Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
2
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
3
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
4
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
5
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Your dream is like a monster
6
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Every time it breaks the cage in your heart
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
9
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
10
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
11
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
It's always, Dangerous! Dangerous!
12
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Dangerous! Dangerous!
13
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
16
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
17
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
18
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
will become your one and only treasure
19
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Magical excitement connects friends
21
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Living your life to the fullest
23
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
24
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Shall we call it an adventure?
25
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken to yobou ka
26
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
27
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Believing in a great dream together
28
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
29
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
The bond with your rival
30
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
31
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Even failure is strangely charming
32
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
33
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
34
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
To that planet where love combines with tears
35
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida to mazaru hoshi ni
36
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
The future gently brings a morning
37
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
38
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
It shines on our silly but dear world
39
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
40
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Fight! The most formidable enemy is yourself
41
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
42
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
Always and forever...
43
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
eien ni...
44
00:01:53,400 --> 00:01:57,360
Magical excitement connects friends
45
00:01:53,400 --> 00:01:57,360
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
46
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
Living your life to the fullest
47
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
kenmei ni ikiru koto
48
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
Shall we call it an adventure?
49
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
bouken to yobou ka
50
00:02:02,910 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
51
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Believing a great dream together
52
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
53
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
The bond with your rival
54
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
55
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Even failure is strangely charming
56
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
57
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
58
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
59
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
60
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
61
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
62
00:02:42,820 --> 00:02:44,810
The Great Pirate Era...
63
00:02:44,810 --> 00:02:49,650
...is experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.
64
00:02:51,250 --> 00:02:58,270
Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...
65
00:03:00,740 --> 00:03:02,610
Monkey D. Luffy!
66
00:03:03,780 --> 00:03:05,470
And the Straw Hats!
67
00:03:08,290 --> 00:03:11,540
In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,
68
00:03:12,170 --> 00:03:16,630
50 leaders hold the World Conference
every four years.
69
00:03:17,250 --> 00:03:20,720
Known as the Reverie, it
is now about to start.
70
00:03:25,220 --> 00:03:29,020
The times are changing drastically now.
71
00:03:34,950 --> 00:03:39,370
"To the Reverie!
The Straw Hats' Sworn Allies Come Together!"
72
00:03:44,490 --> 00:03:45,530
Damn.
73
00:03:46,370 --> 00:03:49,370
My bounty has increased
because of Germa's name...
74
00:03:49,750 --> 00:03:52,750
It doesn't make me happy at all...
75
00:03:55,830 --> 00:03:58,090
Hey, are you alright?
76
00:03:58,090 --> 00:04:00,210
Do your wounds hurt?
77
00:04:01,470 --> 00:04:03,430
N-No...
78
00:04:04,090 --> 00:04:04,840
This...
79
00:04:06,430 --> 00:04:10,140
My bounty has decreased!
80
00:04:10,560 --> 00:04:13,600
Look... It's 150 million berries...
81
00:04:13,600 --> 00:04:15,230
What?!
82
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
Really?! I thought it had increased
to 500 million not so long ago!
83
00:04:20,400 --> 00:04:24,530
150 million is lower than
your bounty two years ago!
84
00:04:24,530 --> 00:04:29,410
Is that possible?! Did you do something bad?!
85
00:04:29,410 --> 00:04:32,960
--Wouldn't that have increased it?
--Oh, that's right.
86
00:04:35,420 --> 00:04:38,460
It's not so bad.
People won't come after you.
87
00:04:38,460 --> 00:04:43,720
Nami-san, Luffy is our captain!
It could harm our prestige!
88
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Dammit! Why?!
89
00:04:46,960 --> 00:04:48,890
How are all the royal families?!
90
00:04:48,870 --> 00:04:52,500
NAVY
91
00:04:49,390 --> 00:04:51,020
No problems reported!
92
00:04:51,520 --> 00:04:53,190
What about pirates?!
93
00:04:52,660 --> 00:04:57,500
NEW MARINEFORD
94
00:04:53,190 --> 00:04:58,790
So far, 13 pirate groups
have attempted to kidnap...
95
00:04:58,790 --> 00:05:01,780
...royal family members, but we repelled them
before they approached the ships!
96
00:05:01,780 --> 00:05:06,410
Tell the patrol units to
stay alert at all times!
97
00:05:02,170 --> 00:05:06,260
SAKAZUKI - ADMIRAL OF THE FLEET
NAVY HEADQUARTERS
98
00:05:06,410 --> 00:05:07,170
Yes, sir!
99
00:05:08,870 --> 00:05:11,730
I'm here to report, Fleet Admiral Sakazuki!
100
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
The Kingdom of Lulucia ship that was en route
101
00:05:14,760 --> 00:05:16,370
to the Reverie has been attacked by pirates!
102
00:05:17,500 --> 00:05:21,630
The king was unharmed
but Princess Comane has been kidnapped...
103
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
What did I just tell you?!
104
00:05:24,450 --> 00:05:26,790
What are guards for?!
105
00:05:32,310 --> 00:05:33,520
Check.
106
00:05:36,620 --> 00:05:40,170
RIKU DOLDO III - THE KING OF DRESSROSA
107
00:05:40,340 --> 00:05:43,630
ELIZABELLO II - THE KING
OF THE PRODENCE KINGDOM
108
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
It's no use thinking.
109
00:05:43,820 --> 00:05:45,320
Grandfather-sama!
110
00:05:45,320 --> 00:05:46,570
Grandfather-sama!
111
00:05:46,570 --> 00:05:49,370
--Hm? What's wrong, Rebecca?
--Look!
112
00:05:49,390 --> 00:05:50,930
ATTEMPTED ASSASSINATION OF BIG MOM
113
00:05:49,950 --> 00:05:52,210
Have you read about Lucy?!
114
00:05:51,100 --> 00:05:55,020
REBECCA - LADY-IN-WAITING OF DRESSROSA
115
00:05:52,210 --> 00:05:54,000
Yes, I have.
116
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
Oh, okay.
117
00:05:55,160 --> 00:06:00,280
Luffyland is doing great!
That's our boss!
118
00:06:00,280 --> 00:06:03,810
The newspaper mentions us, too...
119
00:06:00,940 --> 00:06:05,070
LEO - LEADER OF THE TONTA
CORPS, TONTATTA TRIBE
120
00:06:05,510 --> 00:06:10,090
Folks, once we enter the Holyland,
don't talk about such things.
121
00:06:10,090 --> 00:06:12,180
What? Why?
122
00:06:12,180 --> 00:06:15,640
We're hugely indebted to him but
123
00:06:15,640 --> 00:06:19,230
the World Government and the
Navy see him differently.
124
00:06:20,100 --> 00:06:22,360
You're right! He's a pirate!
125
00:06:22,360 --> 00:06:27,530
Not only that but he's also coming to be considered
a very dangerous man now.
126
00:06:27,530 --> 00:06:31,410
He's really something...
Oh yeah! I'll go show this to Viola-san!
127
00:06:31,990 --> 00:06:33,370
Let's do that!
128
00:06:35,870 --> 00:06:38,080
It's going smoothly...
129
00:06:38,560 --> 00:06:42,900
VIOLA - PRINCESS OF DRESSROSA
130
00:06:38,710 --> 00:06:43,040
I hope we can reach Mariejois
without a problem.
131
00:06:43,040 --> 00:06:43,880
Yes.
132
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Viola-san!
133
00:06:46,630 --> 00:06:48,390
Have you read about Lucy?!
134
00:06:48,390 --> 00:06:49,090
Yes.
135
00:06:49,090 --> 00:06:50,470
Oh, okay...
136
00:06:50,470 --> 00:06:56,500
It hasn't even been a month since he left Dressrosa
but he is becoming quite a figure.
137
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Uh-huh.
138
00:07:01,400 --> 00:07:05,960
It's no mistake... Those are ships of
Dressrosa and Prodence Kingdom!
139
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
No Navy guards!
140
00:07:08,320 --> 00:07:11,270
Oh! I-I see Princess Viola!
141
00:07:11,610 --> 00:07:14,150
She is as gorgeous as they say.
142
00:07:14,150 --> 00:07:16,490
The girl she's with is also
a royal family member?
143
00:07:16,490 --> 00:07:21,210
If we kidnap them,
I wonder how much they'll pay us!
144
00:07:21,540 --> 00:07:23,820
What do you think, Princess Comane?
145
00:07:24,980 --> 00:07:30,050
Contact my daddy already!
He'll pay you as much as you want!
146
00:07:31,760 --> 00:07:33,970
This is why I like royal families!
147
00:07:33,970 --> 00:07:37,770
But you gotta wait a little.
We're greedy.
148
00:07:37,770 --> 00:07:41,890
They'll never notice us because...
149
00:07:42,350 --> 00:07:45,270
...we're hiding underwater!
150
00:07:45,270 --> 00:07:47,400
--Sink them!
--Roger!
151
00:07:49,440 --> 00:07:53,110
It's impossible to guard against a torpedo!
152
00:08:14,220 --> 00:08:14,890
What happened?!
153
00:08:15,890 --> 00:08:16,930
An enemy attack?!
154
00:08:17,810 --> 00:08:19,800
--Get the cannons ready!
--Yes, sir!
155
00:08:21,810 --> 00:08:23,390
No! Don't worry!
156
00:08:27,940 --> 00:08:31,240
I'm glad that I made it. You're safe now!
157
00:08:31,240 --> 00:08:32,860
A-Are you a Navy soldier?
158
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
JUSTICE
159
00:08:34,180 --> 00:08:38,050
KOBY - CAPTAIN OF THE NAVY HEADQUARTERS
160
00:08:34,660 --> 00:08:37,560
I'm Koby, a captain of the Navy Headquarters!
161
00:08:38,370 --> 00:08:41,540
--Did it miss the target?!
--No way!
162
00:08:44,710 --> 00:08:47,000
We're gonna sink!
163
00:08:48,000 --> 00:08:50,070
You're not hurt, are you?
164
00:08:52,590 --> 00:08:57,680
You're parties from Dressrosa and Prodence.
You must be tired from your long journey.
165
00:08:57,680 --> 00:09:01,970
What just happened?
How did you get here?
166
00:09:05,230 --> 00:09:07,230
I got here from a distant Navy ship.
167
00:09:09,360 --> 00:09:13,820
This ship was just targeted
from under the sea.
168
00:09:13,820 --> 00:09:17,280
Under the sea... You mean by a torpedo?!
169
00:09:17,280 --> 00:09:18,950
I'm glad they missed...
170
00:09:19,280 --> 00:09:20,370
Yeah.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
Helmeppo-san, how's it over there?
172
00:09:24,790 --> 00:09:26,540
We caught the pirates!
173
00:09:31,250 --> 00:09:32,460
Look!
174
00:09:32,440 --> 00:09:36,360
HELMEPPO
LIEUTENANT COMMANDER OF THE NAVY HEADQUARTERS
175
00:09:32,460 --> 00:09:35,680
Princess Comane from Lulucia is okay, too!
176
00:09:35,680 --> 00:09:40,560
You little...! Roast these jerks on a skewer!
I won't forgive them!
177
00:09:40,560 --> 00:09:43,390
Of course, they'll get the
harshest punishment, princess!
178
00:09:43,390 --> 00:09:47,900
Anyway, what's wrong with your Color of Observation,
Koby?!
179
00:09:48,480 --> 00:09:51,820
I didn't feel a torpedo anywhere at all.
180
00:09:54,230 --> 00:09:55,670
A submarine...
181
00:09:55,670 --> 00:10:00,110
You have to be careful with pirates these days...
That was close.
182
00:10:00,110 --> 00:10:01,120
You!
183
00:10:02,700 --> 00:10:05,250
So you're the famous Captain Koby!
184
00:10:05,250 --> 00:10:08,290
What? From the Rocky Port Incident?!
185
00:10:08,620 --> 00:10:14,880
The incident was masterminded by Trafalgar Law,
one of the Worst Generation...
186
00:10:14,880 --> 00:10:18,300
You're the hero who protected the citizens
at that time.
187
00:10:20,180 --> 00:10:22,890
N-No, I'm not a hero!
188
00:10:22,890 --> 00:10:26,100
You're not just a daring guy
but also a fine young man!
189
00:10:26,100 --> 00:10:28,980
Wow... This man must be strong...
190
00:10:29,350 --> 00:10:33,190
He doesn't even hold saving us
from the torpedo over our heads...
191
00:10:33,190 --> 00:10:34,530
Thank you!
192
00:10:34,530 --> 00:10:36,300
Oh, no...
193
00:10:36,300 --> 00:10:38,240
Oh! Luffy-san!
194
00:10:38,240 --> 00:10:42,910
I mean, it's Straw Hat Luffy!
The front-page article caught my eye.
195
00:10:43,240 --> 00:10:44,870
Do you wanna read it, Koby-san?
196
00:10:44,870 --> 00:10:48,290
No, no. Well, I mean, you know...
197
00:10:52,080 --> 00:10:53,840
"A great captain with 5,000 subordinates"...
198
00:10:55,500 --> 00:10:57,770
"Destroyed Big Mom's castle"...
199
00:10:58,510 --> 00:11:01,620
"Took down the top officer
who is worth a billion"...
200
00:11:02,260 --> 00:11:04,330
"The fifth Emperor of the Sea"...
201
00:11:05,600 --> 00:11:09,100
Luffy-san's as cool as always!
202
00:11:10,440 --> 00:11:12,770
He keeps moving forward!
203
00:11:13,730 --> 00:11:15,200
Koby-san?
204
00:11:20,070 --> 00:11:24,020
Every time I see you in the newspaper,
I think of that day...
205
00:11:36,250 --> 00:11:39,720
I slept great!
206
00:11:44,140 --> 00:11:48,430
Are you toying with us
even when you know we're pirates?!
207
00:11:48,430 --> 00:11:50,670
Man, I'm hungry! You got any food?
208
00:11:50,670 --> 00:11:52,100
Listen when people are talking!
209
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
You damn kid!
210
00:11:55,020 --> 00:11:56,110
Die!
211
00:12:08,660 --> 00:12:10,910
What's the big idea?
212
00:12:10,910 --> 00:12:13,210
--W-Who are you?!
--Me?
213
00:12:13,670 --> 00:12:16,380
I'm Monkey D. Luffy.
214
00:12:17,750 --> 00:12:23,830
That day, I got in a boat
on the outskirts of town to go fishing...
215
00:12:27,300 --> 00:12:31,590
But it turned out the boat was
actually headed for a pirate ship.
216
00:12:31,890 --> 00:12:33,390
It's been two years since...
217
00:12:33,390 --> 00:12:37,630
In exchange for my life, I've
been forced to be a chore boy.
218
00:12:37,630 --> 00:12:39,780
Man, you're dumb and stupid!
219
00:12:39,780 --> 00:12:41,900
You're brutally honest...
220
00:12:41,900 --> 00:12:44,120
If you don't like it, then run away!
221
00:12:44,120 --> 00:12:46,180
I-I can't! No way! No way!
222
00:12:46,180 --> 00:12:49,820
Just the thought of Alvida-sama finding me
frightens me and
223
00:12:49,820 --> 00:12:51,410
makes my knees knock together!
224
00:12:51,410 --> 00:12:54,300
Oh, you're a wimp, too?
225
00:12:54,710 --> 00:12:56,780
Man, I hate you!
226
00:12:58,500 --> 00:13:01,440
Yeah... That's right...
227
00:13:01,440 --> 00:13:06,070
If only I had the courage
to drift the ocean in a barrel,
228
00:13:06,070 --> 00:13:09,250
there's actually something
I want to do, too...
229
00:13:09,250 --> 00:13:10,310
Yeah?
230
00:13:10,310 --> 00:13:15,410
Umm... What compelled you
to set out onto the sea, Luffy-san?
231
00:13:16,850 --> 00:13:19,400
I'm gonna be the King of the Pirates!
232
00:13:19,400 --> 00:13:22,740
K-K-King of the Pirates?!
233
00:13:55,890 --> 00:13:59,420
K-K-King of the Pirates?!
234
00:13:59,420 --> 00:14:01,230
K... K...
235
00:14:01,580 --> 00:14:07,320
K-King of the Pirates is the title given to the person
who obtains everything in this world!
236
00:14:07,320 --> 00:14:14,260
That means seeking the great treasure of wealth,
fame, and power... the One Piece!
237
00:14:14,260 --> 00:14:16,080
--Yup!
--Yup?!
238
00:14:16,080 --> 00:14:20,000
Pirates all over the world
are after that treasure!
239
00:14:20,000 --> 00:14:21,130
Me, too!
240
00:14:21,130 --> 00:14:25,730
No way! No way, no way, no way!
Absolutely no way!
241
00:14:25,730 --> 00:14:30,640
There's no way you can stand at
the apex of this Great Pirate Era! No way! No way!
242
00:14:31,860 --> 00:14:34,020
Why did you hit me?
243
00:14:34,020 --> 00:14:37,440
Just because.
It's not about whether I can or not.
244
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
What?
245
00:14:38,560 --> 00:14:39,980
I'm gonna do it because I want to.
246
00:14:42,230 --> 00:14:48,780
I've decided to be the King of the Pirates,
so if I die fighting for that,
247
00:14:49,490 --> 00:14:50,860
that's fine with me!
248
00:14:55,410 --> 00:14:57,860
Do you suppose I can do it, too?
249
00:14:58,160 --> 00:15:00,580
--If I'm prepared to die for it?
--Do what?
250
00:15:00,960 --> 00:15:04,340
Do you think even I could join the Navy?
251
00:15:04,340 --> 00:15:05,510
The Navy?
252
00:15:05,510 --> 00:15:09,760
Yes! Catching bad guys is my dream!
253
00:15:10,080 --> 00:15:11,580
Do you think I can do it?!
254
00:15:11,580 --> 00:15:12,980
How should I know?
255
00:15:12,980 --> 00:15:16,840
No! I'll do it! If I'm gonna be a chore boy
for the rest of my life,
256
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
then I'll break out of here
257
00:15:18,520 --> 00:15:22,600
and catch even Alvida-sama... no, Alvida!
258
00:15:23,360 --> 00:15:26,360
--L-Luffy-san! Let's get out of here!
--Why?
259
00:15:26,360 --> 00:15:28,820
You saw how powerful her club is!
260
00:15:28,820 --> 00:15:31,700
In these waters, she's the most...
261
00:15:33,160 --> 00:15:35,660
I'm the most what?!
262
00:15:35,660 --> 00:15:38,330
Th-Th-The...
263
00:15:38,830 --> 00:15:42,320
The most ugly, cragged old hag ever!
264
00:15:44,500 --> 00:15:45,880
What did you say?!
265
00:15:46,210 --> 00:15:51,340
I... I'm going to join the Navy!
And then I'm gonna beat up pirates!
266
00:15:51,340 --> 00:15:54,300
Do you even know what you're saying?!
267
00:15:54,300 --> 00:15:58,350
I do! I'm gonna do what I want to do!
268
00:15:58,350 --> 00:16:01,260
I'm gonna... I'm gonna join the Navy...
269
00:16:01,260 --> 00:16:04,190
And catch your lousy ass!
270
00:16:04,190 --> 00:16:06,730
You damn pipsqueak!
271
00:16:08,070 --> 00:16:11,950
That's how Luffy-san and
I went out on a journey.
272
00:16:12,490 --> 00:16:15,780
I can't stand to watch the
Navy like this anymore! I...
273
00:16:16,110 --> 00:16:18,450
...want to be an honorable Navy soldier!
274
00:16:20,910 --> 00:16:22,390
Is that so wrong?!
275
00:16:22,390 --> 00:16:27,130
Luffy-san and I haven't known each
other long, but we are friends!
276
00:16:27,630 --> 00:16:28,420
Right?
277
00:16:28,420 --> 00:16:32,420
Yeah! We're gonna part ways,
but we'll always be friends!
278
00:16:34,470 --> 00:16:35,510
Pardon me!
279
00:16:39,310 --> 00:16:42,230
Is it true that you are pirates?!
280
00:16:42,230 --> 00:16:47,560
Yeah. We gained a member
and became a pirate group just now!
281
00:16:47,880 --> 00:16:54,530
We appreciate that you saved our base
and this town from that tyrant!
282
00:16:54,530 --> 00:16:55,540
However,
283
00:16:56,030 --> 00:16:58,450
now that we know you are pirates,
284
00:16:58,450 --> 00:17:01,740
in the name of the Navy,
we cannot stand by quietly!
285
00:17:02,750 --> 00:17:05,830
You will leave this town at once!
286
00:17:05,830 --> 00:17:09,290
Out of obligation,
we will refrain from contacting headquarters.
287
00:17:10,250 --> 00:17:12,280
Well, guess we should go!
288
00:17:12,280 --> 00:17:14,260
Thanks for the food, lady!
289
00:17:20,670 --> 00:17:22,560
Aren't you part of their crew?
290
00:17:22,560 --> 00:17:23,810
Eh? I...
291
00:17:24,310 --> 00:17:25,440
I'm...
292
00:17:28,960 --> 00:17:29,820
Hold it!
293
00:17:30,160 --> 00:17:31,850
Well? Is he?!
294
00:17:32,780 --> 00:17:36,660
I know what he's done until now.
295
00:17:37,780 --> 00:17:39,620
Luffy-san! You wouldn't!
296
00:17:39,960 --> 00:17:44,540
There was this reaaally fat pirate lady,
I think her name was Ahiruda.
297
00:17:44,540 --> 00:17:46,130
Luffy-san!
298
00:17:46,130 --> 00:17:50,340
If they find out I was on a pirate ship,
I'll never get to join the Navy!
299
00:17:50,340 --> 00:17:53,210
Man, she was an ugly hag!
300
00:17:54,050 --> 00:17:57,680
And for two whole years, this guy was her--
301
00:17:58,050 --> 00:18:01,220
Please don't! Please don't!
302
00:18:05,640 --> 00:18:07,850
Now you've done it, you bastard!
303
00:18:07,850 --> 00:18:10,920
Damn you! Damn you! Damn you!
304
00:18:10,920 --> 00:18:11,940
Ouch!
305
00:18:12,610 --> 00:18:16,150
Hey! You've gone too far. That's enough.
306
00:18:19,240 --> 00:18:22,720
It's very clear that you
guys aren't crewmates!
307
00:18:22,720 --> 00:18:24,870
Now leave this town at once!
308
00:18:31,090 --> 00:18:32,190
On purpose...
309
00:18:33,590 --> 00:18:35,630
He did that on purpose...
310
00:18:37,680 --> 00:18:39,300
For me...
311
00:18:39,630 --> 00:18:43,560
He purposely got me riled up
to make me hit him...
312
00:18:53,440 --> 00:18:55,110
Please! Please!
313
00:18:55,110 --> 00:19:00,070
Let me join the Navy!
I'll gladly do chores or anything else!
314
00:19:00,420 --> 00:19:02,370
If it means I can be a Navy soldier!
315
00:19:04,950 --> 00:19:07,330
Commander! I'm against the idea!
316
00:19:07,800 --> 00:19:10,620
I still don't fully trust this kid!
317
00:19:10,620 --> 00:19:14,000
There have been cases of Navy
soldiers being pirate spies!
318
00:19:14,000 --> 00:19:16,550
We'll first need to conduct
a background check...
319
00:19:17,150 --> 00:19:20,510
I'm a man who will become a Navy officer!
320
00:19:26,430 --> 00:19:31,020
Thank you!
I'll never forget all you've done for me!
321
00:19:31,020 --> 00:19:35,770
I've never heard of
a pirate being thanked by a Navy soldier.
322
00:19:36,730 --> 00:19:38,860
Let's meet again sometime, Koby!
323
00:19:39,400 --> 00:19:40,570
Luffy-san...
324
00:19:40,570 --> 00:19:42,240
All hands, salute!
325
00:19:42,910 --> 00:19:43,700
What?
326
00:19:53,160 --> 00:19:56,710
Hey, Captain Koby! What are you doing?
Come back!
327
00:19:56,710 --> 00:19:57,660
Yes, sir!
328
00:20:02,340 --> 00:20:03,720
Thank you!
329
00:20:05,100 --> 00:20:06,180
Uh-huh.
330
00:20:06,840 --> 00:20:10,370
Now, you'll soon arrive at New Marineford,
331
00:20:10,370 --> 00:20:13,810
so we'll escort you from here!
332
00:20:14,980 --> 00:20:16,680
Thank you.
333
00:20:17,690 --> 00:20:18,700
Hey.
334
00:20:20,490 --> 00:20:21,700
What is it?
335
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
Do you like Lucy, Koby-kun?
336
00:20:23,700 --> 00:20:25,980
You like Luffyland, right?
337
00:20:25,980 --> 00:20:28,330
No! H-He's our enemy!
338
00:20:28,330 --> 00:20:29,950
Yeah, right!
339
00:20:30,500 --> 00:20:31,910
We won't tell anyone...
340
00:20:32,260 --> 00:20:33,670
Let's have a chat.
341
00:20:34,040 --> 00:20:37,790
L-Let go of me! I-I'm from the Navy!
342
00:20:37,790 --> 00:20:40,570
But you looked happy
when you were reading the paper.
343
00:20:40,560 --> 00:20:43,450
--Th-That's because...
--Come on. Let's talk!
344
00:20:43,450 --> 00:20:45,260
P-Please stop!
345
00:20:45,260 --> 00:20:48,070
Oh, Luffyland is in this article here, too!
346
00:20:48,070 --> 00:20:48,730
What?!
347
00:20:49,190 --> 00:20:52,090
So you like him as we thought!
348
00:20:56,440 --> 00:20:58,820
What's going on?!
349
00:20:59,160 --> 00:21:05,200
Why was this fool who screwed
up my important SMILE trade...
350
00:21:02,340 --> 00:21:07,680
KAIDO, KING OF THE BEASTS
ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
351
00:21:05,200 --> 00:21:07,830
...at that old bag's place?!
352
00:21:16,210 --> 00:21:19,030
He won?!
353
00:21:19,340 --> 00:21:23,090
Huh?! When did I lose?! To who?!
354
00:21:23,920 --> 00:21:26,930
I'm sure he wrote this article, Mama!
355
00:21:27,260 --> 00:21:31,390
Yeah... I'll teach you
a lesson, Morgans... No!
356
00:21:34,440 --> 00:21:36,900
I'll pay you back...
357
00:21:37,790 --> 00:21:40,800
CHARLOTTE LINLIN
BIG MOM, ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
358
00:21:38,400 --> 00:21:40,940
Straw Hat!
359
00:21:42,990 --> 00:21:44,820
Emperor?
360
00:21:43,550 --> 00:21:47,430
MARSHALL D. TEECH
BLACKBEARD, ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
361
00:21:44,820 --> 00:21:47,570
It's too soon for you to be called that...
362
00:21:55,560 --> 00:21:58,190
RED-HAIRED SHANKS
ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
363
00:21:58,630 --> 00:22:01,590
I think... I'll see you soon...
364
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
Luffy!
365
00:22:12,810 --> 00:22:16,340
So it got lower.
We can't do anything about it...
366
00:22:16,340 --> 00:22:21,400
Cheer up, Luffy... I'll help you.
Let's work hard again.
367
00:22:21,400 --> 00:22:23,810
Do you want me to make you something?
368
00:22:25,440 --> 00:22:26,780
Uh-huh...
369
00:22:32,330 --> 00:22:34,370
Wait a minute...
370
00:22:39,580 --> 00:22:40,300
Look...
371
00:22:41,170 --> 00:22:44,880
100 thousand, 1 million, 10 million...
372
00:22:45,270 --> 00:22:46,870
100 million...
373
00:22:49,890 --> 00:22:52,760
Your bounty...
374
00:22:55,140 --> 00:22:57,890
...is 1.5 billion berries!
375
00:23:00,810 --> 00:23:03,940
Whaaat?!
376
00:23:05,110 --> 00:23:08,000
The rest of the world is heading
for the Reverie and the Straw Hats
377
00:23:08,000 --> 00:23:10,110
are on their way to the Land of Wano.
378
00:23:20,500 --> 00:23:25,250
The mysterious individuals who appear
when cries echo across the ocean.
379
00:23:25,250 --> 00:23:30,190
They're the formidable captains of
the Revolutionary Army that escaped death!
380
00:23:30,550 --> 00:23:34,010
Led by Dragon and Sabo,
they finally start to act to
381
00:23:34,010 --> 00:23:36,770
bring down the Celestial Dragons!
382
00:23:36,770 --> 00:23:38,120
On the next episode of One Piece!
383
00:23:38,120 --> 00:23:41,730
"Sabo Goes into Action!
All the Captains of the Revolutionary Army Appear!"
384
00:23:41,730 --> 00:23:43,950
I'm gonna become the King of the Pirates!
26584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof