Original subtitles

എംസോൺ റിലീസ് - 3102 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, കുറച്ച് വലുതാണ്.

നീ അവസാനമായി ഒരു ജോലി കൂടെ ചെയ്യാമെന്ന് വാക്കു തന്നിരുന്നു.

അവൻ കുറച്ച് കുഴപ്പക്കാരനാണ്. ഒന്ന് തൊടാൻ പോലും ആർക്കും ധൈര്യമില്ല.

ടാർഗറ്റ് ആരാണ്?

കൊറേദാ ദൈസുകെ.

കാന്തോ ഓർഗനൈസേഷന്റെ ടോക്കിയോ ചാപ്റ്ററിന്റെ ഹെഡ് ആണ്,

ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ അവന്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ടോക്കിയോ

നികൃഷ്ടരിൽ നികൃഷ്ടൻ.

മിയുരാ...

കള്ള കൂത്തിച്ചി, ഹ്?

പറ.

കൊറേദാ?

ആരാ ഇത്?

ഇത് കൊറേദയാണോ?

നീയാരാടാ കോപ്പേ?

ഹ്?

ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടോ?

യമമോട്ടോ?

യമമോട്ടോ!

യോഷിദ!

ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടോ?!

മൈര്...

കൊല്ലാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കെടാ!

എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?!

ഒച്ച വയ്ക്കരുത്.

ഡെലിവർ അസ് ഫ്രം ഈവിൾ ഫൈനൽ കട്ട്‌

✍️പരിഭാഷ✍️ പാർക്ക്‌ ഷിൻ ഹേ

എന്നെക്കൊണ്ട് ആവുന്ന പോലെ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഇരയായിട്ട് അഭിനയിക്കുവൊന്നും വേണ്ടാ,

പക്ഷേ നീയൊന്ന് ഷേവ് ചെയ്യണം.

ഒരു ബിയർ പ്ലീസ്.

എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

നന്ദി.

ഇതുവരെയില്ല.

നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.

നിന്നെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവർ ഇപ്പൊ ആരുമില്ല.

എല്ലാം ഉണ്ണാക്കന്മാരാ.

അവൻ കൊറിയനാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.

ആര്?

അവനും എന്നെപ്പോലൊരു കൊറിയൻ-ജാപ്പനീസുകാരനാണ്, അവന്റേതും കൊറിയൻ രക്തമാണ്.

അവൻ സ്വയം ഫീൽഡിലേക്ക് വന്നതാണ്.

അവസാനത്തെ ജോലിയെപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?

ശരി, അത് വിട്ടേക്ക്.

നീയിവിടെ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, ഇനിയും രക്തം ചീന്തേണ്ടിവരും.

പണമെല്ലാം രഹസ്യമായി ഞാൻ എത്തിക്കാം.

നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചപോലെ, 15% എനിക്ക്, ഓക്കെയാണോ?

നീയിത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ?

പറഞ്ഞവാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

എല്ലാം അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

സർ?

വേണ്ടത് ചെയ്തോ.

തീർച്ചയായും, സർ.

ക്ഷമിക്കണം!

കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി!

ഫുജിമോട്ടോ!

ഈ ഫോട്ടോയിലെ കടൽ ഏതാണ്?

ഏഹ്?

ഞാനതു മുൻപ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.

പനാമ.

'പനാമയെന്നാ' എഴുതിയിരിക്കുന്നേ.

പനാമ...

റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് പനാമ.

പണക്കാരന്റെ പറുദീസ.

എത്ര പണം വേണേലും അവിടെ ഒളിപ്പിക്കാം.

നീ അതൊന്ന് നോക്കാമോ?

അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അങ്ങോട്ട് ഫ്രീ പാസ്സ് ആണ്.

അടിപൊളി കാലാവസ്ഥ, ഉഷ്ണമേഖല ബീച്ചുകൾ.

പിന്നെ ലാറ്റിനമേരിക്കൻ പെണ്ണുങ്ങളും, ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.

എത്ര നാളെടുക്കും?

ഏകദേശം ഒരാഴ്ച്ച.

നീയിത് തീരുമാനിച്ചോ?

അപ്പൊ, ഇനിമുതൽ കടലിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കാം.

അടിച്ചുപൊളിക്ക്, എന്തുകൊണ്ടും ഇവിടത്തെക്കാളും നല്ല സ്ഥലമാണ്.

- യൂ-മിൻ. - എന്തോ?

- നിന്റെ മുടി കെട്ടിയോ? - ഇല്ല.

- പോണിറ്റെയിൽ ആയാലോ? - ഓക്കേ.

ബാങ്കോക്

നീയാ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്നാ പറഞ്ഞേ?

- അമ്മേ ഞാനിന്ന് ഏത് ഉടുപ്പ് ഇടും? - അതേ.

ആദ്യം വന്ന് കഴിക്ക് മോളെ.

എനിക്കുറപ്പില്ല, ആ ഡോക്യുമെന്റ്സ് ഒന്ന് മെയിൽ ചെയ്യാമോ?

എങ്കിൽ മീറ്റിംഗിന് മുൻപ് നമുക്കൊന്ന് കണ്ടാലോ?

- അതേ, ഞാൻ... - അമ്മേ! വിവി ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

അത് വിചിത്രമാണല്ലോ.

- ഞാൻ ഇതിനുമുൻപ് അവരുമായി ഡീൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. - വിവി, നിനക്ക് പനിയാണോ?

യൂ-മിൻ, സ്കൂളിൽനിന്ന് വന്നിട്ട് അവളെ നോക്കിയാൽ പോരെ?

സോറി, കൊച്ചിനെ സ്കൂളിൽ വിടാൻ സമയമായി.

യൂ-മിൻ, ഹായ്!

യൂ-മിൻ, നീ ഇതുവരെ കാറിൽ കയറിയില്ലേ?

- അമ്മേ. - എന്തോ?

വിവി എന്താ എപ്പഴും ഒറ്റയ്ക്ക്?

വിവിയോ? അവൾക്ക് നീയുണ്ടല്ലോ.

അതുകൊണ്ടാണോ അമ്മയും എപ്പഴും ഒറ്റയ്ക്ക്?

ചക്കരേ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലല്ലോ.

അമ്മയും അച്ഛനും കുറച്ച് മാറി താമസിക്കുന്നു, അത്രേയുള്ളൂ.

ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,

അച്ഛൻ അവിടിരുന്ന് മോളെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.

മുത്തുമണി, ഇറങ്ങിയാട്ടെ.

ഇന്നാ ബാഗ്.

ചക്കരേ, ഇന്ന് ആയ ആവും വിളിക്കാൻ വരുന്നത്, മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?

അറിയാം.

വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടൻ, എന്നെ വിളിക്കണം.

അമ്മേ, എനിക്കത് കാണണം.

എന്ത്?

എനിക്കാ കോയിൻ മാജിക്‌ കാണണം.

കോയിൻ മാജിക്കോ? ഇപ്പഴോ?

രാവിലെ പറ്റുമോന്നറിയില്ല...

എന്റെ കയ്യിൽ കോയിൻ?

കണ്ടോ!

അബ്രാക്കാഡബ്രാ...

അത് പോയി! എവിടെ പോയി?

യൂ-മിൻ!

യൂ-മിൻ!

എന്തോ?

നീയെന്തേലും മറന്നോ?

ലവ് യൂ, ചക്കരേ, പിന്നെ കാണാട്ടോ!

ഇതുപോലുള്ള ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ തായ്‌ലൻഡിൽ വളരെ വിരളമാണ്.

നടത്തിപ്പുകാരെല്ലാം തന്നെ കൊറിയക്കാരാണ്, അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങളൊക്കെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

2 വർഷത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം തിരിച്ചുകിട്ടും.

പിന്നെ കിട്ടുന്നതെല്ലാം ലാഭമാണ്.

ഡൗൺ പേയ്‌മെന്റ് ഈ ആഴ്ച്ചതന്നെ വേണ്ടിവരും.

നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ, ഇതുപോലുള്ള നല്ല അവസരങ്ങളൊക്കെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഡൗൺ പേയ്‌മെന്റ് ഇപ്പോൾ...

ഡൗൺ പേയ്‌മെന്റ് ഇപ്പോൾത്തന്നെ റെഡിയാക്കാം.

പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്, അതാണ്‌ എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

കുറച്ച് ദിവസം എടുത്ത് ഒന്നൂടി ആലോചിച്ച് തീരുമാനമെടുത്താൽ പോരെ?

- ഇങ്ങോട്ട് വാ. - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോകുന്നേ?

അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുവാ!

വണ്ടി എടുക്ക്!

ആ സിഗരറ്റ് കളയെടാ!

നീയത് നോക്കിയോ? എങ്ങനെയുണ്ട്?

കൊള്ളാം.

ഇങ്ങനെയാണോ നിന്റെ പ്രതികരണം?

നിനക്ക് ഇഞ്ചോണിലെ കിം ചൂൻ-സങിനെ അറിയില്ലേ?

അറിയാം, എന്തേ?

അയാൾക്ക്‌ നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.

സത്യത്തിൽ, നിന്നെ വിളിക്കാൻ മടിയായിരുന്നു.

നിന്നോട് പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കാനില്ല,

പക്ഷേ നീയുമായി ബന്ധമുള്ളതു കാരണം നിന്നോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നിരുന്നു. അത് യങ്-ജു ആയിരുന്നു.

നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കണമെന്ന് അവളപേക്ഷിച്ചു.

കേട്ടിട്ട് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, പക്ഷേ അവളെന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

എന്നിട്ട്?

നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവളോട്‌ പറഞ്ഞു.

ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?

അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്.

ഇനി അവൾ വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ ജീവനോടെ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.

അയാളെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തേലും വഴിയുണ്ടോ?

പ്ലീസ് അയാളെ വിളിച്ചു കിട്ടിയാൽ എന്നെയൊന്ന് അറിയിക്കണേ.

ഇനി എന്തേലും കൂട്ടി ചേർക്കണോ?

ഇതുകൊണ്ടെന്തേലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

ഇവൾ യാനിബനിൽനിന്ന് അനധികൃതമായി കുടിയേറിയതാണ്.

ഞങ്ങളീ പോസ്റ്റർ ഇവിടെ മുഴുവൻ ഒട്ടിക്കും. എന്നിട്ട് എന്തേലും വിവരം കിട്ടുമോന്ന് നോക്കും.

എങ്കിൽ മാത്രമേ ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണോ അതോ ഓടിപ്പോയതാണോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റൂ.

ഓടിപ്പോയെന്നോ? 9 വയസ്സായ കുട്ടി എന്തിന് വീട്ടിൽനിന്നും ഓടിപ്പോകണം?

ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ, മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള കോളൊന്നും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

എങ്കിലേ അന്വേഷണസംഘത്തെ നിയോഗിക്കാൻ പറ്റൂ.

ഒരു മിനിറ്റ്, പ്ലീസ്.

പറയൂ, സർ.

ഇത് ശരിയാണോ?

ഹലോ?

മാഡം, ഞങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തി.

യൂ-മിനെ കൊണ്ടുപോയത് ആയ ലിൻ ലിൻ ആണ്!

യൂ-മിൻ... അപ്പൊ യൂ-മിനോ?

അറിയില്ല, ഇവളെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തിയുള്ളൂ, എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

അവർ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ പോകുവാ,

നിങ്ങളും ഇപ്പൊത്തന്നെ വരണം.

പോലീസിനെ അറിയിച്ചാലോ?

വേണ്ടാ, പോലീസുകാർ വേണ്ടാ.

പണം കൊടുത്താൽ, അവർ അവളെ വിട്ടയയ്ക്കും.

അപ്പൊ... ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്...

വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

ആരോടും ഒന്നും പറയണ്ടാ, മനസ്സിലായോ?

പറഞ്ഞോ.

മറ്റേ ആളുടെ അടുത്തു നിന്നും ഒരു മെസ്സേജ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

നിനക്കുള്ളതാ.

എവിടുന്നാ?

കിം ചൂൻ-സങ്, ഒരു ചെറിയ മെസ്സേജാണ്.

'സോ യങ് -ജു മരിച്ചു.'

'മൃതദേഹം കൈമാറുന്നതിനെപ്പറ്റി തായ് പോലീസിൽനിന്നും ഒരു കോൾ വന്നു'.

ഈ സോ യങ്-ജൂ ആരാ?

ഹലോ?

നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസ് സർവീസ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

8 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്

ലീക്കായ ഡോക്യുമെന്റ്സിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

NISനുള്ളിൽ വിദേശ ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് നിലവിലുണ്ട്,

കൂടാതെ കൊല്ലാൻപോലും പരിശീലനം കിട്ടിയ ഏജന്റുമാരാണവർ.

ഇവനെന്റെ റൂമിൽ കടന്നുകയറി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

ചീഫ്, ആരാണിവനെ അയച്ചത്?

മുകളിൽനിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ്.

ഇന്നുമുതൽ നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് ഇല്ല.

ഇപ്പോ പ്രയോജനമില്ലാതായെന്ന് കരുതി, അവർ നമ്മളെ തള്ളിക്കളയുമോ?

വേഗം എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോ.

അതാണ്‌ നിനക്കുള്ള അവസാനത്തെ മിഷൻ.

നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

പറ്റാവുന്ന അത്രയും പോ.

ഈ ലോകത്തിന് മാറ്റം സംഭവിച്ചു.

എത്രനാൾ ഞാൻ ഇരുട്ടത്ത് കഴിയേണ്ടിവരും?

ആ പെണ്ണാണോ കാരണം?

എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാം.

എന്റെ ദൈവമേ!

നിങ്ങൾ വരുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

നിങ്ങളുടെ കൈയിലെന്തുപറ്റി?

എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

പോകുന്നതിനുമുൻപ് നിന്നെയൊന്ന് കാണാൻ വന്നതാ.

പോകുന്നതിന് മുൻപോ?

യങ്-ജു...

ഞാൻ ചിലപ്പോ ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

നിങ്ങൾ തമാശ പറയുവല്ലേ?

എന്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

എനിക്കെന്തോ പേടി തോന്നുന്നു.

ഇഞ്ചോൺ

കുട്ടി കാണാതായ വിവരം റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തപ്പോൾത്തന്നെ,

ബന്ധപ്പെടാൻ അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരാണ് എഴുതിയത്.

ശരീരത്തിന് സാരമായ പരിക്കുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

താങ്കൾക്ക് സമ്മതമാണോ?

അവരീ ബോഡി എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.

നിങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ പോലും ഇതിലൊന്ന് ഒപ്പിടണം.

താങ്കൾക്ക് സമ്മതമാണോ?

കടവിലെ മീൻപിടിത്തക്കാരാണ് ഇവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്.

അവിടുത്തെ പോലീസ് ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ അവളുടെ പേഴ്സ് കിട്ടി.

പണവും ഐഡിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

പക്ഷേ അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

എംബസ്സി ഈ ഫോട്ടോ വെച്ചാണ് അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

ഇതെല്ലാം അവളുടേതാണ്.

എന്നാൽ ശരി.

ഒന്ന് നിന്നേ...

ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

അവരിപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്,

പക്ഷേ അതത്ര സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമൊന്നുമല്ല...

കാണാതായതും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുമായ ഒരുപാട് കേസുകൾ അവിടുണ്ട്.

അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

നിങ്ങൾക്ക് ഇതേപ്പറ്റി അറിയാമായിരുന്നോ?

സംഭവത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലേ, അവളെന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

അവൾ ഗർഭിണിയാണ് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചോദിച്ചു.

കുഞ്ഞാണോ, അതോ നല്ലൊരു ജീവിതമാണോ,

വേണ്ടതെന്ന് ഞാനവളോട് ചോദിച്ചു.

അതവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

- ഹലോ? - പറഞ്ഞോ.

നിന്റെ ലാസ്റ്റ് ടാർഗറ്റ് റേയ്, കൊറേദോയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

റേയോ? ആ കശാപ്പുകാരനോ?

ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു,

കൊറേദോയ്ക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചുവളർന്ന ഒരു സഹോദരനും കൂടിയുണ്ട്.

റേയ്, അവനാണ് കൊറോദോയുടെ സഹോദരൻ.

അവർ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി, അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

കൊറേദോയെ കൊന്നവന്റെ രക്തത്തിനായി അവൻ വേട്ട തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

അവനുടനെ നമ്മളെ തേടിയെത്തും.

റേയ് സാധാരണ ആളുകളെ തലകീഴായി തൂക്കിയിട്ട് വയറുകീറിയാ കൊല്ലാറ്.

അവനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ ടാർഗറ്റിൽ അവൻ നോട്ടമുറപ്പിക്കും.

പക്ഷേ ഒന്നിലും മാറ്റമില്ല, പ്ലാൻ മാത്രം ഫോളോ ചെയ്‌താൽ മതി.

നീ ഏതായാലും പനാമയിലേക്ക് കടക്കും.

നാറിറ്റാ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

ഈ ജോലി റേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത് നിന്റെ അവസാനത്തെ ജോലിയാണെന്ന്.

നമ്മളന്നേ റേയെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

മൈര്, കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.

ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, വേഗം അവിടുന്ന് പോകാൻ നോക്ക്.

ഡോ, ഏതേലും പാട്ട് ഇട്.

റേയ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

വന്നു കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നിത് എന്റെ കയ്യിൽ നിൽക്കില്ല.

കിം ഇൻ-നാം എവിടെ?

ഇഞ്ചോണിൽ.

സത്യമായിട്ടും, അതേ എനിക്കറിയൂ.

എനിക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇയാളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനാന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.

ഇഞ്ചോണിലെ കിം ചൂൻ-സങിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ.

ഒരേ ദേശക്കാരനോട് ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യരുത്.

ഒരേ ദേശക്കാരനോ?

അതേ, എന്റെ അച്ഛനൊരു കൊറിയനായിരുന്നു.

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുശേഷം, ഒരു ബോട്ടിൽ അങ്ങേര് ഒസാക്കയിലേക്ക് കുടിയേറി.

വെറും കൈയോടെയാണ് അങ്ങേര് അവിടെ എത്തിയത്,

പിന്നെ മാർക്കറ്റിൽ ഇറച്ചിവെട്ട് തുടങ്ങി.

എന്നും ഓരോ മൃഗത്തിനെ കൊല്ലും,

എന്നിട്ട് കുടിച്ചു ബോധമില്ലാതെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് മക്കളെ എടുത്തിട്ട് തല്ലും.

ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അങ്ങേർക്ക് ഇട്ടിട്ടുപോയ അങ്ങേരുടെ മറ്റവളെ ഓർമ വരുമെന്ന്.

ഞാനിതെന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നതെന്നു വെച്ചാൽ,

ഞാനും ചെറുപ്പത്തിൽ പട്ടിയെയും പന്നീനേയുമൊക്കെ അറുത്തിട്ടുണ്ട്.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനും ഇങ്ങനെയായിപ്പോയി.

ഇത് ബാങ്കോക്കിൽ നിന്നാണ്.

അവിടെ എനിക്കൊരാളുണ്ട്, പേര് ലീ യങ്-ബേ.

അവിടെത്തിയിട്ട് ആ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

ഒരുപാടൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

കുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്?

ഒന്ന് ചിരിക്കണം.

11 ആം ഹോൾ ഒറ്റ ഷോട്ടിലൂടെ നേടിയ കിം ജി-സങ്,

"9 അണ്ടർ പാർ" ഓടു കൂടി മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

കാണാതായ കുട്ടി 9 വയസുള്ള കൊറിയൻ പെൺകുട്ടി

ബാങ്കോക്?

നീ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുവാണോ?

നീ ചെയ്തത് മതിയായെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

അവൻ കൊറേദോയെ കൊന്നു.

എനിക്കവനെ തീർക്കണം.

2 ലോക്കൽ ആളുകളെ റെഡിയാക്ക്.

മി. കിം വിളിച്ചിരുന്നു, ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നതാ, അല്ലേ?

നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.

അങ്ങേരൊരു സഹായം ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാനതൊന്ന് അന്വേഷിച്ചു...

നിങ്ങൾക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നില്ലേ?

കൊറിയക്കാർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

മിക്കവരും വീട്ടുജോലിക്കാരെ കൂലിക്കെടുത്ത് ഒരു വീട്ടിൽത്തന്നെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി!

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചാൽ അതൊരു കുടുംബമാണ്.

പക്ഷേ ഇവർ അങ്ങനെയല്ല.

ചിലരൊക്കെ പുറകിൽനിന്ന് കുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.

ആയയ്ക്ക് പണം കൊടുത്ത് കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറയുമോ?

അതൊന്നും ഇവിടെ പ്രശ്നമല്ല.

ഇതൊരു സാധാരണ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

അവരവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി,

കണ്ടിട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്ത് ചെയ്യിച്ച പോലെയുണ്ട്.

അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരുപാട് പണമുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻതന്നെ ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചു.

ഹാൻ ജോങ്-സു,

ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കറാണ്.

തട്ടിപ്പ് കാണിച്ച് കൊറിയയിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റാതായപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് ചാടി.

ഇവിടെയുള്ള കൊറിയക്കാരെയാണ് ഈ മൈരൻ നോട്ടമിടുന്നത്.

അങ്ങനെ ഒരു വർഷമായിട്ട് മിസ്. സോയുടെ പുറകെയായിരുന്നു.

അവസാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാട് സമയത്ത് ഇവനെ അവളുടെ കൂടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

എനിക്കുറപ്പാ, ഇവൻ തന്നെയാണ്.

ഈ മനോഹരമായ വീട് എന്തുകൊണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതാണ്.

പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പറ്റിയ ഒരു പൂന്തോട്ടവുമുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

സി-വൂ, ജങ് സി-വൂ.

സി-വൂ, അതുതന്നെ, സി-വൂന് ഇതിഷ്ടമാകും.

ഒപ്പിടാൻ നേരത്ത് കാണാം!

നന്ദി!

പിന്നെ നിന്റെ കെട്ടിയോനോട് പറയണം,

അവിടെവന്ന് ചുമ്മാ താളമടിക്കരുതെന്ന്, കേട്ടോ?

വേണ്ടാ, അവൻ വാ തുറക്കരുത്!

മൈര്!

നിന്റെ വാ തുറക്കരുതെന്ന്! ഓക്കെ?!

ഇവൾടെ ചെവിക്കകത്തെന്നാ പഴമാണോ?

നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ?

എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല!

നിങ്ങൾക്ക്... ആള് മാറിയിട്ടുണ്ടാവും...

ഞാനല്ല!

എന്താ? വിരൽ മുറിക്കാൻ പോകുവാണോ? ഇല്ല, അല്ലേ?

ഡൗൺ പേയ്‌മെന്റ് റെഡിയാക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ് ഈ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും...

ബാക്കി പറ.

അവരുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

അതുകൊണ്ട് പണം തന്നാൽ കുട്ടിയെ തരാമെന്ന് പറയും,

പണം മേടിച്ചിട്ട് കുട്ടിയെ അവരോടൊപ്പം പറഞ്ഞുവിടും...

കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?

മരിച്ചു! അവൾ മരിച്ചു!

അവൾ മരിച്ചു!

മരിച്ചു!

ഞാനല്ല! ആ കൂത്തിച്ചിയാണ് അവളെ കൊന്നത്!

അവൾ പറഞ്ഞത് പണം കിട്ടുന്നതുവരെ കുട്ടിയുടെ കാര്യം നോക്കിക്കോളാമെന്നാണ്!

ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്!

പ്ലീസ് ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കാമോ!

ഇല്ലേൽ ഞാനിവിടെ കിടന്ന് മരിക്കും!

അവളുടെ ബോഡി എവിടെ?

പോയി അവളോട് ചോദിക്ക്!

ഭർത്താവിന്റെകൂടെ ആ കുട്ടിയെയും കൊല്ലുമെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്!

ഞാൻ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്!

ഇതൊന്ന് നിർത്തിയിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ, ഞാനെല്ലാം പറയാം!

മതി! എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാ!

എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

ഇവളാണ്. ഇവളാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

ഞങ്ങളവളെ പിടിച്ചു.

അവൾ അകത്തുണ്ട്. ചെല്ല്.

കാശ് കുറേ ഉണ്ടല്ലോ.

നീ കാശ് അടുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാരുന്നു.

എന്നിട്ട് നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

പൊട്ടൻ.

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!

ഡാ മൈരേ!

കോപ്പ്.

ഈ തെണ്ടികൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ആ കൊറിയൻ കുട്ടി, എവിടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ഞാൻ പറയാം, ഓക്കെ? പ്ലീസ്.

നന്ദി.

ഞാൻ എത്തി.

ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

നിന്നോട് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്,

ഒച്ചയിടുവോ അലറുവോ ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?

നീ ചിന്തിക്കുന്നതിലുമപ്പുറം ഇത് വഷളാകും.

അതുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ച് ഉത്തരം പറയണം.

നിനക്കിവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

അവളുടെ ബോഡി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

ആരാ ഇവളെ കൊന്നത്?

അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്!

അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്...

മി. ഹാനോട് പറഞ്ഞത് മരിച്ചെന്നാണ്, പക്ഷേ മരിച്ചിട്ടില്ല.

പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ.

ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.

ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു കുട്ടികളെ വിൽക്കുമെന്ന്.

കുട്ടികളെ എടുക്കുന്ന ആളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു,

അവർ കുട്ടികളെ എടുക്കും, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരും.

ആരാ അത്? പറയാൻ!

ചാവോ ഫോ...

അവരെ പോയി കാണ്, ബാക്കിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്...

ടോണി!

ടോണി!

അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

കുഴപ്പമില്ല.

ഇവളെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമുണ്ടാവും.

ഡേറ്റ് എന്നാണ്?

2 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

നാളെത്തന്നെ മാറ്റണം.

കൊറിയൻ കുട്ടികളെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടില്ല.

നന്നായിട്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.

ചാവോ ഫോ?

ഇവിടെല്ലാരും ഉപയോഗിക്കുന്ന യാ ബാ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ഡ്രഗ് ഉണ്ട്.

ചാവോ ഫോ ആണ് അതിന്റെ മൊത്തവിതരണക്കാരൻ, അതുകൊണ്ട്തന്നെ അവർ വല്യ ശൃംഖലയാണ്.

ഇതാണവരുടെ മെയിൻ ബിസിനസ്സ്, കുട്ടികളെ കടത്തുന്നത് സൈഡ് ബിസിനസ്സ്.

കൊറിയൻ, ജാപ്പനീസ് കുട്ടികളെ വാങ്ങാൻ ആളുകൾ ക്യൂ ആണ്.

കൊറിയയിൽനിന്നും അവയവങ്ങൾ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

അതുകൊണ്ട് അവരെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് വരും!

തമാശയെന്തെന്നാൽ, കൊറിയൻ കുട്ടികളുടെ അവയവങ്ങൾ ചോദിച്ച് ആളുകൾ വരാറുണ്ട്.

കുറച്ച് വേഗം പോണം.

കൊണ്ട് പോടി!

യൂയി!

എന്തോ?

പിന്നെ കാണാം.

ഇതിപ്പോ 5 വർഷം ആയിക്കാണും.

അവനവന്റെ സുന ചെത്തിമാറ്റാൻവേണ്ടി ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാ, എന്നിട്ട് ഇപ്പഴും അങ്ങനെതന്നെ.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു.

എന്തിനാണാവോ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?

മിണ്ടാതിരിക്ക്.

നിനക്ക് സർജറിക്ക് പണം വേണ്ടേ?

അതെന്തിനാ ഇപ്പൊ പറയണേ?

ഇയാളുടെ കൂടെ നീ ഗൈഡായിട്ട് പോണം.

ഒരാഴ്ച്ചത്തേക്ക്.

*ഗവോലിയാണോ? [കൊറിയൻ എന്നർത്ഥം]

അതേ, ഗവോലിയാണ്.

എത്ര തരും?

കാമുകിയുടെ പണിയൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

എന്റെ കർത്താവെ, ഇയാളുടെ കണ്ണിന് ജീവനില്ലേ?

ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.

ഞാൻ യൂയി.

ഞാനീ കുട്ടിയെ തേടിയിറങ്ങിയതാ.

വൗ! നല്ല ക്യൂട്ട് ആണല്ലോ.

എന്റമ്മേ, ഇവൾടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കിക്കേ.

ഒരു സാമ്യവുമില്ല, ഇവൾ നിങ്ങളുടെയാണോ?

ഇവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചാൽ, നിന്റെ സർജറിക്കുള്ള പണം നിനക്ക് കിട്ടും.

പറയുന്നതുപോലെ, അതത്ര എളുപ്പമല്ല.

$20,000?

$30,000?

2 ഇൻസ്റ്റാൾമെന്റ്.

പകുതി ഇപ്പൊ, ബാക്കി ജോലി കഴിയുമ്പോൾ.

ഒരാഴ്ച്ചയിൽ കൂടാൻ പാടില്ല, ഡീൽ ആണോ?

നായിന്റെ മോൾ...

എങ്ങനെയാ?

നിങ്ങൾ...

ഇയാളൊരു ഗേ അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

എന്റെ കർത്താവെ!

താൻ അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

ലാറ്റ് ഫ്രാവോയിൽ എത്തിയിട്ട്, ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കണം.

എന്നിട്ട് കുട്ടിയെ വാങ്ങിക്കാനാണെന്ന് പറയണം.

നിങ്ങൾ വെയിറ്റ് ചെയ്‌താൽ, അവർ വിളിക്കും.

നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇത്രേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.

ഇവനെ നോക്കിക്കോണേ പിന്നെ കുട്ടിയെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

യൂയി, തകർത്തേക്ക്.

പിന്നെ കാണാം.

അവർ ശരിക്കും വിളിക്കുമോ?

10 മിനിറ്റെന്നാ പറഞ്ഞത്, ഇപ്പൊതന്നെ ഒരു മണിക്കൂറായി.

എന്തൊരു ചൂടാണ്!

അതുപോട്ടെ, മുത്തേ.

നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പണി?

കണ്ടിട്ടൊരു ഗുണ്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയും തോന്നുന്നില്ല.

ആരോട് പറയാൻ, ആര് കേൾക്കാൻ.

ആ ഫോട്ടോ ഒന്ന് കാണിച്ചേ.

ആ മുഖമൊന്ന് ഓർത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാ!

കീറാനല്ല.

ഓക്കെ.

ഞാനിതൊക്കെ പണത്തിനുവേണ്ടിയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

ഒരു കാര്യം കാണണോ?

റ്റ-ഡാ!

എനിക്കുമുണ്ട് ഒരെണ്ണം.

5 വയസ്സായി, കൊറിയയിലാണ്.

പിന്നെ നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

നിങ്ങൾക്കത് ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശമൊന്നും ഇല്ല.

എനിക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല, ഈ കോലത്തിൽ ഞാനെങ്ങനെ പോകാനാണ്?

അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നന്നായി പെരുമാറിക്കോണം, ഇനിയവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

ഫോണെടുക്ക്, സംസാരിക്ക്!

ഈ തെണ്ടി.

ഹലോ?

അവൻ എന്താ വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

ഒരു കിഡ്നി വേണമെന്ന് പറ.

കിഡ്നി കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കോപ്പ് കാണിക്കാനാണ്?!

വഴിയുടെ അപ്പുറത്തുള്ള കാറിൽ ചെന്ന് കേറാൻ.

- ഹേയ്, മിസ്സ്‌. - എന്റമ്മച്ചിയെ!

നിങ്ങളെവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നേ?

നേരെ നോക്കി ഇരിക്കെടാ, മരത്തലയാ.

കോപ്പ്...

ഇതവരാ.

പുറകെ വാ.

എന്റെ ദൈവമേ...

ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്? ഇത് ഭ്രാന്ത് തന്നെ!

സർജറിക്കുവേണ്ടി ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

എനിക്കൊരു കൊറിയൻ കുട്ടിയെയാണ് ആവശ്യമെന്ന് പറ.

ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ റിസേർവ്ഡാണ്.

കുറച്ചുദിവസത്തിനുള്ളിൽ വേറെ കുട്ടിയെ ഒപ്പിച്ചു തരാമെന്ന്.

- ആ കുട്ടിയുടെ വയസ്സ് ചോദിക്ക്. - എന്തുവാ?

ആ കൊറിയൻ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

ശരി, എന്റെ നേരെ ചൂടാകണ്ടാ!

9 വയസ്സ്.

ഉറപ്പുവരുത്താൻ ആ കുട്ടിയെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുവോന്ന് ചോദിക്ക്.

അവളെ ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുപോയെന്ന്.

എനിക്കാ കുട്ടിയെ വേണം, ഇരട്ടി പണം തരാമെന്ന് പറ!

അല്ല, എന്തുവേണേലും തരാമെന്ന് പറ.

ഒന്ന് മാറിക്കേ!

പുറത്തുപോയി വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.

ഞാൻ മടുത്തു.

ഇതൊക്കെ കാരണമാണ് കൊറിയയിൽനിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

പക്ഷേ ഇവിടേം കണക്കാ.

എങ്ങനെ ഇതിൽനിന്നൊക്കെ ഒന്ന് രക്ഷപെടാൻ പറ്റും?

നിങ്ങൾ നോക്കിക്കോ, ഞാനിതൊക്കെ മറികടക്കും.

ഇപ്പൊ ഇതെങ്ങോട്ട് പോകുവാ? എന്തേലും കാണിക്ക്!

ഞാനും വരുന്നു!

നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ! ഇതെന്തുവാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?!

ഇവളേ കണ്ടോന്ന് അവരോട് ചോദിക്ക്.

എന്തുവാ?

ഇവളേ കണ്ടോന്ന് അവരോട് ചോദിക്കാൻ!

ഇവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്!

ഇവനവളോട് പ്രായം ചോദിച്ചിരുന്നു, ഇവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

എവിടെയാ അവളെ കണ്ടത്?

ഇവർ ഒരുമിച്ച് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്!

എന്ത്? കാറോ?

എന്താ...

നിങ്ങളിതെന്ത്...

അവരിപ്പോ തിരിച്ച് വന്നാലോ?!

അവളിപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?

അവളിപ്പോൾ എവിടെയാ?

ഓഹ്, അവളെ സർജറിക്ക് കൊണ്ടുപോയെന്ന്!

സർജറിയോ?

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

അതെവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്ക്.

എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണം.

എന്റെകൂടെ കളിക്ക്.

ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.

ഫുട്ബോളോ?

അവരിവിടെ ഒരുമിച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

ഈ കുട്ടികളെയും നമ്മുടെകൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

നിങ്ങളിത് എന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നേ?!

നമുക്കിവരെ കൊണ്ടുപോണം! അവരോട് പറ!

കുട്ടികളെ!

നമുക്ക് പോകാം, വാ.

വേഗം.

നീയൊക്കെ ഏതാടാ മൈരേ?

നീയൊക്കെ എന്താ ഇവിടെ?

ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ സംസാരിക്കുവായിരുന്നു,

സത്യമായിട്ടും, അത്രേയുള്ളൂ.

നീ ചിരിക്കുന്നോ?

- നിനക്ക് ചാകണോ? - കോപ്പ്!

നീയെന്തിനാടാ അകത്തേക്ക് കേറിയത്‌?

- നിന്നെ തീർക്കാൻ പോകുവാ! - തോക്ക്! തോക്ക്!

നീയൊക്കെ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!

നീയൊക്കെ തീർന്നു!

ലാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

ഇങ്ങോട്ട് വാ, വന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യ്, മൈരേ!

ലാസ്റ്റ് ചാൻസാണ് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്ക്.

ഇന്നലെവരെ അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ സർജറിക്ക് കൊണ്ടുപോയെന്ന്.

എന്ത് സർജറിയാ?

ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ...

ഡോക്ടർ രാവിലെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ഹാർട്ട് സർജറിയാണെന്നാ പറഞ്ഞതെന്ന്.

അവളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോയത്?

രാച്ചാബുരി, അവളെ അങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോയതെന്ന്.

കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ ഇവൾക്കറിയില്ല.

നീ ഉറപ്പായിട്ടും അറിഞ്ഞിരിക്കണമല്ലോ!

റാങ് യാവോ!

റാങ് യാവോ!

റാങ് യാവോ?

അവൾ റാങ് യാവോയിലേക്കാണോ പോയത്?

അവൾ അങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന്.

വാ പോകാം.

ആരാടാ നീ?!

നിനക്ക് എന്ത് കോപ്പാ വേണ്ടത്?!

എന്റെ ദൈവമേ...

ഇങ്ങ് വാ, അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കണ്ടാ.

ഈ കുട്ടിയെയുംകൊണ്ട് പുറത്തുകടക്ക്.

പുറത്ത് റോഡിന്റെ മറുവശത്ത് വെയിറ്റ് ചെയ്യണം.

ഇങ്ങോട്ട് വാ.

മൈര്!

യങ്-ബേ, ഡാ കഴുവേറി.

അനങ്ങരുത്!

വന്ന് കാറിൽ കേറ്!

എന്നെ വിട്!

HQ!

ഞങ്ങൾ സംശയാസ്‌പദമായി ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങളയാളെ HQവിലേക്ക് മാറ്റും.

അവരിവിടെ കുട്ടികളെ കടത്തിയിരുന്നു.

ഏത് ജില്ലയാണ്?

ചാവോ ഫോ.

ഇത് ലാനിന്റെ സ്ഥാപനമാണ്.

അവന്റെ തട്ടകത്തിൽ കേറി പണിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് അവൻ അടങ്ങി ഇരിക്കില്ല.

2 കൊറിയക്കാർ ഒരു കിഡ്നി വാങ്ങാൻ വന്നിരുന്നു, ഒരാൾ കടന്നുകളഞ്ഞു.

അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.

ശരി, ബോസ്സ്.

അവിടെ...

...ഒരാളുംകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഒരു കത്തി വീശുന്നവൻ, അവനൊരു പ്രൊഫഷണൽ ആണ്.

ഇതുമായി ബന്ധമുള്ള എല്ലാരേയും...

...കണ്ടുപിടിച്ച് തീർത്തേക്ക്.

ശരി, സർ.

റാങ് യാവോ എന്നാൽ 'നീളമുള്ള കാനാൽ'.

അവിടെ മേകോങ്ങിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഒരു നദിയുണ്ട്.

പിന്നെ ആ നദിയുടെ അറ്റത്തായി ഒരു ഗ്രാമവും.

ആളുകൾ റാങ് യാവോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌.

ഈ രാത്രി അങ്ങോട്ട് പോയിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

അതുപോട്ടെ, നിങ്ങൾ ഇഞ്ചോണിലോട്ടെങ്ങാനും വിളിച്ചിരുന്നോ?

ആ മൈരന്റെ കയ്യിൽ മി. കിമിന്റെ ഫോണുണ്ട്.

ഇതെന്റെ പുതിയ നമ്പറാ.

അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ട് വിളിക്ക്.

എന്നേക്കൊണ്ട് ഇതൊക്കെയേ പറ്റൂ.

എന്റെ മരിച്ചുപോയ ഫ്രണ്ടിനെ ഓർത്താ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്...

ഇനിയും എന്നെ ഫോളോ ചെയ്‌താൽ, നീ എന്റെ കൈകൊണ്ട് തീരും.

നീയുമായി ബന്ധമുള്ള എല്ലാരേയും ഞാൻ കൊല്ലും.

നീയാണ് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിവച്ചത്.

നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

നീയാണോ ഇത് ചെയ്തതെന്ന്?

ഞാനൊന്നുമല്ല.

മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക്.

അപ്പൊ നീയത് തെളിയിക്കേണ്ടിവരും...

ഞാനല്ല ചെയ്തത്, പിന്നെ ഞാനതെങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

അയാൾക്കൊരു ഗൈഡ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗൈഡായി.

താനാരാ?

എനിക്കുവേണ്ടി എംബസിയിലോട്ടൊന്ന് വിളിക്ക്.

ഇവനല്ല അത് ചെയ്തതെന്നാണ് പറയുന്നത്.

ഇവനോടൊരു ഗൈഡാകാൻ പറഞ്ഞു,

അതാണ്‌ ഇവൻ ചെയ്തത്...

ഇവന്... എംബസി...

എംബസിയെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

നിനക്ക് 10 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കണോന്ന്.

നീ ജയിലിൽ പോപ്പുലർ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

ഒന്ന് പോടോ!

ഇതിന്റെ ഗൗരവം എത്രമാത്രമാണെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?

ബാങ്കോക്കിൽ വെച്ച് 6 പേരെ ഒരു കൊറിയക്കാരൻ കൊന്നിരിക്കുന്നു.

നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകണ്ടാ എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാം തുറന്ന് പറയ്.

- നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ... - റാങ് യാവോ...

കുട്ടികൾ അവിടുണ്ടാവുമെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

ഇതേ എനിക്കറിയാവൂ.

ഇവൻ നന്നായി തായ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്...

റാങ് യാവോ? അവിടെന്താ?

ചാവോ ഫോയുടെ ഫാക്ടറി.

കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുപിടിക്ക്, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം.

അവൻ അപകടകാരിയാണ്, SWATനെക്കൂടെ റെഡിയാക്കി നിർത്ത്.

സ്വാഗതം.

താൻ കൊള്ളാല്ലോ, എവിടുന്നാ വരുന്നത്?

വെടിയുണ്ടയോ?

അതങ്ങനെ എല്ലാർക്കും കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

അതൊന്ന് കാണിക്കാമോ?

ഇതാണോ? ഓക്കേ.

നീ ചാവോ ഫോയുമായി ഡീൽ ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.

നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

വിളിച്ചിട്ട് വരാൻ പറ.

എന്താ?

ആരാടാ മൈരേ നീ?

ആ കൊറിയൻ കുട്ടിയെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

ഡാ, മോനെ!

നീ കൊള്ളാല്ലോ.

നിനക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?

കുറച്ചറിയാം.

ഈ ബോൾ എവിടുന്നാ മേടിച്ചത്?

മേടിച്ചതല്ല. അച്ഛൻ തന്നതാ.

അച്ഛനോ?

എന്റച്ഛൻ ഫുട്ബോൾ ഉണ്ടാക്കും.

അങ്ങനെയാണോ.

അച്ഛനെവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

ആ കെട്ടിടത്തിൽ!

അവനെ കണ്ടെത്തി.

അവന്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.

അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്നൊന്നും ചെയ്യരുത്.

അവൻ ഇറങ്ങുവാണ്.

പുറകെ പോയി അവൻ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.

എതിർത്താൽ, അവനെ വെടിവയ്ച്ചേക്ക്.

ഡേയ്, പോ!

നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?

ഇറങ്ങി ഓടിയാലോ?

വേഗം.

ഇവൾക്ക് നല്ല വിലയുള്ളതാണ്.

വേഗം തയ്യാറാക്ക്!

SWAT എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ബോട്ടിന്റെ കാര്യം എന്തായി?

നിങ്ങൾ രാച്ചടയിൽ എത്തിയിട്ട്,

ലീ ചുൾ-ജേ എന്ന പേരിൽ അരുൺ ഹോട്ടലിൽ ഒരു മുറിയെടുക്കണം.

ആ ബോട്ട്കാരൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

നാളെ 3 മണി ആകുമ്പോൾ അവർ വിളിക്കും, ചെന്ന് കണ്ട് പണം കൊടുക്കണം.

അവർ സൗത്ത് അമേരിക്കക്കാരാണ്.

ഇത് സേഫ് ആണോ?

ആ ജപ്പാൻകാരൻ ഇപ്പഴും നിങ്ങളെ തപ്പിനടക്കുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

ഞാനിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അവനെന്റെ പുറകെ വരും.

നിങ്ങൾ കാരണം ഞാനും കൂടെ മരിക്കേണ്ട അവസ്ഥയായി, കോപ്പ്!

ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്, സേഫ് ആയ എങ്ങോട്ടേലും പോ.

കേട്ടല്ലോ, വേഗം പോകാൻ നോക്ക്!

മയക്കുമരുന്ന് ഗ്യാങ്ങുകൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ ബാങ്കോക്കിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ്,

കൂടാതെ പോലീസും ഗ്യാങ്ങുകളും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ വെടിവയ്പ്പിൽ കലാശിച്ചു.

ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്ന ജോലി പോരാഞ്ഞിട്ട്,

നിനക്കൊക്കെ എന്റെ ഫാക്ടറി നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ?

ഞങ്ങൾ ഒരു കൊറിയക്കാരന്റെ പുറകെയായിരുന്നു,

പക്ഷേ അതിനിടയിൽ ആയുധങ്ങളുമായി വേറൊരുത്തൻ വന്നു,

അവനാണ് ഇത്രേം വഷളാക്കിയത്.

പോലീസുകാർക്ക് ഞാൻ കൊടുത്ത പണംവച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,

ഈയൊരു ചെറിയ ഫാക്ടറി ഒന്നുമല്ല.

പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമെന്തെന്നാൽ,

ആരോ നമ്മുടെ ഏരിയയിൽവന്ന് നമുക്കിട്ട് പണിതിട്ട്പോയി.

ആരാടാ ഈ ലാൻ?

എനിക്കവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

അപ്പൊ,

അവനെ കണ്ടെത്താൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

നീ ആരാടാ കോപ്പേ?

നോക്ക്.

ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏരിയയാണ്.

ഞങ്ങളവനെ കൊല്ലും.

നിനക്ക് വേണേൽ അവന്റെ ശവം കൊണ്ടുപോകാം.

ചോദ്യം.

നീയെന്തിനാ അവനെ അന്വേഷിച്ച് ഇങ്ങനെ വെറിപിടിച്ച് നടക്കുന്നത്?

അത് ഞാനിനി ഒരിക്കലും ഓർക്കില്ല.

അതിന്റെ കാരണം ഇനി ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

പേടിക്കണ്ടാ, ഞാൻ മോളുടെ അമ്മയുടെ ഫ്രണ്ടാണ്.

എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ മോളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കും.

ഡാ ഇവിടെ!

ആ കൊറിയക്കാരനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!

ഹലോ?

ഇത് ഞാനാ.

എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?!

ചാവോ ഫോയുടെ ആൾക്കാർ എന്നെ തപ്പി ക്ലബ്ബിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്!

ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

എന്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

പക്ഷേ അവരെങ്ങാനും എന്നെ പിടിച്ചാൽ,

എന്റെകാര്യം തീർന്നു, പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പോകുവാണ്.

പക്ഷേ അതിനു മുന്നേ നീ അവളെയൊന്ന് നോക്കണം.

ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്‌ രാച്ചടയിലെ അരുൺ ഹോട്ടലിൽനിന്നാണ്.

പോലീസും ചാവോ ഫോയുടെ ആൾക്കാരും എന്റെ പുറകെയുണ്ട്.

ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുവാണ്.

നാളെ 3 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

എന്താണേലും, സോറി, ഞാൻ ഫോൺ വയ്ക്കുവാ.

കഴിഞ്ഞു.

- ഇതുംകൂടെ. - പിന്നെന്താ.

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, സർ?

എന്റെ മോളാ.

എന്റെ റൂമിലേക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ?

ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇപ്പൊത്തന്നെ വേണോ, സർ?

ഒന്ന് വേഗം, പ്ലീസ്.

ഓക്കേ, ഒരു പീഡിയാട്രിഷനെത്തന്നെ വിളിക്കാം.

നന്ദി, നന്ദി.

നിനക്ക് പനാമയിലേക്ക് പോകണോ?

പോകണം.

20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹോട്ടലിന് പുറകിലുള്ള മാർക്കറ്റിലേക്ക് വരണം.

ആരാ?

റൂമിലേക്ക്‌ വരാൻ പറഞ്ഞ് എനിക്കൊരു ഫോൺ വന്നിരുന്നു.

ഹലോ.

ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

നല്ല മിടുക്കിയാണല്ലോ.

അവൾക്ക് പരിക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.

പക്ഷേ അവൾക്കെന്തോ മാനസിക പിരിമുറുക്കമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

അവളൊന്നും സംസാരിക്കുന്നപോലുമില്ല.

അതൊരു മാനസികപ്രശ്നമാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

അത് ഗുരുതരമാണോ?

ചിലപ്പോ ആയേക്കാം.

എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

എനിക്കൊന്ന് പുറത്തുപോകണം.

ഒരു 10 മിനിറ്റ് ഇവിടെയൊന്ന് നിൽക്കാമോ,

എന്റെ മോളുടെകൂടെ ഒരു 10 മിനിറ്റ്?

പ്ലീസ്, കൃത്യം 10 മിനിറ്റിൽ തിരിച്ചു വരണേ.

നന്ദി.

യൂ-മിൻ, അതിന്റെ അടിയിലോട്ട് പോകാതെ.

ഓഹ്, അവിടൊരു കോയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കാം.

ഞാനീ കോയിൻ ഒന്നെടുക്കുവാണേ.

ഞാനീ മാന്ത്രികവടികൊണ്ട് ഈ കോയിൻ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാം.

സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണേ.

വൺ, ടു,

ത്രീ!

കണ്ടോ?

മാന്ത്രികവടി പോയി.

ഓഹ്...

നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ ട്രിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

എനിക്കവളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.

ആ തെറ്റ് ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല.

ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ ഇട്ടേച്ചുപോകില്ല.

എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കില്ല.

1 മുതൽ 10വരെ എണ്ണാമോ?

പതിയെ മനസ്സിൽ എണ്ണിയാൽ മതി?

10 വരെ എണ്ണിക്കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ വന്നിരിക്കും.

എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

ഡോ! അകത്തേക്ക് പോ!

അകത്തേക്ക് പോ!

കൊറിയനാണോ?

അതേ.

കൂടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

എന്റെ മോളുംകൂടെയുണ്ട്.

ലേം ചബാങ് പോർട്ടിൽ ടെർമിനൽ 2ൽ നിന്നുമാണ് കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നത്.

5 മണിക്ക് അവിടെ വെച്ച് കാണാം.

ബാക്കി പണത്തിന്റെ കാര്യം മറക്കണ്ടാ.

അമ്മ...

അച്ഛൻ...

യൂ-മിൻ...

യൂ-മിൻ...

യൂ-മിൻ!

പ്ലീസ് കുട്ടിയെ വെറുതെ വിട്.

ഇത്രയ്ക്കൊന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

കൊല്ലുന്നതിനുമുൻപ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാമോ?

'ഇത്രയ്ക്കൊന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല'.

പേടിനിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾക്കൊണ്ട് അവർ അപേക്ഷിക്കും.

സത്യം പറയാല്ലോ, ആ കണ്ണുകൾ കാണാനാ ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.

നീ കാത്തിരിക്ക്, ഇതിനിയും തീർന്നിട്ടില്ല.

കഴുവേറി! നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ!

ഇവനെ കഷണങ്ങളാക്കി ആ പെട്ടിയിലാക്ക്,

ഇവന് എളുപ്പം കൊണ്ടുപ്പോകാല്ലോ.

ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

അവരെത്രയാ ഓഫർ ചെയ്തത്?

ഇവനെ കൊണ്ടുപോയി ഞാൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്ക്.

ഇരട്ടിപണം തരാം.

എനിക്ക് അവിടെവച്ച് ഇവന്റെ വയറുകീറണം.

അതുകൊണ്ട് ഇവനെ തൊട്ടുപോകരുത്.

ഇവൻ എനിക്കുള്ളതാ.

ആ ബാഗ് എന്ത് ചെയ്യും?

ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?

മുത്തേ!

വേഗം കെട്ടഴിക്ക്!

കെട്ടഴിക്ക്, വേഗം!

കുട്ടിയെവിടെ? അവൾ എവിടെയാന്ന് ?!

- വെടിവയ്ക്കരുത്! പ്ലീസ്! - തർജ്ജമ ചെയ്യ്!

കുട്ടിയെവിടെ! പറയെടാ!

എനിക്കറിയില്ല!

വേഗം പറയെടാ!

എനിക്കറിയില്ല, അയാൾ കൊണ്ടുപോയി!

മുത്തേ, അവിടെ!

കുട്ടിയെവിടെ?!

യൂ-മിൻ! യൂ-മിൻ!

യൂ-മിൻ, യൂ-മിൻ?

നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ, മൈരേ!

യൂ-മിൻ...

ചക്കരേ?

പ്ലീസ്, യൂ-മിൻ, ചക്കരേ!

യൂ-മിൻ, എഴുന്നേൽക്ക്, മുത്തേ!

പേടിക്കണ്ടാ, എഴുന്നേൽക്ക്.

അങ്ങനെ തന്നെ.

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പേടിക്കണ്ടാ.

- മുത്തേ! നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?! - കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോ!

കൊണ്ടുപോ! വേഗം!

കൊണ്ടുപോ...

നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

ഇതിങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തുടക്കം മുതലേ അറിയാമായിരുന്നല്ലേ.

ഒന്നുമില്ല...

അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കണ്ടാ, മോളെ.

നിനക്കിവിടുന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

ഈ ബാഗിലെ പണവും സാധനങ്ങളും എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാ.

അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

നിന്നെ ഞാൻ അയച്ചതാന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. അവരെല്ലാം നോക്കിക്കോളും.

ആവശ്യമായ ഫോമുകളെല്ലാം അതിനകത്തുണ്ട്,

ഒരുപക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

യൂ-മിനെയും നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്കുതരണം.

അത് പറയാനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്.

സഹായത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദി.

അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിനക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.

യൂ-മിനെ കണ്ടതിനുശേഷം, എനിക്കാദ്യമായി ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

എനിക്കെന്തേലും സംഭവിച്ചാൽ, എന്റെ യൂ-മിനെ നന്നായി നോക്കണം.

✍️പരിഭാഷ✍️ പാർക്ക്‌ ഷിൻ ഹേ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇൻഫോ: 771E2CB9AC12736AE6AE782AF1CE9A70D8645822