Original subtitles

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Here you go.

Go ahead and dig in!

Big Bro!

Luffy rescued a girl named Otama from Kaido's subordinates,

and was treated to freshly-cooked rice in return.

Stop making noise, stomach!

This isn't becoming of a samurai!

She must've done a foolish thing!

I suppose she drank the river water to ease her hunger.

Water?

Luffy bounds through the wasteland to save Otama.

However, Hawkins stands in his way!

Now, let's play a game.

A game?!

That's right... With these Strawman Cards...

"Defeat is Inevitable! The Strawman's Fierce Attack!"

I drew a good card.

The Reversed Hierophant...

The card of pursuit!

Stay with us, Tama!

Hey, Luffy!

Protect the brat!

I'll...

...handle...

...that one!

Dog! Hang on just a bit!

You're quite tough.

One Gorilla!

Two Gorilla!

Dammit!

Boss!

I know... Don't worry.

Nails?!

Two-Sword Style...

Nigiri...

Tower Climb...

...Ripple!

Should we go after them, Hawkins-san?!

The Hierophant.

It's the card of help.

Someone will show them the way and they'll escape safely...

Hawkins...

That guy has an annoying ability...

He's a little pesky...

Now, how's the brat doing?

Ouch!

Her temperature's rising... Dog!

Run faster!

Oh? What's the problem?

Don't tell me...

Are you lost?!

Dog! You're the only one who knows the way! Please!

We've got no time to waste...

Let's just... go right.

Go left.

You samurai-sama are so strong.

Who are you?!

I can't believe you repelled Hawkins...

You're...

I was saved by you, green gentleman, earlier...

My name is Tsuru.

OTSURU - A TEAHOUSE OWNER

Were you hiding in that tail all this time?!

Yes, I was.

Thank you for saving me.

Oh, no!

Here!

Could you at least wipe the sweat off of her?

Oh! Thanks!

I hope this doesn't sound too forward,

but could I take care of that child, Otama-chan?

--Do you know her? --Yes.

Oh, good! Please!

She drank the polluted river water to ease her hunger.

I thought so...

That's not good.

Instead of seeking a doctor,

come to my teahouse.

Tea?!

This is no time for tea!

If we don't hurry up, she's gonna die!

I don't know who the brat is so I guess it's not my concern but...

No, no...

We have a medical herb that works very well against the poison of the river.

That'll be the best to treat Otama-chan's condition.

I see... Then, help us!

Thank you!

Okay, I'll show you the way.

If you go left, you can get to the town.

Dog! Go!

To return the favor I owe you,

let me treat you, too, green gentleman...

OKOBORE TOWN, KURI, LAND OF WANO

Here you go.

Oh! These dango dumplings that I eat on rare occasions in this teahouse...

...are the only things...

....that keep me going.

You're exaggerating...

Soon, you'll be able to eat as many as you want just like you used to.

I hope so...

OKIKU - THE TEAHOUSE WAITRESS

Hey, old man, the place is closing now!

Go away!

Now, Okiku.

You can't pay the street tax, right-pe? I'm just saying I'll help you.

If you become my wife,

you won't have to work!

You can eat delicious food from the farm as much as you want every day-pe!

Our social standings are too different.

If you won't order anything,

please leave...

I don't wanna eat anything from this place!

These dango and tea are made from someone's leftovers!

Hey, you don't know me well, do you-pe?

I'm a famous yokozuna at the capital.

The No.1 sumo wrestler in the Land of Wano!

Urashima!

Quit this seedy teahouse!

Stop living pathetically on someone's leftovers

and why don't you and I... huh?

Okiku-chan!

Otsuru-san!

Otama-chan drank the poison of the river!

Oh! That's serious!

Please! Do something to save her!

Okiku-chan!

Brew the Evil-Purging Herbs!

Yes, right away!

Hey!

Who are you fools-pe?!

Okiku and I were talking-pe!

Hey... I'm sorry but your fat-ass is in my way.

Move aside.

I'm asking you...

Why would I have to do that...

Okiku! I'll have a match in Bakura Town later-pe!

I'll show you how strong I am so come see if you're interested!

Samurai-sama!

I'll treat you, too, so come here!

Hey, Shachi! They're...

Yeah...

That's them, right?! The Straw Hats!

I hope they won't mess up our plan...

Should I go tell them before they make any trouble?!

You'd better not!

You'll draw people's attention!

They'll go "Why is a bear here?!" and get panicky!

I'm sorry...

Anyway, let's just report it to the Captain.

ONIGASHIMA

One of the Four Emperors, Kaido, King of the Beasts!

He is the strongest creature in the world!

For now, he is just sitting down and calmly biding his time.

Polluted soil! People in tears! Otsuru reveals the cruel reality of the Land of Wano!

When the taste of tears becomes sweet red-bean soup,

the promise between Luffy and

Otama opens the future for the Land of Wano!

On the next episode of One Piece!

"The Greatest Day of My Life! Otama and Her Sweet Red-bean Soup!"

I'm gonna become the King of the Pirates!