Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:18,480
Esta vida que yo vivo es privación de
vivir.
2
00:00:21,100 --> 00:00:27,000
Y así es continuo morir hasta que viva
contigo.
3
00:00:38,470 --> 00:00:40,350
Oye mi Dios lo que digo.
4
00:00:43,350 --> 00:00:46,250
Que esta vida no la quiero vivir.
5
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
¿Papá?
6
00:01:18,520 --> 00:01:19,600
¿Qué hacen estos aquí?
7
00:01:27,820 --> 00:01:29,660
¿Cómo es acabar con la vida de alguien?
8
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
¿Cómo?
9
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
¿Matar?
10
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
¿Cómo es matar?
11
00:01:50,030 --> 00:01:51,030
¿Cómo es matar?
12
00:01:53,890 --> 00:01:57,150
Yo no tuve más remedio que hacerlo.
Tuviste valor.
13
00:01:57,630 --> 00:02:01,470
No, yo no tuve valor. Tuviste el valor
de hacerlo con tus propias manos.
14
00:02:02,270 --> 00:02:03,270
Con esas manos.
15
00:02:07,710 --> 00:02:08,709
No te avergüences.
16
00:02:09,949 --> 00:02:14,630
Ojalá Miguel me hubiera otorgado el
honor de ser el elegido. ¿Qué honor?
17
00:02:14,830 --> 00:02:18,070
¿Qué cojones de honor? Que matar no
tiene que ver con el honor, hijo.
18
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Continuaremos más adelante.
19
00:02:38,420 --> 00:02:39,700
Es todo lo contrario.
20
00:02:41,180 --> 00:02:43,980
Es renacer a una nueva vida.
21
00:02:45,220 --> 00:02:47,020
¿Qué es todo el mar en medio, hijo?
22
00:02:47,260 --> 00:02:48,880
¿Que eras tú o ella?
23
00:02:49,440 --> 00:02:51,940
Si Miguel te dijo que dieses ese paso
por él.
24
00:02:53,000 --> 00:02:54,300
Es porque tenía una misión para ti.
25
00:02:55,300 --> 00:02:57,020
Una misión divina para los dos.
26
00:02:58,940 --> 00:03:02,640
No hay ninguna misión.
27
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
No hay misión. Morís.
28
00:03:07,040 --> 00:03:08,220
Nos harás libres.
29
00:03:13,740 --> 00:03:15,340
No vuelvas a levantarme la voz.
30
00:04:12,739 --> 00:04:14,260
¿Padre? ¿Qué dices de padre?
31
00:04:15,580 --> 00:04:16,779
Que yo no soy tu padre.
32
00:04:17,740 --> 00:04:20,300
Que yo no soy... ¿Vos estáis locos?
33
00:04:21,140 --> 00:04:22,260
Que yo no soy tu padre.
34
00:04:23,240 --> 00:04:24,580
Que yo no soy vuestro padre.
35
00:04:25,640 --> 00:04:27,780
Dejadme en paz, que yo ya no soy el
padre de nadie.
36
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
¿Me oís?
37
00:04:29,620 --> 00:04:32,000
Que yo no soy como vosotros, que yo no
tengo que estar aquí.
38
00:04:33,140 --> 00:04:34,140
¡Dejadme en paz!
39
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
¡Dejadme en paz!
40
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
Yo no tengo que estar aquí.
41
00:04:44,660 --> 00:04:46,000
Yo no soy un asesino.
42
00:04:46,620 --> 00:04:49,960
Yo no soy un asesino. Yo no tengo que
estar aquí. Yo no quiero estar aquí.
43
00:04:50,240 --> 00:04:51,260
Yo no quiero estar aquí.
44
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
Yo no quiero estar aquí.
45
00:04:59,100 --> 00:04:59,500
De
46
00:04:59,500 --> 00:05:06,580
parte
47
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
de los Macaya.
48
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
¿Cómo?
49
00:06:24,750 --> 00:06:26,710
La sangre es vida y la vida es muerte.
50
00:06:53,120 --> 00:06:55,300
La sangre es vida y la vida es muerte.
51
00:06:55,600 --> 00:06:57,380
La sangre es vida y la vida es muerte.
52
00:07:05,020 --> 00:07:06,520
De esto no sales, ¿me oyes?
53
00:07:21,070 --> 00:07:22,070
¿Qué coño haces, perra?
54
00:07:22,470 --> 00:07:23,470
¿Eh?
55
00:07:23,890 --> 00:07:26,650
¿Estás rezando para que no te reventemos
de arriba abajo, hija de puta?
56
00:07:27,210 --> 00:07:28,210
¿Eh?
57
00:07:37,770 --> 00:07:39,410
¿Qué me vas a hacer? ¿Eh?
58
00:07:40,010 --> 00:07:41,370
¿Me vas a hacer pupita?
59
00:07:41,690 --> 00:07:42,970
¿Me vas a hacer pupita?
60
00:07:45,290 --> 00:07:47,110
¿Qué coño quieres que te diga? ¿Eh?
61
00:07:47,410 --> 00:07:48,710
¿Qué crees que me vas a sacar?
62
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
¡No me vas a sacar una mierda!
63
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
¡Me voy a ir!
64
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
¡No, no, no, no, no!
65
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Te quedan siete.
66
00:09:31,710 --> 00:09:32,970
¿Qué? ¿Poniendo tardía?
67
00:09:35,330 --> 00:09:36,830
¿Te gusta la nueva oficina?
68
00:09:39,230 --> 00:09:40,590
Esto es una voz de rata.
69
00:09:41,250 --> 00:09:43,150
Esos hijos de puta de arriba nos han
enterrado.
70
00:09:45,950 --> 00:09:47,610
Ya no nos dejan venir a hacer show.
71
00:09:48,670 --> 00:09:49,670
¿Y los demás?
72
00:09:51,010 --> 00:09:54,910
María Aguendía está en el CAE y Zárateo
a sus labores, ya saben.
73
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Por dueño.
74
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
¿Dónde está Chesca?
75
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
No sé dónde está.
76
00:10:10,590 --> 00:10:12,250
Yo la he llamado hace 20 veces y no me
lo coge.
77
00:10:13,650 --> 00:10:15,990
Me gusta el alba del sarto. Llámala tú.
A ver si te lo coge a ti.
78
00:10:59,819 --> 00:11:00,940
Sí. Ahora voy.
79
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Échele un ojo.
80
00:11:17,160 --> 00:11:19,260
Lo que hizo, lo hizo por salvar su vida.
81
00:11:19,500 --> 00:11:21,200
Legítima defensa. ¿Qué quiere?
82
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Esto es España.
83
00:11:24,670 --> 00:11:26,250
Y nadie da duros a pesetas.
84
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
Tienes razón, Elena.
85
00:11:33,690 --> 00:11:38,370
El sistema judicial está tan podrido
como todo el trabajo que llega a la VAT.
86
00:11:42,710 --> 00:11:46,830
Cuénteme los pasos que den y yo le daré
vía libre para meter mano a quien sea
87
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
necesario.
88
00:11:52,710 --> 00:11:54,010
Estoy de su lado, Elena.
89
00:11:55,810 --> 00:11:59,030
¿Y si le digo la verdad para lo que me
queda en el convento?
90
00:12:56,110 --> 00:12:57,009
¿Qué quieres saber?
91
00:12:57,010 --> 00:12:58,950
He preguntado yo algo.
92
00:12:59,330 --> 00:13:01,810
Hijo de puta, ¿qué quieres saber?
93
00:13:02,230 --> 00:13:03,230
No te he preguntado nada.
94
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Pero cuando te pregunte me vas a
contestar.
95
00:13:09,850 --> 00:13:11,430
Y me vas a decir todo lo que sabes.
96
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
No.
97
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
No.
98
00:13:21,110 --> 00:13:22,110
No.
99
00:13:25,930 --> 00:13:27,450
No, no, no, no, no, no.
100
00:13:32,990 --> 00:13:34,550
¿Cuántas veces has tenido una mujer así?
101
00:13:36,450 --> 00:13:37,950
De rodillas delante de ti.
102
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Humilladas.
103
00:13:43,030 --> 00:13:44,810
Suplicándote, por favor, que no les
hicieras daño.
104
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
Por favor.
105
00:13:47,370 --> 00:13:48,890
No, nunca has hecho eso.
106
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Sí, sí lo has hecho.
107
00:13:51,350 --> 00:13:52,350
¿Cuántas? Nunca.
108
00:13:54,870 --> 00:13:55,870
Sí, sí lo has hecho.
109
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
Pero no lo vas a volver a hacer.
110
00:15:00,750 --> 00:15:01,770
Hola Reyes, ¿cómo vas?
111
00:15:02,530 --> 00:15:05,270
Bien con Leo, que 130 kilos da mucho
para pelear. ¿Tú?
112
00:15:06,890 --> 00:15:08,030
Pues yo tengo otra cosa.
113
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
Y guarda.
114
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
Lo está boa.
115
00:15:12,350 --> 00:15:13,750
¿Está boa? ¿Qué pasa con lo está boa?
116
00:15:14,010 --> 00:15:16,930
Pues que van a ocupar el lugar de las
perlas. Y tengo toda la información para
117
00:15:16,930 --> 00:15:18,250
que le metamos mano cuando queramos.
118
00:15:18,710 --> 00:15:22,390
Lugar donde trabajan, donde guardan,
donde distribuyen, miembro del clan.
119
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
para,
120
00:15:23,530 --> 00:15:24,550
para, loco, para.
121
00:15:25,079 --> 00:15:28,180
Acabamos de levantarle 130 kilos a los
Perla y ya quieres ir a por los Taboa.
122
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
Sí, claro que sí. Es ahora cuando
tenemos la oportunidad.
123
00:15:31,220 --> 00:15:33,480
Aparte, ¿cómo sabes que se lo van a
quedar los Taboa y no los Macaya?
124
00:15:33,700 --> 00:15:35,620
Los Macaya no están metidos en esto, no
interesan.
125
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
No, no. Me estás diciendo que al Capi
Macaya no le interesa quedarse con el
126
00:15:41,100 --> 00:15:43,560
negocio de los Perla, porque tú lo
digas. No, porque lo sé.
127
00:15:44,200 --> 00:15:45,260
Lo sé. Lo sabes.
128
00:15:45,720 --> 00:15:46,439
Lo sabes.
129
00:15:46,440 --> 00:15:50,680
Y a lo mejor yo te pregunto que cómo lo
sabes y tú me dices que se dice el
130
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
pecado. Pero no el pecado, ¿verdad que
sí?
131
00:15:52,360 --> 00:15:56,110
Reyes. Estoy 100 % convencido de que van
a ser los Taboa quien ocupe el lugar de
132
00:15:56,110 --> 00:15:57,410
los Perla. 100%. Párate.
133
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
¿Sabes qué pasa?
134
00:15:58,830 --> 00:16:00,650
Que yo creo que te estás confundiendo
conmigo.
135
00:16:00,930 --> 00:16:04,610
O me dices que te pasa la información o
yo no voy a mandar a mi gente ahí otra
136
00:16:04,610 --> 00:16:06,090
vez a un operativo a ciegas.
137
00:16:06,310 --> 00:16:09,870
Por lo menos hasta que haya acabado con
el papelío de todo esto. ¿Lo entiendes
138
00:16:09,870 --> 00:16:12,970
tú? O sea que tú me estás diciendo que
no te interesa limpiar esta ciudad. No
139
00:16:12,970 --> 00:16:16,150
interesa cerrar estos cabrones. Eso me
estás diciendo. No te interesa. Sí, sí,
140
00:16:16,150 --> 00:16:17,350
sí, sí, sí que me interesa.
141
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Pero no tengo prisa.
142
00:16:19,210 --> 00:16:21,630
A mí ya me has llamado todo Dios papel y
cita.
143
00:16:23,249 --> 00:16:27,550
Mira, o me dices de dónde sacar la
información o aquí no hay nada que
144
00:16:27,690 --> 00:16:33,070
primo. Esto no vale que tú señalas y
nosotros vamos a ir como perros a meter
145
00:16:33,070 --> 00:16:35,650
bocado. Esto no funciona así, compañero.
146
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
No lo hagas.
147
00:16:44,890 --> 00:16:45,890
Volver.
148
00:16:46,430 --> 00:16:47,430
No lo hagas.
149
00:16:48,650 --> 00:16:51,470
No serán 24 horas que han intentado
quitarte la vida.
150
00:16:52,000 --> 00:16:54,020
Y ni 48 que lo has intentado tú.
151
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
¿Y qué hacemos?
152
00:17:00,840 --> 00:17:05,160
No lo sé, pero no creo que sea el mejor
momento para que vuelvas.
153
00:17:08,579 --> 00:17:13,220
En el túnel el otro día, cuando vinieron
a por mí, yo te juro que hubo un
154
00:17:13,220 --> 00:17:15,359
momento que me dejé ir.
155
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Era fácil.
156
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Dejarme ir.
157
00:17:27,550 --> 00:17:29,650
Supongo que si vuelvo... No va a ser por
mí.
158
00:17:30,470 --> 00:17:31,470
Es por vosotros.
159
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
Os lo debo.
160
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Tengo tres preguntas.
161
00:18:04,260 --> 00:18:06,180
Zamora, ¿por qué te proteges? Esa es la
primera.
162
00:18:08,200 --> 00:18:09,860
¿Qué significan las marcas de mi
espalda?
163
00:18:12,960 --> 00:18:15,140
Y la tercera, y no me vuelvas a mentir.
164
00:18:15,680 --> 00:18:17,460
¿Para qué mierda tienes ahí una picadora
industrial?
165
00:18:23,580 --> 00:18:25,000
Cardona, tú sabes cómo va esto, ¿no?
166
00:18:27,760 --> 00:18:30,660
Si no me respondes, voy a seguir.
167
00:18:33,179 --> 00:18:36,100
Pero si lo haces, recogemos los dedos y
te dejo en el hospital más cercano.
168
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
No me vas a llevar a ningún hospital.
169
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
Esto ya no tiene vuelta atrás.
170
00:18:45,320 --> 00:18:46,600
Ya no eres policía.
171
00:18:47,680 --> 00:18:49,340
Eres una mierda igual que yo.
172
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Zamora.
173
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
¿Es parte de la red?
174
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
Háblame de las marcas.
175
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Eres una perra.
176
00:19:03,110 --> 00:19:05,730
Yo las perras hay que follarse hasta que
ríen.
177
00:19:09,130 --> 00:19:11,750
¿Tú sabes por qué estás aquí, Cardona?
Porque tú eres parte de la red.
178
00:19:13,290 --> 00:19:15,690
Los vídeos, las torturas. Y yo sé que
sois muchos.
179
00:19:16,750 --> 00:19:17,890
Pero es que yo te tengo a ti.
180
00:19:21,890 --> 00:19:22,950
¿Qué te parece si hablamos?
181
00:19:24,930 --> 00:19:26,710
Vamos. Vamos, hija de puta.
182
00:19:27,010 --> 00:19:29,210
Vamos. Vamos, si tienes coño.
183
00:19:29,510 --> 00:19:31,210
¡Sigue! ¡Carta atrás!
184
00:19:31,610 --> 00:19:32,610
¡Atrás!
185
00:19:51,149 --> 00:19:52,670
Te quedan tres.
186
00:19:54,450 --> 00:19:55,810
Tres dedos, tres preguntas.
187
00:20:08,980 --> 00:20:10,000
Háblame de las siete marcas.
188
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Las marcas.
189
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Otra marca.
190
00:20:46,760 --> 00:20:48,200
Su nombre es Marta Beltrán.
191
00:20:49,140 --> 00:20:50,340
Desapareció hace 13 años.
192
00:20:51,280 --> 00:20:55,840
¿Nadie la buscó? ¿No hay denuncias? No,
venía de una familia desestructurada.
193
00:20:57,180 --> 00:21:00,320
Problemas con las drogas y agresiones
sexuales.
194
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Os suena, ¿no?
195
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Claro.
196
00:21:05,920 --> 00:21:09,080
Marina me dijo que conocía a una chica
que se llamaba Marta. Estaba con un tío
197
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
que se llamaba Geta.
198
00:21:11,680 --> 00:21:13,300
¿Entonces te dijo que se conocían?
199
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Sí.
200
00:21:15,149 --> 00:21:16,490
Marina tiene que saber esto.
201
00:21:16,750 --> 00:21:17,870
Vamos a hablar con ella.
202
00:21:22,910 --> 00:21:23,910
Hola, Marina.
203
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
Hola.
204
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
¿Qué queréis tú?
205
00:21:40,570 --> 00:21:41,950
Esa es Mar de Bretrao.
206
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
Hay una grabación donde dice que la
conoces.
207
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
¿La conoces?
208
00:21:49,100 --> 00:21:50,280
¿Y ese? ¿Gesta?
209
00:21:52,200 --> 00:21:55,060
Yo nunca vi a Gesta. Yo he trabajado con
nadie más, con nadie más.
210
00:21:56,980 --> 00:21:58,300
¿Eso era para ti, trabajar?
211
00:22:03,400 --> 00:22:06,160
¿Sabes? Eso es lo que no estoy
orgullosa. Me importa una mierda.
212
00:22:09,340 --> 00:22:10,720
¿Dónde conociste a Marta?
213
00:22:15,280 --> 00:22:19,080
Marta, las otras chicas y yo vivíamos en
una finca a las afueras.
214
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
Y desde allí nos llevaban y nos traían.
215
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
¿Dónde?
216
00:22:26,400 --> 00:22:30,160
No lo sé. Ni idea. Con el ir y venir,
pues conocí a Marta.
217
00:22:36,080 --> 00:22:37,740
Me acuerdo de que le tenía envidia.
218
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
¿Envidia por qué?
219
00:22:45,200 --> 00:22:48,400
Pues que a ella, a diferencia de a mí,
cuando la sacaban no la trataban como un
220
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
perro.
221
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Que gestas la cuidaba.
222
00:22:52,920 --> 00:22:55,220
Y... que la quería.
223
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
La quería.
224
00:22:58,480 --> 00:22:59,760
La quería.
225
00:23:00,640 --> 00:23:04,340
¿Y sabes por qué sé que es verdad que la
quería?
226
00:23:05,840 --> 00:23:09,000
Porque ella sí guarda un buen recuerdo
de gestas. Yo no guardo nada bueno de
227
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Dimas.
228
00:23:11,660 --> 00:23:14,700
Me decía que con él se sentía segura.
229
00:23:17,900 --> 00:23:21,600
Y que le encantaba ver la luz del
amanecer detrás del faro de Moncloa.
230
00:23:24,420 --> 00:23:29,980
Que había un sitio donde se quedaba con
él a dormir que se veía el amanecer más
231
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
bonito de todo Madrid.
232
00:23:33,420 --> 00:23:35,660
No me vale una mierda, Marina.
233
00:23:37,200 --> 00:23:39,960
Y me la suda lo que sintiera esa hija de
puta.
234
00:23:42,410 --> 00:23:44,690
Porque para mí sois como perros de
presa.
235
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
Eso eres.
236
00:23:46,970 --> 00:23:48,430
¿Esta mierda me vas a contar?
237
00:23:48,730 --> 00:23:49,730
¿Te parece importante?
238
00:23:51,470 --> 00:23:52,470
Para mí sí.
239
00:23:57,570 --> 00:24:00,670
¿Sabes a tu amiguita la de los
amaneceres?
240
00:24:01,230 --> 00:24:04,990
No le bastaba con matarme a mí que casi
se lleva por delante una madre y una
241
00:24:04,990 --> 00:24:06,490
hija. Eso lo sabías.
242
00:24:10,380 --> 00:24:12,420
No me vengas con más mierda si hablo de
una puta vez.
243
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Es lo que dice Elena.
244
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
No sé quién es.
245
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
Qué hija de puta.
246
00:24:46,520 --> 00:24:49,940
Esa hija de puta, como tú dices, lleva
ya nueve interrogatorios y está
247
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
colaborando.
248
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
¿Qué quiere, Elena?
249
00:24:55,400 --> 00:24:57,580
¿Reventarla? ¿Basta que diga lo que a ti
te interesa?
250
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
Sí.
251
00:24:59,980 --> 00:25:01,060
Eso quiero, Orduño.
252
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Reventarla.
253
00:25:04,520 --> 00:25:05,660
Él sabe lo que está pasando aquí.
254
00:25:06,660 --> 00:25:08,060
Se supone que tú estás de baja, ¿no?
255
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Que te fuera.
256
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
Pues está adentro.
257
00:25:12,270 --> 00:25:13,270
O está afuera.
258
00:25:13,370 --> 00:25:17,470
O polla adentro o polla afuera, como
decía mi viejo. Pero yo no sé qué coño
259
00:25:17,470 --> 00:25:18,470
pasando aquí, Elena.
260
00:25:18,590 --> 00:25:21,750
¿Dónde está Chesca? ¿Y yo qué carajo sé
dónde está Chesca?
261
00:25:21,990 --> 00:25:23,250
¿Tú quieres saber dónde está Chesca?
262
00:25:23,450 --> 00:25:27,150
Pues la llama tú con todo el coño. Te
entera a coger todo por los cuernos y la
263
00:25:27,150 --> 00:25:29,350
llama. Que yo no soy mensajero de nadie.
¿Te entera?
264
00:25:29,690 --> 00:25:30,690
¿Eh?
265
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Pues eso.
266
00:25:32,290 --> 00:25:33,870
A chuparla, Elena.
267
00:25:42,719 --> 00:25:43,980
¿Todavía estás a tiempo, Cardona?
268
00:25:44,860 --> 00:25:45,860
¿A tiempo de qué?
269
00:25:47,200 --> 00:25:48,380
De contarme lo que sabes.
270
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
Y te dejo en el hospital con este cubo.
271
00:25:54,320 --> 00:25:55,860
No me vas a llevar a ningún hospital.
272
00:25:58,360 --> 00:25:59,740
Y tampoco me vas a matar.
273
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
¿Ah, no?
274
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
¿Y eso por qué?
275
00:26:03,900 --> 00:26:06,140
Porque por mucho que quieras, no eres
una asesina.
276
00:26:07,380 --> 00:26:08,380
No lo eres.
277
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Háblame de Zamora.
278
00:26:13,470 --> 00:26:15,110
No te voy a decir una mierda.
279
00:26:19,990 --> 00:26:21,670
Se me está acabando la paciencia,
Cardona.
280
00:26:29,230 --> 00:26:32,150
Lo que pensaba es que yo iba a acabar
ahí dentro, ¿verdad? En la picadora de
281
00:26:32,150 --> 00:26:33,150
carne.
282
00:26:34,210 --> 00:26:35,810
A partir de ahora la historia va a ser
diferente.
283
00:26:51,050 --> 00:26:52,570
Me quedan cuatro, cinco dedos.
284
00:26:54,170 --> 00:26:55,170
¿Quieres que te ayude?
285
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Yo te ayudo.
286
00:26:57,310 --> 00:27:00,410
Cuando entramos en tu casa tenías una
lista con nombres de presos como
287
00:27:00,410 --> 00:27:01,209
el Guapo.
288
00:27:01,210 --> 00:27:02,390
¿Qué hace Antoñito el Guapo?
289
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
Se dedica a la trata.
290
00:27:04,830 --> 00:27:07,570
Y de la trata sacáis la puta carne para
la reacción, ¿o no?
291
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
¡Sí!
292
00:27:10,230 --> 00:27:11,610
Te voy a matar, hija de puta.
293
00:27:12,330 --> 00:27:14,530
Te voy a coger y te voy a reventar la
vida.
294
00:27:15,070 --> 00:27:16,890
¡Tienes los cojones que hay que tener
para matar a alguien!
295
00:27:17,330 --> 00:27:18,330
¡Suéltame!
296
00:27:18,450 --> 00:27:19,450
¡Suéltame!
297
00:27:28,010 --> 00:27:30,590
¿Con qué dedos me vas a coger y me vas a
reventar?
298
00:27:33,870 --> 00:27:35,070
¿Qué vas a hacer conmigo?
299
00:27:37,430 --> 00:27:38,910
Porque tú no me vas a matar.
300
00:27:40,110 --> 00:27:41,770
Tú nunca has matado a nadie.
301
00:27:42,370 --> 00:27:43,610
No tienes coño.
302
00:27:43,850 --> 00:27:45,110
¿Qué me quieres decir con eso?
303
00:27:46,950 --> 00:27:51,070
La vida es muerte.
304
00:27:53,110 --> 00:27:54,410
Y la muerte...
305
00:27:56,840 --> 00:27:58,580
Eso me enseñó Miguel Vistas.
306
00:27:59,480 --> 00:28:02,000
La muerte es solo el principio.
307
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
¿Tú te crees que yo me creía toda esa
mierda?
308
00:28:10,600 --> 00:28:13,180
La muerte es el final a tomar por justo.
¡Cállate!
309
00:28:16,220 --> 00:28:17,320
Háblame de las marcas.
310
00:28:22,100 --> 00:28:23,360
Última oportunidad, Cardona.
311
00:28:25,220 --> 00:28:26,220
Tú.
312
00:28:26,890 --> 00:28:27,930
No me vas a matar.
313
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
¿Sabes por qué?
314
00:28:31,870 --> 00:28:33,650
Por todo lo que te hicieron.
315
00:28:35,750 --> 00:28:37,610
A lo mejor no te quieres acordar.
316
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Pero lo sabes.
317
00:28:43,070 --> 00:28:49,070
Y todo lo que te hicieron te ha
convertido en esto que eres ahora mismo.
318
00:28:52,970 --> 00:28:54,370
Un monstruo.
319
00:28:58,280 --> 00:28:59,800
Un monstruo que no puede dormir.
320
00:29:00,540 --> 00:29:02,760
Que no se puede mirar al espejo.
321
00:29:04,200 --> 00:29:05,820
Que está en un agujero negro.
322
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
¿Sabes por qué lo sé?
323
00:29:14,060 --> 00:29:16,200
Porque yo también estoy en ese agujero.
324
00:29:19,960 --> 00:29:25,940
Y si me matas... Ya nunca vas a salir de
ahí.
325
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
Por eso no lo vas a hacer.
326
00:30:08,389 --> 00:30:11,330
¿Seguro? Segurísimo. En esa dirección lo
que figura es que hubo un tiroteo de
327
00:30:11,330 --> 00:30:14,110
bandas hace cuatro meses y acabó con un
junkie muerto.
328
00:30:14,370 --> 00:30:15,370
Antonio Benítez.
329
00:30:16,890 --> 00:30:17,950
El caso está cerrado.
330
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
¿Me dices que no se hizo ninguna
detención y que tampoco se investigó el
331
00:30:41,400 --> 00:30:42,319
las bandas ni nada?
332
00:30:42,320 --> 00:30:44,180
Es un niño que ha muerto, Ángel. A nadie
le importa.
333
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Gracias, Edu.
334
00:30:55,940 --> 00:30:56,960
Dime, ¿figura?
335
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Hecho. Cuestión de tiempo.
336
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
¿Y eso cuánto es?
337
00:31:01,480 --> 00:31:04,700
Poco. Cuando te quiera dar cuenta, lo
estuvo hasta afuera.
338
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
De escándalo.
339
00:31:06,400 --> 00:31:07,860
Vas para comisario jefe, niño.
340
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Comisario jefe.
341
00:31:52,620 --> 00:31:53,780
Jauregui Velasco.
342
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Juez instructor.
343
00:31:58,580 --> 00:32:00,940
Zamora. Hijo de puta.
344
00:32:05,660 --> 00:32:09,880
Esa lista la encontramos en el portátil
de Cardona. Es una lista de unos 40
345
00:32:09,880 --> 00:32:13,060
presos que están a punto de cumplir su
condena íntegramente.
346
00:32:13,440 --> 00:32:16,100
Entre ellos estaba Carlos Jauregui
Velasco.
347
00:32:17,020 --> 00:32:19,720
Caracas. ¿Es el hijo de Jauregui?
348
00:32:19,960 --> 00:32:22,120
Exactamente. No entiendo.
349
00:32:22,590 --> 00:32:26,930
¿Qué relación pueden tener alguien como
Cardona, Zamora y Villacampa y ahora
350
00:32:26,930 --> 00:32:28,770
Caracas? Ni tú ni nadie.
351
00:32:29,030 --> 00:32:31,750
Y la cosa se complica con el juez que ha
llevado su caso.
352
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
Zamora.
353
00:32:35,190 --> 00:32:36,190
Pactos de sangre.
354
00:32:37,950 --> 00:32:43,070
Son contratos firmados entre las élites
con la sangre de otros.
355
00:32:43,970 --> 00:32:46,710
Lo cuenta muy bien el autor de la sangre
de los olvidados.
356
00:32:47,410 --> 00:32:50,390
Solo que esa sangre siempre viene de lo
más bajo de la sociedad.
357
00:32:51,210 --> 00:32:56,450
Hay una parte de la élite de este país,
no toda, no toda, una minoría, que
358
00:32:56,450 --> 00:33:02,910
necesita de esa clase baja para sellar
unos acuerdos que se nos escapan al
359
00:33:02,910 --> 00:33:04,090
entendimiento y a la razón.
360
00:33:04,690 --> 00:33:10,130
Si varias personas cometen un asesinato,
una violación o cualquiera de las
361
00:33:10,130 --> 00:33:14,590
atrocidades que comete la red, tienen un
secreto en común.
362
00:33:15,510 --> 00:33:18,450
Y en ese secreto hay un pacto de
silencio, un pacto de sangre.
363
00:33:19,270 --> 00:33:20,690
¿Secreticio? Exacto.
364
00:33:20,920 --> 00:33:23,680
Y para llegar a esas víctimas se recurre
a gente como Cardona.
365
00:33:25,340 --> 00:33:31,900
Por eso tiene sentido que una empresaria
como Villacampa o un juez como Zamora
366
00:33:31,900 --> 00:33:35,940
se rodean de gente como Cardona.
367
00:33:42,020 --> 00:33:46,560
Si Caracas está en esa lista, tenemos
que ver si Cardona ha contactado con él.
368
00:33:47,080 --> 00:33:48,400
¿Cómo con Antoñito, el guapo?
369
00:33:49,160 --> 00:33:51,220
Entonces... Cardona está en la calle por
Zamora.
370
00:33:51,820 --> 00:33:55,480
¿Y qué pasa con el juez? Que el último
contacto que tuvimos con él fue muy
371
00:33:55,480 --> 00:33:57,340
chungo. Así que es mejor que lo dejemos
de lado.
372
00:33:58,080 --> 00:33:59,260
Todo pasa por Cardona.
373
00:34:00,780 --> 00:34:01,860
Pues hay que traerlo de nuevo.
374
00:34:13,100 --> 00:34:15,980
Disculpe. ¿Sabe dónde puede encontrar a
la jueza Zoria?
375
00:34:16,780 --> 00:34:18,800
Si no está aquí, estará en su otro
despacho.
376
00:34:27,880 --> 00:34:29,980
64, 6, 4.
377
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
87,
378
00:34:40,000 --> 00:34:41,320
8, 7.
379
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
32,
380
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
3, 2.
381
00:34:51,940 --> 00:34:54,739
Línea. Me ha encantado Línea, señora
C13.
382
00:34:55,389 --> 00:34:57,810
Continuamos para bingo, 900 euros de
juego.
383
00:35:00,950 --> 00:35:03,410
74, 7, 4.
384
00:35:04,610 --> 00:35:05,610
Gracias.
385
00:35:07,450 --> 00:35:09,770
60, 6, 0.
386
00:35:13,670 --> 00:35:14,670
45,
387
00:35:16,430 --> 00:35:17,910
4, 5.
388
00:35:25,930 --> 00:35:27,950
Treinta y tres, tres, tres.
389
00:35:28,830 --> 00:35:32,030
¿Qué pinta este tal Camilo Cardona en su
intento de asesinato?
390
00:35:35,010 --> 00:35:37,410
Treinta y nueve, tres, nueve.
391
00:35:40,430 --> 00:35:41,950
Dieciséis. Esto no va a ser, Elena.
392
00:35:42,810 --> 00:35:43,810
¿Así cómo?
393
00:35:44,190 --> 00:35:47,970
Mire, la justicia es ciega, algo hija de
puta, pero no tonta.
394
00:35:48,610 --> 00:35:51,430
Si cree que voy a firmar cualquier orden
que usted me traiga, está muy
395
00:35:51,430 --> 00:35:52,430
equivocada.
396
00:35:52,590 --> 00:35:54,190
Se lo dije y se lo vuelvo a repetir.
397
00:35:54,720 --> 00:35:57,040
Quiero saber de todos los trapos sucios
con los que lidian.
398
00:35:57,480 --> 00:36:01,340
Porque a mis 76 años no tengo otra cosa
que hacer que dar por saco. ¿Me explico?
399
00:36:01,560 --> 00:36:03,260
Para lo que le queda en el convento,
¿no?
400
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Exacto.
401
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
¿Por qué, Gardona?
402
00:36:07,880 --> 00:36:11,180
Aparte de ser un delincuente que no ha
dejado de entrar y salir de prisión en
403
00:36:11,180 --> 00:36:12,200
los últimos 15 años.
404
00:36:17,940 --> 00:36:20,560
Pertenece a una organización que se hace
llamar la Red Púrpura.
405
00:36:21,420 --> 00:36:23,560
La red opera internacionalmente.
406
00:36:24,010 --> 00:36:26,770
Y se dedica al secuestro y a la tortura
de menores.
407
00:36:28,130 --> 00:36:30,650
Torturas que emiten vía internet previo
pago.
408
00:36:32,130 --> 00:36:35,790
Camilo Cardona, al igual que esos dos
que han intentado matarme, trabaja para
409
00:36:35,790 --> 00:36:36,790
red.
410
00:36:37,390 --> 00:36:40,850
La BAC lo detuvo, pero salió a los dos
días por un requerimiento judicial.
411
00:36:42,730 --> 00:36:44,350
¿Quién reclamó a ese malnacido?
412
00:36:46,490 --> 00:36:47,490
El juez Zamora.
413
00:36:48,470 --> 00:36:50,490
¡Bingo! ¡Ha encantado Bingo!
414
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
¿Cómo no?
415
00:37:00,580 --> 00:37:02,340
Buenas noches.
416
00:37:19,980 --> 00:37:21,920
Hola, buenas noches, compañero.
417
00:37:22,270 --> 00:37:24,750
Bueno, ¿qué pasa? ¿Que la VAC no para?
¿Tanta mierda tenéis?
418
00:37:25,590 --> 00:37:27,170
Seguro que para ti la mierda es lo de
menos.
419
00:37:28,070 --> 00:37:30,310
Total, ya estás en la mierda haciendo el
perro de Capi.
420
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
¿O no?
421
00:37:32,510 --> 00:37:34,310
¿Qué coño sois y qué cojones queréis?
422
00:37:34,570 --> 00:37:36,270
Somos del cuerpo, compañeros.
423
00:37:36,690 --> 00:37:38,010
Y venimos a saludar.
424
00:37:38,970 --> 00:37:39,990
Saludar a la competencia.
425
00:37:40,410 --> 00:37:42,370
¿Qué mierda dice de competencia? ¿Es un
normal?
426
00:37:42,950 --> 00:37:44,510
Los Taboa conocen muy bien a Capi.
427
00:37:45,070 --> 00:37:46,630
Será mejor que seamos todos amigos.
428
00:37:47,859 --> 00:37:50,780
Esto que te digo no lo tomes como una
amenaza, sino como un regalito para que
429
00:37:50,780 --> 00:37:52,180
sepas con quién te estás moviendo.
430
00:37:53,120 --> 00:37:54,140
¿Te queda claro, chaval?
431
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Me queda clarísimo.
432
00:37:58,620 --> 00:38:02,240
Pues le vais a decir al tabúa de mi
parte que me va a comer la polla, ¿vale?
433
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Pues vosotros también.
434
00:38:04,240 --> 00:38:05,400
¿Y tomar por culo de aquí?
435
00:38:07,220 --> 00:38:08,360
¡Claro que nos veremos, figura!
436
00:39:34,120 --> 00:39:36,500
Coño, a Elena Blanco.
437
00:39:40,420 --> 00:39:42,260
Ponme una grapa con hielo.
438
00:39:43,660 --> 00:39:44,800
¿No lo habías dejado?
439
00:39:45,680 --> 00:39:46,740
Lo dejé.
440
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
¿Y cómo lleva?
441
00:39:49,800 --> 00:39:51,000
De puta madre.
442
00:39:53,260 --> 00:39:55,940
Si te ves descarado, va a entrar a
vivir.
443
00:40:12,490 --> 00:40:13,490
Aquí tienes.
444
00:40:14,330 --> 00:40:16,050
La orden judicial contra Cardona.
445
00:40:16,730 --> 00:40:18,670
Ya podéis ir con todo a meterle mano.
446
00:40:20,690 --> 00:40:21,690
Muy bien.
447
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
¿Y tú qué vas, eh?
448
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
No sé, Orduño.
449
00:40:30,830 --> 00:40:32,830
Yo no estoy aquí para tocarte los
cojones.
450
00:40:34,130 --> 00:40:35,130
Perfecto.
451
00:40:36,170 --> 00:40:37,170
Pero voy a volver.
452
00:40:39,950 --> 00:40:42,950
No te estoy pidiendo permiso, pero creo
que te debo una explicación.
453
00:40:43,790 --> 00:40:44,790
¡Hostia!
454
00:40:45,030 --> 00:40:46,670
Elena Blanco no han de explicaciones.
455
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
¿Te escuchó?
456
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Es por Chesca.
457
00:40:51,590 --> 00:40:52,590
Se lo debo.
458
00:40:53,130 --> 00:40:54,170
Por eso vuelvo.
459
00:41:00,210 --> 00:41:01,650
¿Ha hablado ya con Renteros?
460
00:41:04,690 --> 00:41:05,690
Me amo.
461
00:41:08,400 --> 00:41:09,620
¿Y tú qué vas a hacer en el operativo?
462
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
¿Sin placa?
463
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
¿Ni pistola?
464
00:41:12,800 --> 00:41:14,220
¿Qué vas a hacer? ¿En vez de matar,
insultas, no?
465
00:41:16,540 --> 00:41:17,540
Eso depende de ti.
466
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
¿De mí?
467
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Venga, tío.
468
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Esto lo llevas chica.
469
00:42:10,250 --> 00:42:12,450
Dime por qué tienes en el brazo la misma
marca que Lucas.
470
00:42:13,510 --> 00:42:15,770
Yo... Yo solo busco gente.
471
00:42:16,790 --> 00:42:20,130
Y después cuando hay que recoger, recojo
y ya está. No hago nada más.
472
00:42:21,070 --> 00:42:23,990
No, no, no, no, no, no, no.
473
00:42:24,630 --> 00:42:25,630
No me crees.
474
00:42:25,670 --> 00:42:26,670
No.
475
00:42:36,090 --> 00:42:37,430
No me has contestado, Cardona.
476
00:42:44,780 --> 00:42:46,040
Es la marca de los siervos.
477
00:42:47,600 --> 00:42:49,120
De los que cumplimos órdenes.
478
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Ya está.
479
00:42:52,000 --> 00:42:53,100
Muy bien, ¿ves?
480
00:42:54,660 --> 00:42:55,920
Ahora sí, Cardona.
481
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Ahora sí.
482
00:43:00,060 --> 00:43:02,600
Esta noche no podemos esperar más.
483
00:43:03,920 --> 00:43:07,160
Vamos a ir con todo. Y os aseguro que
ese cabrón va a caer.
484
00:43:30,730 --> 00:43:31,750
¿Qué significa San Borca?
485
00:43:34,990 --> 00:43:35,990
No lo sé.
486
00:43:42,890 --> 00:43:43,890
¿Y esto?
487
00:44:03,890 --> 00:44:05,010
¿Tampoco? No.
488
00:44:17,090 --> 00:44:18,290
No, no lo he visto.
489
00:44:19,070 --> 00:44:21,310
No lo has visto en mi vida. Te lo juro.
490
00:44:24,810 --> 00:44:28,490
No, no, no, no, por favor.
491
00:44:28,770 --> 00:44:32,090
No, no, no, no, no, no.
492
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
¿Qué significa?
493
00:44:41,500 --> 00:44:42,540
No lo sé. No,
494
00:44:43,960 --> 00:44:50,300
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no.
495
00:44:51,200 --> 00:44:55,280
Mateo, Mateo, Mateo, Mateo, Mateo.
496
00:44:56,000 --> 00:45:02,320
¿Quién es Mateo? Mateo, Mateo Zamora,
Mateo Zamora, Mateo Zamora. El triángulo
497
00:45:02,320 --> 00:45:04,440
invertido. Es la marca de Zamora.
498
00:45:06,100 --> 00:45:07,240
Hay doce apóstoles.
499
00:45:08,420 --> 00:45:09,560
Zamora es uno de ellos.
500
00:45:29,860 --> 00:45:31,080
¿Quiénes son los doce apóstoles?
501
00:45:31,460 --> 00:45:32,459
No lo sé.
502
00:45:32,460 --> 00:45:34,220
¿Racío Narváez es un apóstol? No.
503
00:45:34,800 --> 00:45:36,500
Ella es la madre. Ella lo dirige todo.
504
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
¡Helena!
505
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
No sé nada más.
506
00:45:47,420 --> 00:45:49,100
Te juro que no sé nada más.
507
00:46:16,650 --> 00:46:17,910
Si son doce apóstoles.
508
00:46:21,170 --> 00:46:23,030
¿Por qué tengo siete marcas en la
espalda?
509
00:46:35,110 --> 00:46:36,210
Porque son solo siete.
510
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
Son hombres.
511
00:48:47,500 --> 00:48:49,040
Y te serpientes.
35037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof