Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,450 --> 00:00:19,450
Yes! We've got Super Powers
2
00:00:16,450 --> 00:00:19,450
Yes! We've got Super Powers
3
00:00:21,870 --> 00:00:24,790
Yes! We've got Super Powers
4
00:00:21,870 --> 00:00:24,790
Yes! We've got Super Powers
5
00:00:27,330 --> 00:00:30,250
Yes! We've got Super Powers
6
00:00:27,330 --> 00:00:30,250
Yes! We've got Super Powers
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,630
Yes! We've got Super Powers
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,630
Yes! We've got Super Powers
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,260
Your dream is like a monster
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,260
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
11
00:00:38,300 --> 00:00:41,220
Every time it breaks the cage in your heart
12
00:00:38,300 --> 00:00:41,220
mune no ori bukkowashitewa
13
00:00:41,310 --> 00:00:45,480
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
14
00:00:41,310 --> 00:00:45,480
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
15
00:00:45,520 --> 00:00:48,230
It's always, Dangerous! Dangerous!
16
00:00:45,520 --> 00:00:48,230
itsudatte Dangerous! Dangerous!
17
00:00:48,270 --> 00:00:48,940
"We like it!"
18
00:00:48,270 --> 00:00:48,940
"We like it!"
19
00:00:48,980 --> 00:00:51,030
Serious! Serious!
20
00:00:48,980 --> 00:00:51,030
Serious! Serious!
21
00:00:51,070 --> 00:00:52,110
"Oh!"
22
00:00:51,070 --> 00:00:52,110
"Oh!"
23
00:00:52,150 --> 00:00:56,450
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
24
00:00:52,150 --> 00:00:56,450
kizu darake ni natta yume wa itsuka
25
00:00:56,450 --> 00:01:01,790
will become your one and only treasure
26
00:00:56,450 --> 00:01:01,790
daiji na takaramono ni naru sa
27
00:01:01,830 --> 00:01:05,460
Magical excitement connects friends
28
00:01:01,830 --> 00:01:05,460
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
29
00:01:05,500 --> 00:01:08,540
Living your life to the fullest
30
00:01:05,500 --> 00:01:08,540
kenmei ni ikiru koto
31
00:01:08,580 --> 00:01:11,210
Shall we call it an adventure?
32
00:01:08,580 --> 00:01:11,210
bouken to yobou ka
33
00:01:11,250 --> 00:01:13,550
Yes! We've got Super Powers
34
00:01:11,250 --> 00:01:13,550
Yes! We've got Super Powers
35
00:01:13,590 --> 00:01:16,720
Believing in a great dream together
36
00:01:13,590 --> 00:01:16,720
saikou no yume shinjiau
37
00:01:16,720 --> 00:01:19,180
The bond with your rival
38
00:01:16,720 --> 00:01:19,180
raibaru tono kizuna
39
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
Even failure is strangely charming
40
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
shippai mo myou ni chaamingu
41
00:01:22,140 --> 00:01:24,520
Yes! We've got Super Powers
42
00:01:22,140 --> 00:01:24,520
Yes! We've got Super Powers
43
00:01:27,060 --> 00:01:29,980
To that planet where love combines with tears
44
00:01:27,060 --> 00:01:29,980
ai ga namida to mazaru hoshi ni
45
00:01:32,270 --> 00:01:35,440
The future gently brings a morning
46
00:01:32,270 --> 00:01:35,440
sotto mirai wa asa wo hakobi
47
00:01:35,490 --> 00:01:47,540
It shines on our silly but dear world
48
00:01:35,490 --> 00:01:47,540
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
49
00:01:48,040 --> 00:01:51,790
Fight! The most formidable enemy is yourself
50
00:01:48,040 --> 00:01:51,790
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
51
00:01:51,840 --> 00:01:53,380
Always and forever...
52
00:01:51,840 --> 00:01:53,380
eien ni...
53
00:01:53,420 --> 00:01:57,300
Magical excitement connects friends
54
00:01:53,420 --> 00:01:57,300
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
55
00:01:57,340 --> 00:02:00,180
Living your life to the fullest
56
00:01:57,340 --> 00:02:00,180
kenmei ni ikiru koto
57
00:02:00,220 --> 00:02:02,930
Shall we call it an adventure?
58
00:02:00,220 --> 00:02:02,930
bouken to yobou ka
59
00:02:02,970 --> 00:02:05,470
Yes! We've got Super Powers
60
00:02:02,970 --> 00:02:05,470
Yes! We've got Super Powers
61
00:02:05,520 --> 00:02:08,270
Believing a great dream together
62
00:02:05,520 --> 00:02:08,270
saikou no yume shinjiau
63
00:02:08,310 --> 00:02:10,980
The bond with your rival
64
00:02:08,310 --> 00:02:10,980
raibaru tono kizuna
65
00:02:11,020 --> 00:02:13,690
Even failure is strangely charming
66
00:02:11,020 --> 00:02:13,690
shippai mo myou ni chaamingu
67
00:02:13,730 --> 00:02:16,360
Yes! We've got Super Powers
68
00:02:13,730 --> 00:02:16,360
Yes! We've got Super Powers
69
00:02:19,070 --> 00:02:21,700
Yes! We're the Super Powers
70
00:02:19,070 --> 00:02:21,700
Yes! We're the Super Powers
71
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
Yes! We're the Super Powers
72
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
Yes! We're the Super Powers
73
00:02:30,000 --> 00:02:32,790
Yes! We're the Super Powers
74
00:02:30,000 --> 00:02:32,790
Yes! We're the Super Powers
75
00:02:35,460 --> 00:02:38,720
Yes! We're the Super Powers
76
00:02:35,460 --> 00:02:38,720
Yes! We're the Super Powers
77
00:02:42,890 --> 00:02:44,930
The Great Pirate Era
78
00:02:44,930 --> 00:02:49,600
is experiencing a groundswell beyond
the World Government's expectation.
79
00:02:51,560 --> 00:02:58,440
Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...
80
00:03:00,740 --> 00:03:02,610
Monkey D. Luffy!
81
00:03:03,740 --> 00:03:05,460
And the Straw Hats!
82
00:03:08,290 --> 00:03:12,170
In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,
83
00:03:12,170 --> 00:03:16,630
50 leaders hold the World Conference
every four years.
84
00:03:17,420 --> 00:03:20,720
Known as the Reverie, it is about to start.
85
00:03:25,260 --> 00:03:29,310
The times are changing drastically now.
86
00:03:33,850 --> 00:03:38,680
"In the Dark Recesses of the Holyland!
A Mysterious Giant Straw Hat!"
87
00:03:52,160 --> 00:03:56,010
Hey, Luffy-san ate a lot, didn't he?
88
00:03:56,010 --> 00:04:00,340
Uh-huh!
He had an unbelievable appetite in Dressrosa!
89
00:04:00,760 --> 00:04:03,200
He did in the Ryugu Palace, too.
90
00:04:03,200 --> 00:04:06,390
--They're having fun.
--They really are...
91
00:04:06,390 --> 00:04:09,520
It's a good thing that those who will lead
92
00:04:09,520 --> 00:04:12,020
their countries
in the future get along.
93
00:04:12,020 --> 00:04:14,770
Anyway, it's a strange connection.
94
00:04:14,770 --> 00:04:19,360
Yes, we have to thank
Straw Hat and the others.
95
00:04:20,360 --> 00:04:24,360
Hey! Aren't you Rebecca from Dressrosa?!
96
00:04:25,820 --> 00:04:27,120
Oh, I know him!
97
00:04:28,160 --> 00:04:29,770
It's me - Sai!
98
00:04:28,370 --> 00:04:33,250
SAI - 13TH LEADER OF THE HAPPOSUI ARMY
99
00:04:29,770 --> 00:04:33,370
I didn't expect to see you again so soon!
100
00:04:33,840 --> 00:04:36,500
--How've you been?!
--I've been doing fine!
101
00:04:36,790 --> 00:04:39,900
He's a member of the Happosui Army of Kano...
102
00:04:39,900 --> 00:04:44,220
I heard that Chin Jao
stepped down as leader...
103
00:04:44,220 --> 00:04:46,510
He is the new leader.
104
00:04:47,390 --> 00:04:48,220
Sai!
105
00:04:49,220 --> 00:04:53,060
Oh, brother! You're here, too, Leo!
106
00:04:53,060 --> 00:04:54,770
I'm a secret bodyguard!
107
00:04:56,020 --> 00:04:58,080
You're so reliable!
108
00:04:58,080 --> 00:04:58,900
He is, isn't he?
109
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Is he your friend?
110
00:05:01,280 --> 00:05:05,150
We exchanged cups of sake \Nwith Luffyland together!
111
00:05:05,150 --> 00:05:07,020
We're both his underlings!
112
00:05:09,910 --> 00:05:12,330
Well well, Princess Vivi!
113
00:05:13,580 --> 00:05:14,540
Wapol!
114
00:05:15,120 --> 00:05:18,580
WAPOL - KING OF THE EVIL BLACK DRUM KINGDOM
115
00:05:16,920 --> 00:05:18,290
You fool!
116
00:05:19,040 --> 00:05:21,250
KINDERELLA - QUEEN OF THE
EVIL BLACK DRUM KINGDOM
117
00:05:21,460 --> 00:05:23,340
Why are you here?!
118
00:05:25,420 --> 00:05:29,800
It's strange, right?
Yes, I was sent flying!
119
00:05:29,970 --> 00:05:33,270
By Straw Hat Luffy, to a far off distant sea!
120
00:05:33,270 --> 00:05:36,270
But I'm back!
121
00:05:36,270 --> 00:05:39,770
Do you wanna know how my darling came back?
122
00:05:40,190 --> 00:05:43,610
Is he Luffy-sama's friend, too?
123
00:05:43,690 --> 00:05:46,320
No, he's our enemy, Shirahoshi!
124
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
Is the humorless King Cobra doing okay?
125
00:05:51,240 --> 00:05:57,880
Well, I saw him looking not so well earlier
so that's just a bit of sarcasm!
126
00:05:59,250 --> 00:06:01,340
Oh, honey!
127
00:06:01,340 --> 00:06:05,960
You're as entertaining as the universe!
My golddigging self laughs!
128
00:06:09,180 --> 00:06:09,890
Wapol!
129
00:06:11,760 --> 00:06:13,430
Cut the crap!
130
00:06:14,140 --> 00:06:17,230
I can't believe you became a king again...
131
00:06:15,850 --> 00:06:19,980
DALTON - KING OF THE SAKURA KINGDOM
132
00:06:17,230 --> 00:06:20,100
So there's another poor country.
133
00:06:22,110 --> 00:06:24,320
The Government must be in decline!
134
00:06:22,480 --> 00:06:27,530
DR. KUREHA - A DOCTOR OF THE SAKURA KINGDOM
135
00:06:24,320 --> 00:06:27,220
Why do they wanna affiliate
with this fool again?!
136
00:06:28,110 --> 00:06:32,240
Dalton! The old witch hag!
You're still alive?!
137
00:06:32,320 --> 00:06:35,620
--Hm? Indeed - how do I stay so young?
--I didn't ask that!
138
00:06:35,960 --> 00:06:39,500
Dalton-san! Dr. Kureha!
It's nice to see you again!
139
00:06:39,580 --> 00:06:43,300
Hi, Vivi-chan.
You became even more dignified.
140
00:06:44,750 --> 00:06:46,300
Are you happy?
141
00:06:46,300 --> 00:06:48,790
If I knew that you were
a princess at that time,
142
00:06:48,790 --> 00:06:52,090
I would've charged you a higher medical fee.
143
00:06:52,680 --> 00:06:54,430
Who are these people?
144
00:06:54,430 --> 00:06:58,230
I met them when I was traveling
with Luffy-san and the others.
145
00:07:02,190 --> 00:07:07,780
Nami became ill on our way to Alabasta
so to find her a doctor,
146
00:07:08,440 --> 00:07:11,470
we stopped by at a Winter Island...
147
00:07:14,490 --> 00:07:20,290
Attention, pirates! Leave this place at once!
This instant!
148
00:07:28,300 --> 00:07:29,010
Vivi!
149
00:07:33,590 --> 00:07:35,010
Why, you--!
150
00:07:35,320 --> 00:07:36,350
Aim!
151
00:07:39,180 --> 00:07:40,230
No! Stop!
152
00:07:40,670 --> 00:07:43,100
Fighting won't help anything!
153
00:07:43,470 --> 00:07:46,820
I'm fine! It only grazed my arm!
154
00:07:48,570 --> 00:07:51,850
In that case, we won't land here!
155
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
But could we ask for a doctor?
156
00:07:55,620 --> 00:07:57,870
Our friend is suffering from a grave illness.
157
00:07:58,490 --> 00:08:00,870
Please help! I beg you!
158
00:08:03,830 --> 00:08:04,730
Vivi!
159
00:08:05,670 --> 00:08:09,840
If you start a fight here,
what will happen to Nami-san?
160
00:08:14,010 --> 00:08:15,590
Please call a doctor!
161
00:08:16,140 --> 00:08:18,100
Please help our friend!
162
00:08:19,140 --> 00:08:20,960
I will show you to the village.
163
00:08:22,180 --> 00:08:23,440
Follow me.
164
00:08:30,780 --> 00:08:34,010
At that time, the Winter Island was
under the oppressive rule
165
00:08:34,010 --> 00:08:36,080
of the then king - Wapol,
166
00:08:36,080 --> 00:08:39,910
but one day, when it came
under attack by pirates,
167
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
he abandoned the country instead of fighting.
168
00:08:42,870 --> 00:08:46,750
Dalton-san who served under him
protected the citizens.
169
00:08:48,040 --> 00:08:53,260
But Wapol, who waited out the invasion
disguised as a pirate,
170
00:08:53,740 --> 00:08:56,710
came back to the island with his underlings.
171
00:08:59,220 --> 00:09:00,220
Hm?
172
00:09:03,890 --> 00:09:06,100
What's that strange flag?
173
00:09:07,770 --> 00:09:08,610
The flag...
174
00:09:11,820 --> 00:09:15,200
...belonged to Dr. Hiriluk
who raised Tony-kun with Dr. Kureha
175
00:09:15,200 --> 00:09:20,590
and loved his country dearly
until the very moment of his death!
176
00:09:27,210 --> 00:09:30,060
This castle is no longer yours!
177
00:09:30,540 --> 00:09:34,670
This isn't a place for rotten brats like you!
178
00:09:35,090 --> 00:09:40,390
Leave this country!
The Drum Kingdom has already died out!
179
00:09:40,760 --> 00:09:46,890
Of all the flags, don't fly that quack's flag!
It will ruin the castle!
180
00:09:55,900 --> 00:09:59,740
Doctor... tried to save even you!
181
00:10:00,820 --> 00:10:02,160
Chopper...
182
00:10:02,160 --> 00:10:04,430
Don't hold a grudge against humans.
183
00:10:06,540 --> 00:10:11,710
This country is sick right now.
The king also suffers from a sickness of the heart.
184
00:10:15,330 --> 00:10:19,640
Why? Doctor, a guy like
him isn't worth saving!
185
00:10:26,100 --> 00:10:26,810
Hm?
186
00:10:27,310 --> 00:10:28,390
I...
187
00:10:29,140 --> 00:10:33,860
I won't hit you... so leave this country!
188
00:10:33,940 --> 00:10:40,570
What're you saying, Chopper?!
You think he'll just listen to you?!
189
00:10:41,030 --> 00:10:43,080
But... after all...
190
00:10:43,340 --> 00:10:44,010
Humph!
191
00:10:44,790 --> 00:10:48,210
You were a fake pirate, right?
192
00:10:48,210 --> 00:10:51,480
You don't know what this pirate
flag means because you were
193
00:10:51,480 --> 00:10:54,280
fake pirates who didn't even risk your lives!
194
00:10:55,420 --> 00:10:57,210
Dodge it! Watch out!
195
00:10:57,420 --> 00:11:00,050
You can't break this flag!
196
00:11:01,340 --> 00:11:03,600
He must've been blown away! Such an idiot!
197
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
See? It didn't break...
198
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
You'd better be prepared if you're
199
00:11:16,720 --> 00:11:19,190
gonna meddle with someone else's skull flag!
200
00:11:19,280 --> 00:11:21,820
Gum-Gum...
201
00:11:21,910 --> 00:11:25,730
Hold on a sec!
I'll give you status and a medal!
202
00:11:26,450 --> 00:11:27,460
Doctor...
203
00:11:27,940 --> 00:11:29,250
The kingdom is...
204
00:11:29,250 --> 00:11:30,830
The Drum Kingdom is...
205
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
Then... I'll make you vice-king...!
206
00:11:38,800 --> 00:11:40,510
...about to fall!
207
00:11:40,510 --> 00:11:44,050
...Bazooka!!
208
00:11:54,150 --> 00:11:57,110
Thank you. Drum will definitely...
209
00:11:58,030 --> 00:11:59,250
...be reborn...
210
00:12:00,820 --> 00:12:05,370
Dalton-san helped Luffy-san get rid of Wapol,
211
00:12:06,280 --> 00:12:08,270
and by the wish of all the citizens,
212
00:12:08,270 --> 00:12:11,750
became the king of the renamed
country, Sakura Kingdom.
213
00:12:12,080 --> 00:12:13,370
I see.
214
00:12:14,880 --> 00:12:16,500
Hey, hey, hey!
215
00:12:16,790 --> 00:12:23,180
Dalton! You told me to cut the crap earlier,
even though you're merely my subordinate!
216
00:12:23,180 --> 00:12:24,930
That was long ago...
217
00:12:25,720 --> 00:12:26,550
Now...
218
00:12:31,600 --> 00:12:34,540
I'm on even terms with you!
219
00:12:35,790 --> 00:12:36,860
Honey!
220
00:12:36,860 --> 00:12:41,530
Dalton-san!
You have the kingly attitude down pat!
221
00:12:41,530 --> 00:12:42,950
What? No...
222
00:12:44,320 --> 00:12:47,870
Listen, Dalton! You bastard in shining armor!
223
00:12:47,870 --> 00:12:51,910
You can't be naive when running a country!
224
00:12:51,910 --> 00:12:54,750
I'm living proof since I came back by making
225
00:12:54,750 --> 00:12:58,020
a fortune with my Munch-Munch Fruit power!
226
00:12:58,020 --> 00:13:02,090
The higher you climb,
the more you'll see how dirty this world is!
227
00:13:02,460 --> 00:13:05,260
I'll teach you! And pay you back...
228
00:13:05,260 --> 00:13:08,850
By the way, did you read
the article on Luffy-kun?
229
00:13:09,040 --> 00:13:10,890
Yes, thoroughly.
230
00:13:10,970 --> 00:13:13,680
Say, maybe... Dalton-san...
231
00:13:15,170 --> 00:13:17,020
You like Lucy?
232
00:13:17,020 --> 00:13:19,110
You like Luffyland, don't you?
233
00:13:23,190 --> 00:13:24,280
I like him very much.
234
00:13:25,150 --> 00:13:26,530
This is gonna be fun!
235
00:13:27,070 --> 00:13:29,200
Are you guys listening?!
236
00:13:29,200 --> 00:13:32,950
You, old witch hag,
how much longer are you gonna live?!
237
00:13:32,950 --> 00:13:36,170
You're way over 150!
238
00:13:37,290 --> 00:13:40,710
I'm still a spry 141!
239
00:13:41,670 --> 00:13:43,670
By the way, ladies...
240
00:13:46,010 --> 00:13:48,890
Did you see that blue-nosed reindeer?
241
00:13:49,110 --> 00:13:51,260
Yes, I saw him!
242
00:13:52,930 --> 00:13:55,960
In the Ryugu Kingdom, he saved Luffy-sama
243
00:13:55,960 --> 00:13:58,820
who was critically injured as
well as the kingdom itself.
244
00:14:02,570 --> 00:14:04,050
I see.
245
00:14:07,070 --> 00:14:10,530
Please... teach me to be a doctor!
246
00:14:10,620 --> 00:14:15,910
I'll become the all-purpose medicine!
I'll become a doctor who can cure anything!
247
00:14:15,910 --> 00:14:18,790
I'll cure even a country!
248
00:14:19,580 --> 00:14:24,630
Because...
there's no disease in this world that can't be cured!
249
00:14:46,280 --> 00:14:49,950
Hey, let's be pirates together!
250
00:14:49,950 --> 00:14:50,740
Okay?!
251
00:14:51,310 --> 00:14:52,200
It's not possible.
252
00:14:52,700 --> 00:14:53,790
Because...
253
00:14:56,750 --> 00:15:02,210
Because I'm a reindeer! I
have antlers and hooves!
254
00:15:02,580 --> 00:15:03,880
I even have a blue nose!
255
00:15:04,280 --> 00:15:08,840
I'm not even a human! I'm a monster!
256
00:15:08,840 --> 00:15:13,390
I can't become your friend! So...!
257
00:15:13,390 --> 00:15:14,850
So I just came to say thank you...
258
00:15:15,560 --> 00:15:18,600
I do appreciate you guys.
259
00:15:19,690 --> 00:15:22,390
Thank you for asking me to join you.
260
00:15:23,060 --> 00:15:26,040
I'll stay here, but...
261
00:15:26,730 --> 00:15:29,780
one day... if you feel
like it, stop by agai...
262
00:15:29,780 --> 00:15:33,110
Shut up! Let's go!
263
00:15:39,660 --> 00:15:41,370
I have something to talk with you!
264
00:15:41,600 --> 00:15:48,170
Listen, Doctorine! I'm gonna be a pirate.
I'm going with them!
265
00:15:48,500 --> 00:15:50,220
Don't be ridiculous!
266
00:15:51,840 --> 00:15:56,560
I've never heard of a mere reindeer
going out to sea.
267
00:15:56,560 --> 00:15:59,480
That's right. I'm a reindeer! But...
268
00:15:59,650 --> 00:16:00,830
I'm a man, too!
269
00:16:05,940 --> 00:16:09,820
What do you think someone like you
can do at sea?!
270
00:16:09,820 --> 00:16:13,070
Are you gonna live in a fantasy
just like that quack did?!
271
00:16:13,260 --> 00:16:15,870
You're wrong! It wasn't a fantasy!
272
00:16:16,450 --> 00:16:19,700
Doctor's research had
actually been completed!
273
00:16:25,130 --> 00:16:28,220
Was it okay to bid farewell like that?
274
00:16:31,220 --> 00:16:35,870
A pet I was taking care of is being taken in
by someone else. That's all.
275
00:16:37,100 --> 00:16:40,390
I don't like... tears...
276
00:16:47,020 --> 00:16:49,650
Are you ready, young men?!
277
00:16:57,530 --> 00:17:00,200
I will make cherry blossoms bloom.
278
00:17:00,200 --> 00:17:04,560
Once my invention is completed,
this country will be saved!
279
00:17:05,320 --> 00:17:09,040
Doctor...! Doctorine...!
280
00:17:33,900 --> 00:17:37,620
Now, have a safe trip, my stupid son...
281
00:17:54,010 --> 00:17:55,090
Ouch!
282
00:17:55,520 --> 00:17:56,470
What happened?!
283
00:17:57,080 --> 00:18:01,220
I tried to help Sanji cook
and I cut my finger...
284
00:18:01,220 --> 00:18:02,100
Let me see.
285
00:18:03,430 --> 00:18:07,230
You're fine. It won't take long to heal!
It'll sting a bit.
286
00:18:10,230 --> 00:18:12,060
Chobro, you're great!
287
00:18:12,060 --> 00:18:12,650
What?
288
00:18:12,650 --> 00:18:16,530
Because there's no injury
you can't treat.
289
00:18:16,530 --> 00:18:20,490
Luffy was all cut up
but now he's totally fine!
290
00:18:21,200 --> 00:18:25,410
That's because I was taught
by the greatest doctor in the world!
291
00:18:30,040 --> 00:18:31,870
It's a nice day.
292
00:18:33,090 --> 00:18:34,000
Leo.
293
00:18:34,690 --> 00:18:38,490
I've been working for the Kano
Kingdom, but I'll cut ties
294
00:18:38,490 --> 00:18:41,800
with them after this bodyguard duty.
295
00:18:42,160 --> 00:18:45,030
This will be my last service for them.
296
00:18:45,640 --> 00:18:50,510
I'm deeply indebted to Straw Hat and the others
for saving us in Dressrosa.
297
00:18:51,230 --> 00:18:56,820
We're seven representatives of the Straw Hat Fleet
with over 5,600 troops in total.
298
00:18:56,820 --> 00:19:00,740
We have to be ready to help him at all times.
299
00:19:00,950 --> 00:19:01,980
Uh-huh.
300
00:19:02,910 --> 00:19:06,660
I heard the other members
started preparing, too.
301
00:19:13,710 --> 00:19:15,050
What did you say?!
302
00:19:14,340 --> 00:19:16,090
RESIGNATION
303
00:19:15,050 --> 00:19:19,300
You're suddenly leaving
the Standing Kingdom?!
304
00:19:19,300 --> 00:19:21,050
Give me a reason!
305
00:19:21,050 --> 00:19:23,800
I have to pay back a great debt!
306
00:19:23,800 --> 00:19:24,850
Barrier!
307
00:19:25,760 --> 00:19:27,790
Barrier Crush!
308
00:19:29,890 --> 00:19:33,240
Just by crossing fingers,
anyone can put up a barrier!
309
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
Even children know that!
310
00:19:36,190 --> 00:19:37,990
W-We surrender!
311
00:19:38,170 --> 00:19:42,450
We lose! We'll serve under you
so give us a break!
312
00:19:43,820 --> 00:19:44,730
Well then...
313
00:19:45,120 --> 00:19:46,330
Put this on.
314
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Wh-What is it?
315
00:19:51,120 --> 00:19:54,670
Let's support the Straw Hats together!
316
00:19:54,670 --> 00:19:55,750
Let's!
317
00:19:59,920 --> 00:20:02,930
Two unidentified ships are approaching!
318
00:20:03,200 --> 00:20:05,510
Are they remnants of Doflamingo's troops?
319
00:20:06,640 --> 00:20:07,850
Cavendish.
320
00:20:07,850 --> 00:20:10,020
As you may know,
321
00:20:10,890 --> 00:20:14,610
I was formerly the prince of
the Bourgeois Kingdom.
322
00:20:16,360 --> 00:20:19,350
Cavendish-sama!
323
00:20:19,860 --> 00:20:24,540
But all the women in the country
were crazy about me
324
00:20:25,030 --> 00:20:27,990
and not one of them was
willing to marry other men...
325
00:20:28,310 --> 00:20:33,460
I was expelled from the country
for being too popular.
326
00:20:34,170 --> 00:20:35,630
So...
327
00:20:36,030 --> 00:20:40,010
It's not necessary to attack them
since they're not our enemies.
328
00:20:43,930 --> 00:20:47,530
I know that Straw Hat
will face those who are
329
00:20:47,530 --> 00:20:51,310
more dangerous than Doflamingo hereafter.
330
00:20:51,310 --> 00:20:54,310
We have to become stronger.
331
00:20:54,310 --> 00:20:58,270
Yes! I'm training myself with my crew, too!
332
00:20:58,270 --> 00:21:02,240
I hope we can fight for
Luffyland together again!
333
00:21:02,520 --> 00:21:03,570
Yep!
334
00:21:09,990 --> 00:21:13,470
The Underwater Prison Impel Down...
335
00:21:11,540 --> 00:21:15,620
THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
336
00:21:20,800 --> 00:21:22,510
The lowest level...
337
00:21:22,510 --> 00:21:26,980
Level 6 holds the criminals
who are considered extremely dangerous.
338
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
The Infinite Hell.
339
00:21:35,810 --> 00:21:38,610
What's this solitary cell?
340
00:21:38,920 --> 00:21:42,570
Am I all alone here? I feel so lonely.
341
00:21:42,570 --> 00:21:46,990
Don't tell me you're trying
to protect me, Magellan!
342
00:21:49,020 --> 00:21:52,710
Did an assassin from on high come to kill me?
343
00:21:53,340 --> 00:21:59,000
In order to prevent me from telling someone
about the secret of Mariejois,
344
00:21:59,000 --> 00:22:03,300
did they send an assassin to silence me?!
345
00:22:08,090 --> 00:22:13,310
Why does it matter if it's revealed now?
Power doesn't last long.
346
00:22:13,310 --> 00:22:16,160
It'll rot faster than anyone thinks!
347
00:22:18,770 --> 00:22:21,860
MARIEJOIS
348
00:23:20,420 --> 00:23:24,710
The threat of a Celestial Dragon who
suddenly strikes falls on Shirahoshi.
349
00:23:25,030 --> 00:23:29,300
He has Rob Lucci from Cipher Pol on his side
and no one can stop him
350
00:23:29,300 --> 00:23:32,150
nevertheless Neptune moves to make
an attack much to his chagrin!
351
00:23:32,150 --> 00:23:36,890
However, it comes to a stunning end!
352
00:23:36,890 --> 00:23:38,220
On the next episode of One Piece!
353
00:23:38,220 --> 00:23:41,130
"The Holyland in Tumult! The
Targeted Princess Shirahoshi!"
354
00:23:41,130 --> 00:23:43,540
I'm gonna become the King of the Pirates!
355
00:23:44,230 --> 00:23:46,230
...
356
00:23:46,230 --> 00:23:48,240
25400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof