Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,613 --> 00:01:54,400
Sergeant Logan, Herr Major.
2
00:01:55,282 --> 00:01:56,318
Treten Sie ein.
3
00:01:56,908 --> 00:01:58,444
Zu Befehl, Herr Major.
4
00:01:58,744 --> 00:01:59,780
Mission erfüllt.
5
00:02:00,245 --> 00:02:01,861
Ich habe Burton festgenommen.
6
00:02:02,205 --> 00:02:03,195
Glückwunsch.
7
00:02:03,248 --> 00:02:04,284
Vielen Dank.
8
00:02:04,666 --> 00:02:05,702
Müde?
9
00:02:06,251 --> 00:02:08,743
Nun, so einen gefährlichen
Burschen zu schnappen war
10
00:02:08,754 --> 00:02:11,337
ganz und gar nicht leicht.
Jetzt gönne ich mir eine Pause.
11
00:02:11,548 --> 00:02:13,460
Das wird nicht gehen, Logan.
12
00:02:13,717 --> 00:02:14,753
Wieso?
13
00:02:14,926 --> 00:02:18,215
Wir haben ein Problem.
Cassidy ist schon wieder ausgebrochen.
14
00:02:18,347 --> 00:02:22,466
Niemand kann sagen, wo
er ist, oder wo er zuletzt gewesen ist.
15
00:02:23,143 --> 00:02:26,352
Danke für Ihr Vertrauen,
aber dafür bin ich nicht der Richtige.
16
00:02:26,897 --> 00:02:28,354
Ich und Cassidy waren Freunde.
17
00:02:28,857 --> 00:02:30,348
Deshalb ja Sie.
18
00:02:30,817 --> 00:02:34,561
Sie kennen alle seine
Tricks. Nur Sie können ihn schnappen.
19
00:02:36,114 --> 00:02:40,108
Denken Sie daran: Für einen Ranger
steht das Gesetz über jeder Sympathie.
20
00:02:40,494 --> 00:02:41,530
Aber...
21
00:02:42,412 --> 00:02:43,744
Wer weiß, wo er jetzt steckt?
22
00:02:44,164 --> 00:02:47,953
Zuletzt wurde er
hier... in der Gegend gesehen.
23
00:02:48,627 --> 00:02:51,370
Nahe der Stadt,
wo er das Verbrechen beging.
24
00:02:54,049 --> 00:02:58,009
Wobei ich gehört habe,
dass man an seiner Schuld zweifelte.
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,802
Das ist ein Befehl, Sergeant.
26
00:03:01,682 --> 00:03:04,265
Schnappen Sie ihn und bringen Sie ihn her.
27
00:03:06,561 --> 00:03:07,597
Jawohl.
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,100
Schönen Tag, Sergeant.
29
00:03:49,062 --> 00:03:50,394
Gibt es was Neues?
30
00:03:50,814 --> 00:03:51,600
Cassidy.
31
00:03:51,648 --> 00:03:52,729
Ah, Cassidy!
32
00:03:52,858 --> 00:03:55,271
Der war vor ein
paar Tagen bei mir. Er meinte,
33
00:03:55,318 --> 00:03:57,685
seine Unschuld im Fall
Sheldon sei längst bewiesen.
34
00:03:58,363 --> 00:03:59,399
Er hat gelogen.
35
00:03:59,865 --> 00:04:01,948
In Wahrheit ist er
aus dem Gefängnis geflohen.
36
00:04:02,492 --> 00:04:03,653
Mistkerl.
37
00:04:04,244 --> 00:04:05,780
Weshalb war er hier?
38
00:04:06,329 --> 00:04:10,448
Wegen der drei Cowboys, die damals
beim Prozess gegen ihn ausgesagt hatten.
39
00:04:10,751 --> 00:04:14,210
Er meinte, sie hätten die Aussagen
widerrufen und er wollte ihnen danken.
40
00:04:15,088 --> 00:04:18,547
Wenn ich mich nicht
beeile, haben wir alle schlechte Karten.
41
00:04:19,259 --> 00:04:20,295
Die Cowboys?
42
00:04:20,343 --> 00:04:22,756
Sie waren hergekommen,
um sich Vieh anzusehen.
43
00:04:22,804 --> 00:04:24,887
Und dann gab es
den Sheldon-Vorfall.
44
00:04:26,057 --> 00:04:27,264
Gibt es noch was?
45
00:04:27,976 --> 00:04:30,218
Das Sagen hatte ein sogenannter Betz.
46
00:04:30,812 --> 00:04:32,804
Offensichtlich der Boss einer Ranch.
47
00:04:34,399 --> 00:04:38,018
Ja, bestimmt... Die Diamond Ranch.
48
00:04:38,904 --> 00:04:40,440
Danke für die Hinweise.
49
00:06:17,586 --> 00:06:18,747
Was war das?
50
00:07:11,890 --> 00:07:14,098
Verderbe ich dir
gerade den gesunden Appetit?
51
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Steh auf! Keine Zicken.
52
00:07:21,358 --> 00:07:22,974
Nur keine Eile, Bob.
53
00:07:25,654 --> 00:07:28,397
Ich habe für zwei Leute gekocht.
54
00:07:29,449 --> 00:07:30,735
Keine Ursache.
55
00:07:31,284 --> 00:07:34,777
Du weißt, dass ich schon
immer der Klügere von uns beiden war.
56
00:07:36,289 --> 00:07:38,576
Los, gib mir die Waffe.
57
00:07:39,042 --> 00:07:40,078
Mach schon!
58
00:07:40,502 --> 00:07:41,868
Es wird kalt.
59
00:07:44,589 --> 00:07:45,955
Hab ich beim Poker gewonnen.
60
00:07:46,466 --> 00:07:47,923
Lass sie nicht fallen, ja?
61
00:07:50,303 --> 00:07:52,215
Wir sind keine Kinder mehr.
62
00:07:52,931 --> 00:07:54,422
Gib mir die Waffe, Cassidy.
63
00:08:01,606 --> 00:08:04,644
Stimmt ja, du bist jetzt ein Polizist.
64
00:08:08,196 --> 00:08:09,812
Und du ein Verbrecher.
65
00:08:12,450 --> 00:08:13,816
Wieso ist Norton tot?
66
00:08:14,411 --> 00:08:15,902
In den Rücken geschossen?
67
00:08:16,621 --> 00:08:19,034
Glaubst du wirklich, das würde ich tun?
68
00:08:19,582 --> 00:08:21,244
Ich frage dich als Freund.
69
00:08:22,711 --> 00:08:25,124
Und ich... antworte dir als Freund.
70
00:08:25,255 --> 00:08:26,496
Zieh die Stiefel an.
71
00:08:27,007 --> 00:08:29,044
Lass mich wenigstens aufessen.
72
00:08:29,551 --> 00:08:30,837
Etwas Speck?
73
00:08:31,845 --> 00:08:32,881
Gerne doch.
74
00:09:20,810 --> 00:09:23,393
Tut mir leid. Es ging nicht anders.
75
00:09:49,172 --> 00:09:52,040
Wie heißen die Männer,
die gegen dich ausgesagt haben?
76
00:09:52,509 --> 00:09:54,421
Collins, Mortimer und Jordan.
77
00:09:55,053 --> 00:09:57,045
Und du wolltest dich bei ihnen rächen?
78
00:09:57,597 --> 00:09:59,054
Um Himmels willen, Logan.
79
00:09:59,641 --> 00:10:02,679
Warum sollte ich drei
ehrliche Männer umbringen wollen?
80
00:10:02,811 --> 00:10:04,347
Wer soll es sonst gewesen sein?
81
00:10:04,437 --> 00:10:06,770
Der Richter hat doch alles bestätigt.
82
00:10:06,940 --> 00:10:09,182
Ah, der Richter. Sicher, sicher.
83
00:10:09,275 --> 00:10:10,311
Beruhigend.
84
00:10:10,568 --> 00:10:14,528
Jeder Verbrecher zeigt eine
Art Verachtung gegenüber dem Gesetz.
85
00:10:15,865 --> 00:10:16,901
Aufhören!
86
00:10:16,991 --> 00:10:19,529
Nicht schießen! Ich
bin ein Sergeant der Rangers!
87
00:10:20,245 --> 00:10:22,908
Die scheinen ja
genauso viel auf das Gesetz zu geben.
88
00:10:24,457 --> 00:10:25,698
Waffen runter!
89
00:10:26,668 --> 00:10:29,081
Kommt langsam her. Und die Hände hoch.
90
00:10:52,152 --> 00:10:53,268
Na schön, rein da.
91
00:11:03,037 --> 00:11:05,245
Er sagt, er ist ein Sergeant der Rangers.
92
00:11:06,749 --> 00:11:08,081
Sergeant Logan, die Dame.
93
00:11:09,043 --> 00:11:10,454
Und das ist mein Häftling.
94
00:11:11,504 --> 00:11:12,585
Das bin ich.
95
00:11:15,425 --> 00:11:18,168
Mein Name ist Mary
Sheridan. Das ist mein Bruder Pat.
96
00:11:18,595 --> 00:11:19,927
Und das ist Hank Raven.
97
00:11:20,513 --> 00:11:21,720
Ein Gefangener?
98
00:11:21,890 --> 00:11:23,677
Warum habt ihr ihn verhaftet? Sagt schon!
99
00:11:23,808 --> 00:11:26,926
Sei nicht so neugierig.
Bring lieber die Pferde in die Scheune.
100
00:11:28,855 --> 00:11:32,019
Wir wollten gerade
essen. Wollen Sie auch was?
101
00:11:32,108 --> 00:11:33,474
Nein, bloß keine Umstände.
102
00:11:33,693 --> 00:11:34,729
Aber wieso?
103
00:11:35,028 --> 00:11:37,315
Wir nehmen gerne an, Miss Sheridan.
104
00:11:38,323 --> 00:11:41,737
Wunderbar, das
freut mich. Nehmen Sie Platz.
105
00:11:59,928 --> 00:12:01,044
Moment...
106
00:12:01,221 --> 00:12:03,759
Wie soll er mit verbundenen Händen essen?
107
00:12:04,390 --> 00:12:06,552
Er bekommt später
etwas, wenn wir fertig sind.
108
00:12:07,018 --> 00:12:08,725
Er ist einfach etwas misstrauisch.
109
00:12:09,062 --> 00:12:10,894
Und so was nennt sich Freund.
110
00:12:12,565 --> 00:12:13,897
Du wartest ab.
111
00:12:15,693 --> 00:12:16,979
Ist er so gefährlich?
112
00:12:19,072 --> 00:12:20,108
Das ist egal.
113
00:12:20,365 --> 00:12:21,981
Pflichterfüllung ist wichtig.
114
00:12:22,450 --> 00:12:24,533
Wenn er abhaut,
bin ich dafür verantwortlich.
115
00:12:25,286 --> 00:12:27,619
Mary, Mary, da kommen Männer!
116
00:12:27,956 --> 00:12:29,413
Wer? Welche Männer?
117
00:12:31,334 --> 00:12:33,792
Banditen, die oben in
den Bergen ihr Lager haben.
118
00:12:33,962 --> 00:12:35,794
Wir sollen die Ranch verkaufen.
119
00:12:36,047 --> 00:12:37,834
Jetzt verstehe ich Ihr Misstrauen.
120
00:12:37,966 --> 00:12:40,504
Sie stehlen uns sicher
auch noch das letzte Vieh.
121
00:12:41,052 --> 00:12:43,544
Ich bin ein guter
Schütze. Vergiss das nicht.
122
00:12:44,389 --> 00:12:45,425
Ich auch.
123
00:12:46,307 --> 00:12:49,141
Spiel ruhig weiter den
braven Polizisten, du Dickschädel!
124
00:12:58,861 --> 00:13:02,070
Guckt euch an, wie er
den ruhelosen Helden für euch spielt!
125
00:13:02,115 --> 00:13:04,778
Bin gespannt, wie du das überstehen willst.
126
00:13:04,951 --> 00:13:06,192
Gehen Sie ans Fenster.
127
00:13:06,577 --> 00:13:08,614
Junge, hilf uns, die Waffen zu laden.
128
00:13:09,080 --> 00:13:10,116
Warte.
129
00:13:10,415 --> 00:13:12,077
Erst schießen, wenn sie nah sind.
130
00:13:19,007 --> 00:13:21,545
Steve, bring die Pferde in Sicherheit.
131
00:13:21,759 --> 00:13:23,216
Alle in Deckung!
132
00:13:39,277 --> 00:13:40,734
Die sind nicht allein.
133
00:13:40,778 --> 00:13:42,394
Wer zum Teufel ist das?
134
00:13:43,823 --> 00:13:46,440
Rüber zur Scheune, wir geben dir Deckung!
135
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
Das ist Betz.
136
00:13:49,579 --> 00:13:50,615
Sicher?
137
00:13:50,705 --> 00:13:51,912
Kennst du ihn etwa?
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,782
Keine Zeit für Fragen.
139
00:13:54,876 --> 00:13:56,333
Das schaffst du nicht alleine.
140
00:14:06,304 --> 00:14:07,340
Los!
141
00:14:07,472 --> 00:14:08,883
Beeil dich mit der Fackel!
142
00:14:22,904 --> 00:14:23,940
Warte doch!
143
00:14:24,238 --> 00:14:25,274
Lass los!
144
00:14:25,531 --> 00:14:27,773
Das ist Mortimer! Der hat auch ausgesagt.
145
00:14:27,825 --> 00:14:29,066
Den brauch ich lebend!
146
00:14:29,494 --> 00:14:31,326
Nimm deine Finger weg!
147
00:14:31,371 --> 00:14:32,987
Er darf die Scheune nicht erreichen!
148
00:14:46,219 --> 00:14:47,255
Ich gehe.
149
00:14:48,805 --> 00:14:50,216
Auf keinen Fall.
150
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
Wie du willst.
151
00:14:53,226 --> 00:14:56,515
Ich bin nicht ausgebrochen,
um mich hier erschießen zu lassen.
152
00:15:00,024 --> 00:15:01,640
Hank, ans andere Fenster!
153
00:15:20,670 --> 00:15:24,459
Willst du am Leben bleiben?
Dann nimm mir die Handschellen ab.
154
00:15:29,053 --> 00:15:30,794
Das ist eine Ausnahme.
155
00:15:31,597 --> 00:15:34,886
Vergiss nicht... ich vertraue dir nicht.
156
00:15:35,977 --> 00:15:37,184
Ist wohl besser so.
157
00:15:37,311 --> 00:15:38,893
Vertraue niemals deinen Freunden.
158
00:15:44,610 --> 00:15:46,522
Gibt es ein Fenster nahe dem Scheunentor?
159
00:15:46,571 --> 00:15:47,687
Genau daneben.
160
00:16:15,016 --> 00:16:16,598
Behaltet ihn im Auge.
161
00:16:21,147 --> 00:16:22,183
In Deckung!
162
00:16:32,909 --> 00:16:34,070
Mein Gott.
163
00:16:34,327 --> 00:16:35,659
Das schafft er nie.
164
00:16:35,745 --> 00:16:36,952
Keine Sorge, Mary.
165
00:16:38,873 --> 00:16:40,159
Los, umzingelt sie!
166
00:17:20,039 --> 00:17:21,655
Nicht nachgeben, Männer!
167
00:17:40,643 --> 00:17:42,555
Schnell, wir müssen hier weg!
168
00:17:42,645 --> 00:17:45,058
Ich habe das Vieh
noch nicht zusammen getrieben!
169
00:17:45,189 --> 00:17:46,725
Vergiss das, wir müssen hier weg!
170
00:18:10,798 --> 00:18:11,834
Vorsicht, Bob!
171
00:18:20,349 --> 00:18:21,840
Jetzt
sind wir quitt, Logan!
172
00:18:22,435 --> 00:18:23,846
Ich verabschiede mich!
173
00:18:25,021 --> 00:18:26,102
Komm zurück!
174
00:18:26,856 --> 00:18:29,439
Ich will dich vor der Dame nicht blamieren!
175
00:18:29,609 --> 00:18:31,225
Das Lob gehört ganz dir!
176
00:18:42,163 --> 00:18:43,324
Danke, Mister Logan.
177
00:18:45,333 --> 00:18:47,996
Sie sind verletzt.
Kommen Sie, ich versorge das.
178
00:18:48,419 --> 00:18:50,376
Das ist nicht der Rede wert, Miss Sheridan.
179
00:18:50,630 --> 00:18:53,373
Tut mir leid, dass wegen
uns der Häftling entkommen konnte.
180
00:18:54,467 --> 00:18:55,503
Nicht schlimm.
181
00:18:56,177 --> 00:18:57,213
Den kriege ich noch.
182
00:18:57,970 --> 00:19:01,463
Ich weiß nicht, was er getan hat,
aber fest steht nur: Er war unser Retter.
183
00:19:01,849 --> 00:19:04,683
Jordan... du begleitest die Herde.
184
00:19:04,769 --> 00:19:05,759
Ich komm gleich nach.
185
00:19:05,811 --> 00:19:06,847
Alles klar.
186
00:19:07,938 --> 00:19:08,974
Also los!
187
00:19:25,164 --> 00:19:26,496
Einen schönen Abend, Miss Linda.
188
00:19:26,540 --> 00:19:28,156
Habt ihr alles von den Sheridans?
189
00:19:28,250 --> 00:19:31,334
Leider nicht. Es gab
jemanden, der ihnen geholfen hat.
190
00:19:31,504 --> 00:19:34,087
Ihr wolltet doch die
Scheune und das Haus niederbrennen.
191
00:19:34,298 --> 00:19:37,132
Das ging nicht. Zwei
Männer haben auf uns geschossen.
192
00:19:38,928 --> 00:19:40,590
Ihr seid unfähige Idioten.
193
00:19:40,805 --> 00:19:43,889
Finde heraus, wer das
war... Und bring sie zur Strecke.
194
00:19:44,600 --> 00:19:47,013
Ich will diese Ranch besitzen.
195
00:19:48,312 --> 00:19:51,396
Vergessen Sie nicht, dass Sie
mir ein Versprechen gegeben haben.
196
00:19:51,440 --> 00:19:54,933
Nicht jetzt, Betz. Erst, wenn wir
das Land der Sheridans bekommen haben.
197
00:19:55,945 --> 00:19:57,356
Ich übe mich in Geduld.
198
00:19:57,988 --> 00:20:01,322
Merk dir eins, Linda:
Versuche nicht, mich reinzulegen.
199
00:20:14,463 --> 00:20:17,922
Dieser Bastard. Eines Tages
jag ich ihm eine Kugel durch den Kopf.
200
00:20:18,342 --> 00:20:20,083
Nicht ohne meinen Befehl.
201
00:20:20,302 --> 00:20:21,759
Ich brauche ihn nämlich noch.
202
00:20:22,430 --> 00:20:24,046
Reiten wir zurück zur Diamond.
203
00:20:24,306 --> 00:20:26,298
Ich muss heim.
Meine Brüder warten auf mich.
204
00:20:38,028 --> 00:20:40,236
Bestimmt habt ihr jetzt erstmal Ruhe.
205
00:20:41,240 --> 00:20:43,778
Es wäre mir lieber,
wenn ihr mich in die Stadt begleitet.
206
00:20:45,911 --> 00:20:47,368
Mein Vater liegt hier begraben.
207
00:20:48,372 --> 00:20:50,079
Dieses Land hier gehört uns alleine.
208
00:20:52,084 --> 00:20:53,791
Das werden wir niemals aufgeben.
209
00:20:54,003 --> 00:20:56,916
Ihr solltet in Sicherheit sein,
bis ich den Sheriff gesprochen habe.
210
00:20:58,299 --> 00:20:59,335
Der ist keine Hilfe.
211
00:20:59,800 --> 00:21:03,293
Der nächste Sheriff ist in
Lander, neunzig Meilen von hier.
212
00:21:03,804 --> 00:21:06,217
In Dubois haben
sie den Sheriff umgebracht.
213
00:21:06,265 --> 00:21:08,723
Seitdem sitzt da ein
Deputy, der vor Angst zittert.
214
00:21:10,269 --> 00:21:12,431
Das ist reine Zeitverschwendung.
215
00:21:13,022 --> 00:21:15,059
Nun, wir können
die Banditen besiegen,
216
00:21:15,107 --> 00:21:17,144
wenn wir alle Ranch-Besitzer
zusammen trommeln.
217
00:21:18,027 --> 00:21:19,268
Alle Ranch-Besitzer?
218
00:21:20,237 --> 00:21:22,445
Viele gibt es davon nicht mehr.
219
00:21:23,407 --> 00:21:26,195
Die anderen, ohne
Vieh und Erntehelfer... haben
220
00:21:26,243 --> 00:21:28,826
ihr Land am Ende an die
Redison-Brüder verkauft.
221
00:21:31,207 --> 00:21:33,119
Sie sind die Mächtigsten, nicht wahr?
222
00:21:33,834 --> 00:21:36,793
Ja, sie nutzen die Furcht
vor den Viehdieben für ihre Zwecke.
223
00:21:39,965 --> 00:21:41,331
Und diese Redisons...
224
00:21:42,718 --> 00:21:44,084
Lässt man sie in Ruhe?
225
00:21:44,220 --> 00:21:48,510
Ja. Bedauerlicherweise beweisen
Banditen ihren Mut nur bei den Schwachen.
226
00:21:48,599 --> 00:21:51,558
Ich glaube, ich werde mich
hier in der Gegend noch etwas aufhalten.
227
00:21:51,644 --> 00:21:54,887
Betrachten Sie das hier als
Ihr Zuhause, solange Sie hier sind.
228
00:21:55,064 --> 00:21:56,100
Danke, Mary.
229
00:21:56,232 --> 00:21:57,268
Auf Wiedersehen.
230
00:21:58,108 --> 00:21:59,315
Kommen Sie bald wieder.
231
00:21:59,652 --> 00:22:01,359
Durch Sie fühle ich mich sicher.
232
00:22:03,155 --> 00:22:04,316
Bleiben Sie zum Essen!
233
00:22:04,907 --> 00:22:06,318
Mary backt heute Apfelkuchen.
234
00:22:06,659 --> 00:22:07,775
Tut sie das wegen mir?
235
00:22:08,202 --> 00:22:09,238
Aber sicher!
236
00:22:09,370 --> 00:22:12,954
Wenn sich eine Frau für dich interessiert,
dann backt sie immer 'nen Apfelkuchen.
237
00:22:13,874 --> 00:22:14,910
Adios!
238
00:22:48,742 --> 00:22:49,778
Bleib stehen, Bob.
239
00:22:50,494 --> 00:22:51,701
Ich komme als Freund.
240
00:22:51,871 --> 00:22:54,830
Sprich nicht von
Freundschaft, solange du auf mich zielst.
241
00:22:56,041 --> 00:22:58,579
Anders hörst du mir ja nicht zu.
242
00:22:58,878 --> 00:23:00,085
Wie wäre es mit einem Pakt?
243
00:23:00,129 --> 00:23:01,711
Gewiss nicht.
244
00:23:01,922 --> 00:23:04,665
Entweder du gibst
auf, oder ich zwinge dich dazu.
245
00:23:04,800 --> 00:23:06,712
Ich habe noch Rechnungen zu begleichen.
246
00:23:07,177 --> 00:23:08,543
Hübsch, diese Mary, oder?
247
00:23:09,305 --> 00:23:10,637
Lass sie aus dem Spiel.
248
00:23:11,682 --> 00:23:13,173
Willst du sie nicht beschützen?
249
00:23:13,684 --> 00:23:14,891
Das geht dich nichts an.
250
00:23:15,477 --> 00:23:17,184
Du willst sie nur für dich.
251
00:23:19,607 --> 00:23:21,223
Du bist ein echter Angeber.
252
00:23:22,026 --> 00:23:23,437
Das merke ich immer mehr.
253
00:23:23,903 --> 00:23:26,566
Und du... gehörst eingesperrt.
254
00:23:26,989 --> 00:23:29,276
Ich biete meine Hilfe an, als Geschäft.
255
00:23:29,783 --> 00:23:33,527
Das Gesetz... macht
keine Geschäfte mit Typen wie dir.
256
00:23:35,331 --> 00:23:37,448
Ach, fahr doch
zur Hölle, du und dein Gesetz.
257
00:23:38,417 --> 00:23:39,453
Und danke.
258
00:23:40,210 --> 00:23:41,326
Für mein Pferd.
259
00:23:57,061 --> 00:24:01,476
Vergiss mein Angebot nicht! Ich wette,
du kommst noch zurück zu mir gekrochen!
260
00:24:03,150 --> 00:24:04,982
Und ich soll hier der Angeber sein?
261
00:25:01,250 --> 00:25:03,116
Was hat das hier zu bedeuten, Fremder?
262
00:25:03,502 --> 00:25:04,743
Sind Sie der Sheriff hier?
263
00:25:05,671 --> 00:25:06,707
Durchaus.
264
00:25:06,839 --> 00:25:09,752
Ich bin Goldfish.
Und Sie schulden mir eine Antwort.
265
00:25:10,300 --> 00:25:13,008
Ich bin Sergeant
Logan, von den Texas Rangers.
266
00:25:13,762 --> 00:25:16,220
Diese Burschen hier und noch andere...
267
00:25:17,307 --> 00:25:20,425
Haben gestern Nacht den
Sheridans ihr Vieh weg genommen.
268
00:25:21,729 --> 00:25:22,810
Kennt ihr sie?
269
00:25:25,941 --> 00:25:27,557
Die sind nicht von hier.
270
00:25:30,029 --> 00:25:32,692
Erkennt jemand diese Gesichter?
271
00:25:37,036 --> 00:25:38,572
Warum reden Sie nicht?
272
00:25:38,704 --> 00:25:40,366
Das ist nicht Ihre Sache.
273
00:25:40,914 --> 00:25:42,496
Hier vertrete ich das Gesetz.
274
00:25:43,167 --> 00:25:45,159
Wozu tragen Sie dann diesen Stern?
275
00:25:46,086 --> 00:25:47,827
Sie sollten ihn lieber gleich abnehmen.
276
00:25:48,756 --> 00:25:49,792
Vorsicht.
277
00:25:50,507 --> 00:25:52,874
Heben Sie sich die
Kugeln lieber für die Banditen auf.
278
00:25:53,052 --> 00:25:55,886
Bravo, Sergeant!
So spricht ein echter Mann!
279
00:25:56,305 --> 00:26:01,096
Dieser Sheriff ist nur gut darin, den
Redisons von der Diamond Ranch zuzuspielen!
280
00:26:01,351 --> 00:26:02,762
Halt deine Klappe, Kirby!
281
00:26:02,978 --> 00:26:05,345
Oder ich sperre dich ein, du Säufer!
282
00:26:08,484 --> 00:26:09,770
Sprich ruhig, mein Freund.
283
00:26:09,860 --> 00:26:10,896
Wer, ich?
284
00:26:10,986 --> 00:26:12,022
Vor dieser Ratte?
285
00:26:12,488 --> 00:26:15,105
Nicht einmal damals, als
wir an der Grenze gegen die
286
00:26:15,157 --> 00:26:17,695
Mexikaner gekämpft haben,
gab es solche Verräter.
287
00:26:17,951 --> 00:26:21,410
Das hat selbst den mutigsten
Männern mächtig Angst gemacht!
288
00:26:23,540 --> 00:26:24,826
Du hast Mumm, mein Freund.
289
00:26:26,085 --> 00:26:27,451
Kennst du diese beiden?
290
00:26:30,506 --> 00:26:31,542
Kanonenfutter.
291
00:26:32,966 --> 00:26:34,707
Ich hab sie schon oft gesehen.
292
00:26:35,344 --> 00:26:38,883
Sie gehören zu jener Bande,
die die ganze Stadt terrorisieren.
293
00:26:38,972 --> 00:26:40,053
Tja.
294
00:26:40,682 --> 00:26:44,722
Haben Sie versucht, die Bürger
zu vereinen, um diese Leute zu vertreiben?
295
00:26:44,978 --> 00:26:46,185
Die Bürger?
296
00:26:47,022 --> 00:26:48,103
Gucken Sie sich sie an.
297
00:26:48,273 --> 00:26:50,105
Sie sind schwach und verängstigt.
298
00:26:52,486 --> 00:26:56,605
Ich habe fünf Kinder und fürchte
das gleiche Schicksal wie meine Vorgänger.
299
00:26:57,199 --> 00:26:58,315
Ich bin ganz alleine.
300
00:26:58,826 --> 00:27:00,408
Keine fähigen Männer.
301
00:27:01,578 --> 00:27:03,069
Was soll ich nur machen?
302
00:27:03,747 --> 00:27:04,783
Verstehen Sie?
303
00:27:06,291 --> 00:27:07,327
Das glaub ich.
304
00:27:08,585 --> 00:27:09,701
Begraben Sie sie.
305
00:27:10,879 --> 00:27:15,044
Und wenn es eine
Lösung gibt... werde ich Ihnen helfen.
306
00:27:21,974 --> 00:27:23,556
Suchen Sie etwas, Sergeant?
307
00:27:24,268 --> 00:27:27,932
Für einen Dollar bekommen
Sie von mir ganz geheime Informationen.
308
00:27:28,230 --> 00:27:32,019
Für 25 Centavos
kümmere ich mich um Ihr Pferd.
309
00:27:32,860 --> 00:27:35,853
Wissen Sie, hier ist nichts umsonst.
310
00:27:36,405 --> 00:27:38,067
Ich nehme den billigsten Tarif.
311
00:27:40,242 --> 00:27:41,403
Wo ist der Laden?
312
00:27:42,286 --> 00:27:47,372
Dort. Da finden Sie Betty
McGregory, die Tante der beiden Sheridans.
313
00:27:49,001 --> 00:27:51,118
Ähm, entschuldigen Sie...
314
00:27:52,171 --> 00:27:53,958
Bezahlt wird in der Regel sofort.
315
00:27:55,340 --> 00:28:00,881
Verzeihen Sie mir, doch momentan
sterben die Menschen bamm-bamm, einfach so.
316
00:28:06,435 --> 00:28:07,596
Er kommt rüber.
317
00:28:10,147 --> 00:28:10,978
Hübscher Bursche.
318
00:28:11,064 --> 00:28:12,100
Richtig hübsch.
319
00:28:14,401 --> 00:28:15,437
Annie...
320
00:28:17,362 --> 00:28:19,024
Morgen.
321
00:28:19,448 --> 00:28:22,907
Ich brauche Munition. Zwei Schachteln
38er und zwei für die Winchester.
322
00:28:24,203 --> 00:28:26,286
Wir sind verwandt
mit Mary und Pat Sheridan.
323
00:28:26,330 --> 00:28:27,662
Sind die zwei in Gefahr?
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,823
Nein, alles gut.
325
00:28:30,500 --> 00:28:31,741
Standhaft, die beiden.
326
00:28:31,877 --> 00:28:33,413
Muss in der Familie liegen.
327
00:28:33,629 --> 00:28:38,169
Wären alle hier so mutig wie wir, würden
die Banditen diese Stadt in Ruhe lassen.
328
00:28:39,426 --> 00:28:42,544
Dann wissen Sie sicher
auch, wo sich das Gesindel versteckt.
329
00:28:42,638 --> 00:28:44,049
In den Bergen.
330
00:28:44,473 --> 00:28:47,466
Aber das gleicht der
Suche nach einer Nadel im Heu.
331
00:28:47,684 --> 00:28:51,268
Wir glauben, man sollte
sie alle in der Stadt zusammentreiben
332
00:28:51,313 --> 00:28:53,600
und sie gesammelt bekämpfen.
333
00:28:53,732 --> 00:28:56,099
Aber die Männer hier sind leider Feiglinge.
334
00:28:56,443 --> 00:28:58,810
Wir sind allein, Sergeant, nur wir!
335
00:28:59,238 --> 00:28:59,978
Nicht wirklich.
336
00:29:00,072 --> 00:29:01,904
Ich werde Ihnen helfen, versprochen.
337
00:29:03,867 --> 00:29:05,358
Ich wollte doch nur vier.
338
00:29:06,495 --> 00:29:07,986
Zwei gehen aufs Haus.
339
00:29:08,121 --> 00:29:09,953
Aber verschwenden Sie keinen Schuss.
340
00:29:23,220 --> 00:29:24,961
Da deckt sich wohl jemand neu ein.
341
00:29:26,014 --> 00:29:29,132
Sieht aus, als hätte
er gestern dicke Beute gemacht.
342
00:29:30,811 --> 00:29:32,427
Freundchen, wir reden mit dir.
343
00:29:36,900 --> 00:29:39,392
Schaut mal, er
benimmt sich wie ein echter Ranger.
344
00:29:39,778 --> 00:29:42,646
Und ich dachte, er wollte
eigentlich nur die Kinder verjagen.
345
00:29:43,282 --> 00:29:46,275
Wir geben dir die
Chance, dich zu beweisen, Freundchen.
346
00:29:52,416 --> 00:29:53,577
Hände hoch!
347
00:29:55,377 --> 00:29:56,413
Vorsicht!
348
00:29:58,797 --> 00:30:00,288
Ich sagte: Hände hoch!
349
00:30:05,679 --> 00:30:07,420
Ist das euer Freund?
350
00:30:08,140 --> 00:30:08,755
Wer?
351
00:30:08,890 --> 00:30:11,052
Der... den kenn ich nicht.
352
00:30:11,601 --> 00:30:14,435
Das machen wir
nicht, wir wollten ein faires Duell.
353
00:30:19,192 --> 00:30:20,353
Sieh mal, wer da ist.
354
00:30:21,236 --> 00:30:22,477
Es ist Sergeant Logan.
355
00:30:22,988 --> 00:30:25,605
Hätte ich das gewusst,
hätte ich ihn schießen lassen.
356
00:30:26,366 --> 00:30:27,402
Wie geht's, Betz?
357
00:30:28,201 --> 00:30:30,158
Ich wollte euch nicht den Spaß verderben.
358
00:30:30,996 --> 00:30:33,909
Ich mag es nicht,
wenn man in den Rücken schießt.
359
00:30:34,041 --> 00:30:36,249
Bei Sheldon hast
du dich nicht so angestellt.
360
00:30:36,543 --> 00:30:39,661
Ist das der Kerl... den
du heute Nacht erkannt hast?
361
00:30:47,304 --> 00:30:48,761
Was redest du da, Logan?
362
00:30:50,599 --> 00:30:52,340
Betz ist ein alter Freund von mir.
363
00:30:55,145 --> 00:30:57,762
Sie sind wohl ein ganz Schlauer, Sergeant.
364
00:30:59,733 --> 00:31:00,769
Also los.
365
00:31:01,026 --> 00:31:02,187
Einen Moment.
366
00:31:03,195 --> 00:31:05,562
Ihr habt gesagt, er gehört nicht zu euch.
367
00:31:06,490 --> 00:31:09,449
Also... ist das jetzt ein versuchter Mord.
368
00:31:19,920 --> 00:31:20,956
Bewegung.
369
00:31:21,463 --> 00:31:23,455
Wir müssen uns mal unterhalten.
370
00:31:26,927 --> 00:31:27,963
Hey, Sergeant!
371
00:31:28,428 --> 00:31:30,385
Sergeant, denken Sie an die Munition.
372
00:31:31,890 --> 00:31:34,803
Sollten Sie mal eine gute
Schützin brauchen, denken Sie an mich.
373
00:31:34,976 --> 00:31:36,968
Danke. Das merk ich mir.
374
00:31:40,649 --> 00:31:42,857
Du bleibst hier. Ich übe weiter.
375
00:31:43,026 --> 00:31:44,233
Und denk ans Licht.
376
00:31:44,319 --> 00:31:45,355
Ja, Mama.
377
00:31:54,996 --> 00:31:57,158
Dann warst du also der andere Schütze.
378
00:31:57,916 --> 00:31:59,157
Da irrst du dich aber.
379
00:31:59,918 --> 00:32:03,912
Er hatte mir Handschellen
verpasst. Da bin ich getürmt.
380
00:32:04,131 --> 00:32:07,420
Aber heute Nacht, da hat
doch ein Zweiter auf uns geschossen.
381
00:32:07,759 --> 00:32:09,876
Es war Hank, dieser alte Säufer!
382
00:32:10,345 --> 00:32:12,132
Aber der alte Lahme ist da geblieben.
383
00:32:14,057 --> 00:32:15,093
Wird schon stimmen.
384
00:32:16,643 --> 00:32:19,101
Wenn du mit mir kommst,
habe ich Arbeit für dich, Junge.
385
00:32:19,187 --> 00:32:21,975
Na gut... Lass uns darüber reden!
386
00:32:22,774 --> 00:32:24,515
Wohin bringt ihr das gestohlene Vieh?
387
00:32:25,569 --> 00:32:26,776
Etwa auf die Diamond?
388
00:32:27,696 --> 00:32:29,062
Zu den Redison-Brüdern?
389
00:32:29,948 --> 00:32:30,904
Also los, rede!
390
00:32:30,949 --> 00:32:31,985
Warte.
391
00:32:32,159 --> 00:32:34,116
So wird er niemals mit dir reden.
392
00:32:37,456 --> 00:32:39,038
Du willst dich also stellen?
393
00:32:40,208 --> 00:32:43,292
Tu mir den Gefallen, Bob,
und lass diesen albernen Quatsch sein.
394
00:32:44,129 --> 00:32:47,372
Du bist viel zu weich zu
ihm. Ich weiß genau, wie man das macht.
395
00:32:47,424 --> 00:32:51,509
Sag mir endlich, wer Norton umgebracht hat
und warum ihr gegen mich ausgesagt habt!
396
00:33:01,980 --> 00:33:03,266
Es war Betz, richtig?
397
00:33:03,440 --> 00:33:04,647
Rede, oder du stirbst!
398
00:33:07,819 --> 00:33:08,855
Ja, ich rede.
399
00:33:21,625 --> 00:33:23,036
Das war sicher auch Betz.
400
00:33:23,126 --> 00:33:25,209
Du hast ihn doch an das Fenster gezerrt.
401
00:33:25,462 --> 00:33:26,077
Schluss!
402
00:33:26,129 --> 00:33:27,791
Eine Sache verstehe ich nicht.
403
00:33:28,048 --> 00:33:30,085
Warum hast du
geleugnet, dass du Betz kennst?
404
00:33:30,592 --> 00:33:32,675
Man merkt, dass du ein Polizist bist.
405
00:33:32,761 --> 00:33:35,253
Du hast aufgehört, deinen Kopf zu benutzen.
406
00:33:36,139 --> 00:33:39,849
Wenn du an meine Unschuld
glaubst, würdest du verstehen, wieso.
407
00:33:40,810 --> 00:33:43,553
Verstehst du nicht? Ich will Betz lebend.
408
00:33:43,605 --> 00:33:46,598
So wie den hier, Carson und Mortimer.
409
00:33:46,775 --> 00:33:48,562
Das mit dem Fenster war keine Absicht.
410
00:33:49,986 --> 00:33:52,228
Ich hätte ihm
sicher dem Richter überstellt.
411
00:33:53,698 --> 00:33:56,361
Ich bekomme zwanzig Jahre im Knast...
412
00:33:56,409 --> 00:34:00,403
Zwanzig Jahre für einen
Mord, den ich nicht begangen habe!
413
00:34:00,497 --> 00:34:02,739
So hat das Gericht nun einmal entschieden.
414
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
Und wer hat Norton umgebracht?
415
00:34:08,922 --> 00:34:10,038
Ich war zu betrunken.
416
00:34:10,590 --> 00:34:11,797
Ich habe ihn bedroht.
417
00:34:12,259 --> 00:34:15,798
Dann hat ihn jemand
umgebracht und ich bekam die Schuld.
418
00:34:16,263 --> 00:34:18,721
Wird schwer zu
beweisen sein, mit drei Zeugen.
419
00:34:19,349 --> 00:34:22,558
Norton spielte mit einem
antiken, sehr wertvollen Kartenspiel.
420
00:34:23,436 --> 00:34:26,600
Als man ihn tot fand, war es verschwunden.
421
00:34:27,315 --> 00:34:30,183
Das heißt nicht, dass
der Dieb auch der Mörder sein muss.
422
00:34:30,735 --> 00:34:32,522
Und was soll ich jetzt machen?
423
00:34:33,071 --> 00:34:37,031
Mir wieder Schellen anlegen lassen...
und dann zurück in den Knast gehen?
424
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
Ganz genau.
425
00:34:38,618 --> 00:34:40,951
Wenn du nicht der
Mörder bist, muss ich ihn finden.
426
00:34:41,496 --> 00:34:42,532
Gib mir die Waffe.
427
00:34:57,304 --> 00:34:59,091
Eines musst du mir aber noch erklären!
428
00:35:04,185 --> 00:35:08,145
Nachdem ich dich verprügelt
habe, erkläre ich dir alles, was du willst.
429
00:35:12,402 --> 00:35:14,815
Er muss dich doch
letzte Nacht gesehen haben.
430
00:35:16,114 --> 00:35:17,821
Wieso hat er dich gehen lassen?
431
00:35:23,872 --> 00:35:28,663
Ich hab ihm gesagt... dass der
alte Hank ihm in den Rücken geschossen hat.
432
00:35:30,170 --> 00:35:32,628
Was ist bloß in
dich gefahren, du Verrückter!
433
00:35:41,681 --> 00:35:43,638
He, warte! Wo willst du denn hin?
434
00:35:43,767 --> 00:35:44,803
Und wenn ich abhaue?
435
00:35:44,851 --> 00:35:47,013
Wegen dir sind sie jetzt in Gefahr!
436
00:36:49,290 --> 00:36:50,826
Los! Los, weiter!
437
00:37:01,052 --> 00:37:02,088
Hilfe!
438
00:37:02,554 --> 00:37:03,670
Wir brauchen Hilfe!
439
00:37:12,981 --> 00:37:14,017
Mary!
440
00:37:14,649 --> 00:37:15,264
Pat!
441
00:37:15,483 --> 00:37:17,019
Wir sind hier, Sergeant Logan!
442
00:37:18,945 --> 00:37:20,277
Mary ist ohnmächtig.
443
00:37:22,949 --> 00:37:24,485
Hier. Ich nehme sie.
444
00:37:41,426 --> 00:37:42,507
Dort gibt es Wasser.
445
00:37:59,444 --> 00:38:01,310
Oh mein Gott, das war ja furchtbar.
446
00:38:01,571 --> 00:38:03,688
Keine Sorge, jetzt ist alles vorbei.
447
00:38:04,240 --> 00:38:07,324
Als wir die Gewehrschüsse gehört
haben, wussten wir, dass Sie es sind.
448
00:38:07,452 --> 00:38:09,660
Mary ist vor lauter
Aufregung in Ohnmacht gefallen.
449
00:38:10,038 --> 00:38:11,119
Vor Aufregung?
450
00:38:11,748 --> 00:38:13,455
Oh, wie blöde.
451
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
Vor lauter Angst.
452
00:38:23,718 --> 00:38:25,084
Vor Angst um mich?
453
00:38:27,347 --> 00:38:29,009
Wegen allem, Mr. Logan.
454
00:38:29,933 --> 00:38:30,719
Hank, du lebst!
455
00:38:30,892 --> 00:38:35,227
Danke für Ihr Eingreifen, Sergeant,
aber wir hätten das auch alleine geschafft.
456
00:38:36,314 --> 00:38:38,806
Das weiß ich doch,
du bist ein zäher Bursche.
457
00:38:39,317 --> 00:38:41,479
Deine Verletzung
sollte sich ein Arzt anschauen.
458
00:38:41,778 --> 00:38:42,985
Wir müssen verschwinden.
459
00:38:43,738 --> 00:38:45,445
Wieso? Wo sollen wir hin?
460
00:38:46,282 --> 00:38:48,990
Bei Ihrer Tante in
der Stadt sind Sie viel sicherer.
461
00:38:50,370 --> 00:38:52,157
Außerdem braucht er einen Arzt.
462
00:38:53,373 --> 00:38:54,580
Pat, hol den Wagen.
463
00:38:54,624 --> 00:38:55,205
Natürlich.
464
00:38:55,667 --> 00:38:57,750
Ich bin mir wirklich nicht sicher.
465
00:38:58,253 --> 00:39:00,745
Wenn wir jetzt gehen,
kommen wir nie mehr zurück.
466
00:39:01,798 --> 00:39:03,130
Vertrauen Sie mir.
467
00:39:12,642 --> 00:39:15,851
Was ist mit dem Mann, den Sie
dabei hatten? Wissen Sie da schon mehr?
468
00:39:16,229 --> 00:39:17,515
Interessiert er Sie?
469
00:39:17,897 --> 00:39:19,604
Womöglich verkennen Sie ihn.
470
00:39:19,941 --> 00:39:21,978
Ich finde, er wirkt nicht wie ein Bandit.
471
00:39:22,610 --> 00:39:25,523
Ihr Bauchgefühl täuscht
Sie vermutlich. Sehen Sie das hier?
472
00:39:25,822 --> 00:39:26,858
Das mag sein.
473
00:39:29,158 --> 00:39:31,320
Aber heute Morgen
hat er mir das Leben gerettet.
474
00:39:32,120 --> 00:39:34,157
Er ist ein Mann voller Widersprüche.
475
00:39:34,455 --> 00:39:37,789
Ich bin mir sicher, dass eine
Frau... bei ihm sehr unglücklich wäre.
476
00:39:42,964 --> 00:39:44,830
Was ist geschehen, Miss Sheridan?
477
00:39:45,383 --> 00:39:47,420
Hatten Sie wieder Ärger mit den Banditen?
478
00:39:47,552 --> 00:39:49,418
Sie haben unsere Ranch angezündet.
479
00:39:49,596 --> 00:39:51,758
Wäre Sergeant Logan nicht
im letzten Moment gekommen,
480
00:39:51,806 --> 00:39:54,014
dann wären wir alle bei
lebendigem Leibe verbrannt.
481
00:39:58,855 --> 00:40:01,518
Beeilung. Holt den Alten da runter.
482
00:40:03,026 --> 00:40:04,392
Vorsicht, ganz ruhig.
483
00:40:04,694 --> 00:40:05,901
Ja, genau so.
484
00:40:06,571 --> 00:40:07,652
Ja, weiter...
485
00:40:08,448 --> 00:40:09,484
Gut.
486
00:40:09,782 --> 00:40:10,818
Pat!
487
00:40:11,034 --> 00:40:12,070
Jim!
488
00:40:13,786 --> 00:40:14,446
Jim.
489
00:40:14,787 --> 00:40:16,744
War ein echtes Gemetzel letzte Nacht.
490
00:40:17,040 --> 00:40:19,077
War bestimmt eine
ordentliche Schießerei, oder?
491
00:40:19,208 --> 00:40:21,495
Klar, mehr Kugeln als Mücken im Sommer.
492
00:40:21,544 --> 00:40:22,955
Aber wir haben alle erwischt.
493
00:40:23,004 --> 00:40:24,495
Bob, das hier ist Jim.
494
00:40:25,048 --> 00:40:26,380
Wir kennen uns aus der Schule.
495
00:40:27,091 --> 00:40:28,377
Zu Diensten, Sergeant.
496
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
Ich bin Hudall.
497
00:40:32,180 --> 00:40:34,137
Ich möchte Ihnen gratulieren.
498
00:40:34,390 --> 00:40:36,677
Den Burschen
haben Sie eine Lektion erteilt.
499
00:40:39,145 --> 00:40:41,683
Wenn Sie hier noch
etwas länger durchhalten...
500
00:40:41,981 --> 00:40:46,191
Dann wird aus diesem Haufen
am Ende noch ein Käfig voller wilder Löwen.
501
00:40:47,111 --> 00:40:49,444
Wirklich guter Einsatz, Sergeant Logan.
502
00:40:49,572 --> 00:40:51,985
Als Richter gebe ich
Ihnen Unterstützung.
503
00:40:52,033 --> 00:40:54,946
Ich stelle so viele
Totenscheine aus wie möglich.
504
00:40:55,119 --> 00:40:58,078
Diese ganze Schießerei
wird nur Vergeltung nach sich ziehen.
505
00:40:58,706 --> 00:41:01,414
Verschwinden Sie nach
Texas. Hier braucht Sie niemand.
506
00:41:01,584 --> 00:41:06,079
Hier sieht man: Ein feiges
Huhn bleibt immer ein feiges Huhn.
507
00:41:08,925 --> 00:41:09,961
Gott, Betty.
508
00:41:11,260 --> 00:41:12,626
Gut, dass ihr gekommen seid.
509
00:41:13,221 --> 00:41:14,257
Wie geht es euch?
510
00:41:14,764 --> 00:41:16,426
Wir haben leider alles verloren.
511
00:41:16,641 --> 00:41:18,223
Hier kann euch niemand was tun.
512
00:41:18,434 --> 00:41:19,470
Ich sorge für euch.
513
00:41:20,645 --> 00:41:21,385
Annie!
514
00:41:21,521 --> 00:41:22,557
Mary.
515
00:41:24,357 --> 00:41:25,814
Los, komm schon, geh rein.
516
00:41:40,248 --> 00:41:41,739
Bezahlt wird im Voraus, Kirby.
517
00:41:42,750 --> 00:41:44,366
Das war die Bedingung.
518
00:41:45,920 --> 00:41:47,707
Das ist mehr als genug.
519
00:41:48,006 --> 00:41:49,213
Ich muss was wissen.
520
00:41:49,507 --> 00:41:50,918
Ist ein Dollar nicht der Tarif?
521
00:41:51,634 --> 00:41:53,091
Passt schon so, Herr Sergeant.
522
00:41:53,553 --> 00:41:54,589
Fragen Sie schon.
523
00:41:54,679 --> 00:41:57,717
Sag mir alles... was
du über die Redison-Brüder weißt.
524
00:41:59,976 --> 00:42:03,435
Book... ist ein Tier,
aber im Kopf noch ein Baby.
525
00:42:03,730 --> 00:42:06,438
Amos aber... ist 'ne andere Sache.
526
00:42:06,941 --> 00:42:07,977
Eitel.
527
00:42:08,192 --> 00:42:09,353
Sehr ehrgeizig.
528
00:42:10,153 --> 00:42:11,269
Der feine Herr.
529
00:42:12,572 --> 00:42:14,484
Bah! Der ist auch nicht besser.
530
00:42:15,533 --> 00:42:16,239
Und Linda?
531
00:42:16,325 --> 00:42:18,783
Ah, schön! Aber eine Gefahr.
532
00:42:18,911 --> 00:42:22,029
Eine echt gemeine
Klapperschlange, Sergeant.
533
00:42:22,915 --> 00:42:26,408
Sie lockt einen mit den
Augen und beißt dann einfach zu.
534
00:42:27,003 --> 00:42:30,212
Damit kenne ich mich aus... Ich jage gerne.
535
00:42:30,298 --> 00:42:33,507
Man muss nur
wissen, wo ihre Schwachstelle ist.
536
00:42:34,093 --> 00:42:38,383
Ihre einzigen Schwächen
sind die Männer und die Habgier.
537
00:42:38,973 --> 00:42:40,885
Machen Sie sich nichts vor.
538
00:42:41,267 --> 00:42:46,012
Sie spielt mit Männern wie mit
Puppen, für alles, was sie haben möchte.
539
00:42:47,190 --> 00:42:48,852
Was denken die Leute hier über sie?
540
00:42:49,150 --> 00:42:50,686
Äh, was glauben Sie?
541
00:42:51,527 --> 00:42:54,736
Sie sind sehr reich
und mächtig, also achtet
542
00:42:54,739 --> 00:42:57,777
man sie hier. Oder
man tut zumindest so.
543
00:42:58,701 --> 00:43:00,192
Und du, was meinst du?
544
00:43:00,536 --> 00:43:01,572
Ich?
545
00:43:02,622 --> 00:43:06,536
Ich traue aus Prinzip keinen
Leuten, die zu reich und mächtig sind.
546
00:43:07,085 --> 00:43:08,621
Eine Sache noch.
547
00:43:08,961 --> 00:43:12,079
Deren Reichtum wuchs
erst, als die Banditen
548
00:43:12,131 --> 00:43:15,795
begannen, die kleinen
Ranches hier zu überfallen.
549
00:43:17,512 --> 00:43:19,424
Wurden sie denn niemals überfallen?
550
00:43:23,267 --> 00:43:25,554
Fragen Sie doch am besten die Dame selbst.
551
00:43:26,062 --> 00:43:28,645
Bin gespannt, was
sie darauf antworten würde.
552
00:43:31,109 --> 00:43:32,771
Ist das die berühmte Linda?
553
00:43:33,361 --> 00:43:34,397
Ganz genau.
554
00:43:41,702 --> 00:43:43,819
Achten Sie auf ihr Gift, Sergeant!
555
00:43:48,918 --> 00:43:50,580
Sehr galant von Ihnen, Fremder.
556
00:43:51,087 --> 00:43:53,625
Dann sind Sie also der
berühmte Texas Ranger,
557
00:43:53,673 --> 00:43:55,881
von dem ich schon
so viel gehört habe.
558
00:43:56,050 --> 00:43:57,382
In der Tat, Miss...
559
00:43:57,468 --> 00:44:00,085
Redison, aber bitte nennen Sie mich Linda.
560
00:44:00,888 --> 00:44:03,050
Ich bin Ihnen wirklich
dankbar, dass Sie begonnen
561
00:44:03,099 --> 00:44:05,182
haben, hier mal endlich
richtig aufzuräumen.
562
00:44:06,018 --> 00:44:08,180
Mir ist es eine
Freude, das von Ihnen zu hören.
563
00:44:08,855 --> 00:44:10,391
Sie wirken fast etwas verblüfft.
564
00:44:12,608 --> 00:44:16,397
Ich glaube, wir erregen bei diesen
frommen Leuten hier ziemliches Ärgernis.
565
00:44:17,196 --> 00:44:18,607
Möchten Sie mich einladen?
566
00:44:19,031 --> 00:44:19,612
Im Saloon?
567
00:44:19,949 --> 00:44:20,985
Warum nicht.
568
00:44:21,701 --> 00:44:24,865
Praktisch gesehen ist das
mein Haus. Aber ich werde
569
00:44:24,912 --> 00:44:28,701
versuchen das zu vergessen,
damit Sie mich einladen können.
570
00:44:43,264 --> 00:44:45,130
Guten Tag, Miss Redison. Was darf es sein?
571
00:44:45,183 --> 00:44:46,799
Der Sergeant hat mich eingeladen.
572
00:44:46,851 --> 00:44:49,013
Für die Dame das,
was sie für gewöhnlich trinkt.
573
00:44:49,061 --> 00:44:50,142
Für mich 'n Whisky.
574
00:45:02,658 --> 00:45:03,990
Was ist mit Ihnen, Mr. Logan?
575
00:45:04,035 --> 00:45:06,448
Noch nie eine Frau in Texas eingeladen?
576
00:45:06,662 --> 00:45:08,198
Nicht in einer solchen Stadt.
577
00:45:08,664 --> 00:45:11,202
Ist das ein Kompliment oder ein Vorwurf?
578
00:45:11,959 --> 00:45:13,621
Wie originell Sie sein können.
579
00:45:14,045 --> 00:45:15,957
Sie sind auch nicht wie andere.
580
00:45:16,547 --> 00:45:18,709
Tja, man sieht hier in
der Gegend wohl nicht
581
00:45:18,758 --> 00:45:20,750
allzu oft einen
Vertreter des Gesetzes.
582
00:45:21,177 --> 00:45:22,634
Das meinte ich nicht so.
583
00:45:23,346 --> 00:45:27,010
Sagen Sie, hat Ihnen noch nie ein Mädchen
aus Texas gesagt, dass Sie gut aussehen?
584
00:45:27,141 --> 00:45:29,053
Sie machen mich ganz verlegen, Miss Linda.
585
00:45:29,769 --> 00:45:30,885
Und so tapfer.
586
00:45:31,562 --> 00:45:34,930
Mir gefallen Männer,
die andere zu beherrschen wissen.
587
00:45:35,233 --> 00:45:36,440
Noch ein Kompliment?
588
00:45:36,817 --> 00:45:39,184
In Texas ergreifen
die Männer die Initiative.
589
00:45:39,237 --> 00:45:41,854
Ja, aber wir sind hier in Wyoming.
590
00:45:43,282 --> 00:45:45,399
Sie Flegel! Mein
Kleid ist ja völlig ruiniert!
591
00:45:45,910 --> 00:45:48,744
Verzeihen Sie, Miss,
der Sergeant hat mich angestoßen.
592
00:45:49,288 --> 00:45:50,324
Warum lügst du?
593
00:45:50,539 --> 00:45:51,655
Sie sind der Lügner!
594
00:45:51,958 --> 00:45:53,165
Sie haben Schuld.
595
00:45:53,459 --> 00:45:55,451
Ruhig, Perkins, der Mann gehört zu mir.
596
00:45:55,962 --> 00:45:58,921
Verzeihen Sie, Miss. Das denke ich nicht.
597
00:45:59,340 --> 00:46:01,377
Er sollte gutes Benehmen lernen.
598
00:46:01,467 --> 00:46:02,799
Ich bringe es ihm bei!
599
00:47:18,085 --> 00:47:20,452
Nein! Tun Sie mir den Gefallen, Logan.
600
00:47:20,546 --> 00:47:22,128
Sie haben ihn genug bestraft.
601
00:47:23,382 --> 00:47:25,339
Du hast es verdient. Verschwinde!
602
00:47:30,431 --> 00:47:32,047
Mister Logan wird mich begleiten.
603
00:47:38,230 --> 00:47:41,473
Sie dürfen mir nicht die Chance
nehmen, meine Schuld zu begleichen.
604
00:47:42,109 --> 00:47:44,567
Es war mir ein
Vergnügen, Sie zu unterhalten.
605
00:47:44,779 --> 00:47:46,111
Sie hatten Spaß, oder?
606
00:47:48,908 --> 00:47:49,944
Gehen wir?
607
00:47:50,659 --> 00:47:52,446
Wohin? In die nächste Falle?
608
00:47:52,870 --> 00:47:54,077
Keine Angst.
609
00:47:54,246 --> 00:47:56,613
Ich lade Sie zum Essen ein.
610
00:48:00,795 --> 00:48:03,333
Ich weiß jetzt genau,
mit wem ich es zu tun habe.
611
00:48:10,054 --> 00:48:11,090
Hallo, Mary.
612
00:48:13,599 --> 00:48:14,635
Sie kennen sich ja.
613
00:48:15,601 --> 00:48:16,762
Sogar sehr gut.
614
00:48:17,561 --> 00:48:18,893
Wie geht's, Miss Redison?
615
00:48:18,979 --> 00:48:20,015
Bestens, danke.
616
00:48:20,564 --> 00:48:22,772
Tut mir leid, dass
man Ihre Ranch verwüstet hat.
617
00:48:22,858 --> 00:48:23,974
Ich will Ihnen helfen.
618
00:48:25,528 --> 00:48:27,064
Verkaufen Sie mir das Land?
619
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Wirklich großzügig
von Ihnen, Linda Redison.
620
00:48:30,533 --> 00:48:33,446
Mein Pat und ich, wir denken
gar nicht dran, die Ranch zu verkaufen.
621
00:48:36,831 --> 00:48:38,948
Ich wollte Sie beide
heute Abend zum Essen einladen.
622
00:48:38,958 --> 00:48:41,075
Tut mir leid, Mary,
aber ich habe schon was vor.
623
00:48:41,335 --> 00:48:42,746
Es geht zur Diamond.
624
00:48:43,838 --> 00:48:45,704
Auf Wiedersehen. Kommen Sie, Sergeant.
625
00:48:59,437 --> 00:49:00,473
Warte, Mary!
626
00:49:00,980 --> 00:49:02,061
Warte doch!
627
00:49:37,600 --> 00:49:39,512
So langsam reicht mir das alles hier.
628
00:49:42,271 --> 00:49:43,978
Wieso machen wir es nicht alleine?
629
00:49:44,023 --> 00:49:46,106
Und welches Brandzeichen verwenden wir?
630
00:49:46,150 --> 00:49:48,767
Die Redisons
haben eine Ranch und wir nicht.
631
00:49:49,904 --> 00:49:52,521
Es ist wahr: Man kann
betrügen, solange die Leute
632
00:49:52,573 --> 00:49:55,111
glauben, man wäre
selbst absolut respektabel.
633
00:50:11,258 --> 00:50:12,419
Hände hoch.
634
00:50:16,180 --> 00:50:17,921
Ah, hallo, wie geht's?
635
00:50:18,098 --> 00:50:19,714
Machst du nie, was man dir sagt?
636
00:50:20,684 --> 00:50:25,770
Aber wieso? Erstens bin ich unbewaffnet,
und dann doch ein Freund, oder?
637
00:50:28,943 --> 00:50:29,979
Still!
638
00:50:32,279 --> 00:50:33,315
Eine Zigarre?
639
00:50:37,117 --> 00:50:38,403
Was ist, rauchst du nie?
640
00:50:40,746 --> 00:50:41,782
Darf ich?
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,419
Glaubst du, du kannst
mich reinlegen, Cassidy?
642
00:50:55,344 --> 00:50:58,883
Endlich bist du wieder hier. Und
einen warmen Empfang gab es auch noch!
643
00:51:03,018 --> 00:51:04,054
Hier, Jordan!
644
00:51:04,144 --> 00:51:05,225
Willkommen, Amigo!
645
00:51:15,531 --> 00:51:16,817
Auch von mir, Willkommen!
646
00:51:29,587 --> 00:51:30,623
Hier!
647
00:51:31,714 --> 00:51:35,003
Du wirst es noch bereuen,
dass du getürmt bist! Sag mal,
648
00:51:35,009 --> 00:51:38,298
warum machen du und der Bulle
eigentlich gemeinsame Sache?
649
00:51:46,437 --> 00:51:47,848
Er reitet zur Diamond.
650
00:51:47,896 --> 00:51:49,387
Zusammen mit Linda Redison.
651
00:51:49,565 --> 00:51:52,228
Das ist ein Ding! Will sie ihn verführen?
652
00:51:52,359 --> 00:51:53,395
Verschwinde!
653
00:51:53,777 --> 00:51:54,767
Sperr ihn weg, Mortimer.
654
00:51:54,820 --> 00:51:55,936
Und sattel deinen Gaul.
655
00:51:56,196 --> 00:51:57,983
Ich muss Miss Linda vorwarnen.
656
00:51:58,741 --> 00:52:00,107
Auf geht's, macht euch an die Arbeit!
657
00:52:00,117 --> 00:52:01,233
Der Spaß ist vorbei.
658
00:52:05,039 --> 00:52:06,075
Lauf schon!
659
00:52:12,504 --> 00:52:13,540
Vorwärts.
660
00:52:14,214 --> 00:52:15,250
Komm, geh schon!
661
00:52:17,843 --> 00:52:18,879
Komm her!
662
00:52:40,240 --> 00:52:44,234
Willst du wissen, was wir mit euch machen,
wenn dein Freund auch hier ist? Wir geben
663
00:52:44,286 --> 00:52:48,200
euch beide ein Messer und dann schauen
wir, wer von euch beiden der Stärkere ist.
664
00:54:37,608 --> 00:54:39,144
Das ist für Linda Redison.
665
00:54:41,028 --> 00:54:43,145
Bring ihn zu Mortimer. Er nimmt das Pferd.
666
00:54:43,781 --> 00:54:47,650
Nun... Das hätte ich sehr gerne erledigt.
667
00:54:48,452 --> 00:54:50,785
Kannst du das denn mit deinem kaputten Arm?
668
00:54:51,079 --> 00:54:52,490
Natürlich.
669
00:54:52,539 --> 00:54:55,998
So wie Cassidy beisammen
ist, schaffe ich das locker mit einem Arm.
670
00:54:56,126 --> 00:54:57,537
Von mir aus, mach es halt so.
671
00:55:00,047 --> 00:55:01,083
Und viel Spaß!
672
00:56:03,068 --> 00:56:04,104
Hey, Mortimer!
673
00:56:04,611 --> 00:56:05,772
Hab eine Nachricht.
674
00:56:50,115 --> 00:56:51,651
Miss Linda,
675
00:56:51,909 --> 00:56:55,198
Ihr Gast muss schnellstens
beseitigt werden, er weiß einfach zu viel.
676
00:56:55,746 --> 00:56:58,238
Das erledigt der Mann,
der Ihnen diese Nachricht bringt.
677
00:56:58,498 --> 00:56:59,579
Betz.
678
00:56:59,666 --> 00:57:02,329
Sie verstehen, ein Mann wie
ich, mit Harvard-Abschluss, kann
679
00:57:02,377 --> 00:57:05,541
unmöglich glücklich sein inmitten
dieser ganzen primitiven Cowboys.
680
00:57:05,881 --> 00:57:07,497
Also gehen Sie doch dahin zurück.
681
00:57:08,258 --> 00:57:10,591
Persönlich verstehe ich
es nicht, aber ich hörte,
682
00:57:10,636 --> 00:57:13,299
dass Ihre Geschäfte hier
wohl... ziemlich gut gehen.
683
00:57:13,388 --> 00:57:15,129
Probieren Sie nicht
meinen Kuchen, Mr. Logan?
684
00:57:15,140 --> 00:57:17,382
Nein danke, tut mir
leid, ich habe keinen Hunger.
685
00:57:17,517 --> 00:57:20,430
Sicher, die Geschäfte laufen
so gut, dass ich mit dem Gewinn
686
00:57:20,479 --> 00:57:23,813
fortgehe. Das Land und das Vieh
überlasse ich meinem Bruder Book.
687
00:57:24,316 --> 00:57:26,273
Denn er lebt sehr gerne hier draußen.
688
00:57:26,610 --> 00:57:29,444
Es stimmt schon,
ich bin gerne bei den Rindern!
689
00:57:30,656 --> 00:57:33,649
Und Sie, Miss, haben
Sie auch vor, fortzugehen?
690
00:57:33,909 --> 00:57:39,200
Nein, auf keinen Fall. Wir haben
viel günstiges Weideland für unsere Herde.
691
00:57:39,790 --> 00:57:42,498
Und wir müssen jetzt
den Bestand an Vieh vergrößern.
692
00:57:42,876 --> 00:57:45,163
Ich muss gestehen, ich
wüsste nur zu gern, wie
693
00:57:45,212 --> 00:57:47,545
man so schnell zu so viel
Reichtum kommen kann.
694
00:57:49,091 --> 00:57:52,209
Es ist ganz einfach, man
muss es nur so machen wie wir beide.
695
00:57:53,011 --> 00:57:55,754
Mein Bruder, Mr. Logan,
hat keine Ahnung von der Materie.
696
00:57:56,056 --> 00:57:57,968
Er glaubt, alles fiele so vom Himmel.
697
00:57:58,350 --> 00:58:01,263
Eigentlich ist es nur der
Instinkt. Den Wert des Landes
698
00:58:01,311 --> 00:58:04,224
erkennen und den Profit
sehen, wo andere ihn nicht sehen.
699
00:58:04,690 --> 00:58:06,431
Im Grunde reine Kopfsache.
700
00:58:06,650 --> 00:58:07,686
Verstehe.
701
00:58:07,859 --> 00:58:09,145
Und auch etwas Glück.
702
00:58:09,903 --> 00:58:12,395
Sie müssen zugeben,
dass Sie, anders als der
703
00:58:12,447 --> 00:58:15,030
Rest, hier nie von
Banditen behelligt wurden.
704
00:58:15,617 --> 00:58:18,451
Glück existiert nicht, es
ist immer eine Frage der Strategie.
705
00:58:19,788 --> 00:58:22,201
Mit Verstand macht man
Geld und mit Geld bezahlt
706
00:58:22,249 --> 00:58:24,616
man Männer, die uns die
Banditen vom Leibe halten.
707
00:58:25,210 --> 00:58:26,917
Das klingt nach einer perfekten These.
708
00:58:27,337 --> 00:58:28,999
Es ist eine perfekte These.
709
00:58:30,632 --> 00:58:31,793
Mögen Sie Musik?
710
00:58:32,134 --> 00:58:36,003
Ja, mir gefallen die
alten Lieder des Westens sehr gut.
711
00:59:06,501 --> 00:59:08,413
Eine Partie, Mr. Logan?
712
00:59:10,464 --> 00:59:11,500
Sehr gerne.
713
00:59:29,733 --> 00:59:30,769
Schöne Stücke.
714
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
Sie gehörten einem Betrüger,
doch das bezahlte er mit seinem Leben.
715
00:59:41,620 --> 00:59:43,111
Und wie kamen Sie daran?
716
00:59:43,121 --> 00:59:45,488
Der Tote hatte sie in
der Tasche und Sheriff
717
00:59:45,540 --> 00:59:47,748
Goldfish schenkte
sie meiner Schwester.
718
00:59:57,344 --> 00:59:59,461
Dieser Mistkerl Cassidy
hat mich niedergeschlagen
719
00:59:59,513 --> 01:00:01,220
und hat Mortimer
einfach mitgenommen.
720
01:00:01,890 --> 01:00:02,926
Und die Nachricht?
721
01:00:11,191 --> 01:00:14,855
Dan, John, Arizona, auf
die Pferde, zur Diamond Ranch!
722
01:00:47,394 --> 01:00:48,760
Was willst du hier?
723
01:00:51,273 --> 01:00:53,606
Ich muss zu Miss
Linda, ich habe eine Nachricht für sie.
724
01:00:53,650 --> 01:00:54,106
Von wem?
725
01:00:54,526 --> 01:00:55,562
Von Betz.
726
01:00:56,319 --> 01:00:57,355
Gib sie mir.
727
01:01:01,908 --> 01:01:05,697
Willst du Streit? Ich
bringe dir gleich Benehmen bei.
728
01:01:05,912 --> 01:01:07,904
Mit dir brauche ich nicht zu reden!
729
01:01:11,376 --> 01:01:12,492
Was ist los, Perkins?
730
01:01:17,632 --> 01:01:18,839
Was will er denn von mir?
731
01:01:20,302 --> 01:01:21,634
Ich komme von der Sierra.
732
01:01:22,095 --> 01:01:24,712
Muss ich erst sagen, von wem ich komme?
733
01:01:24,973 --> 01:01:26,635
Nein, nein, ich komme ja.
734
01:01:27,309 --> 01:01:28,800
Ich hab einen Brief für Sie.
735
01:01:30,854 --> 01:01:33,471
Entschuldigen Sie mich
bitte. Die Leitung einer
736
01:01:33,481 --> 01:01:36,019
Ranch macht viel
Arbeit, das sehen Sie ja.
737
01:01:40,906 --> 01:01:42,192
Amos, begleite mich.
738
01:01:44,326 --> 01:01:45,442
Machen wir weiter.
739
01:01:52,250 --> 01:01:53,741
Betz hat völlig recht.
740
01:01:53,835 --> 01:01:57,624
Es scheint, als hätte er
genügend Beweise gegen uns in der Hand.
741
01:01:57,714 --> 01:02:00,377
Du und Book, ihr habt
euch wie Dummköpfe benommen.
742
01:02:00,508 --> 01:02:03,251
Vergiss nicht, du warst
es doch, die ihn hierher brachte.
743
01:02:03,386 --> 01:02:04,547
Und das war auch gut so.
744
01:02:07,182 --> 01:02:08,673
Ich kenne dein Gesicht nicht.
745
01:02:08,725 --> 01:02:12,685
Betz traut mir einfach nicht...
wenn ich vor schönen Frauen stehe.
746
01:02:13,480 --> 01:02:14,721
Er ist nur ein Angeber.
747
01:02:14,898 --> 01:02:17,436
Wenn Betz ihn geschickt hat,
heißt das, er macht seine Sache gut.
748
01:02:17,442 --> 01:02:19,604
Schon, aber Vorsicht.
Ich will hier keinen Lärm.
749
01:02:19,861 --> 01:02:20,897
Wo soll ich hin?
750
01:02:21,947 --> 01:02:24,314
Du bringst ihn ins Büro
und machst das Fenster auf.
751
01:02:24,366 --> 01:02:25,573
Ich kann gut schießen.
752
01:02:25,742 --> 01:02:26,823
Das ist mir egal.
753
01:02:27,744 --> 01:02:28,860
Was soll das heißen?
754
01:02:29,120 --> 01:02:32,204
Du steigst jetzt auf dein
Pferd und reitest sofort zurück zu Betz.
755
01:02:32,624 --> 01:02:34,957
Und wer wartet hinter dem Fenster im Büro?
756
01:02:36,503 --> 01:02:37,539
Perkins.
757
01:02:38,296 --> 01:02:39,332
Und wieso?
758
01:02:39,631 --> 01:02:42,874
Hör mir zu. Du reitest zu Betz.
759
01:02:43,134 --> 01:02:47,378
Sag ihm, er soll die Männer
versammeln und einen Angriff vortäuschen.
760
01:02:47,430 --> 01:02:52,596
Es wird zu viel darüber geredet, warum
unsere Ranch noch nie überfallen wurde.
761
01:02:52,727 --> 01:02:58,143
Wir täuschen eine Schießerei vor und
der Sergeant wird versehentlich... getötet.
762
01:02:58,525 --> 01:02:59,561
Wunderbar.
763
01:02:59,609 --> 01:03:00,645
Einfach großartig.
764
01:03:01,111 --> 01:03:04,104
Auf geht's, du Angeber, Zeit, los zureiten.
765
01:03:16,251 --> 01:03:16,911
Miss Linda?
766
01:03:17,002 --> 01:03:18,038
Worauf wartest du?
767
01:03:21,548 --> 01:03:25,838
Darf ich? Betz mag es nicht, wenn man
belastende Papiere hier offen liegen lässt.
768
01:03:35,603 --> 01:03:36,889
Geh an das Fenster.
769
01:03:51,953 --> 01:03:54,661
Unser Verwalter
hat dir etwas zu sagen, Book.
770
01:03:54,789 --> 01:03:55,905
Gerade jetzt...
771
01:03:57,417 --> 01:03:58,453
Entschuldigt mich.
772
01:04:02,172 --> 01:04:04,380
Ich will aber später eine Revanche.
773
01:04:05,133 --> 01:04:06,169
Selbstverständlich.
774
01:04:09,929 --> 01:04:13,138
Wenn sie Ihnen so
gefallen, schenke ich sie Ihnen.
775
01:04:13,183 --> 01:04:15,596
Als Andenken an Ihren Besuch auf der Ranch.
776
01:04:16,353 --> 01:04:19,721
Ja, sie gefallen mir,
aber... Sie sind sehr kostbar.
777
01:04:19,814 --> 01:04:22,181
Niemals würde ich Ihnen
etwas von geringem Wert geben.
778
01:04:28,573 --> 01:04:30,109
So ein schönes Andenken.
779
01:04:30,784 --> 01:04:31,820
Danke.
780
01:04:31,951 --> 01:04:34,409
Wollen wir den
Kaffee in meinem Büro trinken?
781
01:04:34,454 --> 01:04:37,697
Ich habe dort meine Zigarren
und ein paar sehenswerte Jagdtrophäen.
782
01:04:38,500 --> 01:04:39,991
Das ist eine gute Idee.
783
01:04:40,794 --> 01:04:42,001
Kommen Sie nicht mit uns?
784
01:04:42,170 --> 01:04:45,584
Ja, sicher doch, aber
erst bereite ich den Kaffee vor.
785
01:04:48,301 --> 01:04:49,337
Also?
786
01:04:49,636 --> 01:04:53,596
Oh nein, nein,
danke. Bitte, gehen Sie doch vor.
787
01:05:27,132 --> 01:05:29,044
Was sagen Sie zu diesem Bärenkopf?
788
01:05:33,138 --> 01:05:34,800
Ein wirklich prachtvolles Exemplar.
789
01:05:35,098 --> 01:05:36,680
Gehen Sie doch mal näher ran.
790
01:05:39,436 --> 01:05:41,098
Es ist wirklich sehr heiß heute.
791
01:06:05,837 --> 01:06:07,373
Ich würde mich nicht bewegen.
792
01:06:07,422 --> 01:06:08,538
Du, schieß ihn nieder!
793
01:06:08,673 --> 01:06:10,380
Was soll ich tun, Sergeant?
794
01:06:10,425 --> 01:06:13,384
Soll ich auf ihn hören
oder werden wir uns beide einig?
795
01:06:13,428 --> 01:06:14,964
Ich mache keine Geschäfte mit dir.
796
01:06:15,263 --> 01:06:16,720
Dann musst du wohl schießen.
797
01:06:16,848 --> 01:06:17,884
Na los, mach weiter!
798
01:06:17,932 --> 01:06:18,968
Du bleibst stehen.
799
01:06:20,602 --> 01:06:21,638
Der...
800
01:06:21,936 --> 01:06:23,723
sollte den Job übernehmen?
801
01:06:25,982 --> 01:06:28,474
Ich bin doch der beste Schütze in Texas.
802
01:06:28,610 --> 01:06:32,445
So lange, wie du zögerst,
weigere ich mich, das zu glauben.
803
01:06:33,323 --> 01:06:36,612
Immer sachte. Sachte, bitte, ganz sachte.
804
01:06:36,701 --> 01:06:39,318
Wisst ihr denn nicht,
dass Geduld eine Tugend ist?
805
01:06:44,751 --> 01:06:46,208
Zeit für eine Revanche, Sergeant.
806
01:06:46,252 --> 01:06:47,538
Sei still, du Schwachkopf.
807
01:06:50,632 --> 01:06:52,123
Falscher Alarm.
808
01:06:52,258 --> 01:06:53,294
Schau an.
809
01:06:53,551 --> 01:06:54,587
Wo sind denn alle?
810
01:06:54,636 --> 01:06:57,253
Nebenan im Büro,
ich weiß nicht, was los ist.
811
01:06:58,431 --> 01:07:01,595
Ich bin total nervös. Sieh doch mal nach.
812
01:07:34,551 --> 01:07:36,008
Los, wir müssen weiter.
813
01:07:37,595 --> 01:07:39,052
Was zum Teufel treibst du da?
814
01:07:42,892 --> 01:07:44,884
Den Burschen hab ich mir aufgehoben.
815
01:07:44,936 --> 01:07:45,972
Wen?
816
01:07:46,145 --> 01:07:47,181
Mortimer.
817
01:07:47,730 --> 01:07:50,689
Wenn er auspackt,
hörst du auf, mich zu jagen.
818
01:07:50,858 --> 01:07:53,976
Und wenn die andern beiden reden,
mache ich dir gar keine Probleme mehr.
819
01:08:06,708 --> 01:08:08,574
Da entlang, Betz, geh in das Büro.
820
01:08:20,305 --> 01:08:21,170
So ein Mist!
821
01:08:21,180 --> 01:08:22,421
Wie konnte das geschehen?
822
01:08:22,473 --> 01:08:24,556
Der Kerl mit meiner
Nachricht war ein Freund
823
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
des Bullen. Er hat Mortimers
Platz eingenommen.
824
01:08:27,020 --> 01:08:29,057
Also haben sie Amos und Perkins geschnappt.
825
01:08:29,105 --> 01:08:30,141
Wir verfolgen sie.
826
01:08:30,231 --> 01:08:32,939
Nein, warte. Nicht den Kopf verlieren.
827
01:08:33,026 --> 01:08:36,485
In der Zelle sind sie
sicher. Wir sollten uns formieren.
828
01:08:36,529 --> 01:08:38,942
Attackieren wir die
Stadt und holen sie raus.
829
01:08:40,283 --> 01:08:42,741
Wir werden alles tun, was dafür nötig ist.
830
01:09:26,663 --> 01:09:28,120
Ich bring euch ein paar Gäste.
831
01:09:31,417 --> 01:09:34,626
Mister Amos? Sind Sie denn verrückt?
832
01:09:35,213 --> 01:09:36,624
Das steht Ihnen nicht zu.
833
01:09:37,632 --> 01:09:40,545
Ob mir das zusteht,
sehen wir morgen beim Prozess.
834
01:09:41,678 --> 01:09:45,297
Doch vorerst lautet
der Befehl, sie alle wegzusperren.
835
01:09:47,308 --> 01:09:48,890
Kapiert? Na kommt schon!
836
01:09:56,317 --> 01:09:57,353
Logan.
837
01:10:08,496 --> 01:10:10,488
Es war ein ziemlich turbulentes Dinner.
838
01:10:11,457 --> 01:10:12,789
Aber es hat sich gelohnt.
839
01:10:14,836 --> 01:10:16,668
Sind Sie mir immer noch böse?
840
01:10:18,506 --> 01:10:19,542
Nein.
841
01:10:20,007 --> 01:10:21,794
Das hielt nur kurz an.
842
01:10:22,844 --> 01:10:27,179
Aber... ich bin froh, dass Sie
heil und gesund wieder vor mir stehen.
843
01:11:01,966 --> 01:11:03,502
Gute Nacht, meine Freunde.
844
01:11:03,885 --> 01:11:05,092
Blöd gelaufen, was?
845
01:11:05,303 --> 01:11:06,794
Wie du mir, so ich dir.
846
01:11:07,638 --> 01:11:10,722
Die Bänke sind ein
bisschen hart, aber besser als nichts.
847
01:11:11,893 --> 01:11:13,759
Hey, was machst du?
848
01:11:13,811 --> 01:11:15,097
Hier bist du richtig.
849
01:11:15,438 --> 01:11:17,179
Na, das war ja ein toller Plan.
850
01:11:17,273 --> 01:11:19,105
So bin ich durchaus beruhigter.
851
01:11:19,692 --> 01:11:21,934
Vielleicht wünscht
du dir etwas Selbstjustiz.
852
01:11:22,278 --> 01:11:23,769
Also warte ab bis morgen früh.
853
01:11:24,113 --> 01:11:26,696
Ruhe! Ruhe! Hört mir bitte zu!
854
01:11:28,534 --> 01:11:31,197
Mit nur zwei Geschworenen
kann ich den Prozess nicht führen.
855
01:11:32,705 --> 01:11:34,571
Gibt es denn unter
euch keinen Mann, der
856
01:11:34,624 --> 01:11:36,832
den Mut hat, hier an
diesen Tisch zu kommen?
857
01:11:37,668 --> 01:11:39,125
Macht euch bitte eines bewusst.
858
01:11:40,755 --> 01:11:43,498
Hinter den Banditen, die
euch zwangen, das Land
859
01:11:43,508 --> 01:11:46,342
zu verkaufen... stecken
Amos und Linda Redison.
860
01:11:47,386 --> 01:11:49,503
Dafür habe ich auch genügend Beweise.
861
01:11:50,348 --> 01:11:51,589
Und helft ihr uns dabei,
862
01:11:52,016 --> 01:11:54,633
Dann kriegt ihr nicht nur
wieder, was euch genommen wurde,
863
01:11:55,311 --> 01:11:57,769
ihr habt auch nie
wieder etwas zu befürchten!
864
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
Aber die Redisons sind doch feine Leute.
865
01:11:59,941 --> 01:12:01,853
Ruhe! Ruhe!
866
01:12:01,943 --> 01:12:04,060
Nur die Armee kann uns beschützen!
867
01:12:04,445 --> 01:12:08,530
Wenn die Banditen in die
Stadt kommen, dann sind wir alle fällig.
868
01:12:09,075 --> 01:12:10,407
Der Sergeant hat völlig Recht.
869
01:12:10,451 --> 01:12:11,783
Ja, er hat Recht!
870
01:12:11,953 --> 01:12:13,160
Dann übernimm die Wache!
871
01:12:13,287 --> 01:12:14,323
Und die Beweise?
872
01:12:16,791 --> 01:12:19,078
Dieser Mann fand in
der Geierschlucht die
873
01:12:19,126 --> 01:12:21,743
Rinder, die man den
Sheridans gestohlen hat.
874
01:12:22,880 --> 01:12:24,917
Mit dem Brandzeichen der Redisons.
875
01:12:24,966 --> 01:12:27,754
Dieser Mann ist ein
Verbrecher, frisch aus dem Knast
876
01:12:27,802 --> 01:12:30,545
ausgebrochen. Er kann
unmöglich als Zeuge aussagen!
877
01:12:35,768 --> 01:12:38,476
Und dieser Brief,
unterschrieben von Betz, dem
878
01:12:38,521 --> 01:12:41,184
Banditen-Boss, ging
direkt an Linda Redison.
879
01:12:41,899 --> 01:12:46,485
Darin stand die Anweisung, mich sofort
umzubringen, da ich einfach zu viel wusste.
880
01:12:57,915 --> 01:13:00,749
Mein Bruder Charles wollte
nichts weiter als sein Land
881
01:13:00,751 --> 01:13:03,585
in Frieden bestellen,
genau wie wir alle hier auch.
882
01:13:04,005 --> 01:13:07,419
Es ist wahr, aber die Redisons
wollten das Land um jeden Preis haben.
883
01:13:07,717 --> 01:13:09,834
Und als mein Onkel
sich dagegen wehrte,
884
01:13:09,886 --> 01:13:12,469
haben diese Mörder ihn
gnadenlos umgebracht.
885
01:13:12,722 --> 01:13:14,839
Verlangt das keine Strafe?
886
01:13:17,143 --> 01:13:20,261
Aber Sergeant Logan
gibt uns die Chance, dass
887
01:13:20,313 --> 01:13:23,431
hier im Ort wieder
die Gerechtigkeit siegt.
888
01:13:23,816 --> 01:13:25,603
Doch wir brauchen den Mut dazu.
889
01:13:32,283 --> 01:13:33,319
Herr Vorsitzender...
890
01:13:33,701 --> 01:13:36,614
Da die Männer hier
im Ort nichts sind als Feiglinge...
891
01:13:37,163 --> 01:13:39,120
Ja, Feiglinge...
892
01:13:40,124 --> 01:13:43,083
Verlange ich, als
Frau, einen Platz in der Jury.
893
01:13:44,337 --> 01:13:45,373
Gut, bitte.
894
01:13:47,924 --> 01:13:48,960
Ich auch.
895
01:13:49,592 --> 01:13:52,175
Und die Männer
gehören ab jetzt in die Küche.
896
01:14:01,020 --> 01:14:02,682
Er trägt doch die Schuld!
897
01:14:03,022 --> 01:14:06,732
Er hat die Banditen doch erst
hergelockt, er soll sofort verschwinden!
898
01:14:06,776 --> 01:14:08,187
Halt die Klappe, Franco!
899
01:14:08,319 --> 01:14:12,108
Sie bringen uns alle
um! Lieber ein Feigling sein, als tot!
900
01:14:13,574 --> 01:14:16,658
Ruhe! Ruhe!
901
01:14:17,745 --> 01:14:19,077
Ruhe!
902
01:14:19,872 --> 01:14:22,956
Wir brauchen hier
Ruhe, meine Herren, bitte sehr!
903
01:14:27,296 --> 01:14:28,332
Nun...
904
01:14:29,048 --> 01:14:33,543
Endlich ist die Jury vollzählig,
also eröffne ich nun diesen Prozess.
905
01:14:44,814 --> 01:14:48,899
Wenn Sie Betz nicht kennen, wie
erklären Sie diesen Brief, Mister Redison?
906
01:14:50,027 --> 01:14:52,269
Der Brief ist nicht an
mich gerichtet, sondern
907
01:14:52,321 --> 01:14:54,358
an meine Schwester.
Fragen Sie doch sie.
908
01:14:54,573 --> 01:14:57,236
Machen Sie sich
keine Sorgen, das machen wir.
909
01:14:57,702 --> 01:14:58,909
Doch sagen Sie mir...
910
01:14:58,953 --> 01:15:00,160
Sie kommen!
911
01:15:01,163 --> 01:15:02,745
Hierher, und es sind viele!
912
01:15:04,375 --> 01:15:07,163
Die Banditen sind
jetzt bei der Diamond-Ranch.
913
01:15:08,587 --> 01:15:10,624
Es waren sicher Hunderte Männer.
914
01:15:11,007 --> 01:15:13,294
Ich denke, in 15 Minuten sind sie hier.
915
01:15:18,806 --> 01:15:20,968
Seid doch endlich still! Ruhe!
916
01:15:22,059 --> 01:15:23,550
Nur keine Panik, Leute.
917
01:15:24,186 --> 01:15:25,643
Organisiert unsere Abwehr.
918
01:15:26,564 --> 01:15:28,396
Bring ihn zurück in die Zelle.
919
01:15:28,441 --> 01:15:29,101
Auf, Männer!
920
01:15:29,191 --> 01:15:30,557
Alles klar, Herr Sergeant.
921
01:15:46,625 --> 01:15:48,287
Einen Schluck Wasser, bitte.
922
01:16:03,517 --> 01:16:05,554
War ich nicht immer gut zu dir, Goldfish?
923
01:16:05,728 --> 01:16:08,061
Beschützt mich jetzt und ihr
werdet es ganz sicher nicht bereuen.
924
01:16:08,105 --> 01:16:11,143
Niemand hält stand
gegen Betz und meine Männer.
925
01:16:15,988 --> 01:16:17,104
Halt die Klappe.
926
01:16:18,324 --> 01:16:19,360
Hey, du!
927
01:16:19,992 --> 01:16:24,407
Lass mich sofort hier raus, dann sag ich
dir, wer Norton zur Strecke gebracht hat.
928
01:16:24,663 --> 01:16:25,699
Sei ruhig.
929
01:16:25,956 --> 01:16:29,245
Das wirst du mir
auch ohne Belohnung verraten.
930
01:16:30,169 --> 01:16:32,035
Verlasst euch drauf,
die Redisons werden bezahlen.
931
01:16:32,088 --> 01:16:33,124
Passt auf euch auf.
932
01:16:33,964 --> 01:16:34,670
Bitte.
933
01:16:34,840 --> 01:16:35,921
Sind die Lampen aus?
934
01:16:36,008 --> 01:16:37,215
Nein. Ich gehe.
935
01:16:42,348 --> 01:16:46,342
Baut die Wagen auf! Wir müssen die Straße
blockieren, für den Fall einer Attacke.
936
01:16:50,940 --> 01:16:51,976
Logan.
937
01:16:52,399 --> 01:16:53,981
Ich mache mir Sorgen.
938
01:16:54,151 --> 01:16:55,858
Sei nicht besorgt, Mary.
939
01:16:55,986 --> 01:16:58,148
Ich habe die Bürger auf meiner Seite.
940
01:16:58,697 --> 01:17:00,905
Ich habe nur Sorge um dich.
941
01:17:01,242 --> 01:17:03,404
Endlich kann ich es dir sagen.
942
01:17:04,078 --> 01:17:06,821
Mach dir keine
Sorgen. Ich passe auf mich auf.
943
01:17:07,081 --> 01:17:09,368
Sag mir, ist dieser
Kampf denn wirklich nötig?
944
01:17:09,834 --> 01:17:12,577
Was anderes verstehen
sie nicht, Männer wie Betz.
945
01:17:13,045 --> 01:17:14,707
Und die anderen folgen dir?
946
01:17:15,422 --> 01:17:16,458
Hoffentlich.
947
01:17:17,758 --> 01:17:19,044
Sei vorsichtig, bitte.
948
01:17:19,760 --> 01:17:21,092
Ich gebe mir Mühe.
949
01:17:21,428 --> 01:17:24,637
Sag deiner Tante, ihre
Mühe wird sich für uns alle lohnen.
950
01:17:31,397 --> 01:17:32,433
Halt!
951
01:17:33,107 --> 01:17:34,564
Was ist der Plan?
952
01:17:34,984 --> 01:17:36,020
Wir trennen uns hier.
953
01:17:39,989 --> 01:17:42,527
Wir legen eine
Feuerwand durch das ganze Dorf.
954
01:17:42,908 --> 01:17:45,321
Du nimmst dir das Gefängnis
vor. Du musst Amos und die
955
01:17:45,369 --> 01:17:48,237
anderen befreien. Oder sorg
dafür, dass sie nie wieder reden.
956
01:17:48,330 --> 01:17:49,537
Nimm Carson mit.
957
01:17:49,582 --> 01:17:50,288
Verstanden.
958
01:17:50,499 --> 01:17:52,365
Du kommst mit! Vorwärts, Männer!
959
01:17:58,132 --> 01:17:59,418
Und ihr reitet mir nach!
960
01:19:04,698 --> 01:19:05,484
Hast du Angst?
961
01:19:05,532 --> 01:19:06,568
Ja.
962
01:19:17,253 --> 01:19:19,165
Sie starten einen Angriff, Logan!
963
01:19:20,381 --> 01:19:22,168
Na schön. Ihr vier da, folgt mir.
964
01:19:22,216 --> 01:19:24,003
Darauf habe ich gewartet!
965
01:19:24,802 --> 01:19:28,512
Kommt Kinder, lasst das
Essen stehen, wir gehen jetzt nach oben.
966
01:19:28,722 --> 01:19:31,465
Los, los, schnell jetzt. Weiter.
967
01:19:31,767 --> 01:19:32,803
Tempo!
968
01:19:38,983 --> 01:19:40,224
Geh dorthin, Charlie.
969
01:20:08,762 --> 01:20:10,219
Macht schon, umzingelt sie!
970
01:20:10,931 --> 01:20:13,093
Tötet jeden von ihnen!
971
01:20:25,696 --> 01:20:26,732
Volltreffer!
972
01:21:11,575 --> 01:21:12,611
Alle mir nach!
973
01:21:24,630 --> 01:21:26,041
Schnell, nimm das Seil!
974
01:21:37,893 --> 01:21:39,009
Bring die Fässer her!
975
01:21:45,984 --> 01:21:47,225
Los, geh schon!
976
01:22:20,310 --> 01:22:21,346
Es geht los!
977
01:22:49,089 --> 01:22:52,207
Was machen diese Idioten?
Die sollen uns befreien, nicht umbringen!
978
01:22:59,641 --> 01:23:04,227
Cassidy, lass mich
hier raus, solange du noch kannst!
979
01:23:04,938 --> 01:23:06,850
Es war Betz, der Norton umgebracht hat.
980
01:23:07,274 --> 01:23:09,766
Er hat mich
gezwungen, gegen dich auszusagen.
981
01:23:10,068 --> 01:23:11,184
Lass mich hier raus!
982
01:23:11,361 --> 01:23:14,354
Habt ihr das gehört?
Genügt euch diese Aussage?
983
01:23:14,531 --> 01:23:17,649
Klar reicht mir das
aus, das ist ja ein volles Geständnis!
984
01:23:17,993 --> 01:23:20,827
Und jetzt kannst
du auch krepieren, Mortimer!
985
01:23:21,538 --> 01:23:22,904
Ich brauch dich nicht mehr!
986
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
Beeilt euch!
987
01:24:42,578 --> 01:24:43,568
Es war einmal...
988
01:24:43,620 --> 01:24:44,406
Jetzt!
989
01:24:44,454 --> 01:24:45,615
In einem fernen Land...
990
01:25:04,516 --> 01:25:05,302
Runter!
991
01:25:05,517 --> 01:25:06,598
In Deckung!
992
01:25:40,927 --> 01:25:41,963
Verdammt!
993
01:26:02,407 --> 01:26:03,488
Gnädige Frau!
994
01:26:03,950 --> 01:26:04,861
Wohin?
995
01:26:04,951 --> 01:26:05,987
In das Lager.
996
01:26:06,078 --> 01:26:08,070
Was? Kommen Sie zurück!
997
01:26:50,330 --> 01:26:51,821
Los! Zurück!
998
01:26:54,626 --> 01:26:55,662
Hier rüber!
999
01:27:02,592 --> 01:27:03,332
Volltreffer!
1000
01:27:03,427 --> 01:27:04,463
Gut gemacht!
1001
01:27:05,220 --> 01:27:07,052
Beeilt euch, geht schnell hoch.
1002
01:27:07,222 --> 01:27:08,258
Rauf!
1003
01:27:10,183 --> 01:27:11,219
Kathy!
1004
01:27:11,685 --> 01:27:12,721
Kathy!
1005
01:27:25,031 --> 01:27:26,613
Das hast du nun davon!
1006
01:27:27,909 --> 01:27:29,150
Wir ziehen uns zurück!
1007
01:27:51,808 --> 01:27:52,844
Herr Major?
1008
01:27:54,603 --> 01:27:56,185
Melde mich ab.
1009
01:28:00,233 --> 01:28:01,314
Bring ihn nicht um!
1010
01:28:01,651 --> 01:28:03,108
Er ist meine einzige Chance.
1011
01:28:18,502 --> 01:28:19,208
Bob!
1012
01:28:19,336 --> 01:28:20,497
Betz ist entwischt!
1013
01:28:26,802 --> 01:28:27,918
Volltreffer!
1014
01:28:31,264 --> 01:28:33,005
Sie hauen ab! Alle hauen ab!
1015
01:28:33,183 --> 01:28:34,515
Wir haben es geschafft!
1016
01:28:54,204 --> 01:28:56,571
Ich habe doch gesagt,
du sollst mich nicht reinlegen.
1017
01:28:57,165 --> 01:29:01,034
Das ist auch mein Geld. Hab
dir doch geholfen, es zu verdienen.
1018
01:29:01,461 --> 01:29:04,454
Das sollte uns beiden doch
ein schönes Leben ermöglichen.
1019
01:29:04,506 --> 01:29:07,249
Also gut, Betz, da
habe ich wohl keine Wahl.
1020
01:29:07,926 --> 01:29:10,919
So gefällst du mir: vernünftig.
1021
01:29:13,640 --> 01:29:15,051
Steck die Waffe weg, Betz.
1022
01:29:16,643 --> 01:29:18,930
Und Hände hoch. Hast du mich gehört?
1023
01:29:23,108 --> 01:29:24,770
Los, schieß doch, worauf wartest du?
1024
01:29:25,026 --> 01:29:27,518
Tut mir leid, schöne
Frau, aber das kann ich nicht tun.
1025
01:29:27,571 --> 01:29:29,858
Warum nicht? Ich gebe
euch so viel Geld wie
1026
01:29:29,906 --> 01:29:32,193
ihr wollt, aber befreit
mich von diesem Mann.
1027
01:29:32,826 --> 01:29:35,569
Bevor wir zum Sheriff
gehen, gesteht er den
1028
01:29:35,620 --> 01:29:38,954
Mord an Frank Norton.
Und dann... ist es vorbei.
1029
01:29:40,125 --> 01:29:42,242
So ein Quatsch! Das gibt er nie zu.
1030
01:29:42,502 --> 01:29:44,835
Er hat Norton und Sheridan
auf dem Gewissen. Feige
1031
01:29:44,880 --> 01:29:47,247
in den Rücken geschossen,
so, wie er es immer macht.
1032
01:29:47,424 --> 01:29:48,380
Schweig still, Hexe!
1033
01:29:48,425 --> 01:29:51,839
Ich sage es aus, aber
erschießt ihn und lasst mich gehen.
1034
01:29:51,887 --> 01:29:54,174
Warum sagst du ihm
nicht, dass wir Partner waren?
1035
01:29:54,472 --> 01:29:55,508
Sei jetzt still!
1036
01:29:55,724 --> 01:29:58,091
Wir gehen zusammen
zum Sheriff. Und da könnt
1037
01:29:58,143 --> 01:30:00,601
ihr eure Geschichte
nochmal genau erzählen.
1038
01:30:01,479 --> 01:30:02,515
Los.
1039
01:30:17,787 --> 01:30:19,870
Dieses Mal hast du mich gerettet.
1040
01:30:20,290 --> 01:30:22,407
Also bring mich zurück in meine Zelle.
1041
01:30:23,543 --> 01:30:24,624
Das ist nicht nötig.
1042
01:30:25,420 --> 01:30:27,503
Ich habe alles belauschen können.
1043
01:30:29,299 --> 01:30:30,710
Moment, du bist kein Sheriff.
1044
01:30:30,842 --> 01:30:31,878
Goldfish ist tot.
1045
01:30:32,636 --> 01:30:37,051
Und solange der neue Sheriff
nicht gewählt ist, sorge ich für Recht.
1046
01:30:38,350 --> 01:30:41,639
Siehst du, ein Freund bei den
Rangern ist doch gar nicht so verkehrt.
1047
01:30:42,896 --> 01:30:43,932
Ach ja, genau.
1048
01:30:44,356 --> 01:30:45,392
Hab was für dich.
1049
01:30:46,608 --> 01:30:48,224
Ein kleines Andenken an die Familie.
1050
01:31:17,722 --> 01:31:18,963
Laden Sie mich ein?
1051
01:31:20,850 --> 01:31:21,886
Natürlich!
1052
01:31:29,192 --> 01:31:31,809
Auf jemanden wie dich
habe ich gewartet, meine Schöne.
1053
01:31:41,538 --> 01:31:45,623
Wollen wir vielleicht an einen Ort,
wo wir beide etwas ungestörter sein können?
1054
01:31:59,139 --> 01:32:00,300
Niemand zuhause!
1055
01:32:03,351 --> 01:32:04,387
Oh, nein...
1056
01:32:04,561 --> 01:32:05,597
Du schon wieder.
1057
01:32:05,937 --> 01:32:07,849
Wir müssen sofort nach Texas aufbrechen.
1058
01:32:08,982 --> 01:32:12,350
Dort beweisen wir deine
Unschuld... dann bist du wieder frei.
1059
01:32:13,278 --> 01:32:14,485
Nun sei doch nicht so.
1060
01:32:15,905 --> 01:32:17,612
Deine Heirat war erst gestern!
1061
01:32:17,949 --> 01:32:19,690
Es tut mir leid, wir müssen los.
1062
01:32:20,910 --> 01:32:24,074
Aber ich... ich
habe ihr die Ehe versprochen.
1063
01:32:24,539 --> 01:32:26,872
Und ich werde
nicht verzichten, das sage ich dir.
1064
01:32:30,920 --> 01:32:32,456
Tut mir leid, er kommt wieder.
1065
01:32:55,403 --> 01:32:56,564
Auf Wiedersehen, Tante Betty!
1066
01:32:56,571 --> 01:32:57,778
Tschüss, meine Kleine!
1067
01:32:59,949 --> 01:33:00,985
Alles Gute!
1068
01:33:01,951 --> 01:33:04,284
Kommt gut an!
Gute Reise!
1069
01:33:12,212 --> 01:33:13,248
Auf Wiedersehen!
79067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof