All language subtitles for Code.Of.Silence.1985.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-Danish

Tag dig en spids.
Det hjælper på nerverne.

Jeg er ikke nervøs, Cragie.
Jeg skal tisse.

– Så tis!
– På en grav?

Man burde fjerne alle gravene
og dyrke tomater.

Folk her er jo alligevel døde.

Hej, alle I baseballfans! Jeg håber,
I er der, for nu gælder det.

Jeg håber, hjemmeholdet er
på plads, for Spider er klar.

Hvis I forspilder denne chance,
så skal Spider ...

Hvordan står det til?
Rolig, vi skal ikke køre så langt.

Glem smøgerne,
og sæt dig ind i bilen.

Lad os komme væk.
De venter os.

Okay, hjemmehold.
Er I parate i udskiftningsboksen?

Vi følger efter ham.

– Midtbanen er på plads.
– Og Cragie?

– Møg. Venstre markspillere er klar.
– Løberen er på første base.

– Kan I se dem?
– Ja, de er på vej mod gyden.

Jeg står tidligt op,
fordi fyren vil tale med mig.

Jeg har ventet ved telefonen i tre
dage. Det er helt rart at komme ud.

Og man kan ikke tale med andre
om den spænding, man føler.

Så kører vi. Stille og roligt.

Gør plads for de gode gutter.

Jeg lader aldrig
min bil ude af syne.

De andre er taget til Brasilien.
Det her er min ferie. Nydeligt.

– Det er slet ikke min stil, Spider.
– Nej, det minder om fast arbejde.

Der bliver masser af gang i den
om to timer. Så meget du lyster.

– Gør, hvad du skal.
– Vi er ikke bevæbnede.

Slap lige af.
Vi burde gifte os, du og jeg.

Han virker nervøs.
Taler han ikke engelsk?

Han er utrolig.

– Sådan gør de hver gang.
– Han burde have taget en valium.

– Her. En gave.
– Hjernegymnastik.

De stoler på mig.

Jeg stoler også på dig,
men jeg vil have noget ud af det.

Hvor er pengene? De er mine,
lige til vi bytter over.

Jeg kan ikke fordrage folk,
som ikke giver hånd.

Uanset hvor de kommer fra, så
hader jeg svin, der ikke giver hånd.

Kom så. Bevæg dig.

– Hvad pokker skal de?
– På arbejde. Hvad ellers?

– På denne tid?
– Det skal du ikke bekymre dig om.

De har en streng chef ...
ligesom os.

Jeg vil have det overstået.
Det er min handel.

– Hold da op!
– Sagde jeg ikke, at det var stedet?

– Sig til ham, at pigen pynter op.
– Hold op. Det er hans dame.

Victors varer er af bedste kvalitet.

I Comacho'er er bare for meget.
Det er utroligt med jer.

Det lader til
at være den rigtige slags.

Følg jeres ordrer.

Mine folk forlanger, jeg gør
det her. Jeg vil ikke fornærme ham.

– Han siger, du har munddiarre.
– Jeg troede, han havde mere stil.

Det var farven, jeg ventede på.
Så går vi.

Okay, alle sammen. Vær klar.

– Alt klart. Malerne er væk.
– Hvad taler du om?

– Dem, der gik ind i nabohuset.
– Jamen huset skal sgu rives ned!

– Slå alarm!
– Fart på.

Du kan altid stole på Spider.

Døren, Cragie. Døren.

For pokker! Sådan noget møg!

Cragie!

Bare rolig, jeg fik den satan!
Dæk trapperne.

En betjent skudt på 4830 Kenmore.
Send ekstra ambulancer.

Flere sårede efter skudepisode.
Der er civilklædt politi på stedet.

Jeg sagde jo,
at du skulle blive derinde.

Tag det roligt, Kopalas!

Det var mig, der skød ham.
Det var ham eller mig.

Knægten så det hele.
Fortæl ham det, Nick.

Ja, det var sådan, det skete.

Du bliver her, Cragie.

Få området ryddet.

Hold dog op! Er du klar over,
hvor meget de koster?

Hvad siger du til min ide?
En butik med fiskemadding.

Og vi nøjes med gummiorm,
for de ægte kan ikke holde sig.

Av, din satans doktor Jekyll!
Han er en rigtig slagter.

Jeg tror ikke, at de fyre ved,
hvem deres venner er.

Hvad sker der, når store stygge Luis
kommer tilbage fra Bogota?

Jeg ved, hvad der sker.
Han vil flå jer i småstykker!

– Hvem var det? Hvem snød jer?
– Luis vil ikke bryde sig om det.

Vil du have klø, din lort?

En Comacho og en billardkugle
har ét tilfælles.

Jo hårdere man støder til dem, jo
bedre taler de engelsk. Vil I spille?

Spar dit krudt, Brennan.

Anhold dem.

Kom så. Kom så. Ud med sproget.

– De fik Vito og Eenie.
– Hold øjnene lukkede.

Klar? Nu må du kigge.

– Til lykke, mor.
– Hvor er jeg glad for, at du er her.

Molly, kom her!

Pak en taske til mig.
Og skynd dig, jeg har travlt.

– Hvorfor?
– Forretninger. Gør, som jeg siger.

Far ...

– Lad være med at gøre det, mor.
– Du skal ikke være fræk.

Intet er forandret. Det er mors
fødselsdag. Hun har fortjent bedre.

Hej, Toni. Jeg sad fast i trafikken,
men jeg har købt en fin gave.

Victor Comacho lever.
Vito og Eenie er døde.

Stod du bag angrebet?

– Bliv her.
– Umuligt, mormor.

– Bevogt huset, og pas på hende!
– Er du gået fra forstanden?

Du starter en krig. Vore liv er
i fare. De vil slå din onkel ihjel.

Hvad mr. Scalese ikke ved,
har han ikke ondt af.

Til lykke med fødselsdagen.

Cragie, du gør tjeneste
i hovedkvarteret til efter forhøret.

Hvem kræver forhør?
Den skid ville skyde mig i ryggen!

Sæt dig.

– Lucy Partida.
– Den kommunistsatan ...

Hold kæft. Partida kræver
en formel undersøgelse af sagen.

Afdelingen skaffer dig en advokat,
hvis du ikke selv har en.

Undersøgelseskommissionen vil tale
med dig. Men det er ikke alvorligt.

Kopalas, du arbejder sammen med
Cusack, indtil dette er overstået.

– Ja, sir.
– Det var alt.

– Hvor er Dorato?
– På hospitalet. Han klarer den.

Jeg har ikke tid til en nybegynder.
Jeg har ikke brug for en partner.

Nej, du skal bevogtes. Hvordan
forklarer jeg det i hovedkvarteret?

600 mandetimer og en måneds
planlægning ... og hvad har du?

Otte døde, en død meddeler,
og en af mine bedste mænd er skudt.

Jeg ender som gadebetjent
på jagt efter perverse stoddere.

Vi har et større problem.
Luis Comacho er sindssyg.

– Han vil ikke bryde sig om det.
– Tusind tak. En gangsterkrig.

– Hvad gør vi med Cragie?
– Du ved, hvad jeg mener om ham.

Jeg klarer den del. Så finder du ud
af, hvem der dræbte Comacho'erne.

Eddie, du havde en fin plan.

– Synd, den gik ad helvede til.
– Ja.

Luis, ingen af os
har gavn af en krig.

Den forværrer bare det hele.

Få dem til at se pæne ud,
når deres mor skal se dem.

Brødre ... jeg lover jer blodhævn.

Eddie, jeg vil tale med dig.

En dag vil jeg give dig en gave.
Et colombiansk slips.

Det er en særlig gave. Man skærer
halsen over og trækker tungen ud.

– Det vil klæde dig.
– Hvorfor ikke forære mig det nu?

Kom! Vi er sent på den.

Hej, Eddie.
Sørg for at få øjne i nakken.

Og igen! Godt spark.
Og igen!

Kom så.
God kombination. Kom så, Eddie.

Flyt jer, I flæskevomme.

Partner!

– Hvordan har foden det?
– Fint. Hør her.

Vi kan få en pølsebod for 2000
uden for Wrigley stadion.

Og fribilletter til kampene ...

Hvordan skal vi se kampene,
mens vi sælger hotdogs?

Det havde jeg ikke tænkt på.

Davis, jeg vil tale med dig.

Kom til mig, når du er færdig
med at lege med den der.

Dooey, hjælp mig med
at få underskrifter for Cragie.

Vi skal have en
ned til 14. distrikt.

Gus, læg den der, og rejs dig op.
Skriv dig på Cragies støtteliste.

Besked til alle!

Der er demonstration
af den ny Prowler taktik–robot.

Alle skal møde op!

Cusack, læg handskerne,
og skriv under for Cragie.

– Er det om forhøret?
– Ja.

– Jeg afstår.
– Hvad fanden er der med dig?

– Han er jo færdig. Det ved du.
– Han begik et par fejl. Okay?

Hvad kender folk til angsten for
at gå op ad en trappe i slummen?

Vi skal forestille at beskytte dem.

Cragie kan slå andre ihjel
eller få dem dræbt. Måske endda dig.

Tak ... for ingenting.

Vognen er udstyret
med ét rekylfrit gevær –

– to Mark 19 granatkastere
og dobbelte 50 mm maskingeværer.

Jeg har våben nok til at afværge
de fleste sikkerhedstrusler.

Den transportable kontrolenhed gør,
at jeg kan manøvreres –

– samtidig med, at mine våben
anvendes manuelt eller automatisk.

Anvendes våbnene automatisk,
kan jeg ... takket være radar –

– sigte efter mål i mørke,
uden at føreren hjælper til.

Demonstrationen er forbi.

Vores repræsentant gennemgår nu
kontrolenheden til Mark 2.

Når gyroskoperne er låst, vil vognen
rette sig efter kontrolenheden.

Den enkle kontrolenhed bevirker,
at selv dårligt uddannede folk ...

Han taler om dig. Så hør efter.
Vi skal alle lære at benytte den.

Selv et barn kan manøvrere den.

Den perfekte betjent.
Den adlyder ordrer.

Endnu et våben uden hjerne.

Vælg en, der forsøger at undvige,
så vil jeg vise målsøgningssystemet.

Stands! Politi! Giv slip
på dit våben! Vi vil ikke skade dig.

– Hænderne op.
– Læg den!

Du er anholdt.

Gør ikke modstand.
Tak for samarbejdet.

Eenie Verona. Han har fået
en ordentlig omgang. Kender I ham?

– Det er en småtyv.
– Så er han steget i graderne.

Han havde en onkel. De sad
i spjældet sammen. Hvad hed han?

– Gaglioni?
– Gamiani.

Vi må se at lære ham bedre at kende.

Gamiani går virkelig til den, hva'?

– Farvel.
– Tag det roligt, skat.

Så sker der noget.

– Se løven.
– Ja. Se hvordan den går i buret.

Den forsøger at finde ud af,
hvad vi laver.

– Jeg er straks tilbage.
– Er hun ikke for ung til ham?

Hvad sker der?
Eddie, det fører ingen steder hen.

Se efter, knægt. Og lær noget.

– Hvad laver I her?
– Din far er bekymret for dig.

Forsvind, Lou, og lad mig være.

Kom, lad os se på ænderne.

STADSBIBLIOTEK

– Hvad er det, der er så sjovt?
– Det må snart være nok.

Vi forfølger dem. De forfølger hende.
Og ingen aner, hvad der foregår.

Så lad os finde ud af noget.
Bliv her.

– Til lykke.
– Dejligt, du kunne komme.

Dette er mrs. Wilson.
Dette er min ven, Diana.

– Det må være dit gennembrud.
– Jeg har solgt mit første maleri.

Jeg kan godt lide din nye stil.
Især serien med de døde hunde.

– Ja, den er fantastisk.
– Goddag.

– Farvel.
– Tak, fordi I kom. Vi ses senere.

– Han er virkelig en personlighed.
– Jeg vil vældig gerne hjælpe.

Jeg kommer og hænger maleriet op.

Tillader I? Hvem var pigen i de sorte
bukser? Jeg tror, jeg kender hende.

Diana Luna.

– Forstår du det?
– Selvfølgelig. Gør du ikke?

Mit navn er Eddie Cusack.

– Eddie Strømer, ikke?
– Ses det så tydeligt?

Jeg ved ikke, hvor min far er.
Og jeg er helt ærlig også ligeglad.

Jeg har intet at gøre med min fars
eller onkel Scaleses affærer.

Så lad mig være i fred.

Det var hyggeligt at møde dig.

Jeg troede ellers,
jeg havde det fint ...

– Er du glad?
– Mon ikke.

– Må jeg låne telefonen?
– Den hænger derhenne.

Kobas, det er
kriminalassistent Cusack.

Jeg skal have overvåget et hus
på byens sydvestside ... Luna.

Ja ... Sindssyge Tony Luna.

Jeg ved ikke, om han er der.
Men anhold ham, hvis han viser sig.

Vi ses senere.

– Hej! Har du det godt?
– Du spilder tiden på det her.

– Tony er ikke engang i byen.
– Han skal nok få det at vide.

Gå væk fra vinduet, mrs. Luna.

– Hvad så med dig?
– Jeg skal nok passe på mig selv.

Vent her.

– Jeg kan dække dig.
– Pas radioen.

– Felix, har du det godt?
– Ja.

Giv mig gårsdagens tal
for Phoenix!

Hvad fanden laver du her?

Væk med dig, din skid!

Cusack!

Den ny tids krystalkugle.
Glimrende, hvis man kan læse den.

Tiden er inde til appelsinopkøb.
Leverandørerne vil strejke.

– Er det bestikkelse, mr. Scalese?
– En forudsigelse.

Jeg vil ikke forsøge at bestikke dig.
Det siges, det er en umulighed.

Man siger, du er "ærligheden selv".
Jeg synes, du er enormt irriterende.

Jeg leder efter en af dine nevøer.

Tony Luna.

– Farvel, mr. Cusack.
– Du kan stoppe krigen.

Farvel, mr. Cusack.

– Ingen vil sige noget, vel?
– Nemlig. Ligesom politiet.

Og Comacho'erne.
Ingen siger noget.

Omerta ...

Jeg skal nok finde Tony Luna
og få ham buret inde ...

... samt alle,
der har noget med ham at gøre.

– Din skiderik. Ingen truer mig.
– Det er ikke nogen trussel.

Det er en forudsigelse.

Vi er i Lincoln Park. Ofret er
en hvid mand. Det ligner knivstik.

Retsmedicineren er her
og beder om ekstra mandskab.

Tony Lunas bankmand.

Det kaldes et colombiansk slips.

Tonys restaurantchef hang fra
en kødkrog. Man havde udhulet ham.

Tonys brugtvognshandel står
i flammer, og chefen er grillet.

Du godeste ... nu begynder det.

Godmorgen, mrs. Luna.
Se, de flotte auberginer!

– De er overalt. Det ligner krig.
– Hvor mange ofre?

Fem. Fire kvinder og en mand.
Alle hvide.

Var der en pige på omkring 18 år
med brunt hår imellem?

Nej. Vi har fire kvinder.
Den yngste er omkring 40.

Hvad er det for mennesker?

– Jeg behøver ikke tage med.
– Din mor er blevet dræbt.

Tag din jakke på.
Lad os komme af sted. Kom så.

Hold dig i nærheden af mig!

Løb!

Bliv her!

Angel, slip hende!

Tag jeres våben frem.
Med venstre hånd.

Op mod muren. Hurtigt!

Du hørte, hvad jeg sagde, Angel.
Diana, kom her.

Slip hende, Angel!

Ét skridt til,
så ryger hendes hoved.

Opgiv det.

Op med dig.

Er det sandt?

Ja.

Slap af!

Eddie, hvad fanden foregår der?
Kom ind.

Fred Pirelli ... Diana Luna.

Hej, pige.

Hun ville ikke beskyttes
bag tremmer, så jeg tog hende med.

– Jeg vil ikke bringe dig i fare.
– Det var jeg i 30 år.

Skjuler du hende,
til jeg finder hendes far?

Ja.

Brennan, jeg har hørt, at du
skal pensioneres, når du bliver ædru.

Du kan nøjes med én sko, Delgato.
Det bliver billigere.

De var håndlavede og kostede
70 dollar ... med politirabat.

Hej, Eddie ... det er mig.

Hvorfor kommer du ikke herhen
og får et par øl?

Kom nu. Drik nogle øller med mig.
Det er godt for dig.

Jeg ved da godt, det er sent.

Hej, Eddie.
Jeg er nødt til at tale med dig.

Ja, på Mikes bar. Fedt. Tak.

Hvad fanden laver du?
Slap af ... laps.

– Det er hurtigt ind og hurtigt ud.
– Som at klø sig i nakken.

Så nemt som ingenting.
Har du tjekket stedet?

– Ja. Du ved, hvad der skal ske.
– Jeg tjekker toiletterne.

– Du bestiller. Hvad tager du?
– Hvad rolle spiller det?

– Jeg bliver nervøs. Tandstik!
– Lad os få fat i nogle klejner.

– Hej, hvordan går det?
– Hej, Mickey. Hvordan har du det?

– Kom nu. Pigerne vil også skrive.
– Jeg er ved at lave et kunstværk.

Goddag. Giv mig en Black Russian
og en Courvoisier ... uden is.

Okay. Hænderne op, I fæhoveder!

– Hvem er hjernen af jer to?
– Din åndssvage idiot.

Kom herhen med det stykke møg.

Min kone sagde, at han var en idiot.
Som at klø sig i nakken, hvad?

Giv dem håndjern på,
og få dem ud herfra.

Lad hende sove. Det har jeg også
brug for. Jeg ringer i morgen.

– Her er din te.
– Tak.

Hvad gør man ...? Hvad gør man,
hvis man ikke har nogen?

Man skaffer sig nogen.

Er du rar at holde om mig?

Du skal nok klare den.

Vi ses i morgen.

– Godt for dig, jeg er i håndjern.
– Jeg tæver dig med mine på.

Gør mig en tjeneste. Skyd mig,
så jeg slipper for at høre på ham.

Knyt, eller jeg gør dig til pige.

– Hvad sker der?
– Fjolserne legede røvere.

Vi ringede efter kollegerne,
men de tror, vi laver fis med dem.

Hej, Eddie. Partner, kom her.

Hils på mine venner. Ruth arbejder
med tandhygiejne. Meget oral.

Marlene arbejder for en tarmlæge,
så du skal ikke vende ryggen til.

Tag en drink. Jeg har et forslag.
Må jeg sige to ord?

– Krokodille–farm.
– Krokodille–farm?

Det vil fungere.

– Tak. Hvordan har pigen det?
– Fint.

Det røvhul ...
Hvad bestiller han her?

Vil du have en øl?
Kan jeg få en whisky til?

Jeg vil virkelig gerne være
en god betjent.

– Men somme tider bliver jeg bange.
– Kun tåber er aldrig bange.

Det er så nemt for dig. Som om
du har svar på alle spørgsmål.

Men jeg ... jeg kan ikke ...
Jeg ved det ikke.

Cragie lagde pistolen hos drengen.
Han skød ham helt meningsløst.

Blæste ham væk.

Og så bekræftede jeg hans historie.
Min partner!

Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal sige
under forhøret i morgen.

Sig sandheden.

Der ser du.
Du får det til at lyde så let.

Jeg har kone og barn, og du
beder mig om at begå selvmord.

Hvordan kan jeg arbejde med dem,
hvis jeg sladrer om min partner?

Og hvis du ikke gør det?

– Så slipper Cragie af sted med det.
– Og kan gøre det igen.

– Det var en fejl. Et uheld.
– Som kostede en dreng livet.

Det ved jeg sgu da godt ...

Jeg ser hans ansigt for mig,
så snart jeg lukker øjnene.

Sig sandheden. Jeg bakker dig op.

– Vi ses.
– Ja, Eddie.

Dejligt at se,
at du er ude med gutterne, Cusack.

De siger, at min chef ikke
støtter mig. Hvorfor ikke?

– Det ved du godt.
– Nej. Fortæl mig det.

– Du skal stoppe i aktiv tjeneste.
– Og hvornår stopper du?

Nu!

Godnat, chef!

– Hvordan så De våbnet i mørket?
– Vi var heldige.

Løbet reflekteredes i en lysstribe.

– Hørte De mrs. Murillios udsagn?
– Ja.

Hun så Dem lægge våbnet
i hendes barnebarns hånd?

Jeg siger ikke, at hun lyver –

– men hun kunne intet se derfra,
hvor hun stod.

Gangen var jo mørk.
Og så er hun jo drengens farmor.

Unge dame, du skal nu spise
husets specialitet.

Æg a la Pirelli.

Man får proteiner og kulhydrater –

– B– og C–vitaminer –

Det er sundt, giver kræfter, spis nu.

Spis.

Hvad gjorde De, lige efter De
hørte betjent Cragie skyde?

– Jeg gik hen ad gangen.
– Og hvad så De?

Den døde, Vega, lå på gulvet.
Cragie ledte efter livstegn.

Hvad skete der så?

Vi tog en 25 mm automatpistol
ud af drengens højre hånd.

Så De Vega holde den i hånden,
før Cragie skød?

– Ja, frue.
– Ikke flere spørgsmål.

– Uniformen så godt ud på dig.
– Fyren ved siden af mig ...

Flot fyr, ikke? Det er Eddies far.
Bedre betjent fandtes ikke.

Han blev dræbt i tjeneste i 1971.
Det var et uheld.

– Hvad vil De?
– Det er fra Gasværket.

– Det var overstået, da jeg kom.
– Er De ikke hans overordnede?

Cragie hører til min gruppe.

– Har De bedt om at få Cragie?
– Nej, det har jeg ikke.

Jeg har et stykke papir
fra sidste år, hvor De anmoder om –

– at Cragie bliver forflyttet.
Kender De til denne skrivelse?

– Ja.
– Hvorfor bad De om det?

30 år i byens slum er måske
for lang tid for os alle.

Mener De, at Cragie er ude af stand
til at arbejde i Chicagos gader?

Ja, det mener jeg.

Lad fyren være i fred.

– Rend mig.
– Hvorfor spilde tid på ham?

Han ville ikke
have mig i sin gruppe.

Vil De være venlig
at kontrollere nummer 555–6610?

– Han har tungen i røvhullet.
– Men han er den "hvide ridder".

Beklager, der er fejl på numret,
men hvis ...

Du vil jo kæmpe alene.
Så nu har du chancen.

Vi er lige kommet.

– Han var en af dine venner, ikke?
– Mere end en ven.

– Hvor er pigen?
– Her var ingen andre.

Det er 1462.
Jeg har brug for assistance.

Bed 64 og 53 møde mig
ved billardsalonen på 18. gade.

Forstået.

1462 beder om hjælp. Mød ham
ved billardsalonen på 18. gade.

1463 her. Vi kan ikke komme.
Vi har en narkoanholdelse.

– Giv andre opgaven.
– Hvem hjælper?

Vi har en betjent på egen hånd
nær Halsted?

5447, en betjent beder om hjælp
i en billardsalon.

Det er på 18. gade.
Kan I træde til? Han er alene.

Vi har en død hund,
som spærrer trafikken.

– Har du en bil, der kan hjælpe?
– Hvem gider hjælpe ham?

– Du er en skiderik, Brennan.
– Tag en taxi, hvis du vil hjælpe.

Vi får ingen hjælp til 62.

Hvem hjælper 62? Han er alene.

– Du har intet at gøre her.
– Knyt sylten!

Hvor er han?

– Hvad pokker taler du om?
– Jeg skal have fat i Luis.

Fis af!

– Sig det så, dit røvhul!
– Han er på vej.

Hvem vil have den første kugle?
Hva'?

Du, min ven?

Eller hvad med dig?

Revolveren, din skid!

Tag jer af ham.

Lad ham være!

Kom med Luna ved solopgang.

Ellers dør pigen ... langsomt.

Hvor fanden er han?

– Hold da op! Hvordan går det?
– Jeg overlever.

De andre sagde ikke noget.

Men jeg har nyt til dig.
Du dør, når du hører det.

– De har Diana Luna.
– Nej, nej. Hør nu her.

Tony Luna gemte sig i Wisconsin.
Han kommer ind med toget kl. 22.

– Goddag, onkel Felix.
– Du er en slem dreng.

Jeg sagde, du skulle lade være,
men du startede det hele.

Du har altid været sådan. Er der
noget, du vil have, så tager du det.

– Giv mig den.
– Hvorfor?

Jeg er her kun for at samarbejde.

Vi bliver skygget, chef.

Sømmet i bund!

Ryst ham af!

– Du skal ikke genere mig!
– Vi gør dig ikke noget.

Sig til Luis, at jeg har Tony Luna.

Hvornår og hvor skal vi mødes?

Opfattet.

Hvor skal du hen med min bil?

Goddag, min engel!
Har det været en god nat?

– Jeg har gode nyheder til dig.
– Se på ham!

Farmand er på vej.

Han er død.

Hej, Eddie. Hvordan går det?
Eddie er en fin fyr.

Jeg vil kun have to mand deroppe.

Hvor mange foran? To? Sæt fire.
Vi skal være forberedt på alt.

Jeg stoler ikke på den satan.
Victor, tag pigen med ud bagved.

– Her er en god gave til Luna.
– Jeg har to fyre i midten.

Efren, følg med mig!

Victor, når det her er overstået,
tager Luna med mig til Bogota.

Jeg så film sammen med pigen,
da han låste døren og tog lastbilen.

– Jeg ved ikke, hvad der sker?
– Cusack tog en lastbil med våben.

– Han er en enmands–hær nu.
– Han er vanvittig.

– Så er det nok! Hvor er Cusack?
– Han frelser verden.

Eddie er alene, og I
vil lade ham dø. Gå ad helvede til!

– Slap af, knægt.
– Det kan du selv gøre.

Jeg lyver ikke længere for dig.

Han lagde pistolen i drengens hånd.
Han dræbte ham.

Skal du bruge den her,
næste gang du jokker i spinaten?

Jeg håber, du taler sandt.
Dit politiskilt er i fare.

Hvis jeg ikke må sige sandheden,
kan du beholde det.

Skaf en helikopter.
Vi skal finde Cusack.

Se at komme derud!

Her er Kates. Vi leder
efter en betjent i en grøn bil.

Hvem flyver helikopteren?

Dræb ham!

Hent pigen!

Demonstrationen er slut. Vores
mand besvarer gerne spørgsmål.

Kom frem, Eddie!
Vi sagde, at vi nok skulle få dig.

– Kom frem, din skid!
– Pompas, vi har ham.

Kom frem, din feje hund!

Kom frem, din satan!
Kom så, Luis. Vi har ham.

Efren!

Cusack, du har lige dræbt pigen.

Du ved, hvor du finder mig.

Hej, Eddie.

Partner, jeg har en superide.
Juletræer pr. postordre.

Tænk over det.

Ses vi i morgen?

Ja.

Tekster: Mette Curdt
www.sdimedia.com