Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
2
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
3
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
5
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
6
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
9
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Your dream is like a monster
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
12
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Every time it breaks the cage in your heart
13
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
14
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Dangerous! Dangerous!
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
It's always, Dangerous! Dangerous!
17
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
18
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
23
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
24
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
25
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
26
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
will become your one and only treasure
27
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
28
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Magical excitement connects friends
29
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
30
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Living your life to the fullest
31
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken to yobou ka
32
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Shall we call it an adventure?
33
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
34
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
35
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
36
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Believing in a great dream together
37
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
38
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
The bond with your rival
39
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
40
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Even failure is strangely charming
41
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
42
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
43
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida to mazaru hoshi ni
44
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
To that planet where love combines with tears
45
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
46
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
The future gently brings a morning
47
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
48
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
It shines on our silly but dear world
49
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
50
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Fight! The most formidable enemy is yourself
51
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
eien ni...
52
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
Always and forever...
53
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
54
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
Magical excitement connects friends
55
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
kenmei ni ikiru koto
56
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
Living your life to the fullest
57
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
bouken to yobou ka
58
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
Shall we call it an adventure?
59
00:02:02,780 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
60
00:02:02,780 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
61
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Believing a great dream together
62
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
63
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
The bond with your rival
64
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
65
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Even failure is strangely charming
66
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
67
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
68
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
69
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
70
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
71
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
72
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
73
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
74
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
75
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
76
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
77
00:02:43,000 --> 00:02:44,930
The Great Pirate Era
78
00:02:44,930 --> 00:02:49,780
is experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.
79
00:02:51,460 --> 00:02:58,760
Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...
80
00:03:00,940 --> 00:03:02,610
Monkey D. Luffy!
81
00:03:03,700 --> 00:03:05,540
And the Straw Hats!
82
00:03:08,290 --> 00:03:12,170
In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,
83
00:03:12,170 --> 00:03:16,630
50 leaders hold the World Conference
every four years.
84
00:03:17,090 --> 00:03:20,460
Known as the Reverie, it is about to start.
85
00:03:25,350 --> 00:03:29,640
The times are changing drastically now.
86
00:03:35,110 --> 00:03:39,700
"One Step Forward for Her Dream!
Shirahoshi Goes Out in the Sun!"
87
00:04:04,590 --> 00:04:06,800
How beautiful she is!
88
00:04:06,970 --> 00:04:10,060
Fire! More than I imagined...
89
00:04:11,390 --> 00:04:15,810
Should we do a feature story on her,
President Morgans?!
90
00:04:18,030 --> 00:04:19,860
Princess Shirahoshi!
91
00:04:19,860 --> 00:04:21,560
President Morgans?
92
00:04:21,570 --> 00:04:24,320
Oh, no! He's totally captivated by her!
93
00:04:24,950 --> 00:04:27,040
Mermaid Princess-sama!
94
00:04:29,120 --> 00:04:33,210
Garp, Shirahoshi is very popular-jamon!
95
00:04:33,370 --> 00:04:39,840
Even on land, word is spreading that
The Fish-Man Island's Mermaid Princess...
96
00:04:39,840 --> 00:04:43,360
...is as beautiful as
Pirate Empress Hancock!
97
00:04:44,740 --> 00:04:48,390
She's so pretty. I'm sure she surpasses
everyone's expectations!
98
00:04:48,390 --> 00:04:50,270
And she's huge!
99
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
L-Luffy-sama's grandfather-sama!
100
00:05:00,100 --> 00:05:05,030
Is that what they call a forest on land?!
101
00:05:05,200 --> 00:05:06,990
No, that's a tree.
102
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
Hey, Garp the hero!
103
00:05:16,500 --> 00:05:19,790
You know who I am, don't you?
104
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
No, you stupid brat! Get out of my way!
105
00:05:23,130 --> 00:05:26,050
"Stupid brat"?! I must've heard wrong!
106
00:05:26,220 --> 00:05:29,720
Yes, Stelly!
Maybe that's not not-it!
107
00:05:30,080 --> 00:05:31,220
How rude!
108
00:05:31,500 --> 00:05:37,340
I'm Stelly, king of the Goa
Kingdom where you come from!
109
00:05:34,450 --> 00:05:39,540
KING STELLY OF THE GOA KINGDOM IN THE EAST BLUE
(SABO'S ADOPTED BROTHER)
110
00:05:37,340 --> 00:05:42,320
And since you're a citizen,
you're one of my subjects!
111
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
Remember that!
112
00:05:44,820 --> 00:05:49,280
If I'm correct, Stelly is your
adopted brother, right, Sabo?
113
00:05:54,370 --> 00:05:58,890
Stelly was adopted by Sabo's noble parents.
114
00:06:01,130 --> 00:06:05,380
With that as his first foothold,
he looked enviously to connect with royalty
115
00:06:05,380 --> 00:06:08,110
and married Princess Isntoinette.
116
00:06:09,090 --> 00:06:13,430
Later, the king and prince of the Goa Kingdom
mysteriously died
117
00:06:13,760 --> 00:06:17,680
and several months ago,
Stelly became the king.
118
00:06:19,690 --> 00:06:21,380
The Goa Kingdom...
119
00:06:22,090 --> 00:06:27,150
The Gray Terminal in that country is
the place we first met, right, Luffy?
120
00:06:28,090 --> 00:06:31,340
GOA KINGDOM
121
00:06:31,890 --> 00:06:36,270
GRAY TERMINAL
122
00:06:36,580 --> 00:06:37,720
At once!
123
00:06:38,210 --> 00:06:41,790
Whoa! You got a lot!
Way more than I did!
124
00:06:41,990 --> 00:06:44,430
That's a lot of money!
How'd you get that?
125
00:06:44,920 --> 00:06:48,630
I robbed some thugs near the main gate!
126
00:06:48,970 --> 00:06:51,890
Damn! You won again!
127
00:06:52,430 --> 00:06:54,420
It doesn't matter if you win or lose.
128
00:06:55,140 --> 00:07:00,770
It's been five years since we started
to put money in our "pirate savings."
129
00:07:00,770 --> 00:07:04,940
I wonder how much we need
to get a pirate ship.
130
00:07:05,290 --> 00:07:08,480
I don't know.
10 million or 100 million maybe?
131
00:07:09,050 --> 00:07:10,360
Long way to go.
132
00:07:10,530 --> 00:07:11,950
"A pirate ship"?!
133
00:07:12,450 --> 00:07:16,200
You guys! Are you gonna become pirates?!
134
00:07:16,540 --> 00:07:18,950
I'm gonna become one, too!
135
00:07:18,950 --> 00:07:20,210
Hey!
136
00:07:22,250 --> 00:07:25,680
At first, Ace and I didn't accept him,
137
00:07:26,090 --> 00:07:30,050
but later, we got close enough to
exchange a cup of sake to become brothers.
138
00:07:34,470 --> 00:07:36,580
So from now on,
139
00:07:37,070 --> 00:07:38,190
we're brothers!
140
00:07:40,640 --> 00:07:42,500
Yeah!!
141
00:07:43,690 --> 00:07:46,730
Ace, Luffy and I did as we liked
142
00:07:47,070 --> 00:07:49,390
and the old man Garp would beat us.
143
00:07:50,070 --> 00:07:52,120
We were gonna become pirates...
144
00:07:52,560 --> 00:07:57,100
So I forfeited my noble heritage
and I planned to carry on living with the two.
145
00:07:58,870 --> 00:08:03,180
But one day, my father came
and forced me to come back with him.
146
00:08:03,620 --> 00:08:06,000
I'll leave the rest up to you,
pirates.
147
00:08:06,170 --> 00:08:09,880
Of course, mister.
You've already paid us for this.
148
00:08:10,420 --> 00:08:15,530
We will take care of these two
so they won't bother your boy again.
149
00:08:17,390 --> 00:08:22,150
Wait a minute, Bluejam!
Dad, that's enough! I understand!
150
00:08:22,890 --> 00:08:24,910
What do you understand?
151
00:08:26,480 --> 00:08:27,650
Don't do it, Sabo!
152
00:08:29,190 --> 00:08:34,610
I'll do as you say.
I'll live as you want so...
153
00:08:35,030 --> 00:08:39,700
...please don't hurt these two!
154
00:08:40,130 --> 00:08:41,370
I'm begging you.
155
00:08:42,000 --> 00:08:44,710
They're very important to
me, they're my brothers.
156
00:08:46,090 --> 00:08:47,290
Sabo...
157
00:08:48,290 --> 00:08:51,430
Then go home right now.
158
00:08:51,760 --> 00:08:55,550
You should stop playing pirate -
it's just a waste of time.
159
00:08:57,850 --> 00:08:59,600
Hey! Don't go!
160
00:08:59,600 --> 00:09:00,970
Be quiet!
161
00:09:01,180 --> 00:09:05,350
Sabo, run!
You don't have to worry about us!
162
00:09:05,730 --> 00:09:08,150
You said you wanna live freely with us!
163
00:09:08,480 --> 00:09:10,730
Sabo, don't go!
164
00:09:11,120 --> 00:09:13,610
Are you gonna put an end to your dream?!
165
00:09:14,070 --> 00:09:15,010
Sabo!
166
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Sabo!
167
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
Sabo!!
168
00:09:22,370 --> 00:09:26,270
At that time, all I could do was
turn my back and scream in my mind...
169
00:09:26,960 --> 00:09:29,710
"Spread your wings and
fly away freely for me."
170
00:09:30,630 --> 00:09:33,350
I'm glad that you're safe,
young master.
171
00:09:33,800 --> 00:09:38,220
Oh, Sabo! You're back.
You got bigger.
172
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
Mom.
173
00:09:40,550 --> 00:09:43,390
Now Stelly,
say "hi" to your older brother.
174
00:09:43,720 --> 00:09:48,850
Nice to meet you, brother!
My name is Stelly and I'm eight.
175
00:09:50,910 --> 00:09:51,650
A fire?!
176
00:09:51,820 --> 00:09:56,110
Yeah. You don't know about it
because you weren't here.
177
00:09:56,110 --> 00:09:59,110
But they decided it months ago.
178
00:09:59,110 --> 00:10:02,550
They decided to burn down the Gray Terminal.
179
00:10:02,990 --> 00:10:06,250
Then this country will be clean!
180
00:10:06,720 --> 00:10:11,340
What are you talking about?!
That's impossible!
181
00:10:11,500 --> 00:10:15,590
They're gonna burn up
all the shame of this country.
182
00:10:17,300 --> 00:10:20,220
What are you doing?!
You have to evacuate!
183
00:10:20,720 --> 00:10:22,300
Ace! Luffy!
184
00:10:22,300 --> 00:10:23,350
Run!
185
00:10:38,070 --> 00:10:40,140
What happened to you, boy?
186
00:10:47,200 --> 00:10:52,540
This town smells worse
than the Gray Terminal.
187
00:10:53,490 --> 00:10:57,210
It smells like rotten people!
188
00:10:59,260 --> 00:11:04,260
If I stay here... I'll never be free!
189
00:11:06,390 --> 00:11:07,680
I'm...
190
00:11:07,730 --> 00:11:10,560
...ashamed of being born a noble!
191
00:11:11,150 --> 00:11:16,320
They finally made a kid say this!
Goa Kingdom!
192
00:11:19,700 --> 00:11:23,410
What a nice day!
It's perfect for setting sail!
193
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
I set off.
194
00:11:26,830 --> 00:11:30,750
I left my noble heritage, parents,
and country behind...
195
00:11:31,540 --> 00:11:34,920
...to live as the freest pirate ever!
196
00:11:45,640 --> 00:11:47,100
How rude is that!
197
00:11:49,830 --> 00:11:52,310
Saint Jalmack!
There is a child on the ship!
198
00:11:52,480 --> 00:11:56,900
When someone flies a black flag,
he's a pirate regardless of who he is-eh.
199
00:11:58,870 --> 00:12:01,110
But most importantly...
200
00:12:02,190 --> 00:12:06,280
A commoner shouldn't cross
the path of my ship!!
201
00:12:32,140 --> 00:12:34,850
Ace... Luffy...
202
00:12:36,060 --> 00:12:38,820
Help me... Somebody...
203
00:12:51,700 --> 00:12:56,720
I met Dragon-san there
and it changed my destiny...
204
00:12:58,880 --> 00:13:02,090
So the damn Celestial Dragons are up there...
205
00:13:14,130 --> 00:13:17,730
I'm ready. Let's do it already.
206
00:13:17,730 --> 00:13:19,050
Chief of Staff.
207
00:13:19,050 --> 00:13:20,070
Yeah!
208
00:13:39,250 --> 00:13:44,170
They sank his ship so you must've
thought that Sabo guy was dead.
209
00:13:44,420 --> 00:13:47,630
Yeah, I thought so at that time.
210
00:13:48,180 --> 00:13:51,350
I cried a lot when Pedro died.
211
00:13:51,350 --> 00:13:53,970
I know how you felt!
212
00:13:57,280 --> 00:14:00,110
A-Ace... I...
213
00:14:02,520 --> 00:14:04,850
I wanna become stronger!
214
00:14:05,360 --> 00:14:10,870
Then I can protect anything or anyone!
I don't have to lose anybody!
215
00:14:12,530 --> 00:14:14,550
I beg you!
216
00:14:15,000 --> 00:14:16,550
Ace,
217
00:14:17,290 --> 00:14:19,330
please don't die!
218
00:14:19,330 --> 00:14:20,960
Cut it out!
219
00:14:21,300 --> 00:14:23,940
Worry about yourself first!
220
00:14:23,940 --> 00:14:26,260
You're far weaker than me!
221
00:14:26,550 --> 00:14:28,890
Listen carefully, Luffy!
222
00:14:30,220 --> 00:14:31,890
I'll never die!
223
00:14:35,140 --> 00:14:36,010
Uh-huh.
224
00:14:36,810 --> 00:14:39,240
Sabo told me to take care of you, too.
225
00:14:40,270 --> 00:14:43,650
I promise that I'll never die!
226
00:14:44,570 --> 00:14:47,700
How can I leave a wimpy
brother like you behind?
227
00:14:48,530 --> 00:14:50,510
Uh-huh! Uh-huh!
228
00:14:50,820 --> 00:14:56,920
I'm not smart so I don't quite know
what really killed Sabo yet.
229
00:14:57,620 --> 00:15:01,180
But it must be something opposed to freedom.
230
00:15:02,250 --> 00:15:05,110
Sabo died before he knew freedom.
231
00:15:05,960 --> 00:15:08,990
We exchanged that same cup of sake
and we're alive!
232
00:15:10,300 --> 00:15:12,290
So listen, Luffy.
233
00:15:13,050 --> 00:15:17,360
We have to live without leaving any regrets.
234
00:15:17,930 --> 00:15:18,640
Uh-huh.
235
00:15:20,140 --> 00:15:24,410
We gotta go out to sea someday...
236
00:15:25,230 --> 00:15:29,190
...and live as we like.
Freer than anyone else.
237
00:15:29,610 --> 00:15:30,240
Uh-huh!
238
00:15:32,360 --> 00:15:36,340
That means we'll make enemies of many people.
239
00:15:37,160 --> 00:15:40,770
Even the old man will become our enemy.
You gotta be willing to risk everything.
240
00:15:42,080 --> 00:15:43,990
Let's go out to sea at 17!
241
00:15:44,540 --> 00:15:48,010
And we will become... pirates!
242
00:15:51,130 --> 00:15:53,180
Let's start with finding a crew!
243
00:15:53,180 --> 00:15:55,260
I want at least 10 of them.
244
00:15:55,850 --> 00:15:58,000
And the black flag!
245
00:15:58,720 --> 00:16:02,440
Alright! Let's go!
246
00:16:02,850 --> 00:16:04,400
I'm gonna become...
247
00:16:05,400 --> 00:16:07,250
...the King of the Pirates!
248
00:16:10,320 --> 00:16:16,370
So Sabo-san and Ace-san had an
impact on Luffy-san's sailing-out.
249
00:16:16,530 --> 00:16:20,500
Isn't that nice?! He sailed out for
a never-ending adventure!
250
00:16:20,660 --> 00:16:24,260
And your brother Sabo
who you thought was dead
251
00:16:24,260 --> 00:16:26,630
is now the No.2 of the Revolutionary Army!
252
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
The Revolutionary Army's leader
is your father, Dragon.
253
00:16:31,130 --> 00:16:34,640
The other brother, Portgas D. Ace
254
00:16:34,640 --> 00:16:38,220
was the Whitebeard Pirates'
2nd division commander
255
00:16:38,650 --> 00:16:41,540
and the King of the Pirates
- Gol D. Roger's son...
256
00:16:42,240 --> 00:16:45,270
What kind of family is that?!
Too many badasses!
257
00:16:45,440 --> 00:16:49,130
Doesn't it make you feel strange
when you think that your sworn
258
00:16:49,130 --> 00:16:50,940
brother is with your father?
259
00:16:51,110 --> 00:16:56,450
Hmmm... I don't know
because I've never met my dad before...
260
00:16:56,450 --> 00:16:57,370
But,
261
00:16:57,620 --> 00:17:01,660
wherever I am,
it feels like I'm always connected to Sabo.
262
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
The king of the Goa Kingdom?!
263
00:17:30,500 --> 00:17:32,560
The king of the Goa Kingdom, huh?
264
00:17:33,320 --> 00:17:37,820
It's a peaceful rural kingdom
but it's home to a number of outlaws.
265
00:17:38,120 --> 00:17:39,780
Garp is an exception.
266
00:17:39,830 --> 00:17:44,290
The leader of the Revolutionary Army - Dragon,
the Chief of Staff - Sabo,
267
00:17:44,290 --> 00:17:46,860
and the pirates - "Fire Fist" and Straw Hat.
268
00:17:47,420 --> 00:17:49,630
How interesting!
269
00:17:49,840 --> 00:17:54,340
Now, kneel at my feet, Garp!
270
00:17:54,650 --> 00:17:57,430
Get out of my way. Your face irritates me.
271
00:17:58,720 --> 00:18:01,580
His rudeness leaves me speechless!
272
00:18:04,520 --> 00:18:06,950
I'll cut to the chase, Garp.
273
00:18:08,020 --> 00:18:10,570
Give me some pull with the World Nobles!
274
00:18:10,570 --> 00:18:13,650
I wanna eventually become a Celestial Dragon.
275
00:18:13,910 --> 00:18:15,690
You wanna be a scumbag like them?
276
00:18:18,110 --> 00:18:19,870
What?!
277
00:18:20,250 --> 00:18:24,240
Oh, please! Did anyone hear that?!
That could get us the death penalty!
278
00:18:24,580 --> 00:18:28,120
Oh! I shouldn't say that. I take it back.
279
00:18:29,750 --> 00:18:31,340
He scares me!
280
00:18:37,630 --> 00:18:40,300
Are you okay-jamon, young man?
281
00:18:40,300 --> 00:18:41,140
What?
282
00:18:41,360 --> 00:18:44,970
He moved?! I thought he was a building!
283
00:18:44,970 --> 00:18:50,480
Is he a Giant? I heard they eat humans
and can melt rocks with their saliva...
284
00:18:52,980 --> 00:18:55,690
No, wait. Who are they?!
285
00:18:56,020 --> 00:18:56,860
Fangs?!
286
00:18:56,860 --> 00:18:58,070
Scales?!
287
00:18:58,400 --> 00:19:01,140
Look at the colors of their skin.
288
00:19:01,140 --> 00:19:04,370
Are they Fish-Men who are
half-human and half-fish?!
289
00:19:04,620 --> 00:19:09,120
They're classified as fish and you'll
get a rare disease by touching them...
290
00:19:09,370 --> 00:19:12,250
Don't touch me!
291
00:19:17,840 --> 00:19:20,550
Bondola 2, now departing.
292
00:19:26,640 --> 00:19:29,230
All right, take care of yourself!
293
00:19:29,390 --> 00:19:33,130
Luffy-sama's grandfather-sama,
thank you very much.
294
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
It was fun to travel with you.
295
00:20:07,530 --> 00:20:08,840
It's so high...
296
00:20:09,600 --> 00:20:11,020
Unbelievable...
297
00:20:15,690 --> 00:20:18,030
What's the matter-jamon, Shirahoshi?
298
00:20:24,700 --> 00:20:28,310
Father-sama... It's the sun...
299
00:20:28,990 --> 00:20:32,830
Brother-sama! The sun is shining so brightly!
300
00:20:32,830 --> 00:20:34,040
Yeah...
301
00:20:35,040 --> 00:20:37,910
The sky goes on forever!
302
00:20:38,420 --> 00:20:43,610
The sea is also endless
and sparkling in the sun!
303
00:20:44,010 --> 00:20:48,970
Yeah, it's really amazing! Mambo!
304
00:20:51,020 --> 00:20:54,450
I didn't know that the
surface was so dazzling!
305
00:20:55,230 --> 00:20:57,450
What a beautiful world!
306
00:20:58,070 --> 00:20:59,090
Mm-hm.
307
00:20:59,480 --> 00:21:04,020
The Sun Tree that lights up the sea floor
can't compare-jamon.
308
00:21:09,740 --> 00:21:12,490
Father-sama, I...
309
00:21:13,040 --> 00:21:16,780
If possible, I want to live on land!
310
00:21:17,780 --> 00:21:23,760
I want to show this world in the sun
to the people of our kingdom!
311
00:21:26,470 --> 00:21:30,600
I'll ask them.
That's what the Reverie is all about-jamon.
312
00:21:31,490 --> 00:21:34,500
KAMABAKKA KINGDOM
313
00:21:35,230 --> 00:21:39,400
Since you're fighting against the
World Government for the Fish-Men,
314
00:21:39,400 --> 00:21:41,860
do you have mixed feelings, Koala?
315
00:21:43,110 --> 00:21:46,550
About the Ryugu Kingdom
attending the Reverie?
316
00:21:46,990 --> 00:21:49,490
No, I don't, Betty-san.
317
00:21:49,490 --> 00:21:53,120
It's not the World Government
that we really wanna bring down.
318
00:21:54,120 --> 00:21:57,260
It's the Celestial Dragons who rule it.
319
00:21:58,060 --> 00:22:02,400
RED LINE
320
00:22:02,880 --> 00:22:05,300
It's really high! I'm scared!
321
00:22:05,300 --> 00:22:08,720
It's very windy! And it's shaking!
322
00:22:16,980 --> 00:22:18,650
Be quiet.
323
00:22:18,850 --> 00:22:21,800
D-D-Did you just see that?!
324
00:22:21,800 --> 00:22:23,720
What did you see?
325
00:22:23,720 --> 00:22:27,840
There was a G-Giant in the wall,
staring at us!
326
00:22:27,840 --> 00:22:30,760
H-H-He had a trident!
327
00:22:30,760 --> 00:22:32,790
You must be hallucinating...
328
00:22:32,790 --> 00:22:35,130
Can't you see how high we're at now?
329
00:22:35,130 --> 00:22:37,170
It was really there!
330
00:22:39,630 --> 00:22:43,960
--Look over there! They're crows!
--They don't usually come up this high.
331
00:22:47,760 --> 00:22:50,650
Those are the birds that
everyone was talking about?
332
00:22:50,650 --> 00:22:52,260
They're flying!
333
00:22:52,430 --> 00:22:56,270
If they peck at the bubble, we're gonna fall!
334
00:22:56,660 --> 00:22:59,060
Hey, guard! Pull out your gun!
335
00:22:59,390 --> 00:23:03,020
Shoot down the crows!
They're gonna pop the bubble!
336
00:23:05,030 --> 00:23:06,320
Don't worry.
337
00:23:06,600 --> 00:23:09,840
You'll be fine. King Stelly.
338
00:23:20,580 --> 00:23:26,500
Vivi from Alabasta. Rebecca from Dressrosa.
And Shirahoshi from the Fish-Man Island.
339
00:23:26,880 --> 00:23:29,430
The three heroines who once stood up
340
00:23:29,430 --> 00:23:32,220
to save their countries
from crises along with the Straw Hats,
341
00:23:32,220 --> 00:23:35,850
meet each other with memories
of Luffy in their mind!
342
00:23:35,850 --> 00:23:40,350
On the next episode of One Piece!
"I Miss Him! Vivi and Rebecca's Sentiments!"
343
00:23:40,350 --> 00:23:42,740
I'm gonna become the King of the Pirates!
344
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
...
345
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
25084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof