Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada, al igual que él,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

La Nueva Orleans de 1830 no era precisamente una ciudad

de amor fraternal.

La especulación era rampante y las fortunas se ganaban y

se perdían en el giro de una carta.

Los jugadores prosperaban, ya que el juego era legal, aunque

los métodos para cobrar las deudas de juego no lo eran.

Bueno, mira esto.

¿Qué está pasando?

Un momento, os conozco a los dos.

Os conocí en el Casino d'Orleans.

Tú eres André y tú Paul.

Oui, monsieur.

¿A quién tienes ahí debajo?

Hola, Slim Spalding.

Suéltalo.

No interfieras, monsieur.

He dicho que lo sueltes.

Adelante.

De acuerdo, monsieur.

Slim, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Bueno, Jim, he tenido una racha de

mala suerte.

Miente.

Es un moroso.

Mira.

Lo hemos guardado durante seis meses.

ROU, 500 dólares.

Firmado, Slim Spalding.

Caballeros, denme tiempo.

Les diré lo que haré, caballeros.

Cogeré su ROU y les daré

el mío a cambio.

¿Qué les parece?

Pero, monsieur, no tenemos el honor

de conocerle.

Me llamo Bowie.

Jim Bowie.

¿Eres pariente de Reason Bowie?

Sí, es mi hermano.

Ah, esa es una carta de otra baraja,

¿eh, Paul?

Oh, certainement.

Monsieur, aceptaremos su ROU.

¿Por qué, conoce a mi hermano?

Oh, pero por supuesto, monsieur.

Somos jugadores y él es jugador.

¿Mi hermano Reason es un jugador?

Oh, uno de los hombres más afortunados de

todo Mississippi.

Lleva consigo un pequeño trozo de tibia

de un indio cherokee.

¿Se la dio el gran Sam Houston?

¿De verdad?

Le advierto, monsieur, aunque sea

su hermano, no juegue a las cartas con él.

Buenas noches.

Au revoir.

Oye, Slim, ¿has oído algo sobre esto?

¿Te refieres a que mi hermano es un jugador?

Bueno, parece que sí.

Pero no tenía ni idea de que era

pariente tuyo, Jim.

Debe de ser un error.

Tiene que serlo.

Mi hermano Reason no distingue un par de

gatos de un equipo de mulas de nariz azul.

Vamos, Slim, ven a comprarte una copa.

Hola, mamá.

Así que has vuelto a casa, ¿no?

Bueno, hay que decir que es una bonita bienvenida.

¿Cuánto tiempo te vas a quedar esta vez, cinco

minutos?

Oye, ¿qué les pasa a todos?

Si tienes una baraja de cartas

, puedes dar media vuelta y

salir, James Bowie.

Mamá, ¿por qué estás enfadada conmigo?

Sabes que el policía controla cada movimiento que

haces.

¿Quién lo sabe?

La razón.

Tú apuestas y él apuesta.

Oh, no hay nada por lo que enfadarse.

A todo el mundo le gusta apostar un poco de vez en

cuando.

Él no juega.

Es un jugador.

Y ahora se va a Nueva Orleans para

jugar en las grandes partidas.

¿Y dónde está?

Oh, está ahí dentro garabateando con su

ropa elegante y su anillo de diamantes.

¿Anillo de diamantes?

Bueno, hola, hermano Jim.

Hola, hermano Reason.

Qué traje tan elegante llevas.

Bueno, está bien para aquí arriba, en

el campo.

Eh, toma.

Toma un cigarro.

Gracias.

Es un Emil Amoroso.

Es de La Habana.

Mi marca.

Oye, he oído que has estado haciendo un poco

apuestas.

He tenido un poco de suerte, sí.

¿Vas a algún sitio?

Pensaba ir primero a Nueva Orleans.

¿Ah, sí?

¿Y quién va a traer la caña de azúcar entonces?

Bueno, tú, supongo.

¿Yo?

Te toca, ¿no?

Has estado obteniendo la mitad de las ganancias, ¿no?

He estado aquí sentado en el cañaveral

rompiéndolo mientras tú andabas de juerga.

Cuida de mamá durante un tiempo.

¿Vas a despedirte de Rachel?

No.

¿Por qué no?

Bueno, hemos roto, Jim.

Es una chica demasiado buena para

relacionarse con un jugador.

¿Un jugador?

¿Quién?

Bueno, yo.

Jim, ¿por qué no vas a visitarla?

¿Eh?

Es muy guapa.

Bueno, cuando se arregla...

Ya basta, Reason.

Ya conoces a estos jugadores de Nueva Orleans.

Te desplumarán como a un pavo de Acción de Gracias.

Sabes, pensaba que el primo Homer era el

único predicador de su familia.

¿Cuánto dinero te llevas?

Diez mil dólares.

¿Quieres guardarlo ahora mismo?

¿Para ahorrarte el billete del barco de vapor?

¿Quieres decir que apostarías conmigo?

Eso es lo que quiero decir.

Oh, Jim.

No seas tonto.

No quiero quedarme con tu dinero.

¿Tienes cartas?

Sí.

Vamos, entonces.

Te voy a dar una pequeña lección, hermano.

Razón.

Bueno, está bien.

Pero no digas que no te lo advertí.

Aquí hay unos diez mil.

Ahora, eh, ¿cómo quieres hacerlo

para que sufras lo menos posible?

Bueno, tú eres el jugador, Razón.

Tú decides.

¿Una sola mano, la carta más alta, el ganador se lo lleva todo?

Claro.

Ya sabes, meterme en ese bastón va a

va a ser un trabajo difícil.

Es muy potente.

Bueno, hagámoslo breve y sencillo para

que puedas empezar.

Adelante, elige uno.

Por cierto, he oído que has estado usando

esa tibia cherokee que me dio Sam Houston.

Bueno, tú la perdiste y yo la encontré.

Vamos a por ella.

Cortémosla.

Muy bien.

En el bote.

Bueno, hijo, supera esta.

El rey de picas.

Una carta bastante buena, Jim.

Solo hay cuatro más altas.

Me detendré en el Trianon

por si acaso vas a Nueva Orleans.

Mamá, ahora será mejor que entres.

Un momento, Reason.

No vas a ir a ningún sitio.

Oh, sí, me voy.

Mamá quiere que te quedes, así que te vas a quedar.

Oh, no, no me voy.

Te diré lo que vas a hacer.

Vas a entrar ahí y le vas a decir a mamá

que lo sientes.

Luego irás a darle a Rachel McCullers

este anillo de diamantes.

De acuerdo.

Tú lo has querido.

Espera un momento, Reason.

No quiero pelear contigo.

No puedes pelear conmigo.

Levanta las manos.

Quiero mostrarte quién es un pavo de Acción de Gracias

.

Ahora, ¿vas a escuchar a la razón, razón?

No le hagas daño, Jim Bowie.

Jim.

Eh, me caí, me caí en una trampa para caballos.

Se me resbaló el pie.

Ven aquí, hijo.

Y déjame secarte.

Gracias, mamá.

Bueno, se ha ido.

Sí, y nunca volveremos a verlo.

He tenido dos días negros en mi vida,

Jim.

Hoy y otro más.

¿Sabes por qué naciste en

una cabaña de madera en Kentucky?

Oh, ¿ese fue el otro día negro?

No.

Fue el día que nos fuimos de Tennessee.

Teníamos 2000 acres y una bonita

casa en Nashville.

Y perdí toda la plantación.

¿La perdiste?

Todo lo que teníamos en una jugada de

cartas.

¿Quieres decir que papá era un jugador?

Apostaba por cualquier cosa.

¿No lo ves, Jim? Por eso estoy tan

preocupada.

Oh, mamá.

Jim, tienes que ir a Nueva

Orleans y hacer algo.

Lo haré.

Iré tan pronto como

recoga la caña de azúcar.

Unos días no pueden ser un gran

problema.

¿De verdad?

Oui, Monsieur.

Hola.

¿El Sr. Reason Bowie se aloja aquí?

Oui, Monsieur.

Suite 225.

225.

Gracias.

No, no, no, señor.

No se puede molestar al señor Bowie.

¿Por qué, está enfermo?

No, no.

Está durmiendo.

¿Dormido a las 12:30?

Oui, Monsieur.

Lo despertarán exactamente a la una

con un suave golpe en la puerta.

A continuación, el camarero traerá la bandeja de la cama

.

¿Quiere decir que le sirven el desayuno en la cama?

Por supuesto, señor.

Luego bajará a afeitarse en

la barbería.

Vaya, qué sorpresa.

¿Quién dice que llama, Monsieur?

No importa.

Voy a intentar conseguir un par de

minutos entre toallas calientes.

Slim, ha habido un pequeño cambio de planes.

Aún no le han extirpado los riñones.

¿Por qué no les dices a tus chicos que vayan

a cenar?

Oh, esperarán.

Pero, Jim, por alguna razón no me siento del todo bien

con esto.

¿Por qué no?

Te devolveré tu R.O.U.

y borraré los 500 dólares que me debes.

Y te daré el 10 % de todo

lo que cobres por ello.

Quiero que aprenda la lección.

No me importa cómo lo hagas.

¿Trato hecho?

Después de todo lo que has hecho por mí, ya sabes

que claro que sí.

Bien.

Sabes, Pierre, me gusta este

pequeño hotel.

Quizás lo compre.

¿Qué haces aquí?

Bueno, estaba esperando para verte, Regan.

No quería interrumpir tu desayuno.

¿Y el bastón?

Oh, lo conseguí, igual que tú

dijiste.

¿Qué pasa con ese pequeño trozo con forma de pastel

detrás del pantano?

Ya sabes, es un poco complicado.

Sí, señor, también lo tengo.

Regan, me temo que...

Tengo malas noticias para ti.

Mamá está bien, ¿verdad?

Oh, sí, sí, está bien.

Por supuesto, todavía no le ha dolido.

¿Qué ha pasado?

Bueno, ¿qué ha pasado?

Bueno, ¿sabes esos 10 000 dólares que

?

Sí.

Bueno, necesitaba el dinero, Regan.

Necesitaba el dinero.

Así que ayer...

Vine aquí, a Nueva Orleans, para intentar

recuperarlo en las mesas.

Tenías mi tibia.

¿Cuánto?

Todo, Regan.

Lo he perdido todo.

Hola, chico.

Hola hola.

Me sorprende ver que todavía tienes

el precio de un corte de pelo.

No lo tengo.

Oh, yo, eh...

Quería preguntártelo.

¿Esa casa está en tu mitad de la

plantación o la de tu hermano?

Está en mi mitad.

Oye, ¿qué pasa?

Más vale que sepas la verdad.

He perdido mi mitad de la plantación a causa de

el señor Spaulding.

¿Qué?

Es tu nuevo socio.

Sr. Spaulding, este es mi hermano, Regan.

Hola, chico.

¿Cómo estás?

Iré en unos días para

ver la propiedad.

Espera un momento.

Jim, ¿quién es ese hombre?

Es un jugador, Regan.

Le llaman «Honest Slim Spaulding».

¿Va a vivir en la casa de mamá?

A menos que decida derribarla y

construirme una nueva.

Oh, no, no lo harás.

Mira, mi madre se queda donde está.

Ahora, ¿dónde está ese jueguecito tuyo?

Oh, Regan, no te metas en el

juego con él.

Quédate quieta ahora.

¿Entiendo que te gustaría jugar un

poco al póquer?

Me gustaría jugar mucho al

póquer.

Regan, no juegues al póquer con él.

Cuando quiera, señor.

Arriba, en mi habitación, la número 227.

Bueno.

Deberías avergonzarte de ti mismo.

La casa de mamá.

Es un día negro, Regan.

Bueno.

No te preocupes por eso.

Lo recuperaré.

¿Adónde vas?

Oh, no lo sé.

He estado pensando en Texas.

Oh, Jim.

No serías feliz allí con

una novilla.

Oh, toma.

Gracias, Regan.

Tienes muy mal aspecto.

Ve a cortarte el pelo.

Nos vemos luego.

Jugador, nunca tientes a la suerte Demasiado lejos,

demasiado lejos Demasiado lejos, demasiado lejos Oh, jugador

Oh, jugador Oh, jugador Al

el río.

Demasiado lejos, demasiado

lejos. Demasiado lejos, demasiado lejos, Jim.

Sí, Regan.

¿Puedo ir contigo?

Tú, yo y la novilla.

Bueno, no creo que te guste Texas, Regan.

Sé que no me gustará.

Me gusta nuestro Belusis.

Bueno, ¿dónde está tu anillo de diamantes, Regan?

Debería habérselo dado a Rachel.

No me digas que perdiste la otra mitad.

Todo.

¿Qué tiene tanta gracia?

Muy bien, jugador.

Vamos, subamos y recuperemos el

dinero.

¿Existe un tal Slim Spalding?

Slim Spalding es amigo mío.

Una vez le salvé el pellejo.

Lo habíamos preparado todo para darte

una pequeña lección.

Te estaban engañando.

¿Me estabas engañando?

Sí, señor.

Déjame darte un consejo,

hijo.

Nunca, nunca confíes en un jugador profesional.

Tienes que conocerlos tal y como son

como yo.

¿No has perdido la casa de mamá?

No, señor.

¿No vas a ir a Texas?

No, señor.

¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos

por una vez?

Y no metas tu nariz en mis asuntos.

Oye, espera un momento.

Tenemos que ir a buscar el dinero

y devolver a mamá a su porche.

Tú llévala, yo voy a hacer las maletas.

¿Adónde vas?

Me voy a Texas.

Y me compraré mi propia ternera.

Adelante.

Hola, Slim.

Hola, Jim.

Bueno, lo has hecho bien.

Y muy rápido.

Tío, 25 000 dólares.

La mitad de nuestra plantación.

Y el anillo de diamantes.

Sí, todo en poco más de una

hora.

Diría que has hecho un buen negocio.

Sí.

El joven tuvo una racha de

mala suerte.

Eso lo reconozco.

Deberías haber visto su cara.

Bueno, Slim, vamos a pagar, ¿vale?

¿De qué estás hablando, Jim?

Un trato.

Te quedas con el 10 % de tus ganancias.

¿Qué trato es ese, Jim?

El trato que hicimos abajo.

Todo lo que hablamos abajo fue que tu

hermano quería apostar un poco.

Bueno, eso lo hizo muy bien.

Hola.

Tienes muy poca memoria, ¿verdad,

Slim?

No sé a qué te refieres, Jim.

Quiero decir que quiero ese dinero.

Y ese papel que firmó Reason.

Y ya que estamos, me gustaría este

símbolo cherokee.

Lo siento, Jim.

Pero el viejo Sam Houston me dio esto hace

mucho tiempo.

Y me temo que rompería mi suerte

si lo manejaras.

¿Por qué no te llevas a tu hermano

al campo y dejar que juegue al póquer

en la tienda?

Bueno.

Dog, Mike.

Vamos.

Por favor, Monsieur.

Vamos.

Vamos.

Oye, Reason, no les hagas caso.

Déjalos ir.

Oh, este es el indicado.

¿Estás bien?

Creo que sí.

¿Y tú?

Sí, bien.

Ahí está tu escritura.

Ahí está tu dinero.

Aquí tienes tu anillo de diamantes.

Y aquí está mi símbolo Cherokee.

Muy bien.

Adelante, dilo.

Tengo un pequeño consejo para

ti, hijo.

Nunca confíes en un jugador profesional.

Tienes que conocerlos tal y como son

son.

Como yo.

Sí, sí.

Muy bien.

Y yo tengo algo para ti.

Quita la valla que hay entre la finca de los Bowie

y la de los McCullers.

Esa Rachel McCullers es mucho más guapa que

una novilla de Texas.

Sí.

Cuando va bien vestida.

¡La mamá aventurera!