Original subtitles

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Your dream is like a monster

kimi no yume wa monsutaa kyuu de

Every time it breaks the cage in your heart

mune no ori bukkowashitewa

Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"

tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu

It's always, Dangerous! Dangerous!

itsudatte Dangerous! Dangerous!

"We like it!"

"We like it!"

Serious! Serious!

Serious! Serious!

"Oh!"

"Oh!"

Someday, the dream that's covered in cuts and bruises

kizu darake ni natta yume wa itsuka

will become your one and only treasure

daiji na takaramono ni naru sa

Magical excitement connects friends

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Living your life to the fullest

kenmei ni ikiru koto

Shall we call it an adventure?

bouken to yobou ka

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Believing in a great dream together

saikou no yume shinjiau

The bond with your rival

raibaru tono kizuna

Even failure is strangely charming

shippai mo myou ni chaamingu

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

To that planet where love combines with tears

ai ga namida to mazaru hoshi ni

The future gently brings a morning

sotto mirai wa asa wo hakobi

It shines on our silly but dear world

oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo

Fight! The most formidable enemy is yourself

tatakae! saikyou no teki wa jibun sa

Always and forever...

eien ni...

Magical excitement connects friends

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Living your life to the fullest

kenmei ni ikiru koto

Shall we call it an adventure?

bouken to yobou ka

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Believing a great dream together

saikou no yume shinjiau

The bond with your rival

raibaru tono kizuna

Even failure is strangely charming

shippai mo myou ni chaamingu

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

The Great Pirate Era

is experiencing a groundswell beyond the World Government's expectation.

Being at the center of the unstoppable swell and drawing the most attention is...

Monkey D. Luffy!

And the Straw Hats!

In order to cope with the turbulent Great Pirate Era,

50 leaders hold the World Conference every four years.

Known as the Reverie, it is about to start.

The times are changing drastically now.

"The Paramount War! The Inherited Will of the King of the Pirates!"

They say he's the fifth Emperor of the Sea!

I'm amazed!

I told you to get out...

This is going to be another problem for us.

I'll sink every last one of these pirates.

My goal hasn't changed a bit after two years!

The public execution of Ace two years ago...

That day, from the moment Straw Hat fell out of the sky,

the times started to change in a big way.

Ace!

From the era of Whitebeard...

....to something totally new!

Luffy!!

Ace, we're coming to rescue you!

We're here for you!

Garp! It's your family again!

Luffy!

You came here to rescue your brother?

Yeah.

A squirt like you will be dead meat!

Shut up! That's not up to you to decide!

I'm gonna rescue Ace!

--H-He's competing... --...With Whitebeard!

Gum-Gum...

...Bazooka!

Get outta my way!

Stay away, Luffy!

I beg you, Luffy!

I don't want you to share my fate!

This is all my fault!

I'm...

...your brother!

I'm gonna save you even if it means death!

Marco, we can't let that kid die.

Alright.

Luffy!

Straw Hat Luffy who dealt an immense blow to Impel Down,

came face-to-face with Whitebeard.

At that moment, he became an enemy who we should have never let loose...

Should I be the last voice you hear before you die?

Pops!

Do it!

Don't do it!

Don't do it!!

I'm on my way!

Haki of the Color of the... Supreme King!

That brat...

He uses it, too!

--Straw Hat will make it! --Yeah! Keep going!

Finally... finally...

I made it!

Luffy!

You're so...!

Ace!

You can't get away from me!

Gum-Gum...

...Giant Balloon!

Ace is still alive!

Fire! Blow them away!

Straw boy!

No way!

You've always been like this!

Luffy!

You've never even listened to me...

...and always done such crazy things!

--Good! --Oh my!

Ace!

Ace!!

Everyone, survive at any cost and go back to the New World safely!

As soon as you rescue "Fire Fist" Ace, you run!

The Whitebeards must be a group of cowards!

Well your captain is that guy so you can't help it, can you?

Because after all, Whitebeard is just a...

...loser from the old times!

Take back what you just said!

Whitebeard will die as a loser!

It's fitting for a big fish in a little barrel!

Whitebeard is a great pirate who shaped this era!

The name of this era should be "Whitebeard"!

Both Whitebeard and you guys who call him Pops are the same after all - losers!

Ace...

Ace's Vivre Card!

Gold Roger - the King of the Pirates, Dragon - the revolutionary.

I was amazed to hear that sons of those two are step brothers.

You two have bad blood in your veins.

I don't care if the others get away as long as I get you two!

Watch what I do.

Wait!

Luffy!

Ace...

Ace!

Hey, are you all right? Hey.

I'm sorry, Luffy...

Huh?

Could you tell them...

...what I'm about to say now?

Pops!

Everybody!

And you Luffy.

Thank you...

...for loving someone like me who is good for nothing...

...and who has such bad blood in his veins...

...up to today.

Thank you!

Ace...

Ace's death...

And Whitebeard met his end as well...

...with the sudden appearance of his former subordinate

Marshall D. Teech, also known as Blackbeard.

Luffy and his allies were cornered by the Navy's persistent attacks.

Showing up on the scene in the chaos at Marineford to end the war was...

"Red-Haired" Shanks!

"Red-Haired"! He is the one who motivated Luffy to become a pirate!

Everybody.

For now,

you need to do as I say!

Whitebeard, Ace...

Let us handle the burial of those two.

The war was broadcast to the world.

I won't let you dishonor their death in public any longer!

That's ridiculous!

We raise a shout of victory by exposing their dead bodies to public view!

I agree!

Only because it's you, I allow it, "Red-Haired"!

Thanks.

This war is...

...over!

After that war,

pirates became active again...

Straw Hat Luffy...

I didn't expect him to play such a big role in this era!

On top of that, there were Whitebeard's last words...

The One Piece...

...is real!!

It's just a dead man's bullshit!

Damn Whitebeard...

I can't believe everyone's been manipulated!

They don't know what it means to rebel against us...

I'll teach them!

NAVY

Even though it has been relocated,

New Marineford is still guarding the

gate of the Holyland of Mariejois where the Celestial Dragons reside.

The place where the Paramount War took place is now Branch G-1.

HOLYLAND OF MARIEJOIS FORMER MARINEFORD

The two Navy bases are situated on both sides of the Red Line...

...to protect Mariejois against invasion.

This is Red Port.

RED PORT

Two huge ports like this are on each side of the Red Line,

and it's the Government's official means of getting to the other side of the wall.

Bondola 1, now departing.

Oh, Dad! It's going up!

Bondolas, bubble-based gondolas, make their way up to the Holyland of Mariejois.

Look! Ships are arriving one after another!

Yeah!

Clear the way for the royals!

Oh! Beer VI of the Roshwan Kingdom!

There are the Matryoshesses!

How cute!

Queen Morollon of the Tajine Kingdom! She's so beautiful!

Cheers to all the lovely eyes in the world!

It's better to die standing than live on your knees!

King Taco of the Kingdom of the Dead!

King Ham Burger of the Ballywood Kingdom has arrived as well!

Why does he walk so slowly?

I may walk slowly, but...

I'll never turn around!

That ship is...

...Vice Admiral Garp's Navy ship!

Oh, that's...

...the Great Knight of the Sea - King Neptune!

And the three strongest of the Neptune Army!

The Ryugu Kingdom is attending the Reverie!

Prince Fukaboshi!

Moonfish! Moonfish! I wanna have fun on land!

It's so bright on land-do-re-mi-fa-so!

Let's go, guys.

Moonfish!

Garp-sama!

I thought I was gonna die in the deep sea!

RYUGU PALACE

Hey, Princess-san! Come out!

Okay, Shirahoshi.

Let's go to Mariejois!

Yes...

So this is the surface!

It's Mermaid Princess-sama!

It has been 200 years

since the Ryugu Kingdom began affiliating with the World Government,

but they have attended the Reverie only once before.

So this is indeed a big deal.

HOLYLAND OF MARIEJOIS

Clank.

Sakazuki-san told me to find you and kick you out...

You wanna fight me?

Give me a break! I don't want to!

It's not like you wanna destroy the conference, right?

No, I don't...

What I want to destroy is...

...the system.

Thank you for the meal. It was delicious!

You had a long journey. How is the old man Vegapunk doing?

Well, of course I couldn't lay eyes on it but he has completed something incredible.

Oh, what is it like?

We no longer need the Seven Warlords of the Sea!

You're crazy! Really!

By the way, the food here is delicious, just as I thought!

Why don't you eat something?

Are you still fasting?

RYOKUGYU - AN ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS

If some young lady helps me, I would eat!

I'm so lazy. I haven't eaten anything for three years!

The Revolutionary Army led by Sabo commences

their operation to infiltrate Mariejois for the purpose of changing history forever!

Meanwhile, the dazzling view of the beautiful surface world brings

tears to Shirahoshi's eyes

and gives her a wish that marks a new chapter in the Fish-Men's history!

On the next episode of One Piece!

"One Step Forward for Her Dream! Shirahoshi Goes Out in the Sun!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...