Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,099 --> 00:01:02,771
La station spatiale Skylab
a quitté son orbite en 1979.
2
00:01:02,896 --> 00:01:06,984
Des centaines d'expériences
scientifiques y ont eu lieu.
3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
Les débris ont brûlé
en ré-entrant dans l'atmosphère,
4
00:01:13,031 --> 00:01:15,826
mais certains
se sont écrasés sur terre.
5
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
La NASA pensait
les avoir tous récupérés.
6
00:01:17,703 --> 00:01:21,331
Elle avait tort.
7
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
FAITES ATTENTION
8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
Ce ne sont pas des conneries.
9
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
AUSTRALIE-OCCIDENTALE
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,638
18 ANS AUPARAVANT
11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ROME, ITALIE
12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
-Pronto?
-Professeur Martins?
13
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
Oui, c'est moi.
Qui est à l'appareil?
14
00:02:06,835 --> 00:02:09,295
Département biosciences de la NASA.
Je transfère votre appel.
15
00:02:09,378 --> 00:02:10,756
Je ne vous ai pas app...
16
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Allô? C'est qui?
C'est jamais la même personne!
17
00:02:13,467 --> 00:02:14,801
Je suis le professeur Martins.
18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
-C'est pas vrai!
-Et vous?
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
Un truc est sorti
de votre réservoir!
20
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
OK, calmez-vous.
Vous êtes qui?
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,392
Je l'ai dit au mec, à tous!
22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Six fois, j'ai déjà appelé!
23
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
Toujours quelqu'un d'autre!
24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
-Et là, j'appelle où?
-À Rome.
25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
Je suis chercheuse
en microbiologie à la Sapienza.
26
00:02:30,108 --> 00:02:32,361
Pourquoi c'est vous
qu'ils m'ont passé?
27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
Je suis parfois consultante pour la NASA,
surveillance épidémiologique.
28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
Maintenant, à vous. Vous êtes qui?
29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Enos Minjarra.
30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Je vis à Kiwirrkurra.
31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
Kiwirrkurra? C'est où, ça?
32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
On est en train de mourir!
33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
On va tous mourir!
Quelque chose est sorti du réservoir!
34
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
Quel réservoir?
35
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
Celui que l'ancien a trouvé,
près de Tanami Basin.
36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
En Australie?
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Oui, il y a longtemps, dans les années 70!
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Mais quelque chose en est sorti!
39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
Et si vous êtes de la NASA,
ce réservoir, il est à vous!
40
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Il faut nous aider, et vite!
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Ce réservoir vient d'où?
42
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
-Allô?
-Vous êtes là?
43
00:03:07,229 --> 00:03:09,731
Monsieur? Taxi!
44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
Je vais exploser.
45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 HEURES PLUS TARD
46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Professeur Hero Martins,
47
00:03:50,772 --> 00:03:51,815
major Robert Quinn,
48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
DTRA.
49
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Voici ma collègue,
le lieutenant-colonel Trini Romano.
50
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Ça va, vous?
51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
-Où est le reste de votre équipe?
-On est tous là.
52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
OK, on s'y met?
53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
Je croyais que la station spatiale Skylab
était tombée dans l'Océan Indien en 79.
54
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
Ouais, la plupart des débris.
55
00:04:14,630 --> 00:04:16,089
En se désintégrant dans l'atmosphère,
56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
le réservoir 02 s'est écrasé par ici.
57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Un homme l'a mis devant chez lui
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
en croyant que les gens paieraient
pour le voir.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Pour venir voir
un réservoir à oxygène vide?
60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
Celui-là était pas vide.
61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Il a été envoyé dans l'espace
avec un organisme microbien,
62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
un champignon parasite
pouvant s'adapter d'une espèce à l'autre.
63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
On a un champignon terrestre
redescendu de l'espace.
64
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Où est le problème?
65
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
Ce qui est entré dans ce réservoir
n'est pas ce qui en est ressorti.
66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
Et maintenant, tout le monde à Kiwirrkurra
est mourant ou mort.
67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Personne n'est entré ou ressorti
de ce hameau depuis cet appel.
68
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
-Épinéphrine, c'est ça?
-Oui.
69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Autant prendre
un minimum de précautions.
70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
-Il vous a prévenu quand?
-Il y a environ 30 h.
71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
-L'épidémie a commencé quand?
-On l'ignore.
72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
On vous appelle souvent
pour ça?
73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Des trucs qui déconnent
dans l'espace? Oui.
74
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
-Robert...
-Je plaisantais.
75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Pour des armes biologiques
et des menaces nucléaires, oui.
76
00:05:17,025 --> 00:05:19,069
Pour des extraterrestres, non.
77
00:05:19,152 --> 00:05:23,240
Pourquoi envoyer intentionnellement
un organisme dangereux dans l'espace?
78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
Pour la recherche. Pour développer
un médicament pour les astronautes?
79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Activez vos caméras.
80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Une valise. Hmm.
81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
-Quelqu'un a voulu se tirer.
-Ou venait d'arriver.
82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
Peut-être que ça se bouscule
pour venir dans ce coin pourri.
83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
... je suis la lumière.
84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
Celui qui me suit ne marchera pas
dans les ténèbres,
85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
mais il aura...
86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Quatorze maisons,
12 voitures, et personne.
87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
Ils sont passés où,
les gens?
88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
J'ai trouvé! Là-bas.
89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
On y est.
90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
On sait pas à quoi on a affaire.
91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Touchez à rien. Restez derrière moi.
92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Hmm.
93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
Une préparation maison,
94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
pomme de terre et savon.
95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
Ils ont voulu le nettoyer.
96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
MUSÉE SKYLAB
$1
97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
Réservoir de la NASA
tombe du ciel en Australie
98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Y a des microfissures.
99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
Polysaccharide dans la pomme de terre,
palmitate de sodium dans le savon...
100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Ce mélange riche en protéines
est entré dans le réservoir.
101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
Ils l'ont pas fait exprès,
mais ils ont aidé à la croissance.
102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
Avec un peu d'eau,
ça proliférerait à vitesse grand V.
103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
Mais c'est quoi, ce truc?
104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Hé, vous pourriez...
105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
me tenir par les sangles?
106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
-Je vais me pencher en avant.
-Oui.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Me laissez pas tomber, OK?
108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
D'accord, je vous tiens.
109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Si je commence à tomber,
rattrapez-moi.
110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Vous êtes prête?
111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
C'est quoi, ça?
112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
-C'est quoi?
-Je sais pas.
113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Mais c'est rapide, c'est grand
114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
et c'est hétérotrophe.
115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
-Ça va?
-Oui, merci.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Hé! J'ai trouvé un cadavre.
117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
-Je vous tiens.
-Merci.
118
00:09:02,835 --> 00:09:06,088
Peau perforée,
chair nécrosée...
119
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
Il a explosé.
120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Ouais, j'ai vu.
121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
Les plaques du crâne sont fendues,
les huit lignes de couture.
122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
-Oh, mon Dieu.
-Quoi?
123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Ils sont là.
124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Pourquoi ils sont tous montés
sur les toits?
125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
-Il leur a demandé.
-Le champignon?
126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Oui, les champignons entomopathogènes
127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
se reproduisent comme ça
chez les insectes.
128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Ils contrôlent les fonctions cérébrales,
129
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
les mouvements, les réflexes,
les impulsions.
130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
Ils tentent d'infecter d'autres hôtes
par tous les moyens.
131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
Parfois, il dit à l'hôte qu'il a infecté
de grimper et d'attendre.
132
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
-Quoi?
-Que les spores qui saturent
133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
les cavités du corps de l'hôte explosent.
134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
Et se diffusent dans l'air.
135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Mais ça, c'est seulement
chez les insectes.
136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Plus maintenant.
137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Prenez vos échantillons
et on dégage d'ici.
138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
Le réservoir a peut-être
pris un auto-stoppeur
139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
ou une spore a pénétré
sa coque en entrant dans l'atmosphère,
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
mais quoi qu'il se soit passé,
141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
on a créé une nouvelle espèce.
142
00:10:31,381 --> 00:10:32,633
Il faut brûler cet endroit.
143
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Le moindre mètre carré,
et tout de suite.
144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
Quelques M47 chargés
en phosphore blanc devraient suffire.
145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
-Oui.
-Ça détruira tout.
146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Professeur Martins. Professeur?
147
00:10:54,238 --> 00:10:55,739
Professeur Martins?
148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Faites vite.
149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
OK, c'est bon.
150
00:11:04,498 --> 00:11:05,666
Allez, on se tire.
151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
Vous sentez ça?
Ça sent le pain grillé.
152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
-Dans votre combi?
-C'est pas possible.
153
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
Elle est hermétiquement fermée
et en surpression.
154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
Y a que de l'oxygène et du CO2 purifié.
155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
Ça va?
156
00:11:27,980 --> 00:11:30,399
-J'ai un peu chaud.
-Laissons les combis ici.
157
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
Faut les brûler. On vérifiera d'abord
si elles étaient hermétiques.
158
00:11:33,777 --> 00:11:36,989
Qui va stocker ce truc?
Le Contrôle des Maladies?
159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
Non. À Atlanta ou à Galveston, ils vont
classer ce champignon comme extraterrestre
160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
et refuseront le stockage.
161
00:11:42,995 --> 00:11:46,290
-Fort Detrick?
-Ils doivent revoir leur sécurité
162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
après la fameuse effraction.
Je leur ferais pas confiance.
163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Et Atchison?
164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Quoi, les mines, au Kansas?
165
00:11:56,758 --> 00:11:59,178
Oui, personne les utilise jamais.
166
00:11:59,887 --> 00:12:01,388
C'est vrai, bien vu.
167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
Hero? Tout va bien?
168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Non. Pas trop.
169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
Qu'est-ce qui se passe?
170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
Menace, menace, menace!
171
00:12:29,041 --> 00:12:30,834
Hero, vous m'entendez?
172
00:12:30,918 --> 00:12:33,212
Elle est infectée!
Arrêtez!
173
00:12:34,338 --> 00:12:36,048
Arrêtez!
174
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
Mes jambes.
Je peux plus bouger.
175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Hero, non!
176
00:12:48,352 --> 00:12:50,020
Arrêtez!
177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Hero, non.
Écoutez-moi. Arrêtez!
178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Hero, non! Faites pas ça!
179
00:13:00,781 --> 00:13:03,617
Hero, faites pas ça.
180
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
-Posez votre arme.
-Vous êtes infectée!
181
00:13:06,453 --> 00:13:08,956
Non, faites pas ça!
182
00:13:09,039 --> 00:13:10,666
Non, non, non!
183
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Oh, non.
184
00:13:16,839 --> 00:13:18,507
Robert.
185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Robert!
186
00:14:08,849 --> 00:14:10,517
Missouri River Bluffs, Kansas
MINES ATCHISON
187
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE
BÂTIMENT SÉCURISÉ
188
00:14:15,105 --> 00:14:19,026
CENTRE D'OPÉRATIONS D'URGENCE
189
00:15:34,685 --> 00:15:41,024
CHAMBRE FROIDE
190
00:15:50,284 --> 00:15:55,414
À VENDRE
PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT
191
00:15:55,497 --> 00:15:58,125
VENDU
192
00:16:00,252 --> 00:16:03,922
DE NOS JOURS
193
00:16:04,006 --> 00:16:06,550
Décider de changer de vie,
194
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
c'est un premier pas
très courageux.
195
00:16:10,262 --> 00:16:14,099
Une fois convaincu
de la nécessité de ce changement,
196
00:16:14,183 --> 00:16:16,768
une partie de ce courage
devra être dirigé...
197
00:16:16,852 --> 00:16:18,187
OUVERT 24/24
GARDE-MEUBLES ATCHISON
198
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
... dans un monde
qui préférerait
199
00:16:19,938 --> 00:16:22,149
que vous restiez
exactement comme vous êtes.
200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
La gestion des personnes
difficiles et conflictuelles
201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
est, comme beaucoup d'autres
choses, une compétence
202
00:16:30,866 --> 00:16:33,327
qui peut être développée
avec le temps,
203
00:16:33,410 --> 00:16:36,622
mais aucun changement
n'est possible sans...
204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Alors, tête de nœud?
205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
Je vous l'ai déjà dit, Griffin,
je peux pas vous aider.
206
00:16:47,341 --> 00:16:49,968
J'aimerais, mais je peux pas.
Désolé.
207
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Je savais que t'étais con,
mais pas à ce moins.
208
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
Hé, je suis pas con.
209
00:16:55,516 --> 00:16:58,685
Vous êtes mon patron,
et je vous aiderais si je pouvais,
210
00:16:58,769 --> 00:17:00,729
mais c'est le bordel pour moi
211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
par rapport à... Vous savez,
ma situation personnelle.
212
00:17:03,649 --> 00:17:05,733
Donc je vais pas le faire.
213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
En gros, tu vas y réfléchir.
214
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Non, vous auriez
même pas dû m'en parler.
215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Quel est le problème?
Personne le saura.
216
00:17:14,076 --> 00:17:15,661
On me l'a déjà dit,
"personne le saura".
217
00:17:17,329 --> 00:17:19,665
-Vous, faites-le.
-Je bosse pas la nuit,
218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
et personne viendra chercher cette merde
en journée.
219
00:17:21,208 --> 00:17:22,416
Désolé.
220
00:17:22,501 --> 00:17:24,920
Tu les laisses entrer
et on aura pas de problème.
221
00:17:25,002 --> 00:17:27,339
-Pourquoi on aurait un problème?
-Parce que tu sais tout,
222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
mais que t'es pas avec nous,
223
00:17:29,216 --> 00:17:32,094
et si t'es pas avec nous
et que tu sais tout,
224
00:17:32,636 --> 00:17:33,804
alors on a un problème.
225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
T'auras la nouvelle avec toi ce soir.
Elle fera des rondes jusqu'à minuit.
226
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Comment elle s'appelle?
227
00:17:45,399 --> 00:17:46,441
Toi, tu vas te calmer, OK?
228
00:17:47,234 --> 00:17:48,443
Elle est déjà à fond sur moi.
229
00:17:51,905 --> 00:17:52,948
Dégueu.
230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Un truc fait des bips là-dedans.
Répare-moi ça!
231
00:17:55,701 --> 00:17:57,077
Hein, quoi?
232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Connard.
233
00:18:34,114 --> 00:18:37,993
GARDE-MEUBLES
ATCHISON
234
00:18:38,076 --> 00:18:40,454
... des averses
en début de soirée
235
00:18:40,537 --> 00:18:43,457
s'intensifiant au cours de la soirée.
Des orages sont probables
236
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
avec de fortes rafales et des...
237
00:18:53,217 --> 00:18:56,386
Ah, madame Rooney, comment ça va?
Vous avez la forme?
238
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
J'ai besoin d'avoir accès
au box SB-114.
239
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
C'est notre anniversaire de mariage.
240
00:19:02,267 --> 00:19:05,521
Oh, OK. Il fait super chaud
dehors, hein?
241
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
Y a plus de saisons.
Mais je pense...
242
00:19:07,314 --> 00:19:09,066
Je suis pressée,
j'ai pas le temps.
243
00:19:09,775 --> 00:19:13,153
Oui, je comprends, c'est une urgence
de stockage. Ça arrive souvent.
244
00:19:13,237 --> 00:19:16,156
Il neige, y a du soleil,
il pleut, il fait chaud.
245
00:19:16,240 --> 00:19:18,659
Je sais plus trop.
Va falloir qu'on s'y habitue.
246
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
-Changement climatique...
-Vous pourriez vous taire?
247
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
Ouais.
248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Attendez. Je vais
vous appeler l'ascenseur.
249
00:19:27,751 --> 00:19:29,461
Et voilà, madame Rooney.
250
00:19:29,545 --> 00:19:31,505
Essayez de pas vous perdre.
251
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Même moi, je me perds
alors que je bosse ici.
252
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
-En descente.
-Je vous surveillerai.
253
00:19:36,468 --> 00:19:38,262
Cinquante-deux ans...
254
00:19:45,727 --> 00:19:46,937
Hmm?
255
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Hmm.
256
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
Niveau moins un.
257
00:20:37,696 --> 00:20:39,364
Joyeux anniversaire, mon amour.
258
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Allez.
259
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
Je vais peut-être...
260
00:21:08,769 --> 00:21:09,978
Je vais peut-être d'abord
261
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
faire une petite sieste.
262
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
Vous vous sentez malheureux,
stressé et épuisé?
263
00:21:23,450 --> 00:21:26,912
Peut-être la conséquence
de rejeter les autres...
264
00:21:41,385 --> 00:21:42,553
Oh.
265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
Excuse-moi, euh... Allô?
266
00:22:00,529 --> 00:22:03,657
J'aimerais bien avoir ton avis
sur un truc, rapidement.
267
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Pardon.
268
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
T'as commencé à faire des gardes ici
cette semaine?
269
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Chut...
270
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Pardon.
271
00:22:18,338 --> 00:22:20,174
C'est plutôt merdique
comme boulot...
272
00:22:20,257 --> 00:22:23,302
... mais c'est mieux que rien.
273
00:22:23,385 --> 00:22:25,220
Des soldes sur le stockage.
274
00:22:25,929 --> 00:22:29,391
J'ai des tas de trucs à dire,
là-dessus. En gros, faut pas stocker.
275
00:22:29,474 --> 00:22:31,143
S'accrocher à ses merdes
jusqu'à la mort? Tss, tss...
276
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
C'est pas une idée géniale.
277
00:22:35,147 --> 00:22:37,691
Ce business, c'est du racket.
Comme le crack.
278
00:22:38,400 --> 00:22:42,070
On empile de plus en plus de saloperies
et un jour, on peut plus rien jeter.
279
00:22:42,154 --> 00:22:43,447
J'entends rien.
280
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
J'entends des bips.
281
00:22:45,741 --> 00:22:47,784
Enfin, je crois
que j'entends des bips.
282
00:22:47,868 --> 00:22:49,703
Parce que je savais pas
que je les entendais.
283
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Je m'engueule encore
avec mon cerveau.
284
00:22:52,873 --> 00:22:53,999
Ça te le fait jamais?
285
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
T'es vachement bavard.
286
00:22:57,544 --> 00:22:58,712
Ah, ouais.
287
00:22:59,254 --> 00:23:00,923
-C'est un problème parfois.
-Mm.
288
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
-Moi, c'est Teacake.
-Mm!
289
00:23:05,761 --> 00:23:06,762
"Teacake".
290
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
T'as dû adorer le bouquin.
291
00:23:09,848 --> 00:23:10,933
Quel bouquin?
292
00:23:11,016 --> 00:23:13,519
Teacake, c'est le nom
d'un personnage de roman.
293
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
Ah...
294
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Ça vient pas de là.
295
00:23:17,856 --> 00:23:20,234
Longue histoire,
un peu chiante, d'ailleurs.
296
00:23:21,276 --> 00:23:22,402
Oh.
297
00:23:28,951 --> 00:23:30,035
Quoi, encore?
298
00:23:31,787 --> 00:23:34,665
Je t'ai déjà dit que je voulais pas
en entendre parler.
299
00:23:34,748 --> 00:23:35,874
Mais là, j'ai eu un problème...
300
00:23:35,958 --> 00:23:37,459
T'as toujours des problèmes.
301
00:23:37,543 --> 00:23:38,836
Je dois te laisser.
302
00:23:38,919 --> 00:23:39,920
Non, ne...
303
00:23:44,925 --> 00:23:47,094
C'est une longue histoire,
un peu chiante, d'ailleurs.
304
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
OK.
305
00:23:49,179 --> 00:23:50,931
Moi, c'est Naomi.
306
00:23:52,891 --> 00:23:54,226
Enchanté.
307
00:23:55,519 --> 00:23:58,272
OUVERT 24/24
308
00:24:00,941 --> 00:24:02,568
-T'as entendu?
-Ouais.
309
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
RALEIGH, CAROLINE DU NORD
310
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
Allô?
311
00:24:25,090 --> 00:24:26,508
Allô?
312
00:24:26,592 --> 00:24:29,178
J'appelle pour la Plymouth Duster de 78
que vous vendez.
313
00:24:33,098 --> 00:24:34,224
Vous êtes là?
314
00:24:34,308 --> 00:24:36,143
Je vous rappelle
dans cinq minutes.
315
00:24:40,647 --> 00:24:43,275
-C'était qui?
-Mon autre femme.
316
00:24:44,193 --> 00:24:46,278
T'arrives à faire de l'humour
en pleine nuit?
317
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
Je sais, c'est un don.
318
00:24:48,572 --> 00:24:50,866
-C'était un des enfants?
-Non.
319
00:24:50,949 --> 00:24:53,202
Quelqu'un d'inconnu.
Sûrement rien.
320
00:24:53,285 --> 00:24:55,287
Encore un mec qui fait
une crise d'angoisse.
321
00:24:56,413 --> 00:24:57,706
Allez, rendors-toi.
322
00:25:08,133 --> 00:25:09,885
Tu veux appeler Griffin?
323
00:25:09,968 --> 00:25:12,179
Dans aucun monde, aucun univers,
j'aurais envie d'appeler Griffin.
324
00:25:14,640 --> 00:25:16,183
Il a déjà essayé de te draguer?
325
00:25:17,100 --> 00:25:18,977
C'est un porc. Donc, oui.
326
00:25:19,061 --> 00:25:21,605
Oh, putain. Appelle les RH,
il se fera virer.
327
00:25:21,688 --> 00:25:24,316
C'est moi qui me ferai virer,
et j'ai besoin de ce job.
328
00:25:24,399 --> 00:25:26,193
Il t'a demandé de refourguer
les télés qu'il a chourées?
329
00:25:27,569 --> 00:25:28,987
Ah, non, ça, pas encore.
330
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Ça viendra. Crois-moi.
331
00:25:31,448 --> 00:25:33,992
Y en a des millions planquées
dans des cartons, là-haut
332
00:25:34,076 --> 00:25:35,327
ou dans des box en bas.
333
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
C'est là.
334
00:25:43,085 --> 00:25:45,754
Oh!
335
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
-Le bip est dans le mur.
-Ouais.
336
00:25:51,260 --> 00:25:52,386
Hmm.
337
00:25:54,972 --> 00:25:56,390
Tu veux faire quoi?
338
00:25:56,473 --> 00:25:59,685
Ce que je veux faire,
c'est enlever ce poster,
339
00:25:59,768 --> 00:26:02,020
aller dans la réserve
pour choper une masse
340
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
et faire un trou dans ce placo de merde
pour voir ce qui se passe derrière.
341
00:26:05,649 --> 00:26:07,150
Je suis O.K., si t'es O.K.
342
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
C'est ce que je voudrais faire,
pas ce que je vais faire.
343
00:26:09,319 --> 00:26:11,947
Oh, allez,
on pourrait remettre le poster
344
00:26:12,030 --> 00:26:15,033
pour cacher le trou. Et on apporterait
une plaque de plâtre demain.
345
00:26:15,117 --> 00:26:17,911
Je suis bricoleuse.
Personne verra la différence.
346
00:26:17,995 --> 00:26:21,123
-Pourquoi on ferait ça?
-Je suis d'une nature très curieuse.
347
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
Ah ouais? On dirait pas.
348
00:26:26,670 --> 00:26:27,880
C'est le père...
349
00:26:28,839 --> 00:26:30,215
de mon enfant.
350
00:26:30,924 --> 00:26:33,093
-Oh.
-C'était au lycée.
351
00:26:33,177 --> 00:26:34,261
J'ai fait une connerie.
352
00:26:34,970 --> 00:26:36,513
Ouais. C'est des trucs qui arrivent.
353
00:26:38,307 --> 00:26:40,517
Ce mec, c'est toujours un gamin,
354
00:26:40,601 --> 00:26:44,438
et quand je pense à lui, ça me donne
vraiment envie de défoncer un mur.
355
00:26:44,521 --> 00:26:46,982
-Alors, allez.
-Pour trouver un détecteur de fumée?
356
00:26:47,065 --> 00:26:48,233
Sûrement pas.
357
00:26:48,317 --> 00:26:50,277
Oui, c'est peut-être
qu'un détecteur de fumée,
358
00:26:51,111 --> 00:26:53,906
mais c'est peut-être aussi
un truc vachement incroyable.
359
00:26:54,615 --> 00:26:57,117
On est des vigiles,
on est censés être vigilants.
360
00:26:57,201 --> 00:26:59,828
Ouais. Tu sais, j'ai besoin
de ce job moi aussi.
361
00:26:59,912 --> 00:27:01,496
Tu vas le garder.
362
00:27:01,580 --> 00:27:03,624
Tu comprends pas.
Je suis obligé d'avoir ce job.
363
00:27:04,208 --> 00:27:05,501
Oui, O.K.
364
00:27:05,584 --> 00:27:06,668
Non, tu comprends pas.
365
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
C'est une condition.
366
00:27:08,128 --> 00:27:11,006
J'ai compris, je te dis.
J'ai vécu ici toute ma vie, tu sais.
367
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
Je sais ce qu'est
une condition de probation
368
00:27:14,009 --> 00:27:17,262
et je sais où on peut se faire faire
des tatouages au stylo-bille.
369
00:27:17,804 --> 00:27:19,223
Ellsworth, c'est ça?
370
00:27:20,224 --> 00:27:21,517
J'espère que c'était Ellsworth.
371
00:27:22,684 --> 00:27:24,019
C'était Ellsworth, oui.
372
00:27:24,102 --> 00:27:26,313
Super!
Donc t'es pas violent.
373
00:27:26,396 --> 00:27:30,567
Maintenant, tu veux bien aller me chercher
un truc pour défoncer ce mur?
374
00:27:33,612 --> 00:27:34,655
S'il te plaît?
375
00:28:02,349 --> 00:28:06,562
-Je vous écoute.
-0474. Bleu indigo. Quelle est l'urgence?
376
00:28:06,645 --> 00:28:09,064
On reçoit une alerte
de défaut de température
377
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
dans le site déclassé des mines d'Atchison
au Kansas.
378
00:28:13,527 --> 00:28:16,822
Je me posais la question
étant donné les changements climatiques.
379
00:28:16,905 --> 00:28:20,742
J'ai écrit mémo en 2007
qui traitait de ce sujet justement.
380
00:28:20,826 --> 00:28:22,661
Je ne vois aucun mémo
dans le dossier.
381
00:28:22,744 --> 00:28:25,122
J'ai appelé cinq ans
après l'avoir envoyé.
382
00:28:25,205 --> 00:28:28,542
Et de nouveau, il y a deux ans.
Vous avez reçu l'alerte quand?
383
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
À 15h14, heure centrale.
384
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
C'est maintenant
que vous m'appelez?
385
00:28:32,629 --> 00:28:34,381
Ça nous a pris du temps
pour savoir qui appeler.
386
00:28:36,508 --> 00:28:39,636
OK. Je suis à 120 kilomètres
de Seymour Johnson.
387
00:28:39,720 --> 00:28:41,638
Je peux y être dans 90 minutes.
388
00:28:41,722 --> 00:28:43,599
J'aurais besoin d'un avion là-bas...
389
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
... et d'une voiture quand j'atterrirai.
390
00:28:45,767 --> 00:28:48,520
Donc, d'après vous,
il s'agit d'une menace élevée?
391
00:28:48,604 --> 00:28:51,607
Non, selon moi, ce qu'il s'est passé
à 15h14
392
00:28:51,690 --> 00:28:53,609
constitue une menace exceptionnelle.
393
00:28:53,692 --> 00:28:55,944
-OK, je m'occupe des transports.
-J'ai pas fini.
394
00:28:56,862 --> 00:28:59,615
J'ai aucun équipement.
J'ai besoin de ce qui est sur la liste.
395
00:28:59,698 --> 00:29:01,867
Désolée, M. Quinn, de quelle liste...
396
00:29:01,950 --> 00:29:05,621
J'ai écrit un rapport concernant
la sécurité nationale en 2009.
397
00:29:05,704 --> 00:29:09,124
Il est classifié et conservé
dans un coffre ultra-sécurisé.
398
00:29:09,208 --> 00:29:12,711
Lisez-le et assurez-vous
que tout ce qui est listé dans l'annexe A
399
00:29:12,794 --> 00:29:16,507
soit dans la voiture quand j'atterrirai
au Kansas. C'est compris?
400
00:29:16,590 --> 00:29:19,009
J'aurai besoin
de plusieurs autorisations.
401
00:29:19,092 --> 00:29:22,429
Écoutez-moi. Ce champignon
s'adapte à toute forme de vie rapidement.
402
00:29:22,513 --> 00:29:25,682
Il va muter et proliférer
de façon imprévisible.
403
00:29:25,766 --> 00:29:27,559
Demandez à Gordon Gray
de vous donner carte blanche.
404
00:29:27,643 --> 00:29:28,644
Seulement à Gordon Gray.
405
00:29:28,727 --> 00:29:30,103
N'appelez personne d'autre.
406
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
Quel est votre nom?
407
00:29:33,815 --> 00:29:35,734
Je ne peux pas donner
ce genre d'information.
408
00:29:35,817 --> 00:29:36,985
Juste votre prénom, alors.
409
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Même un faux.
410
00:29:39,738 --> 00:29:41,031
Ce sera moins impersonnel.
411
00:29:42,449 --> 00:29:43,825
Abigail.
412
00:29:43,909 --> 00:29:44,952
OK, Abigail.
413
00:29:46,286 --> 00:29:48,830
Vous vous souvenez
de vos bonnes notes au lycée?
414
00:29:48,914 --> 00:29:51,208
Des sports pour lesquels
vous vous entraîniez,
415
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
de la fac pour laquelle
vous vous êtes battue?
416
00:29:55,045 --> 00:29:56,630
Des mauvais traitements
que vous avez subis,
417
00:29:56,713 --> 00:29:58,465
votre première année au département?
418
00:29:59,216 --> 00:30:02,553
Et de votre vie privée sur laquelle
vous avez tiré un trait depuis...
419
00:30:02,636 --> 00:30:06,390
D'après votre voix, ça doit faire
depuis dix ou 12 ans maintenant?
420
00:30:07,057 --> 00:30:08,976
-Neuf ans.
-Neuf ans.
421
00:30:09,059 --> 00:30:11,436
Tous ces sacrifices,
422
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
tout ce que vous vous êtes pris
dans la tronche
423
00:30:12,813 --> 00:30:15,065
parce que vous vouliez absolument faire
ce qui était juste pour votre pays,
424
00:30:15,858 --> 00:30:17,359
tout ça va servir aujourd'hui.
425
00:30:18,110 --> 00:30:20,237
La situation est pire
que ce que vous pouvez imaginer.
426
00:30:21,154 --> 00:30:24,074
Parce que là, on vient d'atteindre
le niveau dix, Abigail.
427
00:30:25,075 --> 00:30:27,160
Mais vous et moi,
on va régler le problème.
428
00:30:27,995 --> 00:30:29,204
Ça vous dit ou pas?
429
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Oui.
430
00:30:33,709 --> 00:30:35,878
-Oui, monsieur.
-Je veux ce qui est sur la liste.
431
00:30:36,753 --> 00:30:38,839
Je serai à Seymour dans 90 minutes.
432
00:30:44,887 --> 00:30:46,430
Y a plein de trucs là-dedans.
433
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
Désolé.
434
00:30:52,102 --> 00:30:55,147
-C'est quoi, ça?
-Je vais regarder ça de plus près.
435
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
Pardon.
436
00:31:00,903 --> 00:31:05,616
Hmm. "Défaut thermistance NTC."
437
00:31:05,699 --> 00:31:08,202
Hmm. Une seconde.
438
00:31:10,704 --> 00:31:12,331
Merde! Ça va?
439
00:31:12,414 --> 00:31:15,000
Ouais, ça va.
440
00:31:15,959 --> 00:31:17,085
Waouh!
441
00:31:22,090 --> 00:31:23,634
"Intégrité hermétique."
442
00:31:24,218 --> 00:31:27,596
"Plus ou moins
0,1 degré Celsius."
443
00:31:28,680 --> 00:31:30,849
"Synchronisation
de la chaîne du froid."
444
00:31:30,933 --> 00:31:32,100
Y en a au moins 20.
445
00:31:33,060 --> 00:31:34,811
Mais y en a qu'un qui clignote.
446
00:31:34,895 --> 00:31:38,190
-"Défaut thermistance NTC."
-C'est quoi, une thermistance?
447
00:31:38,273 --> 00:31:41,318
C'est un élément
d'un circuit électrique.
448
00:31:41,401 --> 00:31:42,736
Il y en a deux types.
449
00:31:42,819 --> 00:31:45,739
Le type positif où la résistance
augmente avec la température,
450
00:31:45,822 --> 00:31:48,408
et le type négatif
où la résistance diminue
451
00:31:48,492 --> 00:31:49,535
quand la température augmente.
452
00:31:50,786 --> 00:31:52,746
Donc,
c'est comme un thermomètre?
453
00:31:52,829 --> 00:31:56,458
Hmm, non, c'est plus un circuit électrique
qui réagit à la température.
454
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
-Comme un thermomètre.
-C'est pas un thermomètre.
455
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
T'es une scientifique
ou ce genre de connerie?
456
00:32:02,381 --> 00:32:04,424
La science, c'est pas des conneries.
457
00:32:04,508 --> 00:32:07,636
J'ai pris sciences à la fac.
Je veux faire l'école vétérinaire.
458
00:32:09,137 --> 00:32:10,180
Hmm.
459
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Waouh!
460
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Hé! Non!
461
00:32:20,399 --> 00:32:21,942
Qu'est-ce que tu fous?
462
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
Wouh!
463
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
Oh, ça fait trop du bien.
464
00:32:27,197 --> 00:32:30,659
Oh! Oh, c'est cool!
465
00:32:30,742 --> 00:32:31,869
Ouais.
466
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Avant, ici,
467
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
c'était un entrepôt
pour l'armée.
468
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
Y avait des armes
et d'autres trucs.
469
00:32:41,128 --> 00:32:43,505
Ils ont tout vidé
et ils ont vendu, y a longtemps.
470
00:32:44,089 --> 00:32:45,799
Aujourd'hui, le stockage se fait
471
00:32:45,883 --> 00:32:48,886
que du rez-de-chaussée
au niveau moins deux, ici.
472
00:32:48,969 --> 00:32:51,430
Mais apparemment, le plus important,
c'est ce labo.
473
00:32:51,513 --> 00:32:54,391
Tu vois les capteurs?
Ils sont tous regroupés ici.
474
00:32:54,474 --> 00:32:57,436
-Ils gèrent les sous-sols inférieurs.
-"SB-4."
475
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Tu veux qu'on aille voir ça?
476
00:33:02,399 --> 00:33:03,483
Non.
477
00:33:04,776 --> 00:33:06,528
Ils ont scellé tous les accès.
478
00:33:07,279 --> 00:33:08,363
Ça, là.
479
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
C'est une échelle tubulaire.
480
00:33:11,992 --> 00:33:14,912
-Non, je descendrai pas là-dedans.
-Allez, s'il te plaît!
481
00:33:14,995 --> 00:33:16,997
Je me suis pas autant éclatée
depuis des années.
482
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
C'est comme sortir en boîte pour moi.
483
00:33:19,374 --> 00:33:22,294
Sérieux? Elle est pourrie, ta vie.
484
00:33:22,377 --> 00:33:23,504
-Je sais.
-Tu sors jamais?
485
00:33:24,922 --> 00:33:26,298
Non, pas vraiment, non.
486
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
Même pas pour boire une bière?
487
00:33:28,634 --> 00:33:29,718
Je bois pas.
488
00:33:30,427 --> 00:33:32,262
Hmm.
489
00:33:32,346 --> 00:33:33,514
Même pas une bière?
490
00:33:34,306 --> 00:33:35,599
Boire une bière, c'est boire.
491
00:33:42,856 --> 00:33:44,107
Tu sais quoi?
492
00:33:44,191 --> 00:33:45,609
Je croyais que t'étais un marrant.
493
00:33:45,692 --> 00:33:47,486
-Au début, tu l'étais.
-Qui, moi?
494
00:33:47,569 --> 00:33:50,656
Je suis un gros marrant.
Je passe ma vie à me marrer.
495
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
C'est toi qui as dit
que vandaliser la boîte serait
496
00:33:52,115 --> 00:33:53,283
la meilleure soirée de ta vie.
497
00:33:53,367 --> 00:33:56,036
C'est cool.
Et moi, je suis prêt à coopérer.
498
00:33:56,119 --> 00:33:59,540
Tu me regardes avec tes beaux yeux
et dis : "Défonce le mur." Et je le fais.
499
00:33:59,623 --> 00:34:02,835
Ensuite tu me dis :
"On va aller voir je sais pas quoi."
500
00:34:02,918 --> 00:34:04,211
OK, ça me va, c'est cool.
501
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Mais ensuite tu me dis :
502
00:34:06,213 --> 00:34:08,297
"On va descendre dans un tube à
je sais pas combien de mètres sous terre,
503
00:34:08,382 --> 00:34:09,842
"pour aller dans un labo
que le gouvernement a abandonné
504
00:34:09,925 --> 00:34:12,177
"et voir pourquoi
la thermistance déconne", et là,
505
00:34:12,261 --> 00:34:15,597
je te dis qu'un mec ça a besoin
de genre, une seconde pour réfléchir.
506
00:34:15,681 --> 00:34:16,764
Tu comprends?
507
00:34:17,891 --> 00:34:19,351
T'aimes mes yeux?
508
00:34:20,726 --> 00:34:22,187
Oui, ils me plaisent tes yeux.
509
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
C'est trop gentil, ça.
510
00:34:24,982 --> 00:34:27,775
Ce que je veux dire, c'est que
je me laisse faire trop facilement.
511
00:34:28,485 --> 00:34:31,405
Je dis souvent oui, c'est pour ça
que j'ai les problèmes que j'ai.
512
00:34:31,487 --> 00:34:33,699
Mais j'ai bossé
sur mes soucis personnels,
513
00:34:33,782 --> 00:34:35,951
histoire d'arrêter de faire
ce qu'on me demande de faire,
514
00:34:36,034 --> 00:34:37,619
et c'est ce que je fais,
en ce moment.
515
00:34:37,703 --> 00:34:40,080
Tu comprends?
En gros, je me mets...
516
00:34:40,163 --> 00:34:41,331
un peu sur pause.
517
00:34:42,708 --> 00:34:43,792
OK.
518
00:34:46,003 --> 00:34:47,379
Je peux te filer un conseil?
519
00:34:47,462 --> 00:34:49,214
Si un jour, un mec qui se fait
appeler Hazy Davy
520
00:34:49,297 --> 00:34:51,049
te demande de l'attendre au volant
521
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
pendant qu'il va faire un tour
à la supérette,
522
00:34:52,634 --> 00:34:55,469
surtout laisse tomber et casse-toi
le plus loin possible, O.K.?
523
00:34:57,681 --> 00:34:58,765
Je suis désolée.
524
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
C'est vrai, j'ai pas été super cool.
525
00:35:02,895 --> 00:35:04,188
Ben, tu vois, je préfère ça.
526
00:35:11,153 --> 00:35:12,154
Ben, tu viens ou pas?
527
00:35:19,912 --> 00:35:21,705
Le poster va cacher le trou, tu crois?
528
00:35:23,165 --> 00:35:24,541
Ouais, carrément!
529
00:35:24,625 --> 00:35:26,043
En descente.
530
00:36:18,929 --> 00:36:20,097
Niveau moins deux.
531
00:36:24,309 --> 00:36:25,894
O.K.
532
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
C'est par là.
533
00:36:31,650 --> 00:36:33,151
Le local du concierge?
534
00:36:33,235 --> 00:36:34,695
Non, c'est pas logique.
535
00:36:38,156 --> 00:36:39,700
La seule personne
qui vient ici, c'est Dave,
536
00:36:39,783 --> 00:36:41,702
le pire des concierges,
donc il vient jamais.
537
00:36:41,785 --> 00:36:44,246
C'est bizarre. C'est censé être
15 mètres plus profond.
538
00:36:46,248 --> 00:36:47,708
Y a peut-être un truc derrière?
539
00:36:53,463 --> 00:36:54,965
Trop cool.
540
00:36:55,799 --> 00:36:57,217
Merci.
541
00:37:05,058 --> 00:37:07,728
C'est dingue!
542
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Tu crois qu'on nous fera des emmerdes?
543
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
Ouais, sûrement.
544
00:37:13,609 --> 00:37:15,235
Oh!
545
00:37:18,071 --> 00:37:20,908
Y a quand même
une alarme qui s'est déclenchée.
546
00:37:22,284 --> 00:37:24,119
Donc on appelle les keufs? Non.
547
00:37:24,203 --> 00:37:27,080
On appelle Griffin?
Sûrement pas, non.
548
00:37:27,164 --> 00:37:29,583
Il doit déjà être torché, ce bouffon.
549
00:37:29,666 --> 00:37:31,835
-Pourquoi tu parles comme ça?
-Comme quoi?
550
00:37:31,919 --> 00:37:33,754
Comme si tu venais
de la banlieue.
551
00:37:34,421 --> 00:37:35,964
Tous ceux que je connais
parlent comme ça.
552
00:37:36,048 --> 00:37:38,717
Moi, tu me connais
et je parle pas comme ça.
553
00:37:38,800 --> 00:37:41,428
Oui, mais toi, t'es intelligente
avec tes sciences
554
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
ton école vétérinaire, etcetera.
555
00:37:43,430 --> 00:37:45,724
Tu sais ce que t'es, toi?
T'es loquace.
556
00:37:46,225 --> 00:37:48,018
-"Loquace"?
-Mm-hmm.
557
00:37:49,311 --> 00:37:50,312
Ouais, ça me plaît.
558
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
Ça fait film policier
des années 70.
559
00:37:54,274 --> 00:37:55,275
"Jackson, le loquace,
560
00:37:55,901 --> 00:37:58,445
"il ramène jamais personne vivant."
561
00:37:58,529 --> 00:38:01,698
T'as vu Foxy Brown?
Ce film, c'est une dinguerie!
562
00:38:01,782 --> 00:38:04,910
Quand elle sort le gun
de ses cheveux. Cette scène est culte.
563
00:38:04,993 --> 00:38:07,329
En fait, ça veut dire quoi,
"loquace"?
564
00:38:07,412 --> 00:38:09,039
Ça veut dire
que t'arrêtes pas de parler.
565
00:38:11,542 --> 00:38:13,585
Ouais, je kiffe ça.
566
00:38:13,669 --> 00:38:15,087
C'est quoi, ton vrai nom?
567
00:38:16,630 --> 00:38:17,756
Euh, Travis.
568
00:38:18,590 --> 00:38:19,842
Travis!
569
00:38:20,342 --> 00:38:22,135
C'est pas mal.
C'est mieux que Teacake.
570
00:38:25,347 --> 00:38:27,474
Comment on fait pipi, là-dedans?
571
00:38:27,558 --> 00:38:29,101
J'en ai aucune idée.
572
00:38:29,184 --> 00:38:30,936
Il devrait y avoir une petite...
573
00:38:34,189 --> 00:38:35,440
Ton surnom vient d'où?
574
00:38:37,234 --> 00:38:39,570
On se connaît pas assez.
575
00:38:41,446 --> 00:38:42,865
Ah, ça y est! C'est là!
576
00:38:43,866 --> 00:38:45,617
Oh, putain! C'est là!
577
00:38:45,701 --> 00:38:47,035
L'échelle tubulaire!
578
00:38:47,119 --> 00:38:48,787
Génial.
579
00:39:08,599 --> 00:39:09,850
Putain de merde!
580
00:39:12,019 --> 00:39:13,020
Ça descend à combien?
581
00:39:15,397 --> 00:39:18,567
J'en sais rien. Cent mètres, 150 mètres?
582
00:39:19,276 --> 00:39:22,446
-Hé!
-C'est dingue.
583
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
O.K., t'y vas en premier.
584
00:39:28,452 --> 00:39:29,578
O.K.
585
00:39:33,040 --> 00:39:34,625
Bonne chance.
586
00:39:44,176 --> 00:39:47,304
Les conneries que je dois encaisser
à cause de cette nana. J'en ai marre.
587
00:39:47,971 --> 00:39:49,973
Salut, c'est Naomi,
laissez un message.
588
00:39:50,724 --> 00:39:51,767
Salut, chérie.
589
00:39:52,601 --> 00:39:54,478
Euh, c'est moi. Ouais...
590
00:39:55,938 --> 00:40:00,484
Tu vois, c'est ce qui arrive
quand tu refuses de parler à quelqu'un.
591
00:40:00,567 --> 00:40:02,569
Tu lui laisses pas d'autre choix
que de débarquer à ton boulot.
592
00:40:02,653 --> 00:40:03,904
C'est ce qui arrive.
593
00:40:05,155 --> 00:40:06,406
Écoute, j'ai un problème, O.K.?
594
00:40:06,490 --> 00:40:09,201
Je peux pas rentrer à la maison
et je sais pas quoi faire.
595
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Le problème, il est...
596
00:40:11,286 --> 00:40:14,456
Le problème, il est dans mon coffre.
597
00:40:15,832 --> 00:40:18,502
OK? Et je suis là,
et mon coffre aussi, évidemment.
598
00:40:19,086 --> 00:40:21,880
Et j'ai besoin de ton aide,
donc je vais te rejoindre.
599
00:40:23,257 --> 00:40:24,967
J'arrive tout de suite.
600
00:41:10,053 --> 00:41:12,264
Non. Non, t'es mort.
601
00:41:12,347 --> 00:41:14,725
T'es mort. T'es censé être mort.
602
00:41:16,101 --> 00:41:17,561
Monsieur Scroggins?
603
00:41:20,981 --> 00:41:22,024
Monsieur Scroggins?
604
00:41:30,449 --> 00:41:33,785
Monsieur Scroggins? T'es vivant!
605
00:41:33,869 --> 00:41:35,871
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
606
00:41:36,413 --> 00:41:37,873
Mais t'es vivant!
607
00:41:46,048 --> 00:41:47,132
C'est quoi, ce bordel?
608
00:41:51,637 --> 00:41:52,846
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
609
00:41:54,806 --> 00:41:57,059
Non, viens là!
610
00:41:57,142 --> 00:41:59,353
Monsieur Scroggins. Viens là!
611
00:41:59,436 --> 00:42:01,730
Non, non! Monte pas, non!
612
00:42:35,639 --> 00:42:37,766
Ton enfant, c'est un garçon ou une fille?
613
00:42:39,059 --> 00:42:40,310
Une fille.
614
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Huh.
615
00:42:42,813 --> 00:42:44,022
Elle s'appelle comment?
616
00:42:44,106 --> 00:42:45,858
Sarah. Elle a six ans.
617
00:42:47,484 --> 00:42:49,987
T'es vachement jeune
pour avoir un enfant.
618
00:42:50,070 --> 00:42:51,321
Si tu le dis.
619
00:42:52,656 --> 00:42:55,534
-T'as réfléchi avant?
-De décider de la garder?
620
00:42:55,617 --> 00:42:58,036
-Ouais.
-Bien sûr, j'avais 18 ans.
621
00:42:58,120 --> 00:42:59,204
Et tu regrettes pas?
622
00:43:01,123 --> 00:43:03,750
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
623
00:43:03,834 --> 00:43:07,129
Non, c'est... C'est une question
tout à fait légitime.
624
00:43:07,671 --> 00:43:10,048
La plupart des mecs
s'intéressent pas aux enfants.
625
00:43:11,133 --> 00:43:12,676
Je veux pas être indiscret.
626
00:43:12,759 --> 00:43:13,802
T'inquiète.
627
00:43:19,850 --> 00:43:22,477
"Accès réservé DTRA."
628
00:43:23,520 --> 00:43:25,564
Tu sais ce que ça veut dire, toi, DTRA?
629
00:43:25,647 --> 00:43:29,443
Ouais, je crois que ça veut dire
"Détente Totale et Relaxation Assurée."
630
00:43:29,526 --> 00:43:31,737
Ouais, ce serait cool si c'était ça.
631
00:43:32,362 --> 00:43:35,657
Tu sais, si tu veux remonter,
moi, je suis O.K. avec ça.
632
00:43:56,762 --> 00:43:57,971
-Ça va aller?
-Ouais.
633
00:44:02,893 --> 00:44:04,102
En fait, c'est...
634
00:44:04,186 --> 00:44:06,605
... plus léger que ce que je croyais.
635
00:44:19,284 --> 00:44:20,536
C'est bizarre, ça.
636
00:44:27,626 --> 00:44:29,545
-Oh.
-C'est chaud?
637
00:44:30,045 --> 00:44:31,713
C'est froid. Super froid.
638
00:44:32,506 --> 00:44:34,466
C'est... C'est pas normal.
639
00:44:34,550 --> 00:44:37,594
J'entends pas de pompe électrique
ou autre.
640
00:44:37,678 --> 00:44:39,263
Ce serait une source souterraine?
641
00:44:39,346 --> 00:44:40,848
Ouais, sûrement.
642
00:44:47,312 --> 00:44:48,939
Ça vient de là-dedans.
643
00:44:50,232 --> 00:44:52,067
-On ouvre?
-Non, ça va aller.
644
00:44:52,150 --> 00:44:53,360
On est d'accord.
645
00:44:53,443 --> 00:44:56,029
Attends deux secondes.
646
00:44:56,113 --> 00:44:57,155
C'est quoi, ça?
647
00:45:00,909 --> 00:45:02,077
Oh!
648
00:45:02,160 --> 00:45:04,496
Oh, c'est un roi des rats!
649
00:45:05,205 --> 00:45:06,623
C'est quoi, ça?
650
00:45:06,707 --> 00:45:08,417
Des bouquins du Moyen-Âge
en parlent.
651
00:45:08,500 --> 00:45:10,794
À l'époque de la peste noire,
c'était un mauvais présage.
652
00:45:10,878 --> 00:45:12,963
Bien sûr.
Regarde leurs tronches.
653
00:45:13,463 --> 00:45:15,883
Qu'est-ce qui leur est arrivé?
654
00:45:15,966 --> 00:45:17,384
Leurs queues se sont entremêlées
655
00:45:17,467 --> 00:45:19,720
et collées avec de la sève
ou leurs excréments.
656
00:45:19,803 --> 00:45:22,014
Putain, y en a un
qu'en bouffe un autre.
657
00:45:23,348 --> 00:45:24,933
C'est grave dégueulasse.
658
00:45:25,017 --> 00:45:26,977
J'ai jamais vu un truc pareil,
659
00:45:27,060 --> 00:45:29,938
et j'en ai vu des trucs pas nets, mais ça,
c'est le top du dégueu!
660
00:45:30,022 --> 00:45:34,234
C'est pas de sève de pin, on dirait plutôt
une sorte de moisissure visqueuse.
661
00:45:34,985 --> 00:45:36,486
T'es en train de les énerver.
662
00:45:36,570 --> 00:45:38,405
C'est pas une moisissure,
y a pas de mousse.
663
00:45:38,488 --> 00:45:41,700
Ça bouge,
comme un suintement fungique.
664
00:45:41,783 --> 00:45:43,911
Ça fait énormément
de champignons, tout ça!
665
00:45:48,832 --> 00:45:51,168
Et ce truc sur la porte,
c'est quoi?
666
00:45:52,169 --> 00:45:53,295
Mmm...
667
00:46:13,315 --> 00:46:14,608
Tu fais quoi?
668
00:46:19,071 --> 00:46:20,239
Naomi!
669
00:46:21,532 --> 00:46:23,116
-La porte est chaude.
-Ouais.
670
00:46:23,825 --> 00:46:26,912
De la merde verte sort de cette pièce
et y a un putain de roi des rats,
671
00:46:26,995 --> 00:46:29,164
et c'est super d'être curieux,
672
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
mais je pense qu'il est temps
qu'on se tire, OK?
673
00:46:31,291 --> 00:46:32,501
Je suis d'accord.
674
00:46:33,961 --> 00:46:35,254
Ce truc visqueux,
t'en as pas reçu sur toi?
675
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
Non.
676
00:46:36,421 --> 00:46:38,465
-T'es sûre?
-Non.
677
00:46:38,549 --> 00:46:39,925
Génial.
678
00:46:56,233 --> 00:47:01,196
Trouver d'autres gens,
trouver d'autres gens...
679
00:47:01,280 --> 00:47:03,365
Trouver d'autres gens!
680
00:47:03,448 --> 00:47:04,741
Faut que je trouve Naomi.
681
00:47:06,326 --> 00:47:07,661
Faut que je trouve Naomi.
682
00:47:39,026 --> 00:47:40,152
Faites pas ça!
683
00:47:41,695 --> 00:47:45,574
-Posez votre arme.
-Vous êtes infectée!
684
00:47:45,657 --> 00:47:47,242
Non!
685
00:47:47,326 --> 00:47:48,535
Non, non!
686
00:47:54,708 --> 00:47:57,044
Qué pasó, Abigail?
Je croyais avoir été clair.
687
00:47:57,127 --> 00:47:58,462
Il y a un problème?
688
00:47:58,545 --> 00:48:00,797
Vous survolez déjà Fayetteville.
689
00:48:00,881 --> 00:48:03,300
Vous m'avez mis
dans un avion officiel,
690
00:48:03,383 --> 00:48:05,594
autrement dit, ce vol
est enregistré et traçable.
691
00:48:07,804 --> 00:48:10,599
Je vais avoir droit
à un comité d'accueil à l'arrivée.
692
00:48:10,682 --> 00:48:12,267
Vous n'avez pas prévenu
Gordon Gray.
693
00:48:13,310 --> 00:48:15,354
M. Gray est mort
il y a un an et demi.
694
00:48:18,524 --> 00:48:20,734
Je vois.
Je comprends mieux maintenant.
695
00:48:21,318 --> 00:48:22,861
Je suis désolée.
696
00:48:22,945 --> 00:48:24,530
Vous avez contacté qui?
697
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Merci, lieutenant. Libérez la ligne.
698
00:48:28,450 --> 00:48:30,536
-Oui, chef.
-Salut, Robert.
699
00:48:30,619 --> 00:48:32,246
Ce dos, ça tient le coup?
700
00:48:32,329 --> 00:48:34,122
Oh, Jerabek.
701
00:48:34,206 --> 00:48:37,084
Je croyais que tu avais réglé
cette affaire il y a 20 ans.
702
00:48:37,167 --> 00:48:39,962
Dix-huit ans.
Mais ce truc a refait surface.
703
00:48:40,045 --> 00:48:42,047
Un problème de thermistance
défaillante, c'est tout.
704
00:48:42,130 --> 00:48:43,841
Ça, ce serait
un peu trop simple.
705
00:48:43,924 --> 00:48:45,217
J'ai jamais pigé
706
00:48:45,300 --> 00:48:47,511
l'obsession de Gordon et toi
pour ce truc-là.
707
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
Tu sais pas
ce dont il est capable.
708
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Comme tout le monde,
709
00:48:50,597 --> 00:48:52,808
parce que c'est confiné
en toute sécurité depuis 20 ans.
710
00:48:52,891 --> 00:48:54,643
Jusqu'à ce que tu fermes
l'endroit et le vendes.
711
00:48:54,726 --> 00:48:57,187
J'ai fait confiner le site.
Rien n'était censé bouger.
712
00:48:57,271 --> 00:49:00,232
Oui, sauf que Gordon est mort,
que le climat a changé
713
00:49:00,315 --> 00:49:02,901
et que la source souterraine
s'est réchauffée.
714
00:49:03,610 --> 00:49:05,988
Oh, non, zut.
C'est ce qui s'est passé?
715
00:49:06,071 --> 00:49:09,408
Je refuse d'avoir ce genre
de conversation à la con avec toi.
716
00:49:09,491 --> 00:49:13,412
Si je t'ai mis à disposition cet avion,
c'est par respect pour ton grand âge.
717
00:49:13,495 --> 00:49:16,748
Évaluation des risques et rapport objectif
sur le site d'Atchison,
718
00:49:16,832 --> 00:49:18,208
c'est tout ce que je veux.
719
00:49:18,292 --> 00:49:20,669
Pas de magouilles,
de plan foireux, c'est clair?
720
00:49:20,752 --> 00:49:22,296
Oui, je vais juste
jeter un coup d'il.
721
00:49:22,796 --> 00:49:24,965
Au fait, un merci
n'aurait pas été de trop.
722
00:49:25,048 --> 00:49:27,009
Et pour infos, je suis
plus vraiment en activité.
723
00:49:27,092 --> 00:49:29,219
Alors, tu peux barrer
mon nom du dossier.
724
00:49:29,303 --> 00:49:30,637
Je m'en occupe.
725
00:49:30,721 --> 00:49:32,097
Va te faire foutre, connard.
726
00:49:32,181 --> 00:49:34,474
-Je suis toujours là, Robert.
-Je sais.
727
00:49:43,150 --> 00:49:44,818
Abigail?
728
00:49:44,902 --> 00:49:47,279
L'appel est sécurisé.
C'est mon téléphone perso.
729
00:49:47,362 --> 00:49:49,656
-J'imagine que vous avez lu mon rapport.
-Oui.
730
00:49:49,740 --> 00:49:51,033
C'est aussi grave
que ce que vous avez écrit?
731
00:49:51,116 --> 00:49:52,409
C'est pire.
732
00:49:52,492 --> 00:49:54,036
Et Jerabek, comme tous ceux
qui sont aux commandes,
733
00:49:54,119 --> 00:49:55,871
est à côté de la plaque.
734
00:49:55,954 --> 00:49:58,540
Ils nous empêcheraient de régler
le problème avant qu'il soit trop tard.
735
00:49:58,624 --> 00:50:01,126
On doit agir.
On peut pas les laisser faire.
736
00:50:01,210 --> 00:50:02,336
Vous attendez quoi de moi?
737
00:50:02,419 --> 00:50:04,421
Le wifi de l'avion
n'est pas assez sécurisé
738
00:50:04,505 --> 00:50:06,423
pour les échanges téléphoniques
que je dois gérer.
739
00:50:07,090 --> 00:50:09,384
Vous allez passer
les appels à ma place.
740
00:50:09,885 --> 00:50:13,347
Commencez par Trini Romano,
c'est un ancien agent de chez nous.
741
00:50:14,056 --> 00:50:16,892
Dites-lui : "Margo n'est pas
dans son assiette."
742
00:50:16,975 --> 00:50:18,852
Je dis pas le contraire, Darius.
743
00:50:18,936 --> 00:50:21,104
Je te dis seulement
que je suis en retard.
744
00:50:22,731 --> 00:50:24,274
Je suis désolée. Ça vous ennuie pas?
745
00:50:24,358 --> 00:50:25,400
Non, non.
746
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
-C'est bon.
-Pour la liste, Trini vous aidera,
747
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
y compris pour l'objet sept.
748
00:50:31,823 --> 00:50:34,076
En particulier, pour l'objet sept.
749
00:50:34,618 --> 00:50:37,454
Faites-moi confiance, c'est pas
la première fois que je gère ça.
750
00:50:37,538 --> 00:50:39,414
Vous avez déjà utilisé l'objet sept?
751
00:50:40,374 --> 00:50:41,792
Appelez Trini Romano.
752
00:50:46,004 --> 00:50:47,631
J'hallucine!
753
00:50:47,714 --> 00:50:50,384
DTRA. Agence de Réduction
des Menaces de Défense.
754
00:50:50,467 --> 00:50:51,468
Oh...
755
00:50:54,096 --> 00:50:55,347
C'est qui, ces gens?
756
00:50:57,349 --> 00:50:59,142
C'est quoi, ça?
757
00:50:59,226 --> 00:51:01,478
"Compte-rendu sur les biotoxines
de Pyongyang"?
758
00:51:01,562 --> 00:51:03,564
-J'ai bu ou quoi?
-Ouais, c'est dingue.
759
00:51:15,158 --> 00:51:17,536
-Travis.
-Quoi?
760
00:51:17,619 --> 00:51:19,079
Qu'est-ce qui se passe?
761
00:51:19,913 --> 00:51:22,291
C'est quoi, ce bordel?
762
00:51:23,584 --> 00:51:25,711
Là...
763
00:51:25,794 --> 00:51:27,421
je sais pas quoi te dire.
764
00:51:27,504 --> 00:51:29,006
Huh.
765
00:51:36,597 --> 00:51:38,599
Un putain de cerf
qui prend un ascenseur.
766
00:51:40,976 --> 00:51:43,353
C'est quoi, ce délire?
767
00:51:48,859 --> 00:51:52,571
DES ANNÉES AUPARAVANT
768
00:52:02,623 --> 00:52:04,291
DES HEURES AUPARAVANT
769
00:52:41,578 --> 00:52:44,039
Cinquante-deux ans...
770
00:52:57,469 --> 00:52:59,429
QUELQUES MINUTES AUPARAVANT
771
00:53:18,991 --> 00:53:22,202
Je sais pas ce que c'est que cette agence,
mais faut les appeler, vite.
772
00:53:22,286 --> 00:53:23,328
En montée.
773
00:53:24,788 --> 00:53:25,831
On dégage, on les appelle?
774
00:53:25,914 --> 00:53:26,915
Ouais, les escaliers.
775
00:53:32,796 --> 00:53:34,173
C'est flippant.
776
00:53:52,274 --> 00:53:55,485
Y a un truc qui déconne,
ça c'est sûr.
777
00:53:55,569 --> 00:53:57,196
Oh-oh.
778
00:54:17,674 --> 00:54:19,384
-Merci.
-Uh-huh.
779
00:54:24,014 --> 00:54:25,224
Chérie?
780
00:54:25,307 --> 00:54:26,391
Mike?
781
00:54:27,226 --> 00:54:28,352
Salut.
782
00:54:28,894 --> 00:54:30,020
Salut.
783
00:54:31,104 --> 00:54:34,358
Vous étiez dans l'ascenseur
avec ce truc?
784
00:54:36,193 --> 00:54:38,111
Est-ce que ça va, mec?
785
00:54:38,195 --> 00:54:41,448
-J'ai tiré sur M. Scroggins.
-Tu, quoi?
786
00:54:41,532 --> 00:54:42,783
C'est qui, M. Scroggins?
787
00:54:42,866 --> 00:54:44,243
Le chat de ses parents.
788
00:54:44,326 --> 00:54:46,495
Mais pourquoi t'as fait ça?
789
00:54:46,578 --> 00:54:49,706
J'ignorais qu'il était chargé.
J'ai cru qu'il était mort.
790
00:54:49,790 --> 00:54:51,291
Mais il a explosé
et il est tout vert.
791
00:54:51,834 --> 00:54:53,544
-C'est lui, le papa, hein?
-La ferme.
792
00:54:56,421 --> 00:54:57,673
Ouvre ta bouche.
793
00:54:57,756 --> 00:54:59,550
Faut que je gerbe dedans.
794
00:55:00,050 --> 00:55:02,302
-Quoi?
-Ouvre...
795
00:55:02,386 --> 00:55:03,679
-ta...
-Oh.
796
00:55:03,762 --> 00:55:05,264
... bouche!
797
00:55:08,851 --> 00:55:11,687
Mais c'est quoi, ce foutoir?
798
00:55:14,314 --> 00:55:16,441
-Grouille, avance!
-Naomi!
799
00:55:17,776 --> 00:55:18,902
Naomi!
800
00:55:18,986 --> 00:55:20,153
Par là! Viens!
801
00:55:21,238 --> 00:55:24,199
Par là! Par là!
802
00:55:24,283 --> 00:55:25,284
Par là.
803
00:55:25,367 --> 00:55:27,160
Naomi!
804
00:55:27,244 --> 00:55:28,871
T'es où?
805
00:55:33,292 --> 00:55:34,585
Merde.
806
00:55:37,546 --> 00:55:38,547
-Par là, par là!
-OK!
807
00:55:38,630 --> 00:55:40,257
Naomi!
808
00:55:40,340 --> 00:55:42,551
T'es où?
809
00:55:42,634 --> 00:55:45,762
Oh...
810
00:55:45,846 --> 00:55:48,599
Grouille-toi!
811
00:55:52,186 --> 00:55:53,729
-Dépêche-toi!
-Naomi!
812
00:55:55,731 --> 00:55:57,649
-Naomi!
-Ferme, vite!
813
00:56:01,570 --> 00:56:02,779
Chut...
814
00:56:43,153 --> 00:56:45,197
Naomi!
815
00:56:58,669 --> 00:57:00,003
Tu vas nous faire tuer.
816
00:57:30,075 --> 00:57:32,035
L'agence donne le numéro
817
00:57:32,119 --> 00:57:34,204
d'un endroit qui s'appelle
Fort Belvoir.
818
00:57:34,288 --> 00:57:36,206
-Je connais, c'est une base militaire.
-J'appelle?
819
00:57:36,290 --> 00:57:37,499
Ou j'appelle les flics?
820
00:57:41,170 --> 00:57:43,088
-Appelle l'armée.
-OK.
821
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
Comment tu fais
pour être encore en vie?
822
00:57:58,228 --> 00:58:01,690
-Trop méchante pour mourir?
-Sexy, la voiture. Elle est pratique.
823
00:58:01,773 --> 00:58:02,774
Oh, commence pas.
824
00:58:04,026 --> 00:58:06,278
Tout est là.
825
00:58:06,361 --> 00:58:07,821
Y compris l'objet sept?
826
00:58:08,488 --> 00:58:11,158
Non, on doit...
On doit aller le récupérer.
827
00:58:12,534 --> 00:58:13,702
Tu te fous de moi?
828
00:58:23,921 --> 00:58:25,672
Abigail?
829
00:58:25,756 --> 00:58:27,633
J'ai reçu un appel depuis Atchison.
830
00:58:27,716 --> 00:58:30,093
-Comment ça?
-Une jeune civile de 24 ans.
831
00:58:30,177 --> 00:58:31,428
Comment elle a eu le numéro?
832
00:58:31,512 --> 00:58:33,263
Sur Google. Elle a vu DTRA sur une porte
833
00:58:33,347 --> 00:58:35,015
et a appelé le numéro d'urgence.
834
00:58:35,098 --> 00:58:37,142
Elle est pas idiote. C'est bien.
835
00:58:37,226 --> 00:58:39,686
Je l'ai en ligne. Je vous la passe?
836
00:58:39,770 --> 00:58:42,439
-Oui.
-Un instant. Elle s'appelle Naomi.
837
00:58:43,065 --> 00:58:45,234
On a une civile à l'intérieur du complexe.
838
00:58:46,985 --> 00:58:48,904
J'espère qu'elle a bien profité de la vie.
839
00:58:52,241 --> 00:58:54,117
Salut, Naomi. Robert Quinn à l'appareil.
840
00:58:54,201 --> 00:58:55,702
Dis-lui ce qui se passe!
841
00:58:55,786 --> 00:58:57,579
Il y a quelqu'un avec vous?
842
00:58:57,663 --> 00:59:00,082
Dites à cette personne
de fermer sa gueule.
843
00:59:00,165 --> 00:59:02,918
-Il a dit quoi?
-Il a dit de fermer ta gueule.
844
00:59:03,001 --> 00:59:05,379
Monsieur, on a un gros problème.
845
00:59:05,462 --> 00:59:07,506
Y a un truc qui traîne,
un virus ou un champignon...
846
00:59:07,589 --> 00:59:09,299
Vous avez vu juste,
un champignon.
847
00:59:09,383 --> 00:59:11,468
Que je connais bien.
Vous êtes à l'abri?
848
00:59:11,552 --> 00:59:13,804
On est enfermés
dans un box de stockage.
849
00:59:13,887 --> 00:59:17,724
Restez-y. Quelqu'un a été
en contact direct avec ce champignon?
850
00:59:19,184 --> 00:59:21,061
Oui, au moins une personne.
851
00:59:21,144 --> 00:59:22,813
Dis-lui pour le cerf!
852
00:59:22,896 --> 00:59:25,148
Oui, le cerf! On a vu un cerf,
853
00:59:25,232 --> 00:59:27,526
-il était infecté et il a explosé.
-Boum!
854
00:59:27,609 --> 00:59:28,777
À l'extérieur ou à l'intérieur?
855
00:59:28,861 --> 00:59:31,238
Je vous ai dit qu'il avait explosé!
856
00:59:31,321 --> 00:59:33,448
J'ai entendu,
je veux juste savoir où.
857
00:59:33,532 --> 00:59:35,325
Dans le hall d'entrée.
858
00:59:35,909 --> 00:59:37,995
Donc il a pas essayé
de gagner les hauteurs,
859
00:59:38,078 --> 00:59:40,789
il cherche de nouvelles façons
de se propager.
860
00:59:40,873 --> 00:59:43,750
Bien, Naomi, vous avez appelé
les bonnes personnes.
861
00:59:43,834 --> 00:59:46,336
On a déjà été confrontés
à ce genre de situation.
862
00:59:46,420 --> 00:59:49,798
Restez où vous êtes
et évitez tout contact avec le cerf.
863
00:59:49,882 --> 00:59:51,550
Et n'appelez personne d'autre.
864
00:59:51,633 --> 00:59:54,178
Ne parlez qu'avec Abigail ou moi, Naomi.
865
00:59:54,261 --> 00:59:55,929
-Compris?
-Compris.
866
00:59:56,013 --> 00:59:58,932
-Et calmez Travis.
-J'ai entendu mon nom, il parle de moi?
867
00:59:59,016 --> 01:00:01,059
Il a l'air du genre à prendre la fuite.
868
01:00:01,143 --> 01:00:04,646
Empêchez-le de se barrer.
40 minutes. Vous allez vous en tirer.
869
01:00:04,730 --> 01:00:05,772
C'est promis.
870
01:00:09,526 --> 01:00:11,111
On va s'en tirer.
871
01:00:11,195 --> 01:00:12,404
On va s'en tirer.
872
01:00:13,155 --> 01:00:15,824
Ils vont mourir, c'est ça?
873
01:00:16,325 --> 01:00:17,659
Probablement.
874
01:00:23,749 --> 01:00:25,375
Je suis sûr que c'est des zombies.
875
01:00:25,459 --> 01:00:26,752
Les zombies, ça existe pas.
876
01:00:28,670 --> 01:00:30,756
Évidemment que ça existe.
877
01:00:30,839 --> 01:00:34,301
-C'est sûr à 100%.
-Je te dis que non, Travis.
878
01:00:34,384 --> 01:00:36,303
C'est juste dans les films et à la télé.
879
01:00:36,386 --> 01:00:39,264
Oui, et des séries géniales
et des films mortels.
880
01:00:39,348 --> 01:00:40,849
Mais on parle d'autre chose.
881
01:00:40,933 --> 01:00:43,268
De vrais zombies
qui viennent d'Haïti.
882
01:00:43,352 --> 01:00:44,561
Ils prennent des cadavres
883
01:00:45,521 --> 01:00:48,273
et ils les transforment
en esclaves, grâce à la magie.
884
01:00:49,775 --> 01:00:51,360
Tu sais pas ça,
et tu veux être véto?
885
01:00:51,443 --> 01:00:54,488
Ce qui se passe ici,
c'est de la magie haïtienne, c'est ça?
886
01:00:54,571 --> 01:00:56,657
Ce machin-là se propage.
887
01:00:57,199 --> 01:00:58,867
Il cherche à se propager.
888
01:01:00,035 --> 01:01:02,120
Un roi des rats, un cerf qui explose...
889
01:01:03,539 --> 01:01:05,791
... et un mec qui veut gerber
dans ta bouche.
890
01:01:05,874 --> 01:01:09,711
Ce truc est coincé ici, mais il fait tout
pour sortir et contaminer un max de gens.
891
01:01:10,295 --> 01:01:11,713
Et on peut pas le laisser faire.
892
01:01:14,591 --> 01:01:16,885
-Sans moi.
-Tu veux pas sauver le monde?
893
01:01:16,969 --> 01:01:19,096
Je veux juste rentrer chez moi
et retrouver ma fille.
894
01:01:19,763 --> 01:01:21,890
Si on reste planqués là,
tranquilles,
895
01:01:21,974 --> 01:01:24,059
et que personne vient
nous emmerder, on s'en tirera.
896
01:01:24,142 --> 01:01:26,395
On risque rien. On est à l'abri.
897
01:01:32,526 --> 01:01:33,527
Ils sont là!
898
01:01:34,570 --> 01:01:36,572
Oh, putain, trop bon!
899
01:01:36,655 --> 01:01:37,823
Non, c'est trop tôt.
900
01:01:44,413 --> 01:01:45,914
Oh, non, merde.
901
01:01:47,541 --> 01:01:48,917
Griffin.
902
01:02:04,391 --> 01:02:05,893
Bon, alors...
903
01:02:05,976 --> 01:02:08,896
Le Rev, Ironhead,
qu'on présente plus,
904
01:02:08,979 --> 01:02:10,272
-Cuba, Garbage...
-Salut.
905
01:02:10,772 --> 01:02:12,774
-... et le docteur Steve Friedman.
-Salut.
906
01:02:12,858 --> 01:02:15,152
J'espère que ça vaut le coup, Griffin.
907
01:02:15,235 --> 01:02:18,238
Des télés flambant neuf,
4K HDR, 62 pouces,
908
01:02:18,322 --> 01:02:20,073
avec écran incurvé,
c'est de la bombe.
909
01:02:20,157 --> 01:02:22,284
On s'en fout
que l'écran soit incurvé.
910
01:02:22,367 --> 01:02:24,244
Si c'est de la bombe,
911
01:02:24,328 --> 01:02:26,622
pourquoi t'as galéré six mois
pour les refourguer?
912
01:02:28,040 --> 01:02:30,000
Les écrans incurvés,
c'est cool, non?
913
01:02:30,083 --> 01:02:31,668
Putain, Griffin.
914
01:02:31,752 --> 01:02:33,504
-C'est le bordel chez toi.
-Hein?
915
01:02:38,926 --> 01:02:40,511
C'est quoi, ce bordel?
916
01:02:41,303 --> 01:02:42,679
Dégueulasse.
917
01:02:46,767 --> 01:02:48,810
C'est quoi, cette merde?
918
01:02:51,772 --> 01:02:54,608
T'as du mal à maîtriser
ton personnel, Griffin.
919
01:02:59,988 --> 01:03:01,907
T'as foutu quoi, Travis?
920
01:03:01,990 --> 01:03:04,743
-T'es passé où?
-Merde, ils sont entrés.
921
01:03:04,826 --> 01:03:08,664
Je vais te tuer, enfoiré.
Je vais te tuer.
922
01:03:09,331 --> 01:03:11,792
-Et t'es viré.
-Je crois qu'il a vu le mur.
923
01:03:12,793 --> 01:03:14,169
Vous avez vu ça?
924
01:03:15,337 --> 01:03:17,422
-C'est du délire.
-En descente.
925
01:03:17,506 --> 01:03:19,258
-C'est une blague.
-Griffin,
926
01:03:19,341 --> 01:03:23,136
je te prends huit télés. Charge-les
dans mon pick-up, t'as 20 minutes.
927
01:03:23,220 --> 01:03:25,973
Je veux me casser avant
que la tempête nous bloque ici.
928
01:03:26,056 --> 01:03:28,350
Niveau moins un.
929
01:03:28,433 --> 01:03:32,145
Moi, mon assistante dentaire
volait dans la caisse.
930
01:03:32,229 --> 01:03:34,022
Qu'est-ce que vous voulez?
931
01:03:34,106 --> 01:03:36,525
Les problèmes de personnel,
c'est galère.
932
01:03:37,860 --> 01:03:39,236
Y a quelqu'un?
933
01:03:46,201 --> 01:03:49,162
Matez-moi ça, les gars.
C'est votre jour de chance.
934
01:03:51,582 --> 01:03:53,500
Voilà, c'est là.
935
01:04:02,092 --> 01:04:04,720
Sérieux, t'as pas trouvé mieux
comme planque?
936
01:04:08,265 --> 01:04:09,975
Ton dos, c'est galère!
937
01:04:10,058 --> 01:04:11,852
Lâche-moi. Mon dos va très bien.
938
01:04:11,935 --> 01:04:15,355
Touche pas à la Pontiac. C'est son bébé.
939
01:04:39,505 --> 01:04:42,216
Oh là, ça a morflé.
940
01:04:43,467 --> 01:04:45,219
Comme nous, pourtant on est
toujours en forme.
941
01:04:50,182 --> 01:04:52,351
Je l'ai, c'est bon..
942
01:04:58,482 --> 01:05:00,317
Plie les genoux, imbécile!
943
01:05:01,485 --> 01:05:04,071
C'est bon.
944
01:05:05,447 --> 01:05:06,907
Vas-y.
945
01:05:07,449 --> 01:05:10,702
On s'est bien foutu dans la merde, hein?
946
01:05:21,296 --> 01:05:23,173
Maman, c'est toi?
947
01:05:23,257 --> 01:05:24,633
Salut, mon chéri.
948
01:05:26,218 --> 01:05:27,261
T'as pris du poids?
949
01:05:28,136 --> 01:05:30,639
-Qu'est-ce que vous faites?
-Je récupère...
950
01:05:31,265 --> 01:05:32,516
... un petit truc.
951
01:05:33,058 --> 01:05:35,561
Deux secondes et c'est réglé.
952
01:05:35,644 --> 01:05:37,688
Anthony,
je te présente mon pote, Robert.
953
01:05:38,438 --> 01:05:41,108
Salut, Anthony. J'ai beaucoup entendu
parler de vous.
954
01:05:44,403 --> 01:05:46,196
Si Janet vous voit ici, elle vous tue.
955
01:05:46,280 --> 01:05:48,866
-Et moi avec.
-On se voit à Thanksgiving?
956
01:05:48,949 --> 01:05:50,158
Je ferai mon max.
957
01:05:50,909 --> 01:05:53,036
-Je t'aime, mon cœur.
-Moi aussi, maman.
958
01:05:55,289 --> 01:05:59,585
Donc quand t'as planqué cette pièce
d'artillerie dans cette baraque,
959
01:06:00,711 --> 01:06:02,421
-t'as pas pensé à...
-Quoi?
960
01:06:03,255 --> 01:06:05,299
-Tes petits-enfants.
-Fais pas chier.
961
01:06:05,382 --> 01:06:06,842
Ils sauraient pas l'activer.
962
01:06:06,925 --> 01:06:08,260
Ce que tu peux être parano.
963
01:06:09,761 --> 01:06:10,762
Tiens.
964
01:06:11,388 --> 01:06:13,724
Prends la 72 Nord,
t'y seras en 20 minutes.
965
01:06:13,807 --> 01:06:15,767
-Je prends un Uber.
-Tu veux pas venir?
966
01:06:15,851 --> 01:06:16,852
En souvenir du passé.
967
01:06:16,935 --> 01:06:18,854
Je cracherais mes poumons
et on se ferait tuer.
968
01:06:20,898 --> 01:06:22,441
-Hmm.
-Allez.
969
01:06:23,525 --> 01:06:25,319
Je fais encore des cauchemars
970
01:06:25,402 --> 01:06:27,362
après ce qui est arrivé
à cette femme en Australie.
971
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
Oui, moi aussi.
972
01:06:32,784 --> 01:06:34,912
Fais tout pour les sauver,
ces deux-là.
973
01:06:34,995 --> 01:06:36,747
J'essaierai de sauver tout le monde.
974
01:06:47,508 --> 01:06:48,926
Il est parti.
975
01:06:49,009 --> 01:06:50,552
Je m'en fous. Je sors pas d'ici.
976
01:06:51,053 --> 01:06:52,429
Si on bouge pas, ils vont crever.
977
01:06:53,472 --> 01:06:55,891
Sarah m'attend à la maison.
Et puis Griffin?
978
01:06:55,974 --> 01:06:58,143
C'est un porc.
Je sors pas d'ici, je te dis.
979
01:06:58,227 --> 01:07:00,938
Le type a dit
qu'il serait là dans 40 minutes.
980
01:07:01,021 --> 01:07:03,232
-Encore 20 minutes.
-C'est qui, ces gens?
981
01:07:03,315 --> 01:07:04,816
Un pauvre type qui se la pète?
982
01:07:05,359 --> 01:07:08,070
Une nana de Fort Belvoir
qui rappelle de son téléphone perso?
983
01:07:08,153 --> 01:07:09,279
C'est des amateurs.
984
01:07:09,363 --> 01:07:11,073
Ils flippent autant que nous.
985
01:07:11,156 --> 01:07:13,158
Si t'avais parlé
à un général qui s'appelle
986
01:07:13,659 --> 01:07:15,369
Captain America,
ce genre de truc,
987
01:07:15,452 --> 01:07:17,829
et qu'il envoyait 6 hélicos
de combat blindés de missiles
988
01:07:17,913 --> 01:07:20,374
avec "(Don't Fear) The Reaper"
dans les haut-parleurs,
989
01:07:20,457 --> 01:07:23,043
là, oui, je te dirais
d'attendre tranquillement.
990
01:07:23,544 --> 01:07:26,088
Mais c'est pas le cas, Naomi, O.K.?
991
01:07:26,588 --> 01:07:27,589
Ils viendront pas.
992
01:07:28,841 --> 01:07:30,342
S'il te plaît, s'il te plaît!
993
01:07:30,425 --> 01:07:31,510
Ouvre pas ce rideau.
994
01:07:32,344 --> 01:07:34,888
J'ai qu'un seul boulot.
995
01:07:35,806 --> 01:07:38,892
OK, c'est un boulot pourri.
Mais c'est mon boulot pourri, d'accord?
996
01:07:38,976 --> 01:07:41,603
C'est grâce à cette boîte
que je suis sorti de taule.
997
01:07:41,687 --> 01:07:43,814
Alors, j'aimerais,
pour une fois dans ma vie,
998
01:07:45,232 --> 01:07:46,859
éviter de foirer, OK? Stop.
999
01:07:50,112 --> 01:07:52,447
Tu peux attendre ici,
mais je vais régler ce bordel.
1000
01:07:53,282 --> 01:07:55,117
Tu... Tu...
1001
01:07:55,200 --> 01:07:58,745
T'es vachement plus intéressant
que t'en as l'air.
1002
01:08:00,664 --> 01:08:02,249
Bien essayé, mais on en reparlera.
1003
01:08:05,711 --> 01:08:06,920
Ferme derrière moi.
1004
01:08:07,629 --> 01:08:09,089
Je t'ai dit de défoncer le mur.
1005
01:08:10,424 --> 01:08:12,009
Et tu l'as fait.
1006
01:08:12,759 --> 01:08:15,220
T'as tout donné. Alors, à mon tour.
1007
01:08:17,973 --> 01:08:19,140
Tu viens ou quoi?
1008
01:08:31,278 --> 01:08:32,487
Bon boulot, les filles.
1009
01:08:32,571 --> 01:08:34,573
Et toi tu restes là
à rien foutre, feignasse?
1010
01:08:38,160 --> 01:08:39,745
En montée.
1011
01:08:43,874 --> 01:08:45,792
-Ça vient d'où?
-Je sais pas.
1012
01:08:47,669 --> 01:08:49,337
Oh, non!
1013
01:08:53,300 --> 01:08:54,510
C'est quoi, ça?
1014
01:08:54,593 --> 01:08:56,470
Niveau moins un.
1015
01:09:05,187 --> 01:09:07,314
Il a pas l'air au top, il a quoi, là?
1016
01:09:07,856 --> 01:09:09,358
Il a le COVID.
1017
01:09:09,441 --> 01:09:12,402
-Oh! Dégagez de là, vite!
-Qu'est-ce qu'il me veut?
1018
01:09:12,486 --> 01:09:14,863
Hé! Dégagez de là!
1019
01:09:14,947 --> 01:09:16,740
-Allez-vous-en!
-Dégagez!
1020
01:09:30,504 --> 01:09:31,712
Putain de merde!
1021
01:09:39,595 --> 01:09:41,014
Naomi!
1022
01:09:41,098 --> 01:09:44,225
Mike...
1023
01:09:53,026 --> 01:09:54,069
Madame Rooney?
1024
01:10:05,289 --> 01:10:09,084
Je me disais bien que quelque chose
clochait avec ce jeune homme.
1025
01:10:14,464 --> 01:10:16,550
Non, mais je rêve.
C'est quoi, ce bordel?
1026
01:10:17,509 --> 01:10:19,136
Une tuerie de masse.
1027
01:10:22,139 --> 01:10:23,348
Allez, viens.
1028
01:10:29,563 --> 01:10:31,315
Faut vite que j'aille me cacher.
1029
01:10:31,398 --> 01:10:32,941
Non! Non, non, non, c'est bon.
1030
01:10:33,025 --> 01:10:35,152
Tout va bien, c'est super.
1031
01:10:35,235 --> 01:10:38,530
Vous avez bien fait. Le mec
était infecté par un truc de zombie.
1032
01:10:38,614 --> 01:10:40,824
Il allait nous gerber
dans la bouche, dégueu.
1033
01:10:40,908 --> 01:10:42,743
Je suis armé, tête de nœud!
1034
01:10:42,826 --> 01:10:46,246
On va vous sortir de là.
Oublions l'ascenseur. On va passer par là.
1035
01:10:46,330 --> 01:10:48,123
Quoi? Comment ça, ils sont partis?
1036
01:10:48,207 --> 01:10:49,708
Ils ont quitté le box.
1037
01:10:49,791 --> 01:10:50,959
Pourquoi?
1038
01:10:51,043 --> 01:10:53,170
Il y avait d'autres gens.
Pour les prévenir.
1039
01:10:53,253 --> 01:10:55,214
Merde. Ils sont combien?
1040
01:10:55,297 --> 01:10:58,759
Elle n'a pas précisé.
J'ai rappelé quatre fois, mais en vain.
1041
01:10:58,842 --> 01:11:01,428
-C'était quand?
-Il y a quatre minutes.
1042
01:11:01,512 --> 01:11:04,139
-On change de plan?
-C'est plus du tout le même.
1043
01:11:10,687 --> 01:11:13,357
Abigail, ils annoncent une tempête.
1044
01:11:13,440 --> 01:11:16,443
Si ce champignon touche l'eau,
il va se propager.
1045
01:11:16,527 --> 01:11:17,778
Il nous faut une vue aérienne.
1046
01:11:17,861 --> 01:11:20,405
Donc, d'images satellite?
1047
01:11:20,489 --> 01:11:23,534
Je me contenterais d'un keyhole.
Un redéploiement de 10 minutes.
1048
01:11:23,617 --> 01:11:26,036
Vous êtes fou.
Opérationnellement parlant.
1049
01:11:26,119 --> 01:11:29,331
Non, je suis ambitieux, Abigail,
tout comme vous.
1050
01:11:29,414 --> 01:11:30,874
Vous avez des contacts?
1051
01:11:30,958 --> 01:11:34,253
-J'ai un ami à l'ADF East.
-Parfait!
1052
01:11:34,336 --> 01:11:36,088
J'arrive dans huit minutes.
1053
01:11:36,171 --> 01:11:38,173
Surveillez la zone de là-haut
au plus vite.
1054
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
L'infrarouge détectera
toute personne infectée.
1055
01:11:40,342 --> 01:11:42,636
Scrutez toute signature
thermique anormale.
1056
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
Si des personnes sortent,
1057
01:11:44,888 --> 01:11:47,391
je veux savoir combien
et où elles vont.
1058
01:11:47,474 --> 01:11:49,226
-Je m'en charge.
-Abigail.
1059
01:11:49,309 --> 01:11:51,645
Vous savez
ce que j'ai à faire, hein?
1060
01:11:52,563 --> 01:11:53,897
J'ai lu votre mémo.
1061
01:11:54,398 --> 01:11:55,858
Et alors, ça vous va?
1062
01:11:56,775 --> 01:11:58,026
On a le choix?
1063
01:11:59,152 --> 01:12:00,153
Non.
1064
01:12:00,821 --> 01:12:02,739
Je vous rappelle dans six minutes.
1065
01:12:02,823 --> 01:12:05,242
Mme Rooney, montez les escaliers,
prenez deux fois à droite
1066
01:12:05,325 --> 01:12:07,619
et sortez par la porte latérale.
1067
01:12:07,703 --> 01:12:09,580
Allez. Oh, Mme Rooney!
Mme Rooney!
1068
01:12:09,663 --> 01:12:10,747
-Quoi?
-Le flingue!
1069
01:12:10,831 --> 01:12:12,416
Jetez-le dans le fleuve.
1070
01:12:17,629 --> 01:12:19,882
O.K.
1071
01:12:19,965 --> 01:12:22,134
Putain de merde.
1072
01:12:23,135 --> 01:12:25,220
Je suis armé, enfoiré!
1073
01:12:25,304 --> 01:12:27,890
-Tu m'entends?
-Griffin!
1074
01:12:27,973 --> 01:12:29,933
J'arrive, et tu vas morfler.
1075
01:12:30,017 --> 01:12:31,560
C'est Teacake, putain.
Calmez-vous!
1076
01:12:34,229 --> 01:12:35,230
Sérieux...
1077
01:12:37,399 --> 01:12:39,109
Ras-le-cul de ces guignols!
1078
01:12:48,160 --> 01:12:49,369
C'est quoi?
1079
01:12:51,496 --> 01:12:54,583
Hé! Griffin! Merde, lâchez votre flingue!
1080
01:12:54,666 --> 01:12:56,543
-Mains en l'air.
-Hé, c'est moi.
1081
01:12:56,627 --> 01:12:58,754
-J'ai déjà les mains en l'air.
-Lâche ton flingue.
1082
01:12:58,837 --> 01:13:01,089
-J'ai pas de flingue.
-Il a raison.
1083
01:13:01,173 --> 01:13:02,716
Apparemment,
il a pas de flingue.
1084
01:13:02,799 --> 01:13:04,843
-Vous! Le binoclard, ouais.
-Moi?
1085
01:13:04,927 --> 01:13:07,638
Éloignez-vous de ce truc!
Faut pas toucher.
1086
01:13:08,388 --> 01:13:09,681
C'est hyper dangereux, OK?
1087
01:13:09,765 --> 01:13:12,100
Allez, au sol et contre le mur!
1088
01:13:12,643 --> 01:13:14,686
Faut savoir,
au sol ou contre le mur?
1089
01:13:16,730 --> 01:13:18,857
Ironhead?
1090
01:13:18,941 --> 01:13:20,484
Ouvre!
1091
01:13:20,567 --> 01:13:22,486
Qu'est-ce que tu fous
là-dedans, mec?
1092
01:13:23,737 --> 01:13:25,405
Pourquoi tu les as enfermés?
1093
01:13:25,489 --> 01:13:27,199
Ils sont infectés.
1094
01:13:27,282 --> 01:13:28,575
-Par quoi?
-Ouvre!
1095
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
-Ouvre!
-Une saloperie.
1096
01:13:30,244 --> 01:13:31,787
Ouvre le rideau.
1097
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
Non.
1098
01:13:33,539 --> 01:13:34,623
Si t'ouvres pas le rideau...
1099
01:13:39,711 --> 01:13:41,129
-Vous m'avez troué le bras.
-Ouais !
1100
01:13:41,755 --> 01:13:43,257
Et je t'en colle une autre
1101
01:13:43,340 --> 01:13:45,300
si t'ouvres pas
ce putain de rideau.
1102
01:13:46,927 --> 01:13:49,513
Ouvre-le!
1103
01:13:49,596 --> 01:13:51,557
Griffin!
1104
01:13:51,640 --> 01:13:54,017
Je vais te mettre une balle
entre les deux yeux
1105
01:13:54,768 --> 01:13:56,562
si t'ouvres pas ce rideau.
1106
01:13:57,938 --> 01:14:00,107
Laisse-nous sortir!
1107
01:14:00,858 --> 01:14:02,609
Avance.
1108
01:14:02,693 --> 01:14:04,403
C'est vraiment pas
une bonne idée.
1109
01:14:06,154 --> 01:14:08,490
Griffin, arrête de faire le con.
1110
01:14:08,574 --> 01:14:10,200
-Donne-moi ce flingue. Non...
-La ferme!
1111
01:14:10,284 --> 01:14:11,618
Vas-y.
1112
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
Dernière chance.
1113
01:14:26,592 --> 01:14:28,093
-Il est con, ce mec.
-Hé!
1114
01:14:32,139 --> 01:14:34,099
Donne-moi ce flingue!
1115
01:14:34,183 --> 01:14:37,394
C'est mon flingue, déconne pas!
1116
01:14:37,477 --> 01:14:40,105
Ah! Vite!
1117
01:14:40,189 --> 01:14:42,774
-T'es blessé?
-Ça va aller, dépêche-toi!
1118
01:14:45,569 --> 01:14:46,904
Qu'est-ce que tu fous?
1119
01:14:48,363 --> 01:14:50,032
On va prendre ma caisse.
1120
01:14:59,791 --> 01:15:01,210
J'ai jamais vu ça.
1121
01:15:01,293 --> 01:15:02,628
Le truc de malade!
1122
01:15:02,711 --> 01:15:03,879
T'as déjà vu ça, toi?
1123
01:15:03,962 --> 01:15:05,672
Non, comme personne!
1124
01:15:05,756 --> 01:15:07,341
Carrément dingue! Par là!
1125
01:15:07,841 --> 01:15:09,801
-Stop!
-Oh!
1126
01:15:11,053 --> 01:15:14,515
-Abigail, les infrarouges?
-Rien d'anormal.
1127
01:15:14,598 --> 01:15:15,974
C'est vous, Robert?.
1128
01:15:16,058 --> 01:15:17,184
Vous êtes Naomi?
1129
01:15:17,267 --> 01:15:18,602
-Oui.
-Super.
1130
01:15:19,520 --> 01:15:21,063
C'est reparti.
Encore un mec qui me braque.
1131
01:15:21,146 --> 01:15:22,731
Ce soir, j'en ai eu pour mon compte.
1132
01:15:22,814 --> 01:15:24,441
Vous devez être Travis.
1133
01:15:24,525 --> 01:15:26,401
Votre équipe est où?
1134
01:15:26,485 --> 01:15:29,530
-Devant vous.
-Vous déconnez. Vous êtes seul?
1135
01:15:29,613 --> 01:15:30,656
Pourquoi elle gueule?
1136
01:15:30,739 --> 01:15:32,699
Un tir près de l'oreille droite.
1137
01:15:32,783 --> 01:15:34,868
Ah. Qui d'autre
est armé là-dedans?
1138
01:15:34,952 --> 01:15:37,704
Pour l'instant,
tout le monde sauf nous.
1139
01:15:37,788 --> 01:15:39,540
On va arranger ça. Allez, venez.
1140
01:15:41,542 --> 01:15:44,628
Y a un cadenas,
et c'est toi qui as la clé.
1141
01:15:51,093 --> 01:15:52,636
J'ai jamais tiré.
1142
01:15:52,719 --> 01:15:54,137
Chargeur de 15 balles.
1143
01:15:55,681 --> 01:15:57,391
Et une balle dans la chambre.
1144
01:15:57,474 --> 01:16:00,227
Plus le cran de sûreté. Un jeu d'enfant.
1145
01:16:00,310 --> 01:16:05,357
Vous avez peut-être commencé votre nuit
comme des vigiles en bas de l'échelle,
1146
01:16:06,149 --> 01:16:10,112
mais maintenant,
vous êtes des soldats d'élite. O.K.?
1147
01:16:13,615 --> 01:16:16,159
C'est quoi, ça?
1148
01:16:16,243 --> 01:16:18,078
Des combinaisons Hazmat classe 4,
1149
01:16:18,161 --> 01:16:21,290
pressurisation positive,
respirateur autonome,
1150
01:16:21,373 --> 01:16:23,750
résistantes aux produits chimiques
et équipées de radios bidirectionnelles.
1151
01:16:23,834 --> 01:16:25,085
Enfilez-les.
1152
01:16:26,295 --> 01:16:28,547
Vous allez devoir y redescendre
1153
01:16:28,630 --> 01:16:30,716
pour installer ce dispositif.
1154
01:16:32,009 --> 01:16:34,303
La puissance est variable.
1155
01:16:34,386 --> 01:16:37,848
Un, trois, cinq, dix ou 80 kilotonnes.
1156
01:16:37,931 --> 01:16:41,685
On va mettre trois. Ah...
Bon, on va dire cinq, tant pis.
1157
01:16:41,768 --> 01:16:44,897
Une seconde, là.
C'est une bombe nucléaire?
1158
01:16:45,939 --> 01:16:48,150
Vous êtes venu avec une putain
de bombe-valise?
1159
01:16:50,027 --> 01:16:52,863
Écoutez-moi bien.
C'est pas une bombe-valise.
1160
01:16:52,946 --> 01:16:55,449
Réfléchissez.
Ça existe pas une bombe-valise.
1161
01:16:55,532 --> 01:16:58,118
Sérieusement. Qui envahirait
un pays avec des valises?
1162
01:16:58,202 --> 01:17:00,704
C'est une bombe nucléaire.
Vous êtes taré?
1163
01:17:00,787 --> 01:17:02,956
Vous avez vu
ce que ce champignon fait?
1164
01:17:03,040 --> 01:17:04,791
Vous allez décimer
l'est du Kansas!
1165
01:17:04,875 --> 01:17:06,168
On tuera personne.
1166
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
La détonation aura lieu à plusieurs
dizaines de mètres sous terre.
1167
01:17:09,630 --> 01:17:12,341
OK, d'accord, cette zone sera irradiée,
1168
01:17:12,424 --> 01:17:14,510
mais il n'y aura pas
de retombées atmosphériques
1169
01:17:15,677 --> 01:17:17,679
et le problème sera réglé.
1170
01:17:17,763 --> 01:17:20,766
Faites ça bien,
et on aura des médailles.
1171
01:17:20,849 --> 01:17:24,561
Il a raison. T'as vu à quelle vitesse
ce truc se propage?
1172
01:17:24,645 --> 01:17:27,564
Bon, vous allez descendre
au niveau moins quatre
1173
01:17:27,648 --> 01:17:29,816
et activer le dispositif d'amorçage.
1174
01:17:29,900 --> 01:17:31,527
Je vous montre.
1175
01:17:31,610 --> 01:17:32,861
Une fois lancé,
1176
01:17:32,945 --> 01:17:35,906
vous disposez de neuf
à 16 minutes pour sortir,
1177
01:17:35,989 --> 01:17:38,367
et vous vous barrez
à un bon kilomètre et demi de là.
1178
01:17:38,450 --> 01:17:40,452
Entre neuf et 16 minutes?
1179
01:17:40,536 --> 01:17:43,789
Le minuteur déconne un peu,
il manque un fil électrique.
1180
01:17:43,872 --> 01:17:47,459
-OK, mais vous, vous allez faire quoi?
-Je vais rester en surface
1181
01:17:47,543 --> 01:17:49,920
et éliminer tous les organismes infectés
1182
01:17:50,003 --> 01:17:51,421
qui vont essayer de s'échapper de la zone.
1183
01:17:51,505 --> 01:17:54,675
-Éliminer?
-Oui, je vais les tuer, Naomi.
1184
01:17:54,758 --> 01:17:56,218
Je vais exécuter des gens
1185
01:17:56,301 --> 01:17:58,595
dont le seul crime
est d'avoir été exposés
1186
01:17:58,679 --> 01:18:00,180
à un champignon mortel.
1187
01:18:00,931 --> 01:18:03,016
Vous préférez votre travail
ou le mien?
1188
01:18:06,770 --> 01:18:08,313
OK, on y va, filez-moi ça.
1189
01:18:42,139 --> 01:18:43,640
Aidez-moi!
1190
01:18:47,603 --> 01:18:49,479
Vous approchez pas.
Foutez le camp.
1191
01:18:49,563 --> 01:18:51,481
T'énerve pas, tranquille.
1192
01:18:51,565 --> 01:18:52,733
Il s'est passé
1193
01:18:53,692 --> 01:18:55,235
un truc horrible.
1194
01:18:55,861 --> 01:18:59,531
Je crois qu'on devrait tous
se casser d'ici, le plus vite possible.
1195
01:18:59,615 --> 01:19:01,992
C'est sûr, mais passez devant. Allez.
1196
01:19:06,079 --> 01:19:07,122
Cuba?
1197
01:19:13,337 --> 01:19:14,421
Cuba?
1198
01:19:16,882 --> 01:19:18,008
Ça va pas très bien.
1199
01:19:24,598 --> 01:19:25,974
Faut que je sorte d'ici!
1200
01:19:34,983 --> 01:19:38,278
Bon, disons quatre minutes
pour descendre,
1201
01:19:38,362 --> 01:19:40,405
deux pour installer ça,
quatre pour remonter...
1202
01:19:40,489 --> 01:19:42,950
Remonter, c'est six minutes minimum.
1203
01:20:11,103 --> 01:20:12,604
En descente.
1204
01:20:22,781 --> 01:20:23,782
Cible en approche.
1205
01:20:24,908 --> 01:20:26,994
-Où ça?
-À l'angle. Dix secondes.
1206
01:20:27,953 --> 01:20:30,539
Un homme, il bouge vite.
Signature thermique élevée.
1207
01:20:30,622 --> 01:20:31,665
À gauche.
1208
01:20:32,791 --> 01:20:34,042
-Je vois rien.
-Plus à gauche!
1209
01:20:35,252 --> 01:20:37,212
-Je vois rien!
-Plus à gauche. Derrière vous!
1210
01:20:39,381 --> 01:20:41,675
Débarrassez-moi de cette merde!
1211
01:20:46,555 --> 01:20:49,183
Saloperie de dos!
1212
01:20:57,816 --> 01:20:59,860
Putain, c'est lourd, ce truc.
1213
01:20:59,943 --> 01:21:01,028
Tu veux que je le porte?
1214
01:21:01,695 --> 01:21:02,779
Non, c'est bon.
1215
01:21:10,787 --> 01:21:12,331
O.K., on le balance
et on croise les doigts?
1216
01:21:12,414 --> 01:21:13,624
Je crois pas.
1217
01:21:15,042 --> 01:21:16,710
Robert, ça va?
1218
01:21:16,793 --> 01:21:18,378
C'est mon putain de dos.
1219
01:21:18,462 --> 01:21:20,297
-Mais je peux les descendre d'ici.
-O.K.
1220
01:21:30,182 --> 01:21:32,601
Ça va aller, on y est presque.
1221
01:21:34,102 --> 01:21:35,812
Je l'ai.
1222
01:21:46,698 --> 01:21:48,116
Avance.
1223
01:22:08,303 --> 01:22:09,888
Personne va se barrer d'ici.
1224
01:22:18,397 --> 01:22:20,190
Robert, ça va?
1225
01:22:22,526 --> 01:22:23,569
C'était quoi?
1226
01:22:25,904 --> 01:22:27,030
Hé, tu vas où, là?
1227
01:22:32,619 --> 01:22:33,829
Combien on a pour sortir?
1228
01:22:33,912 --> 01:22:36,123
9 min, une fois le minuteur lancé.
1229
01:22:36,206 --> 01:22:38,333
-Et si ça suffit pas?
-On crève?
1230
01:22:42,546 --> 01:22:46,383
-C'est coincé!
-Laisse-moi faire.
1231
01:22:48,635 --> 01:22:49,761
Attention où tu marches.
1232
01:22:54,683 --> 01:22:57,019
Oh, non, c'est pas vrai.
C'est une blague.
1233
01:22:58,187 --> 01:23:00,564
-Il se passe quoi?
-Ça a été infiltré par l'eau.
1234
01:23:00,647 --> 01:23:03,108
Si ça va dans la canalisation,
ça ira dans les nappes phréatiques
1235
01:23:03,192 --> 01:23:08,071
-et direct dans le fleuve Missouri.
-Allez, on fait tout péter.
1236
01:23:08,155 --> 01:23:09,948
On devrait la mettre là-dedans?
1237
01:23:14,411 --> 01:23:16,371
Ici, c'est bien.
1238
01:23:30,928 --> 01:23:33,055
Attends. Le minuteur est déjà lancé.
1239
01:23:34,640 --> 01:23:37,851
C'est pas vrai!
Ce salopard l'a enclenché!
1240
01:23:37,935 --> 01:23:39,102
Grouille!
1241
01:23:44,650 --> 01:23:46,193
Quel boulot de merde!
1242
01:23:51,740 --> 01:23:53,825
On sortira jamais d'ici avec ces combis.
1243
01:23:53,909 --> 01:23:54,910
Enlève-la! Enlève-la!
1244
01:24:04,878 --> 01:24:06,880
Oh, merde.
1245
01:24:09,424 --> 01:24:11,969
-Combien de temps on a?
-On peut pas se fier au minuteur.
1246
01:24:12,052 --> 01:24:14,221
-Tu m'expliques?
-Ça peut péter en avance
1247
01:24:14,304 --> 01:24:16,056
ou en retard. Dépêche-toi, vite!
1248
01:24:23,397 --> 01:24:26,400
Ça commence à devenir
franchement moche ici.
1249
01:24:26,483 --> 01:24:28,902
-Le champignon se rapproche de vous.
-Sans blague.
1250
01:24:31,905 --> 01:24:33,407
Allez, on sort.
1251
01:24:37,953 --> 01:24:39,121
Allez!
1252
01:24:47,838 --> 01:24:50,465
C'est bon.
1253
01:25:15,282 --> 01:25:18,410
Hé, connard, t'es à sec!
1254
01:25:18,493 --> 01:25:20,120
Ton chargeur s'est vidé.
1255
01:25:21,413 --> 01:25:24,374
Tu crois? Ramène-toi, on va voir!
1256
01:25:35,636 --> 01:25:37,054
Je crois que je suis foutu.
1257
01:25:47,689 --> 01:25:50,025
T'es le prochain, enfoiré!
1258
01:25:57,199 --> 01:25:58,659
T'as bousillé ma bécane?
1259
01:25:58,742 --> 01:26:01,703
Pas grave, je prends ta caisse.
1260
01:26:01,787 --> 01:26:03,830
Là, on est en mode,
chacun pour sa gueule.
1261
01:26:07,084 --> 01:26:09,878
-Un dernier mot peut-être?
-Va te faire mettre.
1262
01:26:20,180 --> 01:26:22,015
Enlève tes mains crasseuses
de son froc.
1263
01:26:24,810 --> 01:26:26,353
T'es qui, toi?
1264
01:26:26,436 --> 01:26:27,896
-Prêt, Robert?
-Prêt, ouais.
1265
01:26:27,980 --> 01:26:28,981
Prêt à quoi?
1266
01:26:34,736 --> 01:26:36,905
T'avais raison.
1267
01:26:36,989 --> 01:26:38,866
Ton dos va très bien.
1268
01:26:38,949 --> 01:26:40,200
Oh, la ferme.
1269
01:26:42,077 --> 01:26:43,495
Tu veux qu'on crève ou quoi?
1270
01:26:48,917 --> 01:26:52,588
Hé, vous! Faut dégager d'ici!
1271
01:26:55,632 --> 01:26:58,385
Oh, ça, ça sent pas bon.
1272
01:26:58,468 --> 01:27:00,220
T'as écouté quand il t'a montré comment...
1273
01:27:02,598 --> 01:27:04,057
Ouais, t'as écouté.
1274
01:27:15,277 --> 01:27:19,156
-Allez, on doit partir, vite!
-Allez, allez!
1275
01:27:19,239 --> 01:27:21,241
Tire pas!
1276
01:27:21,325 --> 01:27:23,660
On est clean, on est pas infectés!
On est clean!
1277
01:27:23,744 --> 01:27:25,370
Faut partir, vite!
1278
01:27:25,454 --> 01:27:26,705
Putain, Griffin est mort.
1279
01:27:26,788 --> 01:27:28,415
C'était un gros con.
1280
01:27:30,918 --> 01:27:32,628
Vous avez lancé le minuteur!
1281
01:27:32,711 --> 01:27:34,922
-Je savais que vous alliez assurer.
-Non!
1282
01:27:35,005 --> 01:27:37,716
-Vous pouviez pas le savoir!
-Une intuition.
1283
01:27:37,799 --> 01:27:39,927
-Une intuition?
-Une très forte intuition!
1284
01:27:45,807 --> 01:27:48,560
Je pensais pas que ces deux crétins
allaient y arriver.
1285
01:27:48,644 --> 01:27:51,522
-C'est pas encore gagné.
-On a combien de temps?
1286
01:27:51,605 --> 01:27:53,982
Ça aurait dû déjà péter
il y a une 1m7s.
1287
01:27:54,066 --> 01:27:56,068
Elle marche pas super,
votre bombe-valise.
1288
01:27:56,151 --> 01:27:58,237
Ça existe pas, une bombe-valise.
1289
01:27:58,320 --> 01:28:00,072
Je leur ai déjà dit.
1290
01:28:00,155 --> 01:28:01,740
Le minuteur déconne complètement.
1291
01:28:01,823 --> 01:28:02,866
Mais on va pas paniquer!
1292
01:28:06,286 --> 01:28:07,663
Ça va péter!
1293
01:28:50,497 --> 01:28:52,332
Oh, merde, la bagnole de mon fils!
1294
01:29:14,479 --> 01:29:16,899
Il s'est produit un incident nucléaire.
1295
01:29:16,982 --> 01:29:20,903
Radiations élevées dans la zone cinq.
Ceci n'est pas un exercice.
1296
01:29:20,986 --> 01:29:23,739
Quelqu'un peut m'expliquer
ce qui s'est passé?
1297
01:29:23,822 --> 01:29:25,532
Un incident nucléaire...
1298
01:29:25,616 --> 01:29:27,701
Désolée, colonel,
ce n'est pas exact.
1299
01:29:27,784 --> 01:29:29,995
Dans les heures
suivant l'incident d'Atchison,
1300
01:29:30,078 --> 01:29:32,456
vous avez tenté de faire taire
ceux qui ont empêché
1301
01:29:32,539 --> 01:29:34,708
-la propagation du champignon.
-Attendez, non.
1302
01:29:34,791 --> 01:29:37,085
-Non, colonel...
-Vas-y, branleur.
1303
01:29:37,169 --> 01:29:41,507
T'arriveras pas
à sauver tes miches avec ça.
1304
01:29:41,590 --> 01:29:44,009
... mesures
que nous mettons en place
1305
01:29:44,092 --> 01:29:46,595
pour éviter que ça se reproduise,
vous comprenez?
1306
01:29:46,678 --> 01:29:49,348
-Connard.
-Vous auriez peut-être pu les faire taire
1307
01:29:49,431 --> 01:29:51,600
sans les actions héroïques d'un homme,
1308
01:29:51,683 --> 01:29:53,018
un officier en retraite de la DTRA,
Robert Quinn...
1309
01:29:53,101 --> 01:29:54,102
Ouais.
1310
01:29:54,186 --> 01:29:56,688
... qui avait rédigé un rapport en 2009
1311
01:29:56,772 --> 01:29:59,399
qui alertait sur la possibilité
d'un incident.
1312
01:29:59,483 --> 01:30:02,069
Le plus important, c'est de tout mettre
en œuvre...
1313
01:30:02,152 --> 01:30:04,738
Il va se faire virer quand, à votre avis?
1314
01:30:04,821 --> 01:30:07,032
Votre estimation? 48 h?
1315
01:30:10,035 --> 01:30:11,203
Abigail?
1316
01:30:12,788 --> 01:30:15,415
-Ashani, en fait.
-Ashani.
1317
01:30:16,583 --> 01:30:19,169
Mon mémo a été rendu public.
Ça vient de vous?
1318
01:30:19,253 --> 01:30:22,422
-Je suis pas née de la dernière pluie.
-Et efficace!
1319
01:30:23,006 --> 01:30:24,508
Comme vos médocs, on dirait.
1320
01:30:27,469 --> 01:30:30,472
Hé, un Macallan.
Comment vous savez?
1321
01:30:31,306 --> 01:30:33,433
J'ai triché. C'est dans votre dossier.
1322
01:30:33,517 --> 01:30:34,852
Ah oui?
1323
01:30:34,935 --> 01:30:37,437
Je voulais... vous remercier.
1324
01:30:38,355 --> 01:30:39,398
Pour quoi?
1325
01:30:40,566 --> 01:30:42,234
Pour m'avoir rappelé
pourquoi j'avais signé.
1326
01:30:42,317 --> 01:30:44,027
Pour tout faire péter?
1327
01:30:45,863 --> 01:30:46,864
Pour être là...
1328
01:30:47,739 --> 01:30:48,824
quand il faut.
1329
01:30:48,907 --> 01:30:50,200
Et vous avez été là.
1330
01:30:51,577 --> 01:30:53,620
Hé, la mission n'est pas finie.
1331
01:30:53,704 --> 01:30:55,247
Servez-moi un grand verre.
1332
01:30:55,330 --> 01:30:57,124
Pas avec les anti-douleurs.
1333
01:31:13,891 --> 01:31:15,058
Fais attention!
1334
01:31:15,142 --> 01:31:16,226
Regarde-la.
1335
01:31:25,944 --> 01:31:27,321
Je devais avoir, genre...
1336
01:31:28,322 --> 01:31:30,157
16, 17 ans un truc comme ça.
1337
01:31:30,240 --> 01:31:32,534
Avec mes potes, on traînait,
on avait la dalle
1338
01:31:32,618 --> 01:31:36,455
et on s'était arrêtés pour acheter
des gâteaux, tu vois le truc?
1339
01:31:36,538 --> 01:31:38,165
J'étais le dernier à passer,
1340
01:31:38,248 --> 01:31:40,167
et ils avaient tout raflé.
1341
01:31:40,250 --> 01:31:42,294
Il restait plus
que des teacakes Tante Sarah.
1342
01:31:42,377 --> 01:31:44,922
-Alors...
-C'est de là que vient ton surnom?
1343
01:31:45,839 --> 01:31:47,341
J'en ai acheté un, j'ai adoré
1344
01:31:47,424 --> 01:31:49,635
et j'ai dit à mes potes
que j'en voulais un autre.
1345
01:31:49,718 --> 01:31:52,804
Et pour une raison débile,
mes potes ont trouvé ça marrant.
1346
01:31:52,888 --> 01:31:54,848
-Ils étaient pliés de rire...
-Mm.
1347
01:31:54,932 --> 01:31:57,100
Ils ont dit des trucs, genre :
1348
01:31:57,184 --> 01:31:59,895
"Hé, Teacake! Il est où ton teacake?"
1349
01:32:01,563 --> 01:32:03,440
Tu vois?
Et d'autres conneries dans le genre,
1350
01:32:03,524 --> 01:32:05,484
censées être intelligentes, pertinentes...
1351
01:32:05,984 --> 01:32:07,778
-Pertinentes...
-Voilà, tu sais tout!
1352
01:32:08,695 --> 01:32:10,030
Je suis devenu Teacake.
1353
01:32:10,697 --> 01:32:12,783
Depuis ce jour-là,
plus personne m'a appelé
1354
01:32:13,825 --> 01:32:14,910
par mon vrai prénom.
1355
01:32:17,788 --> 01:32:18,789
Sauf toi.
1356
01:32:21,625 --> 01:32:23,001
Tu vois, Travis?
1357
01:32:23,085 --> 01:32:24,169
T'es un mec loquace.
100232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof