Original subtitles

One Dream One Wish

If you want to make it come true, Over The Top

kanaetai nara Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

Setting out into the unknown world

mitakoto mo nai sekai mezashi

Weathering rough wind and waves

araburu namikaze koete

I have to keep going because I want to get there first

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Worry later since it's all sink or swim anyway

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

When your opponent looks daunting

aite ga dekaku mietara

It's a sign that your heart is shrinking

kokoro ga chijinderu shouko

Running away is not a choice

nigeru nante choisu wa nai

Take one step closer

ippo soba e chikadukun da

Being called insolent's a compliment, right?

namaiki tte homekotoba?

When things become tough, that's when you should laugh

kitsui toki hodo warattoke

If you want to look for a new tomorrow

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Polish your unique confidence

tobikkiri no jishin wo migaite

Until your footsteps

tabi wo shita ashiato ga

Yes! Become a map

sou! chizu ni kawaru made

A new horizon, look, how far you've come

atarashii Horizon hora susunde kita bun

It's brighter and the level of difficulty rises

mabushisa to nanido ga joushou

Live in your dream and raise a hurricane

yumeutsutsu de okose Hurricane

Now! Stir up the rankings

saa! chaato kakimidase

One Dream One Wish

Dreams don't run away... Knock everything out

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Over The Top

Let me borrow this sword, too! It's very samurai-ish!

You fool! You can't take that!

It's a well-known sword! It's a sin to handle it so casually!

My ancestor, Kotetsu, forged that world-famous sword!

It's called Kitetsu II!

In order to take Otama to a doctor,

Luffy borrowed Hitetsu's sword and left Amigasa Village.

That's Zoro!

Hey, Zoro! It's me, it's me!

Hey!

Luffy!

You were here after all!

I finally got to see you!

Thus, Luffy met Zoro again.

However, there came...

In this Land of Wano, you either follow the strong or become their prey...

You have no other option!

"The Headliner! Hawkins the Magician Appears!"

The probability of you two living another month...

19 percent...

If you're here for sightseeing, get lost.

Do you know who reigns over this country behind the scenes?

I don't know!

It's Kaido, right?!

We're here to...

...beat the Emperor of the Sea!

Hey, Luffy!

Kin'emon said we shouldn't say things like that, either...

Uh, that was a lie! I don't know!

By the way, where did you get that sword?

It's a famous sword, isn't it?

Well, it really seems like a famous sword to me.

Let me see it for a sec.

No way!

Come on! Let me just hold it!

--No-de-gozaru! --Just let me see it!

--I said no-de-gozaru! --Why?!

--No-de-gozaru! --Hey, cut it out!

A sword is a samurai's soul-de-gozaru!

You're a pirate! Is it okay for you to have a samurai's soul?!

You can't use a sword anyway so just give it to me!

No, no, no!

I'm gonna cut them up-de-gozaru!

Zorojuro, handle those in the back-de-gozaru!

Okay... But listen!

Once we take care of them, let me see your "soul"!

Charge.

This is a sword fight-de-gozaru!

Don't throw the scabbard!

Gum-Gum...

...Pistol!

That's not a sword technique!

This is my chance!

You're not using it the right way!

I'm a samurai! I'm gonna dice it up more and more-de-gozaru!

Ace...

We made a promise...

Gum-Gum...

...Battle-Axe!

Hawkins-san! We're no match for them!

Boss! Please fight for us!

Boss!

Gum-Gum...

...Pistol!

Even the lizard's attacking me!

Damn you!

Straw Sword.

What kind of sword is that?!

I feel bad for the lizard!

That was fast!

That's impressive.

What just happened?! Why's he still alive?!

Minus One Life.

These Strawmen represent my subordinates.

I can store them within my body with my Straw-Straw Fruit power,

so I won't be harmed.

If I store ten of them, I can die ten times.

Now, let's play a game.

A game?!

That's right... With these Strawman Cards...

I'm not a straightforward person who'd fight two pirates from the Worst Generation squarely.

He's a bigger pain in the ass than I thought...

What else would you expect?

Let's begin.

The Reversed Fool!

Oops... It signifies an internal discord.

Sorry... I'll draw a better card next...

You must take the risks,

because there are cards that will grant you power which exceeds your limits.

Hey! What are you doing, Dog?!

Hawkins-san!

Fear not.

Tama! Stay with me, Tama!

She's burning up!

That's why this dog is rushing.

--You bastards! --We won't let you get away!

Chase them!

Stop!

We gotta hurry up!

Yeah, I'm gonna finish them off!

Hawkins-san! They're getting away!

Boss!

I drew a good card.

The Reversed Hierophant...

The card of pursuit!

When Otama and Luffy end up in a deadly crisis, Zoro's avenging slash howls!

On the next episode of One Piece! "Defeat is Inevitable! The Strawman's Fierce Attack!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

Everybody! Let's go!

THEATERS ARE PACKED!!

BIGGEST OPENING DAY OF 2019

You need friends because you're weak!

In this sea world, no one lives alone!!

The movie ONE PIECE STAMPEDE!

A BLOCKBUSTER NOW PLAYING!