Original subtitles

本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 致翔永恒 爱丽丝 校后&片源: 大室王子 繁化: 风风 BDRip: VCB-Studio

うん 届いた届いた

嗯 收到了收到了

いつもありがとね

每次都挺不好意思的

でもさ こんなにたくさん

没想到竟然这么多

食べきれない分は お友達にあげてね

吃不完的话 就分给朋友吧

はいはい そうする

好好 我会的

次は四十九日

下次大概七七去吧

译注：佛教讲死者入殓后要经历六道轮回，在第四十九日接受审判是否可进入「极乐净土」。 中国佛教古代亦有亲人去世守孝四十九日之说，又称七七斋。

来れそう

能来吗

たぶん大丈夫だと思う

应该可以吧

あっ そうだ 今週おばあちゃんち行ってくるよ

对了 这周我准备去趟奶奶家

最終面接 なくなっちゃったから

我最后一轮面试不用去了

おばあちゃんちって あれか

奶奶家 你是说那里吗

そうそう 約束してたし

是的 毕竟都说好了

おっ 来た

哦 来了

おめでとう

恭喜

ありがとう

谢谢

いいなあ

真好啊

ぜーんぜん 妥協の産物

没有啦 都是妥协的结果

おお なんか余裕の発言だね

厉害 说话都有从容的感觉

これ うちの実家から

尝尝吧 从老家送来的

おいしそう

感觉很好吃

いただきまーす

不客气啦

甘ーい

好甜

よかったら持って帰って

喜欢带些走吧

食べきれないから

我自己也吃不完

包丁持ってないんだよお

可我家没有菜刀啊

お持ち帰り用に剥いて

削点给我带回家吧

子どもかっ

你多大了

だって りせ優しいんだもん

谁叫理世人这么好呢

全然 そんなことないよ

没有啦 说哪里的话

これ おいしい

这个也好吃

でしょ

对吧

ペンスタで スライスのyuriがすすめてたんだ

是Pinsta上「百合小切」这个博主推荐的

2時間待ちの店

要排两个小时的店

これか

这个吗

「いいね」しちゃお

先点个赞

あたしも

我也点了

いただきまーす

那我吃了

おいしい

真好吃

そろそろどこでもいいから 決まってほしいよ

能不能来一家要我啊 哪家都行

マジで

受不了了

エントリーシート どんだけ書いたか

我都不知道自己投多少份简历了

いいな 大手企業

进大公司真好啊

あれ見てる 「就活キャリー」

那个你们看了吗 「求职凯丽」

何 それ

那是什么

求职凯丽

通往合格的捷径！

通往合格的捷径！

求职凯丽

ハーイ 皆さんこんにちは

各位观众 大家好

凯丽

获得超热门企业内定的 推荐求职活动要点

获得超热门企业聘用的 推荐求职活动要点

各位，早上好！

キャリーです

这里是凯丽

超人気企業の内定を複数獲得した私 キャリーが…

我获得了多个超热门企业的聘用通知…

キャリーちゃんの言うとおりにしてたら 私も内定決まったんだよ

我就是照着小凯丽说的做才获得聘用的哦

ホントに

真的吗

そこまで

这么认真

素直だね

太坦率了

全部やったけどなあ

这些我也做了啊

私にはムリー

我可做不到

あんまり頑張りすぎてパンクしないでよ りせ

别努力过头宕机了啊 理世

そうそう 息抜きも必要だから

是啊是啊 偶尔放松也是有必要的

今日はお祝いだし 飲もっ

今天是来庆祝的 就喝吧

このピザ おいしい

这披萨真好吃

どこで買ったの めっちゃモチモチ

在哪买的 口感超级软糯

主页

收件箱

草稿箱

ちっきしょお

可恶

关于申请材料…… ……寄送到……的地址。

非常感谢您的申请。 最后，我们非常期待看到安昙野小姐您的活跃表现。

……总务部人事科 招聘负责人

救済…救済…救済…

救赎…救赎…救赎…

救済…救済…救済…

救赎…救赎…救赎…

息すんの忘れてた

忘记呼吸了

第一章 步入仙境

致 安昙野理世

还记得那天的秘密吗？ 你小的时候我们说好要第一个邀请你来玩的。 现在你准备好前往奇幻的仙境了吗？ 文子

間もなく加賀美 加賀美です

列车即将到站加贺美 加贺美

2番線の到着 お出口は左側です

列车将停靠二号站台 开左侧车门

お降りの際 お忘れ物のないようご注意ください

下车时 请注意携带好随身物品

加賀美の次は 藤城に止まります

加贺美的下一站是藤城

浦井さん

浦井先生

今日はお忙しいところ ありがとうございます

感谢您今日拨冗前来

おばあちゃんのためだもん

毕竟是为了奶奶

会長もお喜びでしょう

想必会长也会很开心吧

以前からこのプロジェクトに力を注いでおられました

毕竟这个项目也倾注了她许久以来的精力

おばあちゃん 「不思議の国のアリス」がホントに大好きだった

奶奶她真是太喜欢《爱丽丝梦游仙境》了

译注：《爱丽丝梦游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland），是英国数学家查尔斯· 路特维奇·道奇森以笔名刘易斯·卡罗尔著作的儿童文学作品，出版于1865年。

はい 特別な思い出をお持ちでした

是的 那对她有着非凡的意义

開園まで見届けられなかったのは 心残りがおありだろうと思いますが

没能亲眼看到开园 想必还是很遗憾的吧

うん…

嗯…

その分 最後までできる限りのことをご準備されて

不过 直到最后她都在尽所能做好了所有的准备

あとはテストを残すのみ というところまで完成しております

现在还剩下的 就只有测试了

そういえば

话说

浦井さん これからどうするの

浦井先生 今后该怎么办呢

心配はご無用です

不必担心

沃鲁斯企业 仙境事业总管部长 爱丽丝纪念馆馆长

浦井洸

会長のご遺志で 僭越ながら

恕我僭越 承蒙会长遗志

さすがおばあちゃん ちゃんと考えてくれてる

不愧是奶奶 什么都考虑好了

あっ そうだ

哦 对了

もしかしてだけど

你说有没有可能

私にその…隠し遺産とかって…

奶奶也给我留了…秘密遗产什么的…

もちろん…

那当然…

ございません

是没有的

りせには自分の力で道を切り開く権利があると おっしゃっていました

她生前曾说 理世有权利用自己的力量开拓道路

知ってる 子供のときから聞いてきた

我知道 这话我从小听到大

遺産があったら 就活しないで済むのになあ

要是有遗产 就不用找工作了

まあ そんなに世の中甘くないのはわかってるけど

不过 我也知道人生没有那么容易就是了

会長の個人資産はすべて精算を終え

会长的个人资产已经全部清算完毕

財団に全額寄付されました

并且全额捐赠给了财团

あっ じゃあその財団で雇ってくれないかな

对了 那财团能不能聘用我啊

申し訳ございませんが 新卒の採用の予定はございません

非常抱歉 我们没有招聘新毕业生的打算

りせさんの今後ますますのご活躍を お祈り申し上げます

我们非常期待看到理世小姐您未来的活跃表现

浦井さん そういうとこ

浦井先生 你这个人

みんなと同じようにやってんのに

明明我和大家都是那样做的

うまくいかないんだよね

但就是四处碰壁啊

今日はそういうの全部忘れたくて来たから

今天我就是为了把那些全部忘掉才来的

気分転換させてもらうね

可要让我好好放松一下啊

かしこまりました

明白了

どうぞ

请

ありがとう

谢谢

ご気分はいかがですか

感觉如何

最高

太棒了

では 本館に参りましょうか

那我们去正馆吧

この辺は 花でいっぱいになるのね

这一带要全部种满花吗

高原野菜や果物も栽培していますよ

也会种一些高原蔬菜和水果哦

季節ごとに実りを感じられると 心も華やぎますから

每个季节都能看到结果的植物 心情也会变得舒畅起来

「土を忘れるな」というのが 会長の口癖でした

会长有个口头禅 是「不要忘了土地」

おはようございます

早上好

ご苦労さまです

辛苦了

どうも

你好

中へどうぞ

请进

ステキ

好棒

あっ 白ウサギ

啊 是白兔

写真撮ってもいい

可以拍照吗

外に出さなければ ご自由にどうぞ

只要不外传就行

ありがとう

谢谢

こちらの部屋でございます

就是这个房间了

どうぞ

请进

ワンダーランドのテストモニターをやるというお話は

要做「仙境」试运行的事情

お聞きになっていますね

你应该已经听说了吧

はい

是的

本格的な開業の前にテストする

说是在正式开业前做个测试

みたいなことでしょ

是这样吧

さようでございます

正是如此

どんなアトラクションがあるの

有什么好玩的呢

存じ上げません

我不知道

そんなわけないでしょ

那怎么可能

ちょっとだけ教えて

偷偷告诉我嘛

首をはねられます

会被砍下头颅的

ええっ

什么

もう

真是的

では そろそろ始めましょうか

那我们现在就开始吧

これから このデバイスを耳に装着して

请将这个设备佩戴到耳朵上

不思議の国へ旅に出ていただきます

然后踏上前往仙境的旅途

装置が認識されれば デバイスは自動的に起動します

识别到佩戴以后 设备就会自动启动

しばらくすると 案内人が現れますので

稍等片刻 就会有引路人登场了

指示に従ってご入場ください

之后请遵循指示入场

没入感を得るためには

为了保证沉浸感

戻ってこられるまで装着し続けることを おすすめいたします

建议在回来之前保持佩戴的状态

外したらどうなるの

取下来会怎样呢

うわあ

哇啊

えっ

什么

わかった 外さない

我知道了 不会取下来的

では ごゆっくり

那就请尽情享受吧

仙境散步专用设备 AIW-3 佩戴说明

非常感谢您今日来到仙境 要更好地体验仙境，需要佩戴我们提供的专用设备。

1

从盒子中取出设备。

2

将设备的弯曲部分悬挂到耳上， 然后将设备的主要部分像耳机一样塞入耳中。 设备有左右之分，请注意不要戴反。

3

正确佩戴左右两个设备后，系统将自动启动。 启动过程中LED指示灯将闪烁红色，启动完成后常亮蓝色。 您的眼前将有一个屏幕覆盖住您的视界，您所看到的一切 将瞬间变化。

指示灯

护目镜

えっ

什么

何 これ

这是什么

急がなきゃ 急がなきゃ

得快点 得快点

まったくもって 時間がない

真是的 没时间了

忙しい 時間がない 忙しい

忙死了 没时间了 忙死了

1秒たりともムダにはしたくない…

一秒钟都不能浪费…

あ…あの…

那…那个…

なんで こんなに忙しい…

为什么 为什么会这么忙…

あ…あの…

那…那个…

もしかして あなたが案内役の方…ですか

难道说 你就是那位引路人…吗

ああ 時間がない

真是的 没时间了

ウサギの寿命が10年だとすると

假设兔子的寿命按十年算

時間にして たった520週

换算成时间 就只有520周

つまり 3億1561万9200秒しかないんだよ

也就是说 只有3亿1561万9200秒而已

わかる

你明白吗

うるう年 3回入る仮定だけどね

这还是按含了三个闰年算的

えっ

什么

いまのリアクションで 10秒がムダになったよ

就因为刚才这反应 又浪费了10秒

参ったね

真让人为难

ご…ごめんなさい

对…对不起

キミ 名前は

你叫什么名字

あ…安曇野りせです

安…安昙野理世

ここに来るのは 初めて

是第一次来这里吗

はい

是的

生年月日は

出生日期呢

2003年…

早く答えて

说快点

2003年10月30日

好きな色は 好きな食べ物は

喜欢什么颜色 喜欢什么食物

えっと…青？

我想想…蓝色？

いや 黄色…かな

不对 黄色…吧

どっちだよ

哪个啊

食べ物はいっぱいあって

喜欢的食物有很多

ほら

快点

すぐには答えられないかな

我一下子也回答不上来

ほら

快点

じゃ 好きな言葉は

那有没有一句喜欢的话

はあ えっと…

什么 我想想…

やりたいことは

你想做的事是什么

もう いちばん大切なものは

真是的 那你最珍重的是什么

そんな一度に言われても…

你一次问这么多…

タイパって知ってる

你知道什么叫效率吗

タイムパフォーマンス 時間対効果

就是时间比上价值 时间效率

早く答えてくれないと

你要是不快点回答的话

僕がペンスタ見て はやりのアニメと配信ドラマを2倍速でチェックしながら

我边刷Pinsta 边两倍速刷动画片电视剧

アプリでゲームして マンガ読むための時間がなくなってしまう

边打手游 边看漫画的时间就没有了

タイパ…

效率…

ほら 早く早く

喂 快点快点

質問 なんだっけ

问题 是什么来着

な…

什…

キミ ケンカ売ってる

你这家伙 在挑架吗

はい 質問は以上

好了 问题就这么多

これで僕の仕事は終了

我的工作就到这里了

いまいましい…7分20秒も消費してしまった

真烦人…浪费了我7分20秒时间

それ…なんだ

这个是…什么

えっ

什么

ど…毒りんご

毒…毒苹果

いや 私のスマホだから

不是 这是我的手机

いや これおかしいって

不 这个绝对不正常

なんか 絶対ヤバいって

感觉肯定是危险物品

僕には時間がないんだよ

我都已经没有时间了

これを女王様に届けなきゃ

还得把这个送给王后陛下

ちょっと待って

你等一下

ああ 忙しい 忙しーい

哎呀 好忙啊 好忙啊

女王様

王后陛下

私のスマ…

我的手机…

ええ ちょっと待ってよ

喂 等一下啊

第二章 遇爱丽丝

首 はねる人？

砍人头颅的人？

忙しい 忙しい

好忙啊 好忙啊

早く女王様に届けないと

得赶快送去给王后陛下

ああ 時間がない

啊 没时间了

女王様に届けたら…

给王后陛下送去之后…

お願い 返して

拜托了 还给我

そのあとセミナーに2つ出ながら…

还要边参加两个研讨会…

それ りんごじゃなくて

那个不是苹果

私のスマホなんです

是我的手机啊

ねえ 待って

喂 等等

え…うそっ

什么…不会吧

ああ 時間がない

啊 没时间了

こうなったら お風呂で料理作って

这下只能边泡澡边做饭

トイレでごはん食べて 筋トレしながら…

边上厕所边吃饭 边锻炼边…

なんなの もう

什么啊 真是的

请喝了我！

おお これ…

哇 这个是…

ねえ

喂

えっ

什么

動いちゃダメ

不要动

踏んづけたら死んじゃうわ

别把我踩死了

あなたの耳って 今日はお機嫌ナナメなのね

你的耳朵 今天不在状态吗

そういうあなたは 随分ちっちゃいのね

还挺会说的 那你怎么这么小

へんてこりんでしょ

奇奇怪怪吧

テーブルの上の飲み物を飲んだら 体が縮んじゃった

我喝了桌子上的饮料 身体就变小了

知ってるよ 私 あなたのこと

我知道你是谁哦

それに もとに戻る方法も

我还知道怎么变回去

ホント

真的吗

どうするの 教えて

要怎么做 告诉我

ちょっと待って

你等一下

ほら あった

你看 果然有

はい どうぞ

来 吃吧

请吃掉我!

ケーキだ

是蛋糕

私 絵本で読んだことがあって

我在小人书里看到过

このケーキは 食べると…

吃了这个蛋糕的话…

大きくなるのか 小さくなるのか

到底会变大 还是会变小呢

食べてみての お楽しみ

我已经迫不及待想吃了

おいしーい

好好吃

大丈夫

你没事吧

大丈夫 大丈夫

没事 没事

ありがとう

谢谢你

よかったね もとに戻れて

太好了 你变回来了

でも へんてこりんなことが起きたあとじゃ

不过 刚经历过那种奇奇怪怪的事

当たり前ってつまらないけどね

这种理所当然的就挺没意思

あなたもそう思わない

你不觉得吗

本物…

是真的…

あたしがホンモノ？

我是真的？

じゃあ ニセモノもいる

那还有假的我吗

それって なんだか面白そうなお話

听起来还挺有意思的

あなた アリスでしょ

你是爱丽丝吧

どうして知ってるの

你怎么知道的

有名だもの

你很有名的

変なの

真怪

あたしの名前を聞いておいて 自分は言わないつもり

你问了我的名字 却不说自己的吗

そっか ごめんね

哦 抱歉

私 安曇野りせっていいます

我叫安昙野理世

りせ…さん？

理世…小姐？

りせでいいよ

叫我理世就行了

りせはどこから来たの

理世 你从哪里来的

「遠いところ」かな

从「很远的地方」吧

ここで何をしてるの

你为什么来这里

えっと…

这个嘛…

私 大事なものを白いウサギさんに持っていかれちゃって

我有很重要的东西被白色的兔子先生拿走了

それを捜さないと…

我得赶紧找回来…

大事なものって

是什么重要的东西

いまは りんごになってて…

现在是变成苹果了…

りんご？

苹果？

ねえ 風船 変じゃない

你看那气球 是不是有点怪

え

什么

えっ

什么

これ ヤバいんじゃ…

这感觉不妙啊…

もしかしたら 風船さんもケーキを食べたのかしら

难道说 气球先生也吃了蛋糕吗

そうなの

这样吗

ダメみたい

好像不行

だよねえ

就是啊

外に出よう

快出去吧

全部 鍵がかかってたよ

全都被锁上了哦

え

什么

りせが来る前に あたしぜーんぶやってみた

在你来之前 我已经全部试过了

他に出口は

还有别的出口吗

知らない あたしもここ初めてだもん

不知道 我也是第一次来这里

ヤッバ

糟糕

大丈夫

没事吧

りせの瞳って きれい

你的眼睛 真漂亮

広ーい 気持ちいい

好宽阔 好舒服

きれいなお城

好漂亮的城堡

ハートの女王の城かな

是红心王后的城堡吧

ステキなところね

这个地方真棒

行こう

走吧

うん

嗯

ねえ 手をつないでもいい

对了 可以牵手吗

いいよ

可以哦

第三章 乘着棋方

雨蓝沙漠

如林之森

人面妖魔

こんなに広いと

这个地方这么大

白ウサギを見つけるの 大変そう

要找到白兔 感觉很不容易

りせ 見て見て

理世 快看快看

面白そうなものがあるよ

那边那个看起来很好玩哦

何

什么

ふわふわしてる

全都飘在天上

アリス 危ないよ

爱丽丝 很危险的

上にあるものが落ちてきたら ケガしちゃうよ

要是上面的东西掉下来了 会受伤的

大丈夫よ

没事的

ほら

来嘛

見て

你看

あたしも 飛べるかも

说不定 我也能飞起来

アリス

爱丽丝

ステキ 背が高くなった気分

好棒 感觉自己个子长高了

ちょ…待って

喂…等等

ど…どうしたらいいの これ

这…这可怎么办啊

チェス盤に聞いてちょうだい

问问棋盘吧

お空まで競争ね りせ

我们比赛谁先飞到天上吧 理世

なんで…

为什么…

もう 降りよう

快下去吧

そんなの ナンセンスよ

别说那些没用的

よーし 負けないから

好 我不会输的

ムリ

我不行了

早く下に降ろして

快放我下去吧

りせ

理世

見て見て

快看快看

すっごくいい景色

景色很棒哦

ホントだ

还真是

ねっ

对吧

ウサギ

是兔子

えっ

什么

えっ あれ

什么 怎么回事

えっ えっ

什么 什么

目が回る

我的头好晕

ゴール

抵达

そういえば嫌いだった 高いとこ

才想起来 我恐高

ジェットコースターもムリ

过山车也坐不了

そんなに怖いなら 目つぶってればよかったのに

那么害怕的话 怎么不把眼睛闭上

あたしの勝ちだね

是我赢了

そうだ

对了

さっき りんごを持ってるウサギさんを見かけたよ

我刚才看到拿着苹果的兔子先生了

ホント

真的吗

うん

嗯

第四章 蘑菇小屋

こっちに来たと思うんだけど

我觉得应该是来这边了

大きなキノコ 虫になった気分

好大的蘑菇 感觉自己像变成了虫子一样

きっと あそこよ

应该就在那边

ちょ…待って

喂…等一下

待って

等一下

フー アー ユー

WHO ARE YOU

あなたこそ だあれ

我才想问 你是谁

どこ行くつもり

你要去哪里

あたしにはわかりません

我也不知道

どこへ行こうとしているかわからないのに

都不知道自己想去哪里

どこへ行くの

那要去哪里

あの…私 捜し物をしてて

那个…我在找东西

この辺で りんごを持ったウサギさんを見かけませんでしたか

请问您有没有看到拿着苹果的兔子先生在附近呢

アイ ドン ノウ

I DON'T KNOW

これって もしかして…

这个 难道说…

加湿器？

煙だらけ

全是烟

乾燥は お肌の敵だから

干燥是皮肤的敌人

ホント お肌がきれいですね

你的皮肤真好看呀

触ってみる

要摸摸看吗

あ…いえ

就…不了

えっ アリス？

喂 爱丽丝？

ぷるっぷる

弹弹的

ミーはいんふるえんさーだから

ME可是网红哦

いつだって 美しくありたいの

不管什么时候 都要美美的

えっ

什么

はい これがミーのペンスタ

看 这是ME的Pinsta

フォロワー 100万匹超えてる

关注数都超过一百万只了

100万…匹？

一百万…只？

フォロワー？

关注？

ミー 青虫界隈じゃちょっとしたものよ

ME 在毛毛虫界可是个不小的角色哦

「千年に一度の青虫」とか 「奇跡過ぎの青虫」とか言われてね

「千年一遇的毛毛虫」「过于神奇的毛毛虫」都是说我哦

すごい カリスマなんですね

好厉害 很有魅力嘛

これはこれで大変なのよ

我可是很辛苦的

「いいね」の数とか 気になっちゃうし

点赞数什么的 我都很在意

わかります

我懂

最近は 他の若くてきれいな青虫が人気になってきてるから

最近 有别的年轻漂亮的毛毛虫火起来了

フォロワー マイナス2

关注数 减2

ギョッ…

什…

美容に アロエ汁のパック

美容用的芦荟汁面膜

マッサージ用のパワーハンディガン

按摩用的筋膜枪

もっと…もっと頑張らなきゃ

我要…我要更加努力

モア モア モア…

MORE MORE MORE…

フォロワー プラス1

关注数 加1

その葉っぱ おいしい

那个叶子 好吃吗

味見してみる

要尝尝吗

葉っぱのスムージーよ

这是叶子汁哦

飲んでみて 美しくなれるから

喝喝看 会变美的

いただきます

那我喝了

おいしい

真好喝

ホント

真的吗

ホント ホント

真的 真的

うそつき 苦いじゃない

你骗人 这不是苦的吗

さっきアリスにチェス盤に乗せられて 怖い思いしたから

刚才被你拉到棋盘上 给我吓得不轻

お返し

这是回礼

どう 気に入った

怎样 喜欢吗

はい もう一杯 いかが

再来一杯 意下如何

結構です

不用了

こんなの マズ…

这东西 是真的难…

美容によさそうな味…ですね

这味道…感觉对美容很有帮助啊

フォロワー マイナス3

关注数 减3

モア モア モア…

MORE MORE MORE…

マイナス7

减7

10

12

15

おーい 青虫さーん

喂 毛毛虫小姐

25

えっ

什么

あら

哎呀

サナギになってる

变成蛹了

ええ

什么

見て りせ

快看 理世

なんてきれいなんだろう

好漂亮啊

どうしよう

这可怎么办

大人になっちゃった

我变成大人了

もう 誰も「いいね」をくれないよ

这下再也没有人会来点赞了

どうして

为什么

みんな 若くてかわいいコロコロの青虫が好きなんだよう

因为大家都喜欢年轻可爱圆滚滚的毛毛虫啊

大人になったミーなんて 興味がない

变成大人的ME 没有人会感兴趣

そうかな

是吗

チョウになった姿のほうが ずっといいと思うけど

我觉得变成蝴蝶的样子还更好了

ねっ りせ

对吧 理世

う…うん

嗯…嗯

シャラップ

SHUT UP

青虫界隈のこと知らないくせに

毛毛虫的世界你知道多少

配信したこともないのに 知ったかぶらないで

都没有直播过 就开始装懂了

ホントに きれいだと思って

我真的觉得很漂亮

きれい？

漂亮？

ホントにきれいって 何

什么是真的漂亮

あなたが思う美しさって

你所想的美又是什么

さようなら ミーのことは捜さないで

再见 不用来找ME了

待って どこに行くつもり

等等 你要去哪里

早まっちゃダメだよ

不要冲动啊

ねえ もと青虫さん

喂 前毛毛虫小姐

あたしはその羽 大好きよ

我很喜欢你的翅膀哦

ありがと

谢谢

第五章 王后来临

ウサギさん いなかったね

还是没找到兔子先生

下がれ 下がれ

快退下 快退下

女王様のお通りだぞ

别挡王后陛下的路

女王様って あの…

王后陛下 是那个…

イヤよ 下がりません

我不要 我不退下

ダメだ ダメだ

不行 不行

下がれ 下がれ

快退下 快退下

ダメだ ダメだ

不行 不行

下がらない

我不退下

なんだと この不届き者め

你说什么 大胆

アリス 下がろう

爱丽丝 我们让吧

どうして

为什么

女王様は その…

王后陛下 她那个…

とっても危ないの

她很危险的

女王様のおなーりー

王后陛下驾到

首をはねられちゃう

会被砍头的

そんなの ナンセンス

别说那些没用的

アリス こっち

爱丽丝 过来

やだ

不要

ごきげんよう

你好

こんにちは

你好

怖がらなくても大丈夫よ

不必害怕

出てらっしゃい

出来吧

は…はじめまして

你…你好

お会いできて光栄です 女王様

很高兴见到您 王后陛下

アリスに りせ

爱丽丝 理世

ようこそ ワンダーランドへ

欢迎你们来到仙境

ごゆっくり

请尽情享受吧

何すんだ

你做什么

やっちゃった

搞砸了

首だぞ 首

要砍头了 砍头

首をはねよ

砍下他的头颅

や…やめてくれえ

不…不要啊

仰せのとおりに

谨遵君命

楽しかった

太好玩了

いいなあ

真好啊

俺も はねられたい

我也想被砍头

ひどい 優しい人だと思ってたのに

好过分 我还以为她很温柔的

ひどい？

过分？

彼らは喜んでるわ

他们都很开心哦

でも…

可是…

なら 教えて

那你告诉我

あなたの思う優しさって どういうもの

你所想的温柔 是什么呢

私 トランプ兵の首をはねるのは もう飽きてるの

我已经厌倦砍下纸牌士兵的头颅了

あなた きれいな首してるわね

你的脖子 还挺好看的嘛

女王様

王后陛下

急ぎの連絡がございます

有紧急联络

女王様 女王様 大変です 大変です

王后陛下 王后陛下 不好了 不好了

王様の前で失礼であるぞ 落ち着いて進言せよ

在王后陛下面前休得无礼 冷静好了再进言

見てください この奇妙なりんご

您快看 这个奇怪的苹果

こんなものをワンダーランドに持ち込んだ危険人物が…

有危险人物将这种东西带到仙境…

そいつらです いまそこちらっと映った

就是那些家伙 刚才镜头拍到了一下

何

什么

どこだ どこだ

在哪里 在哪里

りせ 行こう

理世 走吧

う…うん

好…好的

第六章 疯狂茶会

大丈夫 誰も来てない

没事了 没有人跟来

ねえ アリス

你说啊 爱丽丝

あのりんごって そんなに変

那个苹果 真有那么奇怪吗

さあ 知らない

谁知道呢

勝手に持っていかれて こっちのほうが困ってるのに

他擅自拿走 我才要抱怨呢

あのウサギさんは 私が悪いみたいに言うのよ

而且那个兔子先生 说得好像是我的错一样

とってもよくわかるわ

我太能理解了

ここって 何から何までへんてこりん

这里从头到尾都奇奇怪怪的

おなか減っちゃった

肚子饿了

あたしのおなか ぺんぺこりん

我的肚子 咕咕嘎嘎

壁は絶対赤にしなくちゃ

墙必须要刷成红色的

緑が一番 間違いなし

绿色最好 无需置疑

おかしい 終わらない仕事 永遠の謎

奇怪 做不完的工作 永远的谜团

塗っても塗っても キリがないのはどうしてだ

涂了又涂 为什么总是没完没了

赤の方が美しい

红色更好看

緑の方が美しい

绿色更好看

赤だ

红色

緑だ

绿色

どっちでもいいよ

都一样的

どっちもへんてこりんなんだから

哪个都奇奇怪怪的

そんな言い方…

别这么说…

お嬢さん

小姐

どっちが好き

你喜欢哪种

いまここでハッキリさせよう

必须立刻当场说清楚

えっ 私が

什么 你说我吗

赤に決まってるよね

肯定是红色对吧

緑に決まってるよね

肯定是绿色对吧

え…えーと 赤もステキだし 緑もきれいだし

那…那个 红色很漂亮 绿色也好看

あたし 青が好き

我喜欢蓝色

ええ

什么

あ…あの ふたりとも気になさらないでください

那…那个 两位不用在意

これは 好みの問題ですから

这只是个人喜好罢了

赤も緑も決して悪くないと…

红色绿色都没什么不好的…

気に入った

不错

青にしよう

那就蓝色吧

え…

什么…

決まったところで お茶の時間

既然决定了 那就该喝茶了

キミたちも一緒にどうだい

你们要一起来吗

やった

好耶

行こう りせ

走吧 理世

う…うん

好…好吧

私たちが お邪魔してもよろしいんでしょうか

我们不会打扰到各位吧

問題ない

没问题

多いほうが楽しいからね

人多才热闹嘛

すごい 大きなお屋敷

好厉害 好大的房子

うちと同じくらいね

和我家差不多吧

えっ

什么

さあ こちらだ

来 到这边

ステキ

好棒

きっとおいしいスコーンが出てくるのよ 楽しみ

一定会有美味的司康饼吧 好期待

ようこそ 間違いだらけのティーパーティーへ

欢迎来到全是问题的茶会

タマゴが出てきた

出现了一个蛋

今 タマゴって言った

你说什么 蛋？

この家の主人に向かって失礼な

你这样对主人说话很失礼的

アリス この方はハンプティダンプティさんよ

爱丽丝 这位是矮胖子先生哦

さっさと中へ入っておくれ お茶会が始められない

你们快进去吧 茶会就要开始了

お招きいただき ありがとうございます

感谢您今日的招待

うん あんたは多少マトモなようだね

嗯 你多少还正经一点

手伝ってもらおう

来帮忙吧

えっ

什么

人手が足りないんだ

人手不足啊

ここはマトモなやつがいないもんでね

这里一个正经人都没有

さあ 早く

来 快点

えっ えっ

什么 什么

テーブルが 滑り台みたい

桌子像滑梯一样

ほら これ配って

快点 把这个分了

えっ

什么

何 このイス

这椅子是怎么回事

おしりが傾いちゃう

屁股都是歪的

変なお茶会ね まったく

这茶会也太奇怪了 真是的

いい匂いだ

味道不错

匂いだけで おなかいっぱい

光闻味道肚子就饱了

うちの自慢のチェリータルトだ

这是我家引以为傲的樱桃挞

ただし 絶対食べないで

只是千万不要吃

ええ どうして

啊 为什么

どうして食べちゃダメなの

为什么不能吃呢

うるさい子だねえ ぶうぶう文句ばっかり

你这孩子真烦人 叽叽喳喳抱怨个不停

お茶のおかわりはいかが

要再来一杯茶吗

まだ1杯も飲んでないけど

还一杯都没喝呢

お茶といえば イギリスの紅茶

喝茶 一定要喝英国的红茶

すなわち 赤が一番

也就是说 红色是最好的

いや 東洋の神秘 緑茶の緑だ

不 东洋的神秘 绿茶的绿最好

紅茶おかわり

红茶再来一杯

緑茶おかわり

绿茶再来一杯

あたしはラズベリージュースがいい

我要蓝莓果汁

わがままな客ばっかり

全是任性的客人

早く入れてあげて みんな同時に

快给大家倒上 同时给所有人

順番じゃダメですか

一个一个来不行吗

できるもんなら

你要是做到的话

こっちから

先给我

こっちが先

先给我

こっち

我

こっちだ

我

えっ

什么

こっちだ

我

こっちだ

我

どっちから入れればいいの

我先给谁倒才好呢

ほらほら 静かにさせて

喂喂 快让它安静下来

あの…この子いつまで抱いてればいいんですか

那个…这孩子我要抱到什么时候啊

いいと言うまで

到我说不用为止

ホントひどいお茶会ね 思っていたよりずっと

这茶会真是糟糕 比我想的还要过分

最低

太差劲了

失礼よ アリス

这样没礼貌 爱丽丝

あんな主人のお手伝いなんか やめちゃえばいいのに

这种主人 有什么好帮忙的

私がなんとかするよ

我会想办法的

どうせこのままだと 全部下に落っこちて

反正这样下去 会全部掉下去

めちゃくちゃになっちゃう

最终变成一团糟的

あんた 静かにしな

你这家伙 安静点

うるさいのはどっちよ

到底是谁吵啊

起きたら大変なことに

它醒了就不得了了

何が起きるの

要发生什么了

何が起きるの

要发生什么了

こっちが聞いてるのに

我才想问呢

もう 我慢できない

真是的 我受不了了

うそでしょ

不会吧

なんなの これ

这是怎么回事啊

だから 食べるなと言っただろう

我不是说了不要吃吗

逃げろ

快逃啊

この食いしん坊め

你这个贪吃鬼

もう ホントに最ッ低でサイアク

真是的 真是太差劲了

苦しい…苦しい…

好难受…好难受…

助けて…助けて…

救命…救命…

泣かないで アリス

别哭了 爱丽丝

ああもう 大きくなったり 小さくなったり

真是的 一会变大 一会变小

わけがわからない

真是莫名其妙啊

そう それよ

对了 用那个

大きくなったり 小さくなったり

一会变大 一会变小

苦しい…助けて…

好难受…救命…

アリス

爱丽丝

助けて りせ

救命 理世

アリス これを飲んで

爱丽丝 快喝这个

ねえ 聞こえる アリスっだら

喂 你听到了吗 爱丽丝

待ってて

你等一下

请喝了我！

请喝了我！

请喝了我！

请喝了我！

请喝了我！

ほら

来

あーん

张嘴

苦しい…助けて…

好难受…救命…

風船に全部かけちゃったんだっけ

刚才全都泼到气球上了

助けて…

救命…

第七章 漫步水中

アリス

爱丽丝

もう こりごり

真是受够了

ここで何か食べるのはやめる

我再也不会乱吃这里的东西了

そうだね

说得对

アリスの涙で 川ができたのね

你的眼泪汇成了一条河

どこに連れていかれるんだろ

我们会漂到哪里去呢

急がなきゃいけないってのに もうなんてこった

我还要搞快点的 怎么会这样

まったくもって いまいましい

真是的 真烦人

行け 行け

冲啊 冲啊

イエーイ

耶

いたたた

痛痛痛

アリス 大丈夫

爱丽丝 你没事吧

うん 平気

嗯 我没事

でも ここどこ

不过 这是哪里

上锁的马戏团，或是被锁住的你。

さあ いらっしゃい

你们来了 欢迎光临

世にも奇妙なダムとディーのサーカス小屋は

奇妙非凡的德尔姆和德尔迪的马戏小屋

こちらでござい

就是这里

ダムとディー？

德尔姆和德尔迪？

いかにも ぼくはトゥイードルディー

没错 我就是特威德尔迪

いかにも ボクはトゥイードルダム

没错 我就是特威德尔姆

こんにちは ディーさん ダムさん

你们好 迪先生 姆先生

ご機嫌いかがですか

你们好吗

とってもいいよ

非常好哦

新しいサーカス小屋を建てたからね

因为建了新的马戏小屋

いいわけないだろ

怎么可能好

サーカス小屋が潰れかけてるのに

马戏小屋都快倒闭了

潰れそう？

快倒闭了？

そんなことあるわけない

那种事怎么可能

あるわけないって思いたい

真希望不会发生

よかったら見てって

要不要进来看看

いえ あの 私りんごを捜していて…

不用了 那个 我在找苹果…

すごーい

好厉害

あっ いやいや それほどでも

哎呀 哪里哪里 过奖了

めちゃくちゃ練習した

我们练了很久的

お上手ですね

真熟练啊

ムリして褒めてる

你在硬夸吧

そんなことないです

没那回事

立派なサーカス小屋だろ

这马戏小屋很不错吧

客はひとりも来ないけど

虽然一个客人都没有

かわいそう

真可怜

アリス かわいそうとか言っちゃダメ

爱丽丝 不能说可怜的

どうして

为什么

いいよいいよ ズバッと言ってくれ

没事没事 但说无妨

キミたちも やりたい

你们也想试试吗

うん 面白そう

嗯 感觉很有趣

それならオーディションだ

那就来试镜吧

へっ

什么

えっ ムリムリ できっこない

不是 不行不行 我做不到

やってみなきゃわかんない

不试试看怎么知道

夢は でっかく

梦想要远大

それは錯覚

那只是错觉

理想は高く

理想很丰满

現実は残酷

现实很骨感

りせも楽しもうよ

理世也一起来嘛

ラップなんて したことないし

我又没唱过说唱

そりゃ単なる思考停止

那不过是在逃避

恥ずかしいから ありがた迷惑

太羞耻了 谢谢好意

それでも 意外とリズミカル

尽管如此 却还挺有节奏

きっとキミは 空気読んで断れない性格

你肯定是不好意思拒绝别人的性格

周りに流されてる ホントはありがた迷惑

随波逐流 其实心里抵触

そんなの りせ

是这样吗 理世

そ…そんなことないです

才…才不是那样

なんでも前向きに頑張るのが わ…私のスタイル

不管做什么都积极努力 才…才是我的风格

ナイス スマイル

很棒很棒笑容不错

プリーズ 自己PR

请来一段自我展示

就活だって 全然うまくいかないけど

虽然求职很不顺利

一生懸命やってます

但我也在拼命努力

一生懸命って それホント

拼命努力是真的吗

それが りせのいいところ

那就是你的优点吗

たまには 面接でうそもつきます

虽然面试也会说谎

充実した毎日 過ごしてますって顔して

装作生活过得充实

自分も知らない自分の長所 アピールしてます

推销长处自己不知

何がホントか 自分でもわかんない

自己都分不清真假

なんでそんなに仕事がしたいの

为什么那么想工作

そりゃ あります 時々

你说这个有时我也

なんで働かないといけないのって思うとき

也会想为何要工作

もっと言っちゃえ

说得更直白一些吧

ホントはダラダラしたいし

我只是想躺平度日

朝は10時まで寝てたいし

早上睡到十点再起

でも みんな自分をだましだまし

大家都在欺骗自己

思い込んでるの「真面目が正しい」

觉得应该「认真努力」

だって 合格したいから

因为我想合格录用

あなたが必要って言われたいから

因为我想被人需要

聘用

姿勢を正して とにかく笑顔で

挺直腰板保持微笑

言われたことには ハイと応えて

别人说话通通答应

前向きアピール 全力アピール

积极向上拼命表现

だって 他にやり方知らないし

因为不知其他办法

毎日 失敗しないように必死

每天拼命不出差错

そう 必死なだけなんですっ

没错只是拼命而已

合格 合格

合格 合格

採用 採用

聘用 聘用

なんで

为什么

りせ とっても上手だったよ

理世 你唱得很棒哦

初めて採用されたけど あんまりうれしくない

虽然是第一次被录用 但不怎么开心

どうして

为什么

そもそも サーカスのオーディションなのに

话说明明这是马戏团的试镜

ラップとか関係あるの

和说唱有什么关系

わかんない

不明白

キミ 才能あるよ 絶対

你肯定有才能

ぜひ 明日からサーカスに

明天开始 请务必来马戏团

いいえ 結構です

不用了 谢谢

ニュースターの誕生だ

新星诞生了

早速 宣伝しに行こう

得赶紧去宣传

こらっ 待てえ

喂 站住

泥棒

小偷

行っちゃった

跑掉了

なんにもないところね ここは

这里什么都没有

中は空っぽ

里面是空的

りんごも ここにはないみたい

苹果好像也不在这里

りんごを捜しているのかい

你们在找苹果吗

あなたは だあれ

你是谁

チェシャ猫さんですね

你是柴郡猫吧

気をつけないと 見つけたら食べてしまう

不加以当心的话 找到就会被它吃掉的

私のりんごをご存じなんですか

你知道我的苹果吗

知っているといえば 知っているし

说知道也知道

知らないといえば 知らないといえる

说不知道也不知道

わあ すごい

哇 好厉害

ねえ チェシャ猫さん

喂 柴郡猫先生

この島から出る方法 知ってる

你知道怎么离开这座岛吗

来たときのように帰ればいい

怎么来就怎么回去好了

お鍋を盗られてしまって

锅被人偷走了

羽を使って飛ぶといい

用翅膀飞过去就好了

でも あたしたちには羽がないの

但是我们没有翅膀啊

では 足で歩いて渡りたまえ

那就用脚走过去吧

途中で溺れてしまいます

半路会溺水的

泳げばいい

游过去就好了

なるほど 簡単ね

原来如此 真简单

どうやって行くかは 大した問題ではない

怎么去并不是什么大问题

どこへ行きたいか

关键是想去哪里

それさえあれば たどりつける

只要知道这一点 就一定能到达

じゃあ 例えば

那么比如说

お風呂みたいに 湖の栓を抜いたら

像浴缸那样 把湖的塞子拔掉的话

水がなくなって歩けるかも

水流干也许就能走过去了

ダメよ 危ない

不行的 危险

やってみなきゃわかんない

不试试看怎么知道

また服が濡れちゃうよ

衣服又会湿掉的

平気よ そのくらい

湿一点没关系的

溺れたらどうするの

溺水了怎么办

大丈夫よ きっと

肯定没事的

だってここは ワンダーランドなんだもの

因为这里可是仙境啊

楽しんだほうの勝ち

开心才是赢家

りせもおいでよ

理世也过来呀

気持ちいい

好舒服

ここはワンダーランド

这里是仙境

私は泳げる

我会游泳

水底でもきっと泳げる

在水底也一定能游泳

魚のように泳げる

像鱼一样游泳

私は…泳げる…

我会…游泳…

私は…泳げる…

我会…游泳…

りせ 大丈夫

理世 你没事吧

あれ

咦

りせ 大丈夫

理世 你没事吧

うん

嗯

無事でよかったあ

幸好没事

頑張ったね

你做到了

こうするの

要这样子

わかった

明白了

これ…私の

这个…是我的

よかったあ

太好了

大丈夫だった りせ

没事了吗 理世

第八章 在黑夜中

この辺りだけ夜なんだね

只有这一带是夜晚

きっとみんな ぐっすり眠ってる

大家一定都在熟睡

暗いの怖くない

你不怕黑吗

夜は夢を見られるから好き

我喜欢夜晚 因为能做美梦

それに お布団の中は気持ちよくて大好き

而且我非常喜欢被窝里的感觉

行き止まり

没有路了

星がとってもきれい

星星好美啊

気持ちいい

好舒服

草の匂い 大好き

最喜欢草的味道了

ホントだ 気持ちいい

的确 好舒服

ねえ りせはどうしてここに来たの

对了 理世你为什么会来这里呢

おばあちゃんに誘われたの

是奶奶邀请我来的

ステキなおばあちゃんだった

奶奶她真的特别好

もう 会えないんだ

可是 再也见不到她了

どうして

为什么

死んじゃったの

去世了吗

優しいね

你好温柔

そんなに大事なの りんご

那个苹果 那么重要吗

ああ えっと…

啊 怎么说呢…

これはりんごだけど りんごじゃないっていうか…

这个是苹果 但也不算是苹果…

あたしは りんごよりぶどうが好き

比起苹果 我更喜欢葡萄

ねえ りせのいちばん大事なものってなあに

对了 对你而言什么是最重要的呢

あたしは猫のダイナ

我的话是猫咪黛娜

译注：「黛娜」是《爱丽丝梦游仙境》中主人公爱丽丝的宠物猫，而且更是她的密友。

おとなしくって いい子なのよ

它很乖 是个好孩子哦

私の大事なもの…

对我而言最重要的…

大事なもの…は…

最重要的…是…

私が大切にしていることは 協調性です

对我而言 最重要的是协调性

えっ

什么

りせの声 聞こえない

理世 我听不见你的声音

りせ？

理世？

ねえ りせだよね

喂 你是理世吧

えっ えっ

什么 什么

や…やだ 何これ

讨…讨厌 这是什么

いたっ

好痛

りせのその格好 なんかやだ

なんで私 こんな姿に…

我不喜欢理世现在的样子

为什么我会变成这副样子…

こっちだ こっちだ

这边 这边

誰か来る

有人来了

それ 行け

抓住它

動くな

不要动

おとなしくしろ

老实点

かかれえ

上啊

それ

看我的

いたた…やめて

好痛…住手

やめなさい

给我住手

そいつも捕まえろ

把那家伙也抓起来

あたしたちを捕まえて どうするつもり

抓我们是想做什么

女王様のお心しだい

此乃王后陛下的旨意

しだい しだい

旨意 旨意

第九章 王后审判

ああ 忙しい忙しい

哎呀 忙死了忙死了

時間がもったいない

太浪费时间了

静粛に 静粛に

肃静 肃静

これって…まさか 裁判？

这难道是…审判？

アリス…

爱丽丝…

出してよ ねえ

快让我出去 喂

静かにしていろ

给我安静点

よーし

好

これより裁判を始める

现在开始审判

被告人 安曇野りせは前へ

被告人安昙野理世 上前

ほら 行け

喂 快走

裁判長殿

审判长阁下

この者の罪を暴く 重要な証拠を提出いたします

请允许我呈上一份揭露被告人罪行的重要证据

時間がもったいないので 倍速で

时间不等人 我就加速了

あせっと…

我跑…

許可します

准许

ご覧ください このりんご

请您看这个苹果

見たこともない色 形をしております

它有着从未见过的颜色和形状

この世界のものではありません

必定不是属于这个世界的东西

このような危険物を ワンダーランドに持ち込むとは…

擅自将此种危险物品带进仙境…

以下 略

之后省略

そうだ そうだ

就是 就是

ふざけるな

真是岂有此理

私じゃありません

这不是我干的

スマホがりんごになったあと

手机变成了苹果之后

白ウサギさんが勝手に「大変だ！」って

白兔先生突然就叫着「大事不好」

持っていってしまったんです

然后拿了出来

静粛に 静粛に

肃静 肃静

キミは ちっともわかってないなあ

你真是一点都不明白

自分の罪深さってものを…

自己的罪行有多么深重啊…

私の罪…ですか

我的罪行…吗

彼女をよく知る者を 証人として請求します

我请求提请熟知她的人作为证人出庭作证

最初の証人は前へ

请第一位证人出庭

青虫さん…

毛毛虫小姐…

何言ってんだ

在胡说八道什么呢

どう見ても あいつはチョウチョウだろ

怎么看这都是蝴蝶啊

なんて立派な羽だろう お肌もツヤツヤじゃないか

它的翅膀好漂亮 皮肤也光滑透亮

おっ ペンスタやってるんだ

哇 它还有Pinsta帐号

フォローしようっと…「いいね」

这就去点个关注…赞了

事件当日 あなたはどこにいましたか

事件当天你在哪里

アイ ドン ノー

I DON'T KNOW

被告人とは 面識がありますか

你见过被告人吗

アイ ドン ノー

I DON'T KNOW

あら あなたもチョウチョウになっちゃったの

哎呀 你也变成蝴蝶了吗

随分と変わった姿だけど

虽然你的样子挺奇怪的

わからないんです

我也不清楚

いつの間にか 私こんな格好になってて

不知不觉我就变成这副样子了

わかるわ ミーもそうだったから

懂你的 因为ME也是

でもねえ

不过呢

これはこれで いいかも

这个样子或许也挺不错的

そう思えるといまは すっごくラクよ

这样想了之后 就会觉得轻松许多哦

あなたもいまの自分を 受け入れてみたら

你也试着去接受现在的自己吧

まぶしい

好耀眼

次の証人

下一位证人

被告人とは 面識がありますか

你见过被告人吗

いいえ

没有

あんな化け物 初めてだ

这样的怪物 我第一次见到

もとい

更正一下

よく知っています

我很了解

お茶会で少し会っただけです

我们只是在茶会上见过而已

被告人は極悪人ですか

被告人是大恶人吗

ご名答

非常正确

まごうことなき 犯罪者

它毫无疑问是罪人

もしかして ヤマネさんの指示どおりに喋ってるの

你们不会是受睡鼠指使这样说的吧

ヤマネ様の言うことは絶対

睡鼠大人的话必须绝对服从

怖くて逆らえない

我们不敢反抗它

いた…いたたたた…

好疼…好疼好疼…

いたたたた…

好疼…

どうした

你怎么了

おなかが痛いよ

我的肚子好疼

えっ

什么

痛ーい

好疼

真面目にやればいいと思ったら 大間違い

如果你以为认真对待就行 那就大错特错了

常識なんて 大迷惑

所谓常识 只会成为大麻烦

周りに不快感を与えていたのにも 気付いていない

本人都完全没意识到自己给周围人带来了麻烦

やはり 被告人は罪深い

被告人的确是罪恶深沉

頼まれたから 手伝っただけなのに

是它们拜托我 我才去帮忙的

静粛に 静粛に

肃静 肃静

最後の証人を呼べ

请最后一位证人出庭

はーい

好

どこだ

证人在哪

証人が見えない

没看到证人啊

最後の証人は 被告人を最もよく知るりんごです

最后一位证人 是最熟知被告人的苹果

えっ

什么

シュヒギムがあるから いつもはしゃべらないけど

因为有保密义务 我平时都不能说这些

今日はトクベツ

不过今天破例一回

忠告したとおりだ あのりんごには気をつけろと

我警告过你的 要小心那个苹果

チェシャ猫さん

柴郡猫先生

証人にお尋ねします

那么现在向证人讯问

6+1月…

被告人は「いいね」ボタンを83回も押してますね

被告人总共点了83次「点赞」按钮对吧

うん

嗯

何が そんなにいいのやら

到底是哪里很赞呢

みんなやってる

因为大家都在点

「みんな」って 誰

「大家」是谁

いたたたた…

痛痛痛…

どうした 大丈夫か

怎么了 你没事吧

急げ急げ

快点快点

待ってろ いま行く

等一下 我这就来

怒ると怖い ハートのクイーン様っと

惹红心王后陛下生气了可是很吓人的

さらに その翌日

而且 那之后的第二天

大学の講義で 大事な質問があったにもかかわらず

大学的课上明明有一个很重要的疑问

教授に聞かなかった

却没有去请教教授

目立つの やだ

因为不想引人注目

怠慢の極み

真是太怠惰了

サボったくせに この期に及んで自己を正当化している

明明是自己的怠惰 却还想为自己开脱

ひどいな

太过分了

謝罪会見案件だぜ

都够开一场道歉会了

い…異議あり

我…我有异议

裁判とは 茶番

审判就是一场闹剧

誰もお前のことなど 考えていないのに

明明没有人站在你的一方思考

お前は誰かの言葉によって裁かれる

而你却要被他人的言语评判

えっ

什么

すべての企業に 「御社が第一志望です」とうそをついた

面对每一家企业 你都说是自己的第一志愿

そんなことでいいと思うのか

以为这样就能说得通吗

何がいけないの

怎么说不过去了

どうかしてるぜ

真是疯了

さらに ストレス解消のために

更有甚者 它为了缓解压力

夜な夜な罪のないゾンビたちを皆殺しにした

每日每夜都在屠杀着毫无罪过的僵尸们

ええ 累計で7万5379体

我看看 累计高达7万5379只

毎日やってる

每天都在杀

正気かよ

真的吗

あんまりだ

真是太过分了

なんてひどいことをするやつだ

真是残暴至极

恥を知れ

不知羞耻

一体 私は何を裁かれてるの

我到底会被怎样判决呢

怖いんだもん

你很害怕吧

えっ

什么

ちゃんと「いいね」して ちゃんと空気読んで

必须要去点赞 必须去迎合周围人

ちゃんといい子にしないと 失敗する

必须要做一个好孩子 否则自己就失败了

みんなと同じようにやってんのに

明明自己在努力尝试着跟上他人的步伐

うまくいかないんだよね

但总是无法如愿以偿

救済して 救済 救済

救赎 救赎 救赎

救済 救済…

救赎 救赎…

やめてっ

别说了

もう やめて

不要再说了

タスケテ タスケテ

救救我 救救我

さあ 女王陛下 判決を

王后陛下 请您作出裁决吧

首をはねよ

砍下它的头颅

有罪 有罪 大有罪

有罪 有罪 大罪人

誰にも迷惑かけてない

我明明没有给任何人带去麻烦

頑張って追いつかなきゃって それだけなのに

我只是拼命想要跟上他人的步伐而已

なんで私 こんなに…

为什么我要被这样对待…

りせ

理世

ゆうざい ゆうざい

有罪 有罪

あんたは黙ってて

你给我闭嘴

ゆうざい ゆうざい…

有罪 有罪…

大事な証拠が…

重要的证据啊…

捕まえろ

抓住她

こら 待て

给我停下

やあよ

才不要呢

アリスの首もはねよ

爱丽丝的头颅也砍下来

ゆうざい ゆうざい…

有罪 有罪…

なんで…ダメなの

我为什么…不行呢

私のとこがダメなの

我到底哪里不行了

全部わかってるよ

我全都明白哦

わかるって 何が

你明白什么

私の何がわかるのよ

你到底懂我什么

私だって自分のこと まだわからないのに

明明连我自己都不明白自己

つらいかったんだよね

你很痛苦吧

余計なお世話

多管闲事

そういうのが…いちばん…

这种才是…最…

めんどくさい

最烦人的

短い時間と言葉で…

别想仅凭这短暂时间和言语…

私を切り取って 束ねないで

就给我盖上烙印

待てえ

等下

大変だ 大変だ

不好了 不好了

爆発するぞ

要爆炸了

捕まえろお

抓住她

アリス 逃げて

爱丽丝 快逃

私にもう 関わらないで

不要再管我了

あれ

奇怪

いない

消失了

りせがいなくなった

理世不见了

どこに消えた

去哪里了

第十章 空无一物

安曇野りせ どこ行った

安昙野理世 她去哪里了

隅々まで捜せ

每个角落都不能放过

絶対見逃すな

千万不能放跑她

さっさと見つけないと 首はね祭りになるぞ

要是不赶紧找到她 就要成砍头盛宴了

このままダラダラ捜そうぜ

就这么随便找找算了

バカ者

笨蛋

私 もとの姿に戻れるのかな

我还能恢复原来的样子吗

どこへ行く

你要去哪里

私が見えるの

你能看见我吗

見ようと思えば よく見えるし

只要想看 就能看得很清楚

見たくなければ 見えない

要是不想看 就只会视而不见

私 どうしたらいいんでしょう

我该怎么办才好呢

簡単なこと

很简单

この世界から出ていけばいい

离开这个世界就好了

お前が帰れば すべて消える

只要你离开 一切就都会消失

その目につけてるものを外すだけだ

只需将那碍事的小东西取掉就好了

えっ

什么

同じ旅は 二度とない

同样的旅程不会有第二次

次に会ったときは また新たな世界

下次相遇之时 又将是一个崭新的世界

今日の アリスとは…

那今天的爱丽丝…

二度と会えない

不会再遇见她了

チェシャ猫さん アリスがどこに行ったか知りませんか

柴郡猫先生 你知道爱丽丝去哪里了吗

さあ どこだろう

谁知道她在哪里呢

アリスに会いたいんです このままじゃ帰れません

我想再见爱丽丝一面 我不能就这样回去

おかしな子だ

你这孩子真奇怪

会わないほうが 心に長くとどまることもあるというのに

明明不再相见才能让她永久停留在你的心中

ここ おばあちゃんちの庭

这是奶奶家的院子

おばあちゃん…

奶奶…

おばあちゃん

奶奶

おばあちゃん 見て見て

奶奶 你看你看

なあに

怎么了

まあ

哇

そこで見つけた

我在那边发现的

かわいい

真可爱

トカゲが好きなの

你喜欢小蜥蜴吗

うん

嗯

でも クラスの友達はみんな嫌いなんだって

但是 班上的朋友们都说不喜欢

だから ヒミツにしてる

所以我不会告诉他们

ヒミツを教えてくれてありがとう

谢谢你和我分享这个秘密

かわりに 私のヒミツも教えるわ

作为交换 我也把自己的秘密告诉你吧

なあに

是什么

いつか 大好きな不思議の国を作りたいって思ってるの

我想在未来打造一个最喜欢的仙境

わあ すごーい

哇 好厉害

できあがったら りせを一番にご招待するわね

做好以后 第一个邀请理世来玩

やったあ

太好了

私はね

其实我呀

つらいことがあったときは いつも

每次遇到难过的事情

大好きな不思議の国の世界に逃げ込んでたの

都会逃进那个我最喜欢的奇妙世界

好きなもののそばにいると 元気になれるでしょ

有自己喜欢的东西陪在身边 更能让自己打起精神吧

うん

嗯

元気になったら いつもの生活に戻って

打起精神之后 再回到平时的生活中

またつらくなって…

然后再次遇到难过的事…

そんなことの繰り返し

就这样不断重复

だから 本当に不思議の国を作れたら

所以我常想 如果真的打造出这样奇妙国度

どんなにいいだろうって思ってるの

那该是件多么美好的事情啊

私の最後のわがままね

这也是我最后的任性吧

人の言葉に流されたり

任由他人的言语所左右

誰かの言うことを聞いてばかりだと 息苦しくなる

又或者一味听信他人 只会更加压抑

りせはいい子だから ちょっと心配

正因理世是个好孩子 我反而有点担心

りせの「好き」を 大事にしてね

你心中的那份「喜欢」 要好好珍惜哦

そうすればきっと 毎日が楽しくなるから

只要这样 你就一定会幸福每一天的

約束よ

约好了哦

指切りげんまん

拉勾上吊

嘘ついたら針千本呑ます

一百年不许变

指切った

一定哦

おばあちゃん…

奶奶…

アリス

爱丽丝

アリス

爱丽丝

りせ？

理世？

どこ

你在哪里

いるんでしょ

你在的吧

ここにいる

我在这里

透明になっちゃって 逃げてきた

我变透明 然后逃了出来

驚かないの

你不吃惊吗

へんてこりんなドラゴンのままでいるよりは

比起那个奇奇怪怪龙的模样

よかったじゃない

还是这样更好

そっか

是吗

あたしは りんごを捨てにいこうとしたけど

我本想去扔掉这个苹果

迷子になって…

但却迷路了…

ごめんね 巻き込んじゃって

对不起 把你也卷了进来

あたしは平気よ

我没事的

りせは

理世你呢

誰にも気付かれないって

不被任何人所注意到

便利だけど ちょっとさびしいね

虽然很方便 但也有点寂寞

自分の手とか足がどんなだったか 思い出せない

我甚至都想不起来自己的手和脚是什么样子了

あたし りせの黒い瞳が好き

我喜欢理世黑色的眼睛

えっ

什么

雪が降ったあとの夜空みたいに キラキラしてて

就像大雪过后的夜空一般 闪闪发光

とってもきれい

特别漂亮

ありがとう

谢谢你

あんたも なんか言いなさい

你也说两句吧

小さめの耳たぶが…

小小的耳垂…

いい

不错

りせは 何が好き

理世 你喜欢什么呢

りせのこと 教えて

多说说你自己吧

えーっと

我想想

好きなお花は

你喜欢什么花呢

シロツメクサ

白色三叶草

バラとかじゃなく

不是玫瑰那些吗

小さくて 目立たないところがいい

因为它小小的 不引人注目

昔よく冠を作ったの

小时候经常用它做花冠

懐かしいな

真怀念啊

好きな生き物は

喜欢什么动物呢

つやつやした青いトカゲ

光滑锃亮的绿蜥蜴

ええっ

什么

小さいころから好きだったの

我从小就很喜欢

へええ いいね

是吗 不错嘛

あたしはトカゲ きらい

我就很讨厌蜥蜴

ええっ

什么

あたしの好きな生き物はね 猫のダイナ

我最喜欢的动物是猫咪黛娜

ダイナの肉球は ポップコーンの匂いがするんだよ

黛娜的肉垫有股爆米花的香味哦

そうなんだ

是吗

他には 何が好き

其他还有什么喜欢的吗

えっと…

我想想…

なんでもない日に買う ショートケーキ

稀疏平常之日买的切片蛋糕

お手伝いのご褒美に食べる できたてのアイスクリーム

给人帮忙之后奖励的现做冰淇淋

あとは…

另外还有…

ちりめんじゃこに交ざった 小さなカニ？

夹杂在小鱼干里的小螃蟹？

カニ？

螃蟹？

それから できるだけチープなB級ホラー映画とかも好き

还有那种很粗糙的B级恐怖电影我也喜欢

お風呂上がりに ゾンビゲームをやるのがひそかな趣味なんだ

洗完澡之后打僵尸游戏也是我私底下的兴趣

クリアしてから何周もして ずっと遊んでる

通关之后我还会再打上好几遍

変なの

好奇怪

変だよね

很奇怪吧

でも それがりせでしょ

不过 这就是真实的理世吧

えっ

什么

前髪がばっちり決まった日も好き

我喜欢刘海整得漂漂亮亮的日子

お母様に髪をとかしてもらうのが好き

我喜欢让母亲大人帮我梳头

長あい下り坂を 自転車をこがずに下りること

我喜欢在长下坡坐着自行车滑下去

長あい階段の手すりにまたがって 滑り降りること

我喜欢跨在长楼梯的扶手上滑下去

怒られそう

会被人骂的

うん 怒られる

嗯 确实会被骂

メイドのナンシーが アイロンかけるのをそばで見てるのが好き

我喜欢在一旁看着女仆南希熨衣服

道いっぱいに広がる落ち葉を踏むのが好き

我喜欢踩着路上堆积的落叶

ただの夕焼けじゃなくて ピンク色の夕焼けが好き

我喜欢粉红色的晚霞 平常的没意思

実家から見える 山の向こうの大きな入道雲

我喜欢在老家看到的 山对面的积雨云

それから 誰もいないトンネルの向こうの新緑とか

还有透过无人的隧道望向对面的新绿

ベランダから見た 冬の夜空の大六角形も好きだったなあ

还有从阳台上抬头仰望 看到的冬季夜空中的六边形

冬だと 暖炉で焼いた石を水の入ったバケツに放り込んで

冬天把在暖炉里烧热的石头放进盛水的桶里

シュワシュワ させるのが最高

让它咕噜咕噜地发出气泡也特别有趣

夏の暑い日に

炎热的夏日里

冷凍レモンを氷がわりにサイダーに入れて

用冷冻的柠檬代替冰块放进汽水里

シュワシュワ させるのも最高

让它咕噜咕噜地发出气泡也很有意思

ふわふわした 干したてのタオルのお日様の匂いが好き

刚晒干的毛巾软软的 我喜欢那上面太阳的味道

雨が降りたての アスファルトの匂いが好き

我喜欢下过雨后沥青地面的味道

井戸の底に向かって 大きな声で叫ぶのも好き

我也喜欢向井底大声呼喊

ずーっと音が響くの

声音会一直在里面回响

私の好きな音は…

我喜欢的声音…

おばあちゃんが大切にしてた 古いオルゴールの音色

是奶奶一直珍藏着的 那旧音乐盒的乐声

いいね

真好啊

好きなものがいっぱい

我们都有好多喜欢的东西啊

りせ もとに戻ってる

理世 你恢复原样了

へっ

什么

りせ

理世

やったあ よかったあ

太好了 真是太好了

ありがとう アリス

谢谢你 爱丽丝

ねえ 写真撮ってくれる

对了 能帮我们拍张照吗

うん

嗯

チェシャ猫さん いつの間に

柴郡猫先生 你什么时候来的

帰る時間(トキ)が来たようだ

你的归去之时已到

おめでとう おめでとう…

祝贺 祝贺…

おめでとう おめでとう…

祝贺 祝贺…

どうして

为什么

ちっともわからないわ

摸不着一点头绪

この世界はデタラメなのが普通だもの

这个世界里胡闹才是正常的

回去请

走这边

アリスはこれからどうするの

爱丽丝 你接下来准备怎么办呢

走这边

回去请

回去请

走这边

そんなの わかりっこないよ

这些我才不懂呢

答えのない なぞなぞと同じ

就像没有答案的未解之谜一样

毎日面白いことが起きるから 退屈しないし

每天都有各种有趣的事情 一点都不无聊

もっと一緒にいたかったな

好想继续和你在一起啊

そんなの ナンセンス

别说那些没用的

そうだね

是啊

無罪 おめでとう

恭喜你 无罪

あ…ありがとうございます

谢…谢谢您

残念だわ

真是遗憾

し…失礼します

告…告辞了

りせさんのますますのご活躍をお祈りします

我们非常期待看到理世小姐您的活跃表现

ジャバウォックのあなたも好きだったわよ

我也喜欢那个化身空洞巨龙的你哦

译注：空洞巨龙，出自刘易斯·卡罗尔的续作《爱丽丝镜中奇遇》。

うれしい ありがとう

好高兴 谢谢你

オーディション 初めての合格

首次海选合格的你

覚えとけよ お前の実力

铭记你自己的实力

Yeah!

Yeah!

せっかく うちで雇おうと思ったのに

明明还想聘你在我们这里工作的

しかたないね

也没办法了

お元気で

请保重

ごきげんよう

再会

皆さんも お元気で

大家也请保重

じゃあね バイバイ

再见了 拜拜

アリス…

爱丽丝…

またね

再见

バイバイ りせ

さようなら

拜拜 理世

再见

第十一章 走出仙境

おかえりなさいませ

欢迎回来

いかがでしたか ワンダーランドでのひとときは

这段在仙境中的刹那时光感觉如何呢

いろんなことがあって 帰れないんじゃないかと思った

发生了好多事情 差点以为自己要回不来了

ワンダーランドで何が起きるかは

在仙境中所发生的事情

ゲストによって すべて異なります

一切都因客人而异

無限の可能性があるそうですよ

所以有无限的可能性存在哦

次に来たときは また別の新しい世界なんだよね

下次再来的时候 又会是一个新的世界吧

はい

是的

ご意見をもとに テストと調整を重ね

根据您的意见 我们会不断测试与调整

半年後 正式にオープンする予定です

预计将在半年后正式开业

これから忙しくなりますね

这之后会越来越忙了

ああ そういえば…

对了 说起来…

お預かりしていた遺産を 渡し忘れていました

有一件托我保管的遗产 忘记交给您了

これ…

这是…

おばあちゃんは最期まで

奶奶直到临终

好きなものを大切にしてたんだね

都一直在珍惜着自己喜欢的东西

私も そうする

我也要这样

突然やり直すって言いだして

你突然说要重新来过

あのときは ホーントびっくりしたよ

当时还真是吓了一跳

なんか うらやましかったけど

不过还是挺羡慕你的

わかる

我懂

決まってよかったね

下定决心真是太好了

すごく小さな会社なんだけどね

只不过是个很小的公司

私はここがいいって思ったんだ

但是我觉得这里就很不错

りせ 変わったね

理世 你变了

うんうん

就是就是

そうかな

是吗

もしかして 彼氏できた

难道是有男朋友了

それね

肯定是吧

違うよ

才不是呢

彼氏じゃなくて…「推し」かな

不是男朋友…就当「偶像」吧

は

什么

ちょっとごめん

抱歉

もしもし アリス

喂 爱丽丝

ハーイ りせ

你好呀 理世

A.仙境

对话

记录

道具

菜单

爱丽丝

柴郡猫

二度と会えないほうがよかった

还是不再相见更好吗

そんなの ナンセンスよ

别说那些没用的

水を知らない 魚のように

就如同小鱼儿 不知清水一样

今あるものには 鈍感な僕ら

我们是那么迟钝 不知拥有什么

ありのままじゃ いられなかった

不愿默默接受 最朴素的自己

自分だけ違う図鑑の生き物みたいに

好像仅有自己 是图鉴上不存在的生物

枯れていって 膝をついた

逐渐老去凋零 直至膝盖跪地

それでも日々を続ける 僕らまるで

即便如此日子还要过下去 我们就像是那

茹だる夏に生きるシロクマ

炎炎的夏日中生存的白熊

闇に咲く花

绽放于黑暗的花

呼吸する為の空気が目減りする中で

空气在逐渐地减少着 剥夺着我们的呼吸

居場所を探している そんな生き物なんだ

寻找生存之处的生物 我们就正是那样的

図鑑にはいない僕と君は

是不存在于图鉴 那样的你和我

銀世界駆けるライオン

驰骋于银色世界的猛狮

水中のサボテン

水中的仙人掌

呼吸する為の空気が少ないんだったら

如果空气是那么稀少 呼吸困难的话

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

不如将自身化作片蓟叶 飞向天空奔宽阔

根を張る場所を探し求めて

不断找寻追求 足以扎根的土地

光を知らない 花のように

就如同小花儿 不知阳光一样

手にしたものには 傲慢な僕ら

我们是那么傲慢 不知珍视拥有

ありのままで 貴方は十分だわ

这样就已够了 就是最朴素的你

そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど

虽然是在欺骗 却能让世界变得华丽无比

飢えていって 渇いていった

曾饥饿追求 曾渴望不已

それでも夜明けを待つ 僕らまるで

即便如此还要等待黎明 我们就像是那

雷鳴の空飛ぶコウモリ

展翅于雷鸣天空的蝙蝠

炎天下のペンギン

热天中的企鹅

呼吸する為の空気が目減りする中で

空气在逐渐地减少着 剥夺着我们的呼吸

居場所を探している そんな生き物同士

寻找生存之处的生物 我们就和它们一样

出会ったのかな 僕と君は

是否有缘相见 那样的你和我

電線にとまったペリカン

停留在街头电线的鹈鹕

大都会の蛍

都会的萤火虫

この街で暮らす僕らの呼吸をする音

生活在这座城市之中的我们在呼吸的声音

確かに存在してる ここにいるって叫んでる

的确萦绕在我们身边 呐喊出我们的所在

図鑑にはいない僕と君は

是不存在于图鉴 那样的你和我

茹だる夏に生きるシロクマ

炎炎的夏日中生存的白熊

闇に咲く花

绽放于黑暗的花

呼吸する為の空気が目減りする中で

空气在逐渐地减少着 剥夺着我们的呼吸

居場所を探している そんな生き物なんだ

寻找生存之处的生物 我们就正是那样的

図鑑のページに 風が吹いていく

是吹过图鉴一页 路过的一阵风

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

不如将自身化作片蓟叶 飞向天空奔宽阔

根を張る場所を探し求めて

不断找寻追求 足以扎根的土地

译制参考文献 [1] 猫屋敷のあ, 原作「不思議の国でアリスと」製作委員会. 小説 不思議の国でアリスと -Dive in Wonderland-[M]. 角川文庫/KADOKAWA刊, 2025. [2] ルイス・キャロル/著者, 河合祥一郎/訳者, okama/イラスト. 新訳 ふしぎの国のアリス[M]. 角川つばさ文庫, 2010. [3] 「不思議の国でアリスと」製作委員会. P.A.MUSEUM特製図録05『不思議の国でアリスと -Dive in Wonderland-』[M]. parubooks, 2025. [4] 「不思議の国でアリスと」製作委員会. 『不思議の国でアリスと』チャプター＆イラストカードブック[M]. parubooks, 2025.