Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
2
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
3
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
5
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
6
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
9
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Your dream is like a monster
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
12
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Every time it breaks the cage in your heart
13
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
14
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Dangerous! Dangerous!
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
It's always, Dangerous! Dangerous!
17
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
18
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
23
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
24
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
25
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
26
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
will become your one and only treasure
27
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
28
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Magical excitement connects friends
29
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
30
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Living your life to the fullest
31
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken to yobou ka
32
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Shall we call it an adventure?
33
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
34
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
35
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
36
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Believing in a great dream together
37
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
38
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
The bond with your rival
39
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
40
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Even failure is strangely charming
41
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
42
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
43
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida to mazaru hoshi ni
44
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
To that planet where love combines with tears
45
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
46
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
The future gently brings a morning
47
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
48
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
It shines on our silly but dear world
49
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
50
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Fight! The most formidable enemy is yourself
51
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
eien ni...
52
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
Always and forever...
53
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
54
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
Magical excitement connects friends
55
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
kenmei ni ikiru koto
56
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
Living your life to the fullest
57
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
Shall we call it an adventure?
58
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
bouken to yobou ka
59
00:02:03,120 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
60
00:02:03,120 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
61
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Believing a great dream together
62
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
63
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
The bond with your rival
64
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
65
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Even failure is strangely charming
66
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
67
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
68
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
69
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
70
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
71
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
72
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
73
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
74
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
75
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
76
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
77
00:02:42,780 --> 00:02:44,860
The Great Pirate Era is experiencing
78
00:02:44,860 --> 00:02:49,870
a groundswell beyond the World
Government's expectation.
79
00:02:51,420 --> 00:02:58,550
Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...
80
00:03:00,630 --> 00:03:02,470
Monkey D. Luffy!
81
00:03:03,720 --> 00:03:05,760
And the Straw Hats!
82
00:03:08,330 --> 00:03:12,170
In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,
83
00:03:12,210 --> 00:03:16,630
50 leaders hold the World Conference
every four years.
84
00:03:17,300 --> 00:03:20,630
Known as the Reverie, it is about to start.
85
00:03:25,260 --> 00:03:29,140
The times are changing drastically now.
86
00:03:35,230 --> 00:03:39,390
"I Miss Him!
Vivi and Rebecca's Sentiments!"
87
00:03:41,860 --> 00:03:45,020
Shirahoshi and the others
who are headed to Mariejois
88
00:03:45,020 --> 00:03:47,490
where the World Conference
Reverie will take place,
89
00:03:47,490 --> 00:03:51,080
are riding the Bondola
which smoothly ascends the Red Line.
90
00:03:52,330 --> 00:03:57,500
Eventually, the Bondola arrives
at the top of the Red Line.
91
00:03:59,380 --> 00:04:03,470
Thank you for riding with us.
Please watch your step.
92
00:04:09,890 --> 00:04:11,210
Merfolk!
93
00:04:11,930 --> 00:04:16,310
You've left the suitable climate for those bubbles
so use these reinforced ones...
94
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Thanks!
95
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Wow, it's huge!
96
00:04:23,650 --> 00:04:27,740
Guests will climb the large,
long staircase from there
97
00:04:27,780 --> 00:04:34,590
until they reach the world's highest and biggest continent
located at the center of the world.
98
00:04:37,630 --> 00:04:40,090
Somebody, carry me on their back!
99
00:04:40,250 --> 00:04:42,290
We're almost there, King Stelly.
100
00:04:53,890 --> 00:04:58,360
This is where the descendants of
the creators of the world reside.
101
00:04:59,270 --> 00:05:01,940
The name of this magnificent place is...
102
00:05:03,150 --> 00:05:05,530
The Holyland of Mariejois.
103
00:05:07,990 --> 00:05:10,780
This is where the Celestial Dragons are...
104
00:05:10,830 --> 00:05:13,250
I wanna live here!
105
00:05:13,330 --> 00:05:17,580
What a beautiful place!
Is that green area a forest?
106
00:05:17,830 --> 00:05:19,590
It's man-made but yes.
107
00:05:19,750 --> 00:05:22,130
So this is... Mariejois!
108
00:05:24,760 --> 00:05:28,510
The castle's still quite far away...
109
00:05:29,010 --> 00:05:30,720
Please come this way.
110
00:05:34,680 --> 00:05:37,980
Shirahoshi-sama and family,
please use these handles!
111
00:05:44,400 --> 00:05:46,150
Is it an earthquake?!
112
00:05:46,320 --> 00:05:48,570
It's started moving!
113
00:05:48,950 --> 00:05:51,740
I'm gonna die! Save me!
114
00:05:52,330 --> 00:05:55,300
This is a Travelator.
It allows the ground to move.
115
00:05:57,750 --> 00:06:03,670
Father, shall we take a normal walkway?
Shirahoshi, you wanna see the forest, right?
116
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
Fukaboshi...
117
00:06:06,510 --> 00:06:09,760
The scenery is beautiful!
Let's take our time!
118
00:06:09,930 --> 00:06:12,350
Oh, that sounds good, Brother-sama!
119
00:06:12,390 --> 00:06:15,020
Father-sama, let's do so!
120
00:06:15,180 --> 00:06:16,890
No problem, of course!
121
00:06:17,060 --> 00:06:18,730
We'll escort you!
122
00:06:19,810 --> 00:06:22,770
I bet they're afraid of modern conveniences!
123
00:06:23,020 --> 00:06:24,650
Stupid fish!
124
00:06:25,030 --> 00:06:30,360
Let's procure one for our kingdom!
The Troublator! It's so useful!
125
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
--It's a "Travelator."
--You can call it that, too!
126
00:06:34,830 --> 00:06:36,000
What's this?
127
00:06:36,660 --> 00:06:38,710
I feel something isn't right...
128
00:06:44,250 --> 00:06:47,260
Move at a nice, slow and comfortable speed!
129
00:06:47,420 --> 00:06:49,470
Maintain the same pace, slaves!
130
00:06:51,470 --> 00:06:54,600
Don't stop! Keep moving!
131
00:06:56,770 --> 00:07:00,350
Save me... Or just kill me...
132
00:07:01,920 --> 00:07:04,670
SOME CELESTIAL DRAGON'S PALACE
133
00:07:04,980 --> 00:07:08,030
F-Father-sama! Father-sama!
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,010
What's wrong, Charlos?
135
00:07:10,990 --> 00:07:12,530
It's a mermaid-eh!
136
00:07:13,030 --> 00:07:14,990
A very big one...
137
00:07:25,630 --> 00:07:27,050
Open the gate!
138
00:07:36,620 --> 00:07:39,580
A MINGLING PLAZA INSIDE THE CASTLE
139
00:07:41,190 --> 00:07:45,610
Seems like royal families and their bodyguards
from across the world are here...
140
00:07:46,320 --> 00:07:50,650
Their bodyguards look very tough.
I guess we'll be safe...
141
00:07:51,490 --> 00:07:54,240
The food looks fancy, too!
142
00:07:54,490 --> 00:07:59,950
If it's joyous like this every day,
during the seven-day conference from tomorrow,
143
00:08:00,000 --> 00:08:05,830
accompanying family members
won't be bored-fa-mi-re-do!
144
00:08:06,000 --> 00:08:11,550
We love samba more than anything!
Would you like to dance with us?! Samba!
145
00:08:11,880 --> 00:08:14,930
I'd be happy to! King of Samba! Mambo!
146
00:08:15,260 --> 00:08:18,180
--Mambo, mambo! Shake, shake!
--Samba, samba! Shake, shake!
147
00:08:18,350 --> 00:08:22,140
Father is having a good time, too,
so I'm relieved.
148
00:08:23,980 --> 00:08:25,940
U-Um...
149
00:08:27,110 --> 00:08:28,860
E-Everyone?
150
00:08:29,020 --> 00:08:34,740
Oh, Princess from under the sea!
You're breathtakingly beautiful as I heard!
151
00:08:34,860 --> 00:08:38,450
Would you like to meet my son?
He's royalty and single!
152
00:08:38,620 --> 00:08:41,660
Papan! She's not bad! Not bad!
153
00:08:41,830 --> 00:08:43,210
U-Um...
154
00:08:43,370 --> 00:08:47,570
Princess-sama,
we have an only son who is royalty, too!
155
00:08:47,570 --> 00:08:50,090
P-Pappy! I like her!
156
00:08:50,250 --> 00:08:51,630
Um... Uh...
157
00:08:51,800 --> 00:08:55,510
No, Mermaid Princess!
Please meet my royal son!
158
00:08:56,800 --> 00:09:00,600
We have three handsome royal princes!
159
00:09:02,020 --> 00:09:05,100
Now, which royal do you like?!
160
00:09:05,270 --> 00:09:07,040
Oh, um... uh...
161
00:09:11,440 --> 00:09:14,070
Um... I...
162
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
None of you are my type!
163
00:09:16,440 --> 00:09:19,870
What?! Even though they're royal?!
164
00:09:20,030 --> 00:09:22,040
Shirahoshi!
165
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
Damn you! You humiliated me!
166
00:09:27,290 --> 00:09:33,710
No, she was saying "I'm not married, either"
in an undersea dialect...
167
00:09:33,960 --> 00:09:35,850
Brother Ryuboshi?!
168
00:09:35,850 --> 00:09:40,140
When this happens,
just say "How lovely" or "Let's have dinner sometime"
169
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
and turn them down softly, Shirahoshi!
170
00:09:43,150 --> 00:09:45,930
What?! I can't lie...
171
00:09:46,060 --> 00:09:48,480
It's just dodging not lying!
172
00:09:48,480 --> 00:09:53,530
If you hurt someone, it could become
a diplomatic issue-fa-mi-re-do! Let's go!
173
00:09:56,650 --> 00:09:58,280
How cute!
174
00:09:58,470 --> 00:10:02,760
VIVI - PRINCESS OF THE ALABASTA KINGDOM
(AND KAROO)
175
00:09:59,700 --> 00:10:02,910
You're so cute! You're like a fairy!
176
00:10:02,930 --> 00:10:06,430
LEO - LEADER OF THE TONTA
CORPS, TONTATTA TRIBE
177
00:10:03,250 --> 00:10:06,580
That's not a compliment to a warrior!
178
00:10:06,940 --> 00:10:09,810
BIAN CUB MANSHERRY
179
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
Are you okay, Leo?!
180
00:10:10,220 --> 00:10:13,250
Oh, I'm sorry! I didn't mean it!
181
00:10:13,420 --> 00:10:14,000
What?!
182
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
Then, that's okay!
183
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
Great! It seems like she's a good person!
184
00:10:19,340 --> 00:10:24,140
So you can move rapidly.
I didn't notice until Karoo found you.
185
00:10:24,680 --> 00:10:28,980
I showed myself because
I heard you said you knew Luffyland.
186
00:10:29,020 --> 00:10:33,360
We're Luffyland and his crew's subordinates!
We're pirates!
187
00:10:33,650 --> 00:10:35,230
Pirates?!
188
00:10:35,610 --> 00:10:37,240
So cute!
189
00:10:37,240 --> 00:10:40,970
So Luffy-san and his crew have
such a lovely subordinate!
190
00:10:40,970 --> 00:10:42,580
Nice to meet you, Leo-san!
191
00:10:42,580 --> 00:10:44,660
Nice to meet you, too!
192
00:10:44,660 --> 00:10:49,370
I never thought I'd be able to talk
so much about Lucy at the Reverie.
193
00:10:52,330 --> 00:10:56,320
It's no wonder. They're
traveling across the world.
194
00:10:52,360 --> 00:10:57,940
REBECCA - LADY-IN-WAITING OF DRESSROSA
195
00:10:56,320 --> 00:10:58,090
Did Lucy visit Vivi-san's country...
196
00:10:58,610 --> 00:11:00,430
No, I mean, Luffy?
197
00:11:00,430 --> 00:11:02,760
That's right! Luffyland!
198
00:11:03,510 --> 00:11:04,390
He did...
199
00:11:04,930 --> 00:11:08,350
My home country Alabasta
still exists today...
200
00:11:08,350 --> 00:11:10,440
...thanks to them.
201
00:11:10,980 --> 00:11:16,500
Princess Vivi of Alabasta,
the sand kingdom in the Grand Line...
202
00:11:16,500 --> 00:11:22,870
...is the Straw Hats' friend who once
traveled with them on their ship.
203
00:11:23,370 --> 00:11:28,330
All right! At any rate, no matter what happens,
this thing on our left arm...
204
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
...is the sign of our friendship!
205
00:11:32,620 --> 00:11:35,640
Because of a plot by the
then Warlord of the Sea,
206
00:11:35,640 --> 00:11:38,340
Sir Crocodile who looked to
take control of the country,
207
00:11:38,340 --> 00:11:42,680
a civil war broke out between
the royal army and a rebel army...
208
00:11:43,180 --> 00:11:47,890
At last the time has come for the
Alabasta Kingdom to disappear.
209
00:11:49,270 --> 00:11:54,500
While the Straw Hats were trying to
stop the clash between the two armies,
210
00:11:54,500 --> 00:12:00,110
Luffy noticed Vivi was shouldering
everything by herself.
211
00:12:02,200 --> 00:12:06,910
And what's wrong with thinking that?
What's wrong with not wanting people to die?!
212
00:12:07,530 --> 00:12:08,950
People die.
213
00:12:16,960 --> 00:12:22,630
The rebel army, the royal army, and the
people of this kingdom haven't done anything wrong!
214
00:12:22,630 --> 00:12:28,060
So why do people have to die
when it's all Crocodile's fault?!
215
00:12:31,100 --> 00:12:34,730
Then why are you putting
your life on the line?!
216
00:12:34,730 --> 00:12:37,980
--Whoa, Luffy! You're going too far!
--Damn it, Luffy!
217
00:12:41,070 --> 00:12:45,860
Just one look at this kingdom and even I can tell
what most needs to be done!
218
00:12:45,860 --> 00:12:47,700
What is it?!
219
00:12:47,910 --> 00:12:51,540
As if putting your single
life on the line is enough!
220
00:12:51,540 --> 00:12:55,210
Then what should I be putting on the line?!
221
00:12:56,290 --> 00:12:59,670
I don't have anything else
that I can put on the line...
222
00:13:00,060 --> 00:13:03,670
At least try putting all of our
lives on the line together!
223
00:13:03,670 --> 00:13:05,840
Aren't we friends?!
224
00:13:34,120 --> 00:13:40,940
The Straw Hats and Vivi headed for Alubarna,
the capital city, to stop the civil war,
225
00:13:40,940 --> 00:13:44,010
but Crocodile appeared in front of them.
226
00:13:46,470 --> 00:13:48,260
Sables!!
227
00:13:58,850 --> 00:14:01,380
Who do you think I am?
228
00:14:02,190 --> 00:14:07,170
There are any number of rookies like you,
who are nothing but talk,
229
00:14:07,170 --> 00:14:09,410
Straw Hat Luffy,
230
00:14:09,990 --> 00:14:12,740
here in the Grand Line.
231
00:14:14,540 --> 00:14:18,460
Taken in by Crocodile's plot,
the rebel army and the
232
00:14:18,460 --> 00:14:21,460
royal army got into a fierce battle.
233
00:14:22,270 --> 00:14:25,230
Meanwhile, the Straw Hats fought the members
234
00:14:25,230 --> 00:14:29,440
of Baroque Works, the secret crime
syndicate, on Vivi's behalf.
235
00:14:32,140 --> 00:14:33,640
Take this! Special Attack...
236
00:14:33,640 --> 00:14:35,350
Here it comes! Moletown...
237
00:14:35,350 --> 00:14:37,100
Smoke Star!!
238
00:14:40,850 --> 00:14:44,610
The rest... is up to you, Chopper!
239
00:14:45,280 --> 00:14:46,900
Stop! Mr. 4!
240
00:14:46,900 --> 00:14:48,490
It's me!
241
00:14:49,360 --> 00:14:50,410
Stop...
242
00:14:58,660 --> 00:15:02,080
Special Attack: Hammer Shooting Star!!
243
00:15:12,430 --> 00:15:14,050
Veau Vengeance!!
244
00:15:14,050 --> 00:15:16,520
Swan Bombardier Dive!!
245
00:15:43,080 --> 00:15:44,590
Take this...
246
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
Tornado Tempo!
247
00:15:58,680 --> 00:15:59,810
What?!
248
00:16:09,530 --> 00:16:14,570
One-Sword Style Iai Draw and
Resheath Technique: Lion Song!
249
00:16:15,160 --> 00:16:16,740
Atomic Dash!
250
00:16:27,670 --> 00:16:29,590
Let me tell you something...
251
00:16:31,970 --> 00:16:35,470
You can't save this country.
252
00:16:37,930 --> 00:16:41,140
Goodbye, Princess...
253
00:16:47,860 --> 00:16:50,690
Crocodile!!
254
00:16:52,570 --> 00:16:53,950
Luffy-san!
255
00:17:03,460 --> 00:17:04,670
Just in time.
256
00:17:11,550 --> 00:17:12,820
Vivi...
257
00:17:12,820 --> 00:17:15,530
She tells others not to die...
258
00:17:15,530 --> 00:17:19,680
but she's the first to lay down her own life
to save others.
259
00:17:20,350 --> 00:17:22,640
If we don't help her, she'll die.
260
00:17:23,140 --> 00:17:25,060
You guys will kill her.
261
00:17:25,320 --> 00:17:27,810
You're so dense.
262
00:17:27,810 --> 00:17:31,530
That's why I'm telling you
that you can just ditch that burden...!
263
00:17:32,320 --> 00:17:36,240
We don't want her to die!
That's how friends are!
264
00:17:41,740 --> 00:17:44,540
Please... stop fighting!
265
00:17:44,540 --> 00:17:47,880
Please... stop fighting!
266
00:17:47,880 --> 00:17:51,750
Please... stop fighting!
267
00:17:53,010 --> 00:17:56,930
Who the hell do you think I am?!
268
00:17:57,510 --> 00:17:59,680
I don't care who you are...
269
00:17:59,680 --> 00:18:02,430
I'll surpass you!
270
00:18:07,850 --> 00:18:10,100
Gum-Gum...!
271
00:18:10,100 --> 00:18:11,820
Desert...
272
00:18:11,820 --> 00:18:13,730
Storm!
273
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
La Spada!
274
00:18:46,230 --> 00:18:48,020
Luffy-san...
275
00:18:50,850 --> 00:18:54,830
Please stop fighting!
276
00:18:56,320 --> 00:19:01,230
Please don't fight... any more...!!
277
00:19:05,490 --> 00:19:09,470
Since our nightmares are... all over...
278
00:19:10,620 --> 00:19:14,280
Crocodile's plot was thwarted
by Luffy and the others and
279
00:19:14,280 --> 00:19:16,530
the Alabasta Kingdom was saved.
280
00:19:16,870 --> 00:19:20,400
However, the Straw Hats
didn't get credit for it,
281
00:19:20,400 --> 00:19:24,050
because the Government reported that
it was the Navy's achievement.
282
00:19:26,180 --> 00:19:27,730
Say, everyone...
283
00:19:28,140 --> 00:19:30,730
What... should I do...?
284
00:19:32,690 --> 00:19:37,860
We'll draw the ship near the eastern harbor
just once at exactly noon tomorrow.
285
00:19:38,530 --> 00:19:41,810
If you want to continue traveling with us,
that moment is the
286
00:19:41,810 --> 00:19:44,330
only chance to come aboard.
287
00:19:44,660 --> 00:19:48,290
If that happens, we'll welcome you...
though you'll become a pirate.
288
00:19:48,290 --> 00:19:51,920
Come, Vivi! Definitely come! Come now!
289
00:19:52,790 --> 00:19:56,500
If I go, you'll go too, right?
290
00:19:57,170 --> 00:19:58,880
Say... Karoo...
291
00:19:59,730 --> 00:20:01,090
What would you like to do?
292
00:20:06,220 --> 00:20:07,950
Everyone!
293
00:20:09,270 --> 00:20:10,350
Vivi!
294
00:20:10,350 --> 00:20:11,860
Karoo!
295
00:20:11,860 --> 00:20:13,150
Vivi-chan!
296
00:20:13,150 --> 00:20:15,440
Let's go back! Better hurry!
297
00:20:15,440 --> 00:20:17,650
The Navy is right there, too!
298
00:20:20,070 --> 00:20:23,110
I came to say goodbye!
299
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
What did she just...?
300
00:20:27,280 --> 00:20:30,500
I can't... go with you!
301
00:20:30,500 --> 00:20:33,130
Thank you so much for everything!
302
00:20:34,420 --> 00:20:36,440
I'd like to go on more adventures,
303
00:20:36,440 --> 00:20:41,410
but there's no ignoring...
that I love this country!
304
00:20:42,090 --> 00:20:44,540
So I can't go!
305
00:20:45,840 --> 00:20:46,890
I see!
306
00:20:47,350 --> 00:20:48,680
I...
307
00:20:49,140 --> 00:20:50,560
I...
308
00:20:51,020 --> 00:20:52,600
I...
309
00:20:55,060 --> 00:20:57,380
If we ever meet again someday...
310
00:20:57,380 --> 00:21:01,030
will you call me your friend again?!
311
00:21:18,290 --> 00:21:24,220
All right! At any rate, no matter what happens,
this thing on our left arm...
312
00:21:25,180 --> 00:21:27,210
...is the sign of our friendship!
313
00:21:28,640 --> 00:21:31,640
They don't like to be seen as heroes...
314
00:21:32,020 --> 00:21:36,960
And because of their bounties and people's talk,
they keep gaining notoriety,
315
00:21:36,960 --> 00:21:39,990
but I'm sure they haven't changed.
316
00:21:40,360 --> 00:21:43,570
When I read about Dressrosa,
317
00:21:43,570 --> 00:21:48,530
I knew that Luffy-san and the others decided to
save somebody again!
318
00:21:49,820 --> 00:21:52,080
That's right!
319
00:21:53,330 --> 00:21:55,410
To us, Luffy is...
320
00:21:55,410 --> 00:21:59,710
The Straw Hats are very special!
321
00:22:04,550 --> 00:22:06,840
I miss him... Lucy...
322
00:22:08,840 --> 00:22:10,550
Um...
323
00:22:11,180 --> 00:22:15,520
Were you talking about Luffy-sama just now?
324
00:22:15,520 --> 00:22:17,480
Oh, the Mermaid Princess!
325
00:22:18,520 --> 00:22:19,810
Shirahoshi!
326
00:22:20,650 --> 00:22:23,250
Talking about him doesn't always mean
they know him!
327
00:22:23,250 --> 00:22:27,860
Luffy-kun is a pirate!
If someone finds out you're his friend-ti-do!
328
00:22:29,530 --> 00:22:31,830
The Mermaid Princess knows Luffy-san?
329
00:22:31,830 --> 00:22:34,540
Hey, did you just say Luffy-sama?
330
00:22:34,540 --> 00:22:37,500
Wait, Rebecca! If we heard wrong...
331
00:22:37,500 --> 00:22:38,170
Yes!
332
00:22:38,170 --> 00:22:41,130
I did say so! Do you know him?!
333
00:22:41,130 --> 00:22:43,840
Stop! Everyone knows his name!
334
00:22:43,840 --> 00:22:47,590
I'm indebted to Luffy-sama...
335
00:22:50,680 --> 00:22:51,720
So are we!
336
00:22:55,140 --> 00:22:58,440
Your voice is heard by us.
337
00:23:01,060 --> 00:23:02,350
Let's go for a walk!
338
00:23:05,900 --> 00:23:09,450
I bet you're happy, Rebecca,
to see your dad!
339
00:23:20,420 --> 00:23:24,340
In front of Vivi and the others,
the Sakura Kingdom's Dalton, Dr. Kureha,
340
00:23:24,340 --> 00:23:29,090
and their arch-enemy Wapol appear
and tensions rise in the Holyland!
341
00:23:29,090 --> 00:23:33,180
Meanwhile, a lone figure goes deep inside
the Pangaea Castle
342
00:23:33,180 --> 00:23:36,390
and a great hidden secret is unveiled!
343
00:23:36,390 --> 00:23:37,860
On the next episode of One Piece!
344
00:23:37,860 --> 00:23:41,180
"In the Dark Recesses of the Holyland!
A Mysterious Giant Straw Hat!"
345
00:23:41,180 --> 00:23:43,940
I'm gonna become the King of the Pirates!
346
00:23:43,790 --> 00:23:45,790
...
347
00:23:45,790 --> 00:23:47,790
25339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof