage

kako bismo odredili osobni plan liječenja.

Ima još puno posla za nas i za vas.

Bojim se najgoreg, doktore.

Što kažu nalazi?

Je li akutna ili kronična?

Opet, uz veliko žaljenje, bojim se da je akutna.

Zato moramo odmah početi s liječenjem.

Akutna.

Pa koliko mi je još ostalo?

Uz malo sreće,

možete ovo pobijediti i nadživjeti mene.

To je najbolji mogući scenarij.

Koji je najgori scenarij?

Jeste li sigurni da to želite znati?

Da. Želim to znati.

Ova bolest može se naglo ubrzati

u sljedećih mjesec dana.

Tako da biste mogli imati samo još dva mjeseca prije...

Ne, prije nego što preuzme vaš imunosni sustav.

Dva mjeseca?

Znači, mogu umrijeti sutra?

Žao mi je, Rajane.

Učinit ćemo što možemo.

Bok.

Bok. Kako si?

Dobro sam.

Dugo se nismo vidjeli. Kako si ti?

Dobro sam. Dobro. Živiš negdje ovdje blizu?

Mislim, ne baš daleko, ali da. Blizu.

A ti?

Rekla bih da sam blizu.

To nisam znao.

Nikad nismo razgovarali.

Da. Ludo.

Čime se baviš u zadnje vrijeme?

Radim svakakve poslove. A ti?

Financijska sam menadžerica u Wiprou.

Aha.

Dobro ti ide u životu?

Ti, ti si... Udana sam. Da.

Aha. Kakav je on?

Dobro je. Dobar je.

Dobro. Ostavit ću te.

Drago mi je da smo se vidjeli.

I meni je bilo drago naletjeti na tebe.

Rajane, stvarno mi je žao

zbog toga kako je među nama završilo.

Da se mogu vratiti i promijeniti stvari, drukčije bih postupila.

Drago mi je da si to rekla.

Mislim, oboje smo mogli drukčije postupiti

možda u sljedećem životu.

Nadam se da još imaš moj broj.

Imam. Nadam se da se vidimo.

Sigurno.

Jesi dobro? Još si tu.

Dobro sam.

Samo sam se zamislio,

možda još uvijek razgovaram s tobom u glavi.

A tko sad ima problema?

Je li to tvoj auto? Da.

To nisam znao.

Da si znao, bi li parkirao pokraj mene?

Valjda bih, da.

Što radiš danas?

Uživam u slobodnom danu.

Poslovi, a imaš slobodan dan? Mhm.

Zapošljavaju li kod vas?

Ne.

Tvoje "ne" se nije promijenilo. Ako ti tako kažeš.

Ja se toga još uvijek sjećam.

Bože. Čega se sjećaš?

Kad te profesorica povijesti tražila da izvadiš udžbenik

i čitaš na satu, a ti si bila kao: "Ne."

Bila si tako intenzivna i bilo je baš smiješno.

Da. Samo mi je izletjelo.

Nisam mislila da će zvučati tako bezobrazno.

Mislila sam da nikad nisam nepristojna.

To je bilo presmiješno.

Pa zašto ne bismo popili kavu?

Ako ti tako kažeš.

Još se stalno smijem tome opet i opet.

Svaki put kad se toga sjetim.

Dobro. Dakle...

Teško je.

Znači, nisi oženjen?

Ne.

Svojom voljom ili spletom okolnosti?

Odgovor je negdje između.

Dobro. Reći ću ti ovo.

Upoznao sam djevojku. Bila je savršena.

Tako sam barem mislio.

I dobro nam je išlo zajedno.

Skoro smo imali djecu

a onda je počela glumiti da ima

psihološki problem. Ha, kužim.

Da, nisam bio spreman na to,

ali to mi nije smetalo.

Njoj je smetalo baš to.

Što meni nije smetalo.

Ali kad sad gledam unatrag, mislim da sam trebao učiniti više.

Znači, pustio si je da ode?

To je dobro pitanje.

Možeš reći da je ona ona koja mi je pobjegla.

Čuo sam i da ima lijep, udoban posao

u financijskoj instituciji i da je isto udana.

Kladim se da je i on u financijama, jel da?

Kao, vi ste valjda onaj moćni par

koji drži ključeve grada.

On je u nekretninama. Dobro mu ide.

Dobro. Kakav je?

Pristojan.

Da?

Sad shvaćam da nismo na istoj valnoj duljini.

Stvarno?

Nakon faksa stvari su nam ipak krenule drugim putem.

Meni barem. Mislim, ti se uopće nisi promijenio.

Vidio sam i bolje dane, rekao bih.

U zadnje vrijeme idem liječniku

i ne ide mi dobro ni s obitelji.

Jako mi je žao.

Ti, ti moraš doma ili te doma nitko ne čeka?

Moram doma.

Dobro. Onda ću te otpratiti do auta.

Dobro.

Imaš lijep auto.

Da. Hvala.

Kad se opet vidimo?

Možda kad stignemo na istu milju.

Mislim da bismo trebali.

Da se nađemo?

Da.

Dobro. Drago mi je da sam te vidio.

Znaš, kad čovjek prolazi kroz teško razdoblje

ili je slomljen, jako je teško.

Ali kad vidiš da tvoj prijatelj prolazi

kroz isto, nekako ti srcu odmah bude lakše.

Kao da smo zajedno u tome.

Da. Da. Srce mi je odmah bilo lakše.

Jer si me vidjela u jadu?

Da. Da.

To što sam te vidjela u gorem stanju od sebe

učinilo je da se osjećaš malo bolje.

Dobro.

Da pritisnem gas?

Da, naravno. Javim ti se.

Može.

"Dragi Rajane, baš si mi uljepšao dan.

Mislim da sam bila u tako mračnom stanju

da sam mislila da je to kraj mog svijeta,

ali srce mi je postalo puno lakše kad sam vidjela nekoga

tko poznaje moj prijašnji život, dobar život.

Nemoj zaboraviti javiti mi se.

I znaš što?

Možeš me nazvati kad god se osjetiš usamljeno

ili trebaš nekoga za razgovor.

"P. S. Baš sam snažno stisnula gas."

Kako je bilo na poslu?

Dušo, opet mi nije bilo dobro.

Nazvala sam da ne dolazim.

Što su rekli? Snaći će se.

Znači, pretpostavljam da je ovo neplaćeni slobodan dan

ili ti je ostalo još PTO-a?

Imam ga dovoljno.

Sigurna sam da ti to pratiš umjesto mene.

Dobro. Pa što planiraš?

Zvuči kao da planiraš dati otkaz.

Neće te trpjeti zauvijek.

Ako mi nije dobro, ne mogu doći.

Pojest će me živu.

Ako izgubiš posao, ja ću te pojesti živu.

Već si propustila dvije rate za auto.

Ako propustiš svoj dio hipoteke,

neće ovo završiti lijepo.

Psihički sam pod strašnim stresom, okej?

I ja sam.

Što mi uopće sad radimo?

Nismo ni blizu tome da imamo djecu.

Kako? Kakve to veze ima s tim?

Misliš da ja mogu iznijeti sve ovo sa svojom plaćom?

Što ti tu nije jasno?

Već sam pod stresom, jel tako?

Ti ovo činiš puno gorim.

Možeš li me samo pustiti da se odmorim da sutra mogu na posao?

Pokušavam ti izraziti svoje osjećaje a imam osjećaj da me ignoriraš.

Sjećaš se, terapeut je rekao da to moramo raditi

da ne izgubim živce.

Trend... Strašno mi otežavaš

ovo, jebote.

Možemo li o ovome neki drugi put, okej?

Dobila sam menstruaciju.

To ti je najbolji izgovor. A? Tvoj onaj dan u mjesecu.

Znaš, imam osjećaj da su ti cijeli mjeseci

taj jebeni dan.

Možemo li, molim te, paziti na jezik, okej?

Imam osjećaj da ponekad stvarno odeš predaleko.

Zvučiš tako slabo!

Ideš na posao.

Tvoj mali dan u mjesecu

neće ugroziti moju budućnost.

Baš me želiš slomiti, zar ne?

Da. Nema više izgovora, Sophie.

Odrasti. Isuse.

Budi žena kojom sam se oženio.

Kad ti postaneš muškarac za kojeg sam se udala.

Ako se odmah ne maknem odavde...

Sophie. Kako?

Samo Sophie. Hvala.

Što radiš ovdje?

Bila sam u kvartu, još jedan slobodan dan. Pa...

Ti, pretpostavljam, ne radiš.

Radim.

Samo reci mi da si nezaposlena kao i ja.

Pa nisam.

Kako si našla moju adresu?

Radim u financijskoj instituciji, sjećaš se?

Tvoji utjerivači dugova učinili su sve tvoje podatke javnima.

Donijela sam ti svježi kruh.

Došla sam ti skuhati nešto, ako nemaš ništa protiv.

Jučer sam već jeo kuhano.

Da. Vidjela sam da si jeo juhu od mrkve i graška.

To nije kuhana hrana.

Radim ti jaja i sir.

A popodne, pogodi što kuham?

Zamrznutu pizzu?

Radim vrlo autentični butter chicken masala.

Vrlo autentični? O čemu ti pričaš?

Zaboravljaš nešto spomenuti.

O ne. Znam. Cvijeće.

Ne, ne, sjećam se. Pisma.

Ne, ne. Sjećam se. Pismo.

Baš si mi uljepšala dan.

Drago mi je. Hvala.

Nema na čemu.

Dobro. Doručak će biti gotov za 15 minuta, okej?

Nadam se da si gladan.

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Sophie? Sophie?

Izgleda da sam stigao doma prije tebe.

Dobro. Uhvatila si me.

Pokušavala sam požuriti doma da te vidim.

Ne, mislim na telefon.

Rekla si da si doma

i baš sam se naljutio što si danas opet izostala s posla.

A onda dođem doma i ti se čak ni ne odmaraš.

Smijem li pitati gdje si bila?

Vozila sam prijatelja na aerodrom,

kunem se.

Čak sam ti donio juhu.

Nisi otišla na posao,

nego si otišla posjetiti prijatelja.

Pokušavaš li me natjerati da te istučem da dođeš k sebi?

Već si me dovoljno puta tukao, Trend.

Ne bojim te se.

Nemoj me iskušavati, Sophie.

Ozbiljan sam. Muka mi je od tebe.

Mrzim te.

I žalim što sam te ikad zaprosio.

Ova kuhinja je u neredu.

Ništa ovdje nisi vratila kako treba.

Ne vidim ih.

Reci mi kad nešto stvarno i vidiš.

Kunem se da su bile ovdje. Bile su unutra.

Kunem se da si svakim danom sve luđa i luđa.

Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

Ne viči na mene.

Ne vičem. Samo mi daj moje tablete.

Kunem se Bogom, Trend. Vidjela sam ih unutra.

Ako ne nađemo te tablete, ne mogu u ured.

Moram se vratiti liječniku.

Ne znam, dovraga, što se događa s tobom, Sophie,

ali zašto imaš potrebu dirati moje stvari?

Naše. Sad su to tvoje i moje stvari.

Naravno da su moje.

Ja ih uzimam.

Onda ih ti nađi!

Reci mi da nešto nije u redu s tobom! A?

Reci mi! A?

Sa mnom je sve u redu!

Doručak je bio odličan, kao i uvijek.

Hvala.

Išla si po namirnice?

Da. Zaboravila sam da mi treba menta za ovaj recept.

Trebala si mi reći. Ja bih ti donio mentu.

Ne, ne. U redu je.

Ne želimo se osjećati loše, jel da? Nije u redu.

Da. Daj da... Mogu li ja samo ovo baciti?

Da, da. Pusti me samo da napravim piletinu.

Bit će gotovo za nekih 45 minuta, okej?

Već sada miriše odlično.

Učinit ćeš mog susjeda ljubomornim.

Ja bih ovako mogao zauvijek.

Hvala, dušo.

Ne. Ne.

Ne. Što si rekao?

Reci mi da to želiš opet čuti?

Prošla je godina otkako sam to zadnji put čuo.

Rekla si "dušo".

Dobro.

Hej, Raj? Gdje ćemo jesti?

Da.

Imaš? Oprosti.

Ovako?

To je jako dobro. Je li ovo dobro?

Makni. Makni.

Što je... Ovako.

Dakle, ideš ovako. Dobro?

Jeeee. Uspjeli smo.

Jeeee.

Ups.

Tu, baš ovdje?

Da. Dobro. Stolice?

Idi oprati ruke. Ja ću to pripremiti.

Nadam se da će ti se svidjeti.

Da počnem?

Počni.

Je li dobro?

Okusi. Bože moj.

Preukusno.

Ozbiljno? Autentično.

Autentično.

Osjete se ti okusi naana.

Rajane? Mhm?

Moram ti nešto reći.

Okej?

Izbacili su me iz kuće.

Upravo smo se posvađali.

Pa? Torbe su mi u autu.

Nemoj mi reći da tražiš gdje ćeš biti.

Ne, ne. Ne brini.

Smislit ću nešto.

Smislit ću, smislit ću nešto

do večeri,

smislit ću nešto do večeri.

Možeš li me odvesti na kolodvor do sedam?

Kamo ćeš? Kod ujaka

dok ne sredim stvari.

Dobro. Želim ti nešto reći.

Ne znam kako to reći,

ali samo ću izreći kako ide.

Okej?

Ostala su mi još samo dva mjeseca.

Kako to misliš? Imam leukemiju.

Rajane.

Samo se trudim najbolje s onim što imam.

I ne želim da te boli.

Kad se to dogodilo?

Saznao sam prije dva dana

i još to nisam do kraja procesuirao.

Zato sam se isprva bojao pitati te.

Ali želim da ostaneš ovdje.

Želim da ostaneš ovdje.

Želim da budeš ovdje sa mnom.

Ništa više ne želim

nego da ostaneš ovdje sa mnom.

Ne mogu živjeti bez tebe.

Želim te ovdje.

Želim ostati ovdje s tobom, okej?

Nećeš me ostaviti, je l' tako?

Ne odlazim nikamo.

Ostat ću ovdje s tobom.

Samo ćemo izbaciti prošlost iz ovoga što imamo, je l' tako?

Tako je.

Sad ću svu svoju odjeću staviti u ormar.

U tom ormaru je sve moje rublje.

Nema mjesta ni za iglu.

Što? Da.

Dobro, onda ću ih izložiti

kao izložbu, a ti možeš birati što ću nositi, dogovoreno?

Dogovoreno.

I naručit ću hvatač snova za prozor.

Hvatat će sve naše snove.

I za kraj, nabavit ću psa.

Da se osjećam manje usamljeno.

Baš si brza.

Da vidimo. Ovaj ide tamo.

Da. Daj da ti pomognem.

Što gledaš?

Tvoje ruke. Točno kakvih ih se sjećam.

Hej, sjećaš li se kad si htio biti moj krvni brat?

Da. Rekla si da još ne. I da ćeš postati moj muž.

Pa, nismo vjenčani.

Mislim da bih sad htjela biti tvoja krvna sestra.

Stvarno? Zašto ne?

Ozbiljno?

Daj da probam.

Ozbiljna si? Ozbiljna sam.

Pusti me da to napravim, okej?

Budi miran. Dobro.

Hoćeš to stvarno napraviti?

Napravit ću. Jesi spreman?

Okej? Mhm.

Dobro. Spreman? Da.

Preuredit ću ovu kuću.

Objesiti veliku tvoju sliku u hodnik.

Baš si brza.

Ne misliš li?

Polako.

Ali bit ću ponosan dok te gledam odozgo.

Rajane, znam da će ovo zvučati ludo,

ali moderna medicina

i znanost ti neće dati nikakve odgovore.

Znači, želiš ugasiti posljednju nadu

koju imam da ću ozdraviti?

Ne, postoje alternativni lijekovi,

holistički pristupi.

Kućni pripravci neće izliječiti moju leukemiju, Sophie.

Pa, ništa što ti ili ja možemo sami napraviti neće pomoći,

ali postoji jedna šamanka.

Što? Ozbiljna sam. Ne smij se.

Nevjerojatna je.

Želiš da probam?

Mi. Sad smo u ovome zajedno.

Znači, želiš da eksperimentiram s nekim vudu biljkama

i čim još?

Nekim zazivima?

Pa, ne znam što će ti šamanka predložiti da radiš.

Tko je, dovraga, ta šamanka?

Jesi li njezin broj našla u imeniku ili što?

Ne. I žena je.

Živi u pustinji.

Ma daj. Gdje je ona?

Kao, živi u pustinji, pustinji i što? U pećini?

Ne u pećini.

I stvarno nećeš vjerovati

što je napravila da pomogne mojoj prijateljici.

Dobro. Reci. Slušam.

Imala je rak dojke u četvrtom stadiju, metastatski.

Bio je neizlječiv, neoperabilan.

I nakon što je dvaput otišla kod šamanke, potpuno je nestao.

Ne vjeruješ mi? Ovo se stvarno dogodilo, Rajane.

Bila sam tamo oba puta, okej?

Bila sam baš kao ti dok to nisam vidjela vlastitim očima.

Čak su i liječnici bili zapanjeni.

Molim te, Raj.

Samo pokušaj. Što je najgore što se može dogoditi?

Stigli smo. Nadam se.

Gledaj, samo se prepusti tome, okej?

Mhm. Posljednje što želimo je uvrijediti je.

Dobro. Koga ćemo upoznati?

Kako se zove?

Madame Elena.

Dobro došli. Dobro došli.

Baš mi je drago opet te vidjeti, Sophie.

Da. I meni je drago tebe vidjeti.

Ne pod ovakvim okolnostima, ali nadam se da si dobro.

Da, dobro sam, i...

Ovo je moj dečko, Rajan.

Bok, Rajane.

Drago mi je da ste uspjeli doći ovamo.

Da, hvala što ste nas primili.

Rajan ima leukemiju.

Baš ne gubiš vrijeme, ha? Umirem.

Pa, radije ću odmah prijeći na stvar

nego gubiti vrijeme kod kuće,

pa sam zaključio da trebam svu pomoć koju mogu dobiti.

Pa, učinit ćemo što možemo.

Recite mi sve što znate.

Ovo su njegove CT snimke.

Nalazi MR-a, krvna slika,

rendgen i službena dijagnoza od medicinskog osoblja.

Dobro. Koje sam, usput rečeno, napustila.

Ah, takvi obično i jesu.

Bolnice su više concierge usluga nego zdravstvena skrb.

Ali to sad nije bitno.

Ovo će mi uzeti još nekoliko trenutaka.

Mogu li vam donijeti čaj dok čekate?

Hvala. Mhm.

Koliko dugo već znaju za ovo?

Mislim, pretpostavljam da već neko vrijeme imate simptome.

Da, već godinu dana

i stalno mi mijenjaju dijagnozu.

A sad me pogledajte. Umirem.

Drago mi je da ste ovdje, Rajane.

Ne mogu ništa jamčiti,

ali spremna sam pokušati.

To je sve što tražimo.

Dobro. Počnimo s umom, tijelom i duhom.

Očistite um. Opustite tijelo. Oslobodite duh.

To bih baš volio.

Onda krenimo.

Sad je postalo ozbiljno. Dobro.

Samo dovršite čaj.

Odmah se vraćam.

Pogledaj sve ove relikvije.

Ovo mora biti sa svih strana svijeta.

Znam, zar ne?

Dobro, prijeđimo na stvar. Sjednimo.

Rajane, sjednite.

U redu je. Dobro.

Prvo ćemo raditi vježbe disanja

a onda ću pjevušiti.

A onda će mi trebati vrisak od vas, Rajane.

Vrisak?

Vrisak, kao da ga stvarno mislite.

Kao bojni poklič, ne labuđi pjev, u redu?

Dobro. U redu.

Onda ću čitati iz ove knjige,

a onda ću vam dati zdjelu da pljunete u nju.

Ozbiljno? Mhm.

Samo zamislite da ste slobodni od raka

i da ste sve što ste trebali napraviti pljunuti u zdjelu.

Zar to ne bi bilo nešto?

Dobro, krenimo.

Dišite sa mnom.

Bili ste jako dobri, Rajane.

Bili ste jako dobri.

Daj mu ovo da popije.

Pij. Pij, Rajane. Popij sve.

Nastavi piti.

Postaješ jako dobra u ovome, Sophie.

Uspio si. Tako sam ponosna na tebe, dušo.

Je li napokon gotovo?

Napokon? Prošlo je tek nekoliko minuta.

Nekoliko minuta? Meni se činilo kao nekoliko tjedana.

Umirem od gladi.

Imam osjećaj kao da nisam jeo tjednima.

Čega se sjećaš?

Ostavila me.

Ostavila si me.

Bio sam potpuno sam.

Još nečega?

Ne mogu se pomaknuti.

Ne mogu disati.

A oko mene su bili ljudi

i svirali su bubnjeve,

tukli po njima iznova i iznova

dok mi uši nisu prokrvarile.

Nije mi se to svidjelo, Sophie.

Sad je gotovo.

Nije mi se to svidjelo, Sophie.

Trajalo je predugo. Hoću kući.

Da, gotovo je. Da sam još ostao

duže, umro bih.

Gotovo je. Umro bih, Sophie.

Sad je gotovo.

Hoću kući. Idemo kući.

Hoću kući. Idemo kući.

Sad je gotovo, je l' da?

Da.

Idemo kući.

Kako si spavao?

Ne baš dobro, ali sad mi je bolje.

Koliko sam dugo spavao?

Par dana.

Par dana?

Sigurno si žedan. Gladan sam.

Idem ti nešto skuhati.

Ti si stvarno dar s neba, Sophie.

Dobro, doći ću ti nešto napraviti u kuhinji, okej?

Nađi me tamo.

Ne sjećam se što mi se dogodilo.

Čega se zadnjeg sjećaš?

Pokucali smo na šamankina vrata

i sjeli...

I onda...

Samo sam sjedio tamo i nisam se mogao pomaknuti.

I svirao sam bubnjeve iznova i iznova dok mi ruke nisu prokrvarile.

Sjećaš li se da si vrištao?

Vrištao sam? Na koga?

Nikad te nisam vidjela ni čula takvog.

Prsa su ti se nadula i vrištao si kao lav.

Bilo je tako seksi. Jedva sam čekala dovesti te doma.

Zato me boli grlo.

Opusti se.

Idem ti napraviti nešto za jelo u kuhinji, okej?

Mhm.

Sigurno si umoran.

Vratit ću se k sebi po ostatak svojih stvari.

U redu?

Hm. Mislio sam da je ovo tvoj stan.

Ne brini. Ovo je moj stan.

Ovo je tvoj stan. Upravo tako.

Hvala što si me pustio unutra.

Baš mi je drago što si otišao kod Madame Elene.

Napravit će nešto dobro. Samo joj daj vremena.

Brinem se zbog tvog muža.

Rado će me pustiti unutra

da uzmem ostatak svojih stvari.

Ne brinem se zbog toga.

Brinem se da će te pokušati nagovoriti.

Mislim, kakav bi muškarac

pustio da mu ode žena poput tebe?

Više ga ne volim.

Mislim da ga nikad nisam ni voljela.

Volim te, Rajane.

I ja volim tebe.

Brzo se vraćam, okej?

Ako se ne vratiš dok ne završim s ovim jelom,

dolazim tamo po tebe.

Vjerujem ti.

Mislim da se neću vratiti

dok ti završiš s jelom, ali vratit ću se dok izađeš iz tuša.

Kako ti to zvuči?

Hm-mm. Znaš biti jako uvjerljiva.

Dobro.

Nije te bilo puno duže nego što sam mislio da ćeš ostati.

Pretpostavljam da ne boraviš kod ujaka, nego kod svog prijatelja.

Zove se Rajan.

I voljela bih reći da si mi nedostajao, ali nisi.

Ne? Zašto si onda ovdje? Došla sam po

ostatak svojih stvari.

Pa slobodno.

Još ih tražiš?

Da, podigao sam novu turu lijekova,

ali tražio sam ove.

Hvala.

Nadam se da će pomoći s

čime god prolaziš.

Oprosti.

I meni je žao.

Sigurna sam da ću te opet vidjeti.

Ne moraš otići. Nisam mislio ono što sam rekao.

Jesi.

Drago mi je da se to dogodilo prije nego kasnije.

I naći ćeš pravu osobu za sebe. Kao što sam ja našla.

Da, razumijem.

Valjda ćeš ti biti ona koja mi je pobjegla.

Jesam li ti nedostajala?

Znaš da jesi.

Baš bi bila ponosna na mene.

Rekla sam mu za nas.

A onda je rekao da nije mislio to što je rekao.

A ja sam bila kao: "Je, jesi.

Ali ne brini, tvoja osoba negdje te čeka.

Baš kao što moja čeka mene."

I onda sam mu zalupila vrata pred nosom i otišla.

To si mu rekla? Ti, ti si mu rekla za mene?

Da, rekla sam mu kakav si frajer

i da ćeš otići tamo i prebiti ga.

Rekla si što? Pa to si rekao, zar ne?

Mislim, da, to sam rekao.

Ali ti si mu to stvarno rekla?

Da. Bilo je veličanstveno.

Kako je bilo pod tušem? Dobro je bilo.

Hej, izgledaš bolje.

Dobro, obuci se.

Hajdemo nešto raditi.

Stvarno?

Da, hajdemo nešto raditi.

Idemo nekamo van. Okej.

Da. Onda ti je stvarno bolje.

Je.

Idemo, idemo na sajam.

Imam osjećaj da opet mogu mirisati.

Želim s tobom mirisati kokice.

Okej.

I ja želim s tobom mirisati kokice.

Onda idemo. Sad odmah?

Da. Sad odmah. Okej.

Da. Idemo. Krećem.

♪ Znam, znam, znam ♪

♪ Postoji mjesto za mene ♪

♪ Znam, znam, znam ♪

♪ Postoji mjesto za mene ♪

Je li ovo osjećaj ljubavi?

Ako jest, onda je to prvi put da sam to ikad osjetio.

I je li ovakav okus sladoleda?

Bolji je od kokica, zar ne?

Je.

Počinješ li se opet osjećati kao stari ti?

Osjećam se kao novi ja. Mlad, slobodan i divlji.

♪ O, znam, znam, znam ♪

♪ Postoji mjesto za mene ♪

♪ Postoji mjesto za mene ♪

♪ Znam, znam, znam ♪

♪ Postoji mjesto za mene ♪ ♪ Postoji mjesto za mene ♪

♪ O ♪

♪ Postoji mjesto za mene ♪

♪ Postoji mjesto za mene ♪

♪ Znam, znam, znam ♪ ♪ Postoji mjesto ♪

♪ Za mene ♪ ♪ Postoji mjesto za mene ♪

♪ O ♪

Ne znam. Ovo je jako čudno.

Odvela si me toj vračari i probudio sam se kao nov čovjek.

Kakvu je to crnu magiju izvela?

Ne žališ zbog toga, zar ne?

Kako bih mogao žaliti?

Mislim, izliječilo me.

Zapravo sam razmišljao da se vratim liječniku i napravim novu biopsiju.

Trebao bi. Da, izgledaš puno bolje.

Dobro, možda sutra. Daj joj nekoliko dana.

Pusti da magija Madame Elene još malo radi na tebi.

Ti si tako mirna oko toga.

Kao, lijek protiv raka.

O tome govorimo.

Vrlo dobro, možda.

Znam, da, ali ovo je jako čudno.

Kao da ne razumijem.

Ali hvala.

Nema na čemu.

E sad, pravo je pitanje hoće li mi se svidjeti novi ti.

Pravo je pitanje hoće li se novom meni svidjeti ti.

To je ono što želiš raditi? Da.

Da, mislim, to je jedini način da uredimo

spavaću sobu kako treba.

Sophie, molim te, ne prekidaj.

Trend, što je? Trebam te ovdje.

Nije mi dobro.

Bit ćeš dobro. Samo daj malo vremena.

Osim toga, to je ono što si htio.

Ne, ne, ne. Nije to.

Ovo je, ovo je nešto drugo.

Fizički mi je loše.

Ne budi tako dramatičan. Ozbiljan sam, Sophie.

Jedva vidim.

U ušima mi je zaglušujuće bubnjanje.

Ne znam što se događa, ali trebam te ovdje.

Zvuči kao da si previše popio.

Ozbiljno ti govorim, Sophie.

Moji roditelji me vode u bolnicu.

Jako mi je žao.

Da sam tamo, ja bih te sama odvezla.

Krećem sad.

Pa mogu li te nazvati nakon što me pregledaju liječnici?

Da, možeš me nazvati. Dobro, hvala ti. Hvala.

Što nije u redu?

To je bio Trend.

Znam da je Trend. Što se događa?

Rekao je da ide u bolnicu.

Je li bolestan od ljubavi? Da, mislim da jest.

Brineš se za njega? Da, malo.

Je li bio bolestan kad si ga ostavila?

Ima problema sa štitnjačom

zbog kojih pije tablete, ali ne, zbog toga nikad nije završio na hitnoj.

Zato sam ipak malo zabrinuta.

Može li to biti plan da te vrati?

Čovjeka navede na razmišljanje, zar ne?

Mislim da da.

Kako vam mogu pomoći?

Je li Sophie ovdje?

Jeste li vi Trend?

Da, ja sam njezin muž.

Kako se vas dvoje poznajete?

Pa, već par godina.

Gle, žao mi je zbog svega, ali mislim da ovo nije dobar trenutak

da se pojavite ovako.

Možete li je samo pozvati dolje?

Mislim, gledajte, možemo dogovoriti bolje vrijeme za ovo,

mislim. Ali ja, ja samo trebam razgovarati s njom.

Mislim... Trend,

što radiš ovdje?

Pogledaj me. Trebam te.

Prekasno je. Što radiš?

Izgledaš kao da bi trebao biti u bolnici.

Ne, ne.

Nisam mogao ostati, tamo rade pretrage

i čekali smo rezultate.

Možeš li samo izaći pa da razgovaramo?

Ne, vrati se u bolnicu.

Naći ću te tamo.

Kad?

Kad god se vratiš tamo.

Dobro. Dobro.

Vratit ću se tamo ako to znači da ću te tamo vidjeti.

Dobro, Trend, gledaj, ne znam

kako si me našao, ali ovo nije u redu.

Ostavila si me zbog njega?

Zezaš me? Dobro, Trend.

Vidimo se poslije. Dobro, ne, čekaj.

Dobro, idem. U redu?

Oprosti. Dobro. Naći ću te tamo.

Naći ću te tamo.

Dobro.

Jako mi je žao, Rajane.

Što mu se, dovraga, dogodilo?

Ne znam, ali idem saznati.

Želiš da dođem? Želiš da idem s tobom?

To vjerojatno nije dobra ideja.

Bolnica je i njegovi će roditelji biti tamo.

Ne, idem s tobom.

Dobro. To bih htjela. Da. Da.

Hajdemo se spremiti.

Prati li nas onaj auto?

Gdje? Iza nas?

Da, prati nas otkad smo krenuli od moje kuće.

Sranje, mislim da je to Trendov auto.

Nije u bolnici? Što radi ovdje?

Ne znam.

Samo vozi i vidi prati li nas i dalje.

Evo ga.

Dolazi točno pokraj nas. Trend, što radiš?

Trend, što radiš?

Što radiš? Stani!

Trend, moraš stati, molim te.

Spusti pištolj. Spusti pištolj.

Zaustavit će nas.

Bože moj, odmah nam je iza auta.

Hej, čekaj, ti, ti, ne moraš to raditi.

Molim te. Spusti pištolj!

On je lud čovjek.

Dolazi tik do nas. Evo ga.

Što si mi učinila?

Hej, ne moraš to raditi.

Što si mi učinila?

Umirem!

Što si mi učinila?

Prestani. Spusti pištolj.

Spusti pištolj. Što radiš?

Spusti pištolj.

Otrovala si me. Spusti pištolj.

Prestani.

Trend, prestani. Prestani. Otrovala si me.

Otrovala si me.

Kako sam to mogla učiniti?

Hej, smiri se, smiri se.

Ne moraš ovo napraviti.

Ne! Začepi, frajeru.

Ja sam mrtvac koji još hoda.

Mi se stvarno volimo, okej?

Te tablete, našla sam ih u kupaonici!

Kako sam ih mogla kontaminirati? Kako?

Nema šanse da sam ih kontaminirala.

Ne znam što mi se događa!

Neka ti to kažu liječnici, Trend.

Vrati se u bolnicu.

Neću izdržati.

Gledaj, doći ću tamo, okej?

Vrati se odmah.

Mi, mi ćemo oboje.

Žao mi je, Trend, ali i ja sam prolazio kroz nešto slično.

Ma nimalo ne izgledaš tako!

Molim te. Trend?

Vrati se sad u bolnicu.

I naći ću te tamo, u redu?

Oboje ćemo doći tamo. Spusti pištolj.

Idemo.

Smiri se.

Smiri se, okej?

Ubit će nas!

Htio nas je ubiti.

Ne, ne bi

povukao okidač. Htio nas je ubiti.

Jako mi je žao, Raj.

Mičimo se odavde.

Vozi! Vozi!

Drago mi je opet vas vidjeti, Sophie.

Drago mi je vidjeti da ste se tako dobro oporavili.

Zahvaljujući vašoj pomoći.

Vidim da je Trend u dobrim rukama.

Činimo sve što možemo.

Nadajmo se još jednom čudu.

Molim vas, dajmo im malo prostora.

Što si mi učinila?

Što, što si učinila?

Sestro! Sestro! Upomoć.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,

11,12,13,14,15,17,18,19,20.

Nema ga.

Žao mi je.

Prijevod by ZiBrZg