Original subtitles

One Dream One Wish

One Dream One Wish

If you want to make it come true, Over The Top

kanaetai nara Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

Setting out into the unknown world

mitakoto mo nai sekai mezashi

Weathering rough wind and waves

araburu namikaze koete

I have to keep going because I want to get there first

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Worry later since it's all sink or swim anyway

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

When your opponent looks daunting

aite ga dekaku mietara

It's a sign that your heart is shrinking

kokoro ga chijinderu shouko

Running away is not a choice

nigeru nante choisu wa nai

Take one step closer

ippo soba e chikadukun da

Being called insolent's a compliment, right?

namaiki tte homekotoba?

When things become tough, that's when you should laugh

kitsui toki hodo warattoke

If you want to look for a new tomorrow

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Polish your unique confidence

tobikkiri no jishin wo migaite

Until your footsteps

tabi wo shita ashiato ga

Yes! Become a map

sou! chizu ni kawaru made

A new horizon, look, how far you've come

atarashii Horizon hora susunde kita bun

It's brighter and the level of difficulty rises

mabushisa to nanido ga joushou

Live in your dream and raise a hurricane

yumeutsutsu de okose Hurricane

Now! Stir up the rankings

saa! chaato kakimidase

One Dream One Wish

One Dream One Wish

Dreams don't run away... Knock everything out

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Over The Top

Over The Top

Listen, guys. You're in the Land of Wano.

The Shogun's name is...

...Kurozumi Orochi!

Until all of our allies get here and we're ready to fight,

we can't let them know who we are!

So pretend that you're citizens for now

and quietly and peacefully,

play your roles!

I'm sorry, Kin'emon.

Where did they go?

Hey!

Hey, you! Don't break our ship!

It's a giant dog!

Is it a dog or boar?

A BABOON

A sword-using animal?

So I guess this is the Land of Wano!

"Otama Appears! Luffy vs. Kaido's Army!"

I don't know what kind of wild animals you are but the first thing I see here is a fight?

Hey, guys! You can fight all you want but don't crash into the ship!

Oh yeah...

What was I doing?

I think...

Oh yeah! I remember!

When we climbed up the waterfall, we saw land...

But we were drawn into a whirlpool before getting there...

What's this?!

Hey, the tide is running in reverse!

I can't believe this! After we climbed up the waterfall,

we're drawn into a whirlpool!

Hang tough, Sunny!

Nami-san, hold onto me!

Thank you, Sanji-kun!

You're most welcome, Nami-san!

Sanji!

Yeah, hold onto me!

Okay, I'm gonna jump to land!

--Ready?! --Wait, Sanji!

Take me with you!

Chobro!

I can't! Too heavy!

No! Don't leave me behind!

I'm sorry but you need to let go.

How could you...?!

Just kidding. Hold on tightly!

Sanji!

Now, allow me to join.

I love you all!

Squeeze!

I feel some hard bones!

Hey! Bones... Bones are gross!

That's disgusting! Don't squeeze me!

I thought you could run on the water!

You're terrible! I can't run on such a stormy sea!

Baron Corpse!

Now, Sanji-san! Let's jump in a snap! Just like a bone!

Hey!

Use my belly, Sanji!

Okay!

See you later!

Yeah! I'll come right after you!

Okay, I'm gonna take off!

Sunny! I promise I'll find you later!

Here I go!

The octopus?!

What do you still want from me?!

You damn octopus!

Then, I was here when I woke up.

So am I above the waterfall? Or did I fall?

Am I in the Land of Wano?

Oh? The Vivre Card is gone!

I lost it! Is it in the sea?!

Damn!

Oh, what the hell! Forget it.

Magistrate-sama!

You committed a high crime! Zorojuro!

--You damn slasher! --You're not gonna admit your guilt?!

--Three swords?! --What?!

Come on! Don't be daunted! Attack!

What the?!

Dragon Twister!

If nothing else, the weather is pretty nice in this country.

Stop!

Let me go! I didn't say anything like that!

Give me back my rice, too!

No, I'm sure you said it!

When the Kozuki Clan comes back, they'll teach you a lesson!

You traitor...

You're an ally of that evil family, the Kozuki Clan!

It's a serious crime!

We'll either sell you to a brothel or send you to prison.

There'll be no mercy!

--But... --Could you shut up for a minute?

We're on duty now!

Look! There's a ship on the beach!

Just one survivor?

The baboon's having trouble with the lion-dog!

I thought he was a more dependable guard than that.

Oh! Komachiyo?!

Guys, that's enough...

Boss! It was there, just as the report said! The trespassing ship!

Do you see its crew?

We saw one.

One, huh?

We'll knock him out and take him with us! He'll at least become our laborer!

Good boy. Sleep well!

When you wake up, we'll treat you well... as our slave!

Good boy. Sleep well!

When you wake up, we'll treat you well... as our slave!

He dodged?!

What the?!

Who's attacking me suddenly?!

Bastard!

I can't hit him!

Hey, what's going on?

Well, it's nothing...

This beach is so noisy.

Dammit...

Hey, baboon! Don't just stand there and watch!

Forget the dog now! Catch that guy!

No, I give you permission! Kill him!

What do you want?

Good!

Don't fight so much, guys!

Why are you getting intimidated?!

There's just one pirate!

Look what you did, you squirt!

I'll kill you!

Damn brat, stop!

F-Forgive me!

I surrender!

I surrender!

What are you doing?

I said I surrender! I surrender!

OTAMA

I'm not gonna do anything to you!

Y-You mean it?

Yeah!

U-Um...

I'm sorry but while you're here, may I have some of your time?

Th-This is my chance!

Chance? What do you mean?

--All right. Let's do it. --Huh? What are you gonna do?

Kibi Dango!

Here it is!

What?! Your cheek came off!

You can eat this!

The slasher cut Magistrate-sama?!

Yeah, he hasn't been caught yet!

How scary!

What?!

Three-Sword Style?!

Yeah, it says so on the wanted poster right there!

That's serious!

Not only Magistrate-sama \Nbut he also sliced up

all the samurai there with a massive twister!

But Three-Sword Style takes three swords, right?

One in the right hand and another one in the left hand.

How does he hold the third one?

Well, of course...

Like this!

--No way! --You're so funny, Franosuke!

Thanks, thanks!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Enough fooling around! It's gonna get dark, you idiots!

I-I'm sorry!

What did he do?! Dammit, Zoro!

Okay, hurry up! By performing in front of customers, you can improve yourself!

Yes, ma'am!

Oh? What is it?

I'll go and look.

Z-Zoro!

ZOROJURO - A SERIOUS CRIMINAL MURDERING THE MAGISTRATE

You can't take your eyes off of the poster? Is that someone you know?

--N-No. --Oh, okay. Then, let's go!

Yes, ma'am.

It has nothing to do with us.

Zoro... What did you do?!

Hm? A placard?!

Oh, no!

Man, he went on a rampage this time!

Hey!

Seems like you know that person!

Huh?!

No way, Officer-sama! Please catch that ruffian as soon as possible!

Otherwise, I can't help being scared!

I have ten kids and the oldest is still seven!

When I think that they might get hurt, I can't even let them walk outside!

I'm begging you! Officer-sama!

Okay! Count on me, brother!

I'm gonna catch him at any cost!

Hey! Get outta my way!

Damn it all, Zoro!

Catch him no matter what!

Yeah!

Gee, they need to keep it down...

What?

They've already got my face up.

You can eat this!

W-What are you doing?

Shake hands!

What?! That beast is tamed!

I did it!

I finally befriended the savage wild baboon of the mountain!

Yay!

I did it!

You're a power-user! That's a very handy power!

Okay, okay. You're our friend now!

Good boy.

Is that your dog?

Yes, he is! His name is Komachiyo!

Oh, Komachiyo!

Good to see you! I'm Luffy!

And my name is Otama.

Okay, Otama! Good to see you, too!

--Nice to meet you! --Now...

I need to know if this is the Land of Wano or not.

This country?

Yes, this is the Land of Wano!

You're in a region called Kuri in the Land of Wano!

Big Bro!

I see! This is the Land of Wano!

As I thought, I've arrived at the Land of Wano!

Wait for me, Kaido!

Wait, did you call me "Big Bro"?!

Hey! When did I become your big brother?!

A big brother is a big brother!

What do you mean by that? Well, whatever.

Okay, Big Bro!

Transcending time and space, the bond between

Ace and Luffy is reconnected in the Land of Wano!

What did Ace promise Otama after he saved her village?

Another legend of Ace is revealed!

And with the appearance of a rookie with a bounty

of over 100 million, another crisis closes in!

On the next episode of One Piece!

"He'll Come! The Legend of Ace in the Land of Wano!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...