Original subtitles

...בפרקים הקודמים

אני משוגע לחשוב ?שהיא תופיע

,לכי, חמודה, לכי אליו .אני אהיה בסדר

?אימא

את לא מכירה אותי, אבל .אני חושבת שזה הזמן להיפגש

?אז למה עזבת אותנו, לכל הרוחות

כי הישארות איתכם .היה גורם לך ולביתנו להיהרג

מר ורגה מציע דרך אחרת .לשלם את החוב שנשאר

?מה העבודה

.אתם תגנבו בשבילנו יהלום

בסדר, המאבטחים עובדים .במשמרות של שמונה שעות

,מערכת אזעקה תלת-שלבית .מצלמות אינפרא-אדומות

.משחק ילדים, יקירתי

?להיכנס, נכון, אבל לצאת

זה כמו להבריח פיל .דרך אבטחת שדה התעופה

?אוי לא, מה זו הגישה הזו

.גישה מציאותית

,בסדר, ילדים .בואו נישאר אופטימיים

.אבא צודק

אם לא נגלה איך להוציא משם ,את היהלום

כולנו נקבל כרטיס .למקרר הבשר של גדעון ורגה

זה מזכיר לי, אני צריך .לרכך את הנתחים שלי

אימא, למה ערכת מקום לחמישה .אנשים? אנחנו רק ארבעה

?מישהו אמור להגיע

?יום הולדת שמח, מותק

.הפתעה. יום הולדת שמח. -לא

?מה זאת אומרת לא

הדיווחים על יום ההולדת שלי .היו מוגזמים

...אבל בת הדודה שלך שייאן אמרה .זה היה שקר לבן קטן-

תסלח לי, אדוני, אני שמחה כל כך .להכיר אותך

כן, כמובן, איך הייתה ?הטיסה שלך מאוהיו

.חלקה כמו פירה ביום ראשון

?שייאן, מה עשית

חשבתי שאם כבר הגעתי העירה ,'לחגוג את השחרור של ג'ורג

,חשבתי לעשות מזה מסיבה

וידעתי שלא תרצי ,להטריח את העמית שלך

.אז הזמנתי בעצמי את הבלש אליס

.סיפרתי שקר קטן כדי שתופתעי

.ברכותיי. הצלחת

.זה מתחשב כל כך מצידך, בבקשה .כמובן-

.אני חושבת שאתה מכיר את כולם

.אליס, איזו הפתעה

.מה שהוא אמר

.תאמינו לי שאני זה שמופתע

שייאן אמרה לי .שלמקס יש יום הולדת

.שייאן? שובבה שכמותך

.מודה באשמה

תוכל לעשות לי טובה ?ולמצוא להם מקום

.אל תנסי אותי

?בת דודה, אוכל לדבר איתך לרגע

מקס, זה לא מנומס .להשאיר את האורח שלנו לבד

.לא, הוא יסתדר

?השתגעת

.לא, אני שייאן מפרברי אוהיו

בת הדודה מדרגה שלישית שלך .מהצד של ויוויאן

.אבל את ויוויאן .לא נכון. לא הערב-

וגם, אני מנהלת חנות .לספלים מעוצבים

.כמובן

אלוהים, הווריד הקטן בצוואר שלך .פועם בחוזקה

אולי זה כי הזמנת את השותף שלי .לארוחה שנתכנן בה את הפשע שלנו

,ידעתי שתגיבי ככה .ולכן שמרתי על כך בסוד

.רק תגידי לי למה כי רציתי להכיר את הגבר-

שבשבילו ויתרת ,על מיליוני דולרים

ואולי גם לערוך בדיקת רקע .אישית משלי

אם אנחנו מתכננים הונאה ,ואת עובדת עם שוטר

.אני צריכה לסנן אותו

.אני מסננת אותו, מדי יום

אני בטוחה בזה ואני לא .מאשימה אותך, הוא ממש חמוד

,הוא כמו לברדור .בא לך לחבק אותו

מה דעתך על ?קבוצת הספורט המקומית

?איזו מהן

.מה קורה בעבודה? -הכול טוב

.שוד, הצתה, רצח... כרגיל .זה טוב שיש לך מה לעשות-

.כן

.הבאתי מתנה לאורח הכבוד שלנו

בשבילי? -אני מנהלת .חנות לספלים מעוצבים

.לא היית צריכה

לאספרסו הזה יש זכות .לשמור על שתיקה

.זה... משהו מיוחד, תודה רבה

.אז ספר לי על עצמך

.מעולם לא פגשתי בלש אמיתי

האמת היא שאין .יותר מדי מה לספר

נו, באמת, העבודה שלך .בטח קשה כל כך

שייאן, אני בטוח שאליס .לא רוצה לדבר על העבודה

.בסדר

?מה לגבי החיים האישיים שלך ?אתה גר לבד

האמת היא שאנחנו באמצע .חקירה לא פשוטה עכשיו

.נכון, זה רצח .לצערי הוא לא מפוענח

.זה מרגש. ספרו לי עוד

אני מניחה שזה לא יזיק .לדבר על החקירה

.בסדר. טוב

.אבל זה חייב להישאר בינינו .טוב? -ברור

הכול התחיל כשקראו לנו .להגיע לפנטהאוז יוקרתי

,וואו, מרשים .ואני לבושה פשוט מדי

.נוף כזה עולה הרבה מאוד כסף

...פרטים לא חשובים

פעם גרתי בפנטהאוז בפראג ,במשך שישה שבועות

.עד שהבעלים חזר ושם לב שאני שם

היי, אין כמו תיון אנושי .כדי לפתוח את היום

?מה יש לנו פה, אוליב

.סילביה רדפרן

,נוף חמישה כוכבים .מוות של כוכב אחד

נראה שיש לנו .מכונת מוות בג'קוזי

"נוכלת בשירות החוק"

עונה 3: פרק 5 "מכונת מוות בג'קוזי"

.אני שונאת גופות בג'קוזי

?מיובשות מדי

טמפרטורת המים תמיד משבשת .את הערכת שעת המוות שלי

?מה לגבי סיבת המוות

.התחשמלות. נדמה לי

אחרי שהיא תגיע למעבדה

אחפש סימנים לנזק לשריר הלב ,ופרפור חדרים

.שלא לדבר על תמס שריר

תנסחי את זה שוב .לאלה שלא מבינים

.נזק ללב ולשרירים

?את חושבת שמדובר בהתאבדות

.תגיד לי אתה

.אחרי שתבחן את זה

נראה שהנגן .היה מונח פה על השולחן

,אז סילביה לקחה את הנגן ,נכנסה לג'קוזי

?והפילה אותו למים

.זו חתיכת פצצת אמבטיה

אנחנו צריכים לדבר .עם מי שמצא את הגופה

.בהתחלה חשבתי שהיא ישנה

ואז התקרבתי .והעיניים שלה פשוט בהו בי

.זה היה נורא

?אני מצטערת. הכרת אותה היטב

.כן, קצת

.היא הייתה אישה נחמדה

לא כמו רוב הדיירים .שמתייחסים לשוער כמו לזבל

.אמרת שמצאת אותה ב-03:30

מה עשית בדירה שלה ?בשעה מוקדמת כל כך

גברת רדפרן הזמינה אוכל .בסביבות 03:00

בסדר, וזה משהו ?שהיא נהגה לעשות

,בכל פעם שהיא עבדה עד מאוחר .וזה קרה די הרבה

אבל היא התקשרה אליי לעמדה

.ליידע אותי שהאוכל אמור להגיע

?בסדר, ומה קרה כשהאוכל הגיע

,צלצלתי אליה באינטרקום ,היא לא ענתה

,אז עליתי, דפקתי .ועדיין היא לא ענתה

ואז השתמשת ?במפתח המאסטר שלך

,דאגתי, רציתי לבדוק מה שלומה ,אז נכנסתי, קראתי בשמה

,ואז שמעתי את מנועי הג'קוזי אז יצאתי למרפסת

.ומצאתי אותה

.ואז התקשרתי אליכם

.בסדר, ליאון, זה נשמע הגיוני

?אז מה אתה לא מספר לנו

,כיביתי את המנועים של הג'קוזי ,אני מצטער

צפיתי במספיק סדרות כדי לדעת ,שאסור לגעת בכלום בזירת פשע

,אבל היא ישבה שם, ללא רוח חיים .והיו בועות במים

.זה הרגיש לי לא מכובד

?נגעת בעוד משהו .לא. בכלום, אני נשבע-

לגברת רדפרן היו אורחים .לפני שעלית? -לא

ויש סיכוי שמישהו עלה ?דרך החניון או הכניסה האחורית

כל מי שעולה חייב לעבור דרכי .כדי להגיע למעלית

?והאמנתם לו? מה אם הוא משקר

יש צורך בכרטיס גישה

כדי להיכנס למעלית הפרטית .שמובילה לפנטהאוז

אף אחד לא השתמש בו עד שליאון .עלה לשם וגילה את הגופה

אז אולי הרוצח התגנב פנימה ?דרך המדרגות

דלתות החירום שבקומת הכניסה .נעולות

וניתן לפתוח אותן רק בתור ,יציאת חירום מבפנים

אבל גם אם הדלתות האלה ,היו נפתחות

.זה היה מפעיל את האזעקה

?אז אולי זו כן הייתה התאבדות .תעשה לי טובה-

?למה לא

מי מזמין אוכל בשלוש לפנות בוקר

?ואחרי זה מתאבד

זה תלוי, מאיפה ?היא הזמינה אוכל

מ"מיהו" בשד' החמישית, היא .הזמינה את הקוד השחור במיסו

?עם פניני הסויה והכמהין ?יש אפשרות אחרת-

.זה סוגר את העניין הזה

,"אף אחד לא מזמין אוכל מ"מיהו .ואז מתאבד לפני שהאוכל מגיע

כן, בדרך כלל הם מחכים .עד שהחשבון מגיע

?אז צדקתי? מדובר ברצח

,בסדר, חכי רגע .אנחנו מספרים את הסיפור

ברור שהנגן לא זינק מהשולחן ,לג'קוזי בעצמו

...אבל אם סילביה לא עשתה את זה

.אז מישהו אחר עשה את זה

אבל אמרתם שאף אחד .לא נכנס לדירה

.צילומי אבטחה? -לא

עברתי על כל הצילומים .מכל הכניסות לבניין, וכלום

.השוער צדק, אף אחד לא עלה לשם

,או נכנס או יצא .זה פשע בלתי אפשרי

שטויות, בקריירה המפוקפקת שלנו

עשינו את הבלתי אפשרי .כמה פעמים

,הוא צודק, לכל דבר יש הסבר .בדיוק כמו לכל קסם

.מה שמוביל אותנו למניע

בשלב הזה היינו צריכים לגלות .מי הייתה סילביה רדפרן באמת

?מי ירצה לרצוח אותה

אני מתאם הפרויקטים שלה .כבר חמש שנים

ראיתי אותה עוזרת .לכל כך הרבה אנשים

.עבודת צדקה? -לא

סילביה אף פעם לא עשתה .משהו בחינם

היא הייתה סוכנת ,של אינטרסים חסויים

היא התמחתה בתרחישים לא צפויים .ובפתרונות בדרגים הגבוהים

.אז היא הייתה פותרת בעיות ?זה נכון, אדריאן-

.זה המונח המקובל

כשחייהם של העשירים ,והמפורסמים בסכנה

.הם באים בריצה להיעזר בסילביה

כמו אוליביה פופ, אבל .עם פחות זמן מסך

.בדיוק

שמעתם על הסקנדל עם ?מעורבותו של נסיך בולגריה

.לא

.זו הסיבה

.סילביה העלימה בעיות

.ואחרי שהן נעלמו, הן לא חזרו

שמת לב לשינוי במצב הרוח שלה ?לאחרונה

?היא הייתה נסערת או לחוצה ,ממש לא-

.העסקים היו כרגיל

,היא עבדה בפרך כל היום

ואז היא נכנסה לטבילה .עם כוס שמפניה בג'קוזי

לי אין בעיה להתחבר לחלק השני .של סגנון החיים הזה

הג'קוזי היה חלק .משגרת הלילה שלה? -כן

.אוכל, שמפניה, ואריתה בנגן

סילביה פתרה למישהו ?בעיות לאחרונה

הלקוח הנוכחי שלה .היה ספנסר ת'ורן

.מיליארדר ההייטק? -כן

הוא שכר את שירותיה של .סילביה בעניין רגיש

מה, הבינה המלאכותית ?יצאה משליטה? כולנו אבודים

,אם אתם רוצים לשמוע פרטים .תצטרכו לדבר איתו

,ספנסר ת'ורן, עשיר .בעל השפעה, מפחיד

נשמע כמו באטמן ממוצע .מעמק הסיליקון

רגע, אני זוכר שג'סיקה סיפרה לי .שהיא עשתה כתבה על ת'ורן

.הגיע הזמן לחברה טלפונית

?בסדר, רגע. מי זו ג'סיקה .היא החברה של אליס-

.וכתבת חוקרת מוכשרת מאוד

.איזה יופי

?כמה זמן אתם ביחד? זה רציני ?את יודעת מה עוד רציני-

רצח, אז התקשרנו לג'סיקה כי היה .לה מידע פנימי על ספנסר ת'ורן

כשערכתי בדיקת רקע על ת'ורן לכתבה שלי

ציפיתי למצוא שובל .של אדמה חרוכה מאחוריו

.זה לא יפתיע אותי

אבל גיליתי שהוא .התמתן עם השנים

כן, כמה מיליארדים .באמת נוטים לרכך אנשים

.לא, זה לא רק זה .זה בגלל אשתו, מרגו ת'ורן

?זו שתמיד מחלקת כספים לכולם

?אילו כולם .אני לא קיבלתי כלום

.כמו אנשים נזקקים, מקס

?סליחה ג'ס, מה אמרת

.מרגו היא בעצמה נדבנית

,קרנות צדקה ברחבי העולם ,שמורות טבע

תמיכה ברווחה ובהשכלה של ילדים .במדינות מתפתחות

.והרשימה עוד ארוכה

אבל יש כאלה שאומרים שההישג הגדול ביותר שלה

.היה מיתוג מחדש של בעלה

?אז היא אילפה את הטיגריס

בואו נגיד שהיא הוציאה מספנסר .את הצד הרך שלו

,הם הקימו ביחד קרן בינ"ל .ועכשיו הוא נוסע איתה לכל מקום

לא מזמן הוא היה בדרום אפריקה

ועזר בבניית היסודות .של בית ספר חדש

אז הוא מיליארדר .שלא מפחד ללכלך את הידיים

.וזה הלכלוך היחיד שתמצא עליו

.זה לא כיף בלי שערוריה

אז למה שאדם נקי מכל רבב כמו ספנסר ת'ורן

ישכור את שירותיה ?של פותרת בעיות מפורסמת

,אם אמות פה

תקבור אותי ליד בריכה של דגי .קוי עם שפריץ של הנרי ז'אק

.מה? -בדיוק

?מרגו ת'ורן

?כן

.אני הבלש אליס

.אני מקס

?משטרה

?זה בקשר לסילביה רדפרן

.התעצבנו מאוד למשמע הבשורה

.אז הכרת אותה? -בשמה בלבד

אבל בעלי שכר .את שירותיה לאחרונה

הוא יוכל לספק לכם .פרטים נוספים

?ואיפה נוכל למצוא אותו

.מאחור

הוא יצא עם קפטן ג'ק ?לסיבוב הבוקר. -קפטן ג'ק

אנחנו מכנים אותו קפטן ג'ק ,כי יש לו נוכחות מרשימה

אבל גם כי מצאו אותו ,פצוע על החוף

ואשתי אוהבת להציל בעלי חיים .במסגרת העמותה שלה לחיות בר

היא אוהבת לדמיין שג'ק שרד טביעה של ספינה

.ולכן הוא נקרא קפטן ג'ק

?הוא אמור לשפוט אותי .כי אם כן, נראה לי שהוא הצליח

.האמת היא שג'ק חברותי למדי

הוא חלק ממשפחת המוצלים שלנו ,פה באחוזה

.וג'ב מטפל בכולם

...יש לנו לאמה, צב ים, למור

,זו הרבה התעסקות עם קקי

בטח יש לך גיליון אלקטרוני .וקיבה חזקה

?למה שלא נעשה סיבוב

,אני עדיין מתקשה להאמין לזה

.סילביה הייתה איתן טבע

נוכל לשאול מדוע שכרת ?את שירותיה של גברת רדפרן

אני שוקל להתמודד בבחירות ,לראשות העיר

וביקשתי מסילביה .לבחון את היריבים שלי

חשדת שחלק מהמתמודדים ?לא נקיים מכל רבב

העיר הזו היא לא העיר ,שהתאהבתי בה בפעם

,היא אפלה יותר, לא רגועה

ואני לא צריך לספר לשניכם שרק בבחירות האחרונות

מפכ"לית משטרה מושחתת .התמודדה על התפקיד

.אה... זה

?איפה היית כשסילביה מתה

?מתי בדיוק זה קרה

.בסביבות 03:00 הבוקר

.ישנתי בדירה שלי במרכז העיר

?בבית הזה אין מספיק חדרי שינה

אם יש לי פגישות ,מוקדם על הבוקר

,לרוב אני ישן במרכז העיר

אבל השוער בבניין שלי .יוכל לאמת את זה

?ואשתך הייתה איתך

,לא, היא הייתה פה

היא ערכה אירוע גיוס כספים .לאחת העמותות שלה

?אבל למה זה משנה

אין לי ספק שמותה של סילביה המסכנה היה תאונה טרגית

?או התאבדות. -התאבדות ?למה אתה אומר דבר כזה

היא התעסקה ,עם אנשים מאוד לא נעימים

.אני מניח שזה היה מלחיץ מאוד

לא אופתע אם היה לה קשה .להתמודד עם כל זה

צר לי ליידע אותך, אבל על סמך ,החקירה הראשונית שלנו

?גברת רדפרן נרצחה. -מה

?מי לעזאזל ירצה לרצוח אותה

קיווינו שתוכל לעזור לנו .עם השאלה הזו

,היית הלקוח היחיד שלה כרגע

ופותרי בעיות מפורסמים כמוה .לפעמים צוברים הרבה אויבים

אולי אחד היריבים שלך בבחירות לראשות העיר

?גילה שהיא חוקרת אודותיו

,בפעם האחרונה שדיברנו סילביה אמרה שהיא מצאה

מידע מלוכלך על אחד .המתמודדים האחרים

,היא אמרה מי זה היה? -לא

היינו אמורים להיפגש בעוד כמה ימים

אחרי שהיא תאמת .את החשדות שלה

אולי אחד מהם החליט לדלג ?על העימות ולעבור היישר לרצח

,‏12 מתמודדים

המשרה הזו מגיעה עם כתר ?וביטוח שיניים בחינם

,הרבה אנשים נמשכים לעמדות כוח .לא מדובר רק ביתרונות

,נכון, ועש נמשך לאש

זה לא אומר שניתן להם .להיות אחראים לחשמל

.דוח המז"פ הגיע

נראה שבמעבדה מצאו התאמה

לטביעות אצבע .שנמצאו בזירת הרצח

.יש זיהוי? -כן

פתאום האיש שברקע .נראה חשוד למדי

,בלשים, אני מצטער .בדיוק כיביתי את האורות

.אני מקווה שזה בסדר

?אתה יודע מה לא בסדר .לשקר לנו

מתברר שהשם האמיתי שלך .הוא אורן קליסט

הורשעת פעמיים ויש לך .היסטוריה של פריצות

.אני יכול להסביר

.יהיה לך מספיק זמן לזה

,ברכותיי, אורן הרווחת חדר בלי חלונות

.עם נורה מזמזמת ובלי חטיפים

.תסתובב, ידיים מאחורי הגב

שנינו יודעים שבקלות יכולת לפרוץ למערכת האבטחה

,של המעלית הפרטית כדי להסתיר את העובדה

שעלית לפנטהאוז של סילביה רדפרן .מוקדם יותר מכפי שטענת

...לא, אני לא

וטביעות האצבע שלך .נמצאו על הנגן שחשמל אותה

?חשבתי... -איך תסביר את זה

עזרתי לה לבנות ,את הריהוט במרפסת

והיא נתנה לי לשמוע את המוזיקה .שלי כשעבדתי

?אתה יודע מה אני חושב

אני חושב שהשגת את המשרה הזו בשם בדוי

,כדי להסתיר את העבר הפלילי שלך

וסיליביה גילתה על כך .אז רצחת אותה. -לא

.בחיים לא הייתי פוגע בסילביה

.היא שינתה את חיי

?איך היא עשתה את זה

הסתבכתי בצרות, וסילביה עזרה לי .לשים את העבר של מאחוריי

שכרת את שירותיה ?בתור פותרת בעיות

הכרנו במשרד עורכי הדין שלה כשהיא הייתה עורכת דין מצליחה

ואני הייתי אחד מתיקי הפרו בונו .שהם טיפלו בו

היא השיגה לי גזר דין מופחת אבל .כשהשתחררתי לא מצאתי עבודה

.סילביה זו שעזרה לי

היא עזרה לך לשנות את השם שלך

והשיגה לך עבודה ?כשוער בבניין שהיא גרה בו

לולא היא, אני לא יודע .איפה הייתי כיום

?אז אתה דבק בסיפור שלך .אני נשבע-

,הייתי בעמדה שלי כל הלילה עד שעליתי לדירה שלה

עם ההזמנה הקבועה שלה .בימי חמישי

.הוא אמר את האמת

בדקנו את צילומי האבטחה בבניין של סילביה מהלילה שבו היא נרצחה

וליאון ישב בעמדה שלו .כשהרוצח הפיל את הנגן לג'קוזי

,הוא גרם לעליית מתח

ראינו את האורות במבואה .מהבהבים בדיוק באותה שעה

אז אין סיכוי שליאון .היה יכול לרצוח את סילביה

גברתי, אמרתי לך, עוד לא איתרנו .את מקור הלייזרים של החייזרים

ברור, את תהיי הראשונה .שאתקשר אליה

.מייד אחרי שאיידע את קפטן קירק

?מה קורה

.אני שונאת לילות של ירח מלא

.תקשיבו לזה

.שער נפתח ליד סניף של דני'ס

נוסע בזמן נתקע .בשירותים כימיים

.משהו מסריח בזה

...והשכן שלי סוקובוס, אז

.האמת היא שאת זה אני אבדוק

.הנוסעים הקבועים של הירח המלא

?עיר המשוגעים, במה אפשר לעזור

בכל אופן, מה לגבי רשימת המתמודדים

?שסילביה רדפרן בדקה

והמשמעות הייתה .שהיינו צריכים לדבר עם כולם

איך גורמים לפוליטיקאי לספר ?את כל הסודות הכמוסים שלו

כל מה שנדרש היה כמה שינויים ,בשיער ובאיפור

,וברגע שהם התחילו לדבר .הם לא סתמו את הפה

.מותק, אני לגמרי מאמינה לך

מי לא הלך מתוך שינה באמצע היום לבריכה ונפל על נער הבריכה

?כשהוא עירום

,אל תדאג, ילדי

הנזירה מריה אגניסיה מכירה הרבה אנשים בסוף שנות ה-30 לחייהם

שגרים במרתף של ההורים שלהם

ועדיין ישנים עם הדובי שלהם .שנקרא מר סנאגלס

זה נורא כל כך להשתמש בכספי משלמי המיסים

כדי לשפץ את המשרד שלך ?כמחווה לאחוזת דאונטון

.אני חושבת שזה מדהים

אם אלה האנשים הכי טובים וחכמים ,שיש לעיר להציע

יכול להיות שאני אצטרך להתמודד .בבחירות לראשות העיר

אוכל להיות מנהלת קמפיין ?הבחירות שלך

.אתה צריך סיסמת בחירות טובה

,אני יודעת, ריקי לראשות העיר

.פחות שערוריות, יותר נצנצים

או, תצביעו לי ואתן לעיר הזו .את המכות בישבן שמגיעות לה

יכול להיות שזה יהיה קצת .יותר מדי למצביעים השמרנים

.את צודקת

.או, יש לי

"הצביעו לריקי"

מעולם לא היה לו משרד" "אבל הוא גורש מהם

.בואו נתרכז. קדימה

אני לא חושב שזה היה רעיון טוב .להזמין את אליס, ויו

,ידעתי שזה מה שתחשוב .ולכן לא סיפרתי לך

,אם אחד מאיתנו יפלוט משהו כל שוד היהלום שלנו ילך לעזאזל

.עם החיים שלנו

?אתה לא סומך עליו

,מובן שכן, אבל בעולם שלו .לא בעולם שלנו

.לא, לא התכוונתי לזה .התכוונתי עם הבת שלנו

.אליס הוא אחד מהטובים .אני יודע שהוא תמיד יגן על מקס

.אבל הם לא ביחד, ויו

.תעשה לי טובה, תסתכל עליהם

.הוא שוטר והיא נוכלת

אתה היית גנב פשוט .ואני הייתי אשת החברה הגבוהה

כמה אנשים אמרו לנו ?שזה בחיים לא יצליח בינינו

.ולמרות זאת תראי מה עשינו

.הצלחנו. -בהחלט

.אתה הצלחת

,ג'ורג', שייאן .מאפי הסרטנים שלי מתקררים

.אנחנו באים

?גיליתם משהו על המתמודדים

המון סטיות. -אבל לא משהו .שבשבילו שווה לרצוח את סילביה

.ואימתנו את האליבי של כולם

,חוץ מהאיש הזה, רוברט לאנג .שהיה לו מניע חזק

כל הכבוד שגיליתם את הקשר .בין המפכ"לית רוסו לרומן לוק

זה מזעזע איך היא .מעלה באמון הציבור

,אם תיבחר לראשות העיר

אני מקווה שהקדנציה שלך .תהיה שונה, מר לאנג

אבל קודם תצטרך .לנצח את ספנסר תורן

נכון, אבל לא באתם .לשאול אותי עליו

אתם רוצים לדעת .אם רצחתי את סילביה רדפרן

.וואו, גם פוליטיקאי וגם ישיר

אני מודע לכך שת'ורן .שילם לסילביה כדי שתחקור עליי

ואני בטוח שאתה יודע שסילביה .גילתה שהיית במכון גמילה

.זה יכול לפגוע בסיכויים שלך

אולי, נראה אחרי ההודעה לתקשורת .שעומדת לצאת

?החלטת לפרסם את זה

.נמאס לי לחיות בשקר

לפני כמה שנים נכנסתי לגמילה ,והתביישתי כל כך

.לא רציתי שמישהו ידע על כך

,אבל עכשיו אני מבין שטעיתי

והגיע הזמן לשתף את כולם ,בסיפור שלי

.בתקווה שזה יעזור לאחרים

.כבר אין לי במה להתבייש

אבל אני במקרה יודע שסילביה גילתה משהו עסיסי

.על אחד המתמודדים האחרים

?ומי זה

.משטרה, אל תזוז

החלטת למשוך כסף ?באמצע הלילה

.זה לא כמו שזה נראה

,ליאון אמר לנו שתהיה פה

אבל אמצע הלילה עכשיו ,וכל האורות היו כבויים

אז זה נראה כאילו פרצת .לכספת של סילביה

.כספת שלא סיפרת לנו עליה

.בלי להזכיר את כל הג'ובות

.הכוונה מזומנים

.ככה המגניבים מדברים

לא היה לי מושג .שיהיה כסף מזומן בכספת

באתי לחפש את התיק .של ספנסר ת'ורן

זה מצחיק, זו בדיוק הסיבה .שאנחנו פה

,תן לי לנחש התכוונת לתת אותו ללאנג

?כדי לעזור לו במסע הבחירות שלו

.איך ידעת? -לאנג סיפר לנו

?מה

הוא סיפר לנו שהוא שילם לך ,כדי שתרגל עבורו

בתמורה למשרה בסגל שלו .אם הוא ינצח בבחירות

?אבל למה בגדת בבוסית שלך

.העסק של סילביה סבב סביבה

אפילו השם של החברה .הוא סילביה רדפרן

זו הייתה משרה .שלא קידמה אותי לשום מקום

.ביותר ממובן אחד

?אז מה היה הסוד הגדול של ת'ורן

לפני שסילביה מתה שמעתי אותה אומרת לת'ורן

שהיא מצאה עליו .משהו שימוטט אותו

?כמו מה

.אני לא יודע, היא לא סיפרה לי

למה שהיא תחפש ?מידע מלוכלך על ת'ורן

.הוא זה ששכר את שירותיה

.סילביה הייתה יסודית מאוד

,היא סיננה את כולם .כולל את האנשים שהעסיקו אותה

אז כל התיקים האלה ?הם לקוחות עבר של סילביה

,כן, אבל התיק של ת'ורן לא שם .בדקתי

?זה לא מוזר .מבחינתה של סילביה? כן-

.אלא אם הרוצח לקח אותו

והשאיר אחריו מספיק מזומנים .שיביישו את סקרוג' מקדאק

אין לי מושג איך הכסף הזה ,הגיע לשם

אבל הוא לא היה שם ,לפני שלושה ימים

וזו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי מה יש בכספת

אז משהו קרה בשלושת הימים האלה .שבעקבותיו היא קיבלה הרבה כסף

היו לה פגישות חשובות ?בשלושת הימים שלפני מותה

.נקבעו לה שתי פגישות

אחת עם ספנסר ת'ורן

והשנייה עם מישהו .בשם בובי קרמייקל

?מי זה בובי קרמייקל

.היי

.את בטח בובי קרמייקל

?נכון מאוד, ומי אתם .תנו לי לנחש

,התארסתם לא מזמן ,אתם מחפשים בית ראשון

חמים אבל עם הרבה מקום ?לתינוק מספר אחת. נכון

.לא. -לא

,אני הבלש אליס, משטרה

יש לנו כמה שאלות .לגבי סילביה רדפרן

.אלוהים. סילביה המסכנה .איזו טרגדיה

,אני לא מאמינה שהיא איננה .ובדיוק אחרי המכירה

?איזו מכירה

.הבית החדש שלה באיי הבהאמה

.היא התכוונה לפרוש

?היא קצת צעירה כדי לפרוש, לא

כל מה שאני יודעת הוא שהיא אמרה שהיא קיבלה הרבה כסף

.ושהיא רוצה לפרוש בשיא

.היא שילמה על הבית במזומן

אז או שהיא זכתה בלוטו .או שאלה כספי סחיטה

?למה שהיא תסחוט את הלקוח שלה

המוניטין שלה היה מבוסס .על דיסקרטיות

אבל דיסקרטיות .לא משלמת את החשבונות

בובי אמרה שסילביה ,תמיד נראתה עשירה

אבל היא תמיד הוציאה .הרבה מעבר ליכולותיה

ו-20 מיליון דולר זה כסף קטן .עבור מיליארדר כמו ת'ורן

אז היא ניצלה אותו .בתור מצנח הזהב שלה

.בבקשה. ת'ורן הוא החשוד שלכם

.זה לא כזה פשוט, יש לו אליבי

הוא ישן בדירת הפנטהאוז .היוקרתית שלו באותו לילה בעיר

.בבקשה, רצח בלתי אפשרי

.הצלצול הגואל, הזיטי מוכן

,מקסימוס, חורחה ?תוכלו לעזור לי להגיש

.סי סניור

למנה הבאה שלנו .בחרתי במשהו אסרטיבי

.קצת כפרי עם נגיעות גולמיות

כאילו אם כריסטיאן גריי .היה גדל בבורדו

.שניכם, תמזגו את היין

יש לה כישרון לכל ?עבודת המשטרה הזו, נכון

,היא לא שוטרת אבל כן .היא מוכשרת

בילית הרבה עם מקס ?כשהיא הייתה ילדה

,כן, אבל נפגשנו רק פה ושם .בגלל החיים שהם ניהלו

.נכון

?איך היא הייתה בתור ילדה

.בדיוק כמו שהיא כיום, קרן שמש

.ובעלת דמיון פורה כל כך

,היא התעניינה בספרים .סרטים וטלוויזיה

חלקנו אהבה לסדרת ספרי ערפדים ."מטופשת בשם "באישון לילה

תמיד קראנו ,את הספרים האלה ביחד

ובכל פעם שיצא ספר חדש

נהגנו לישון מחוץ לחנות הספרים .כדי להיות הראשונות בתור

זה היה אחד הדברים .שחיברו בינינו

.בכל פעם שבאתי לבקר. -כן

,זו שעת הזיטי, חברים

,ואני לא רוצה להחמיא לעצמי .אז אתם תצטרכו להחמיא לי

?אז פענחתם את התעלומה

אני חושב שעכשיו .יש לי שאלות יותר מקודם

.בבקשה

אז ת'ורן גר שישה רחובות משם

ואף אחד לא יכול להיות ,בשני מקומות במקביל

.אפילו לא מיליארדר

,כמו שאמרתי .אין דבר כזה בלתי אפשרי

.אנחנו מפספסים משהו

.אנחנו צריכים זווית ראייה אחרת

התקבלו דיווחים כלשהם ?במשטרה באותו לילה

?קרה משהו חריג באזור

האמת היא שבאותו לילה .התקבלו הרבה שיחות

.זה היה לילה של ירח מלא

אולי כדאי שנבדוק .אילו קריאות הגיעו

.שווה לנסות, זה לא יזיק

.בסדר, בואו נראה

לא, ריקי, אין צורך .שתפנה את הצלחות

הרי עבדת קשה כל כך .במטבח כל הערב

?מה זה

כמה דיווחים על ?קרני לייזר מצפון לדרום

זה יכול להיות איזה ילד .עם מצביע לייזר

?איפה הדירה של ת'ורן

בשישית פינת שד' פסיפיק .בקומה ה-40

?וסילביה גרה שישה רחובות ממנו

,בראשונה פינת שד' פסיפיק .בקומה העשירית

.בסדר

זו הדירה של סילביה

.וזו הדירה של ת'ורן

קול, תוכל לעשות לי טובה

ולהקריא את המיקומים מהם ?התקבלו דיווחים על קרני לייזר

.אין בעיה .החמישית פינת שד' פסיפיק

.בסדר. -שלישית פינת שד' פסיפיק

.שנייה פינת שד' פסיפיק

זה יוצר קו ישר .בין שני בניינים

?אתה זוכר את השיח' חביבי

הסיפור שסיפרת לי על הפעם .שאתה וויוויאן פגשתם אותו

,נכון. כן. הייתי בדובאי .עם אשתי המנוחה

אתה זוכר מה סיפרת לי ?'על התחרות של השיח

.שייאן, את גאון

?איזו הארה יש לנו פה ?כן, אכפת לכם לעדכן אותנו-

אנחנו יודעים איך ת'ורן .עשה את זה

.וואו, יש לך פה נוף מהמם

.אני מבינה למה קנית את הבניין

?מה אנחנו עושים פה

כידוע לך, סילביה רדפרן נרצחה

על הדק במרפסת .של הפנטהאוז שלה

אין לאף אחד אפשרות להיכנס לדירה שלה

.והיא הייתה לבד באותו לילה

הדירה שלה במרחק של כמה .רחובות מפה לכיוון הזה

.אחת הבלשיות שלנו שם עכשיו

.הינה, תסתכל

,אני רואה אישה רוקדת .ולא בכישרון רב

.ייטס, ייטס

.ייטס

.כן, ייטס מדברת

?מה את עושה

?נהנית מהרגע, למה? מה את עושה

.בסדר, תהיי מוכנה

את לא צריכה להגיד לי להיות .מוכנה, מקס. נולדתי מוכנה

העמיתה שלנו ששם קיבלה .סדרה של שיחות בליל הרצח

משוגעים של ליל ירח מלא

שדיווחו על קרני לייזר .של חייזרים בשמיים

אבל בלילה המסוים הזה .לא כולם היו משוגעים

?זה הוא, הוא בדרך למעלה. -מי

,חכה עם השאלה הזו .בוא נחזור ללייזרים

כששמענו את הדיווחים האלה .נזכרתי בסיפור ששמעתי בעבר

ג'ורג', ספר להם על .הנסיעה לדובאי. -בסדר

,מקס, אני ואימא שלך ,שתנוח על משכבה בשלום

בילינו סופ"ש בארמון .של שיח' חביבי

הוא היה בחור נחמד .אחרי שהוא השתחרר קצת

,בכל אופן ,אחרי שהעובדים הלכו לישון

אנחנו נשארנו ערים וצפינו ."בפרקים של "בנות הזהב

הוא הקליט את כל הפרקים .בקלטות וידאו, זה היה ממש מוזר

וברור שהיה לו תסביך אבא כלשהו

כי אבא שלו היה דומה .שתי טיפות מים לבי ארתור

.אבא, תתרכז .בסדר. בסדר, אני מתנצל-

,בכל אופן ,אחד הדברים שהשיח' אהב

כמעט כמו את הנשים ,המטורפות האלה

,היו בעלי החיים האקזוטיים שלו .בייחוד ציפורי הטרף שלו

.השיח' היה מומחה באילוף בזים

כמוך, פרט שלמרבה הנוחות .השמטת כשדיברנו מוקדם יותר

ובדיוק כמוך, התחרויות שהשיח' התמחה בהם

.נקראו תחרויות תפיסה ושחרור

זו תחרות שבה מלמדים את הנץ לתפוס את הטרף

,ולהפיל אותו במיקום מדויק .בדרך כלל מעל מקווה מים

,בליל הרצח היית פה .בדירה שלך במרכז העיר

במרחק של שישה רחובות בלבד .מהדירה של סילביה

.ולא יצאת מהדירה

.כמה אנשים אימתו את זה

אבל מוקדם יותר באותו היום

ביקשת מג'ב שיבוא ויביא לך .את הנץ שלך, קפטן ג'ק

.'מה שמחזיר אותנו לשיח

הוא אילף את הניצים שלו .כמו שאתה וג'ב מאלפים אותם

.באמצעות קרני לייזר

אתה מכוון את הלייזר לעבר המטרה .שאתה רוצה שהנץ יתפוס

,הכרת את השגרה של סילביה

ידעת שכל לילה היא נכנסת לג'קוזי

ומשתחררת עם קצת .שמפניה ומוזיקת ג'ז

?אתה מוכן למופע

?ג'ב, מה אתה עושה פה

.ביקשנו מג'ב לבוא

בליל הרצח ...יצאת לפה עם הנץ שלך, ו

.שים לב

.בול פגיעה

.ג'ב

.קדימה

חבר'ה, אני לא רואה כלום, אתם ?בטוחים שהנץ לא סטה מהמסלול

...אלוהים

.זה היה מגניב

המז"פ אימתו שמצאו שריטות .על הידית של הנגן

,שריטות שמקורן בטפרים של ציפור

וצוות הדנ"א שלנו .התאימו אותן הרגע לנץ שלך

לא אשקר, כמעט הצלחת לעבוד ,עלינו, וקשה לעשות את זה

.אז כל הכבוד לך

.אבל לא לגבי הרצח .רצח זה לא טוב

אנחנו יודעים שסילביה גילתה סוד .שבאמצעותו היא סחטה אותך

,אנחנו לא יודעים מה זה .אבל עוד נגלה

.לא. אתם לא

תוכל לשלם לכל עורכי הדין ,הכי יקרים שתרצה, מר ת'ורן

.לא תצליח לחמוק מעונש

.אני אודה

.בכול

.אבל יש לי רק תנאי אחד

.התובע הסכים לתנאים שלך

.אשתך פה

?אני לא מבינה, למה

כששכרתי את שירותיה של סילביה לחקור על שאר המתמודדים

.היא חקרה גם אותי .בדיקת נאותות

ומה היא גילתה ?שלא היה ידוע לכולם

.עליי? כלום

.היא גילתה משהו עלייך

.היא סיפרה לי על זה

וסחטה אותי, ככה היא יכלה לפרוש .ואני שילמתי לה

אבל אחרי שהיא מעלה ככה באמון שלי

לא הייתי בטוח שהיא תשמיד .את מה שהיא גילתה

לא יכולתי לקחת את הסיכון .שהיא תמכור את זה למישהו אחר

...יקירי

עשית כל כך הרבה .דברים טובים בעולם

.הצלת אלפי אנשים, כולל אותי

...ושערוריה כזו .היא הייתה שמה סוף לכל זה

אני מצטערת כל כך .שלא סיפרתי לך

את לא צריכה להתנצל בפניי .או בפני אף אחד אחר

.מעולם לא פגעת באיש

עשית את מה שהיית צריכה לעשות .כדי לשרוד

?מה אעשה בלעדיך

.תמשיכי לעשות את העבודה שלך

העולם הזה אפל והוא זקוק למישהי כמוך שתשמש דוגמה

.לאיך עלינו להתייחס זה לזה

?מה את תמיד אומרת לי

?אם לא אנחנו, אז מי

,אז בתמורה להודאה מלאה

התביעה הסכימה לאפשר לו להיפגש עם אשתו

.כדי שהוא יוכל להסביר לה בעצמו

,וסיימנו את החיפוש באחוזה שלו

נראה שהוא השמיד .את הממצאים של סילביה

,יש לו כל כך הרבה כסף .הוא היה יכול לבחור להישפט

יש סיכוי שהוא .עוד היה יוצא זכאי

.אולי

אבל היה לו חשוב יותר .להגן על הסוד שלה

לפעמים אנשים עושים דברים .מטורפים למען אלו שהם אוהבים

.אהבה מוערכת מדי

,אבל עבודה טובה, שניכם .בואו נסיים להיום

.היי

?אנחנו יכולים לדבר לרגע

כן, אבל כדאי שנחזור .לפני שהסופלה של ריקי יצנח

?מה קרה

יש עוד סוד .שאנחנו צריכים לדבר עליו

?למה אתה מתכוון

.גם את מגינה על מישהו

.אני פשוט אגיד את זה ישר

.שייאן היא לא בת דודה שלך, מקס .היא אימא שלך

?אני צודק, נכון

?שייאן היא אימא שלך, נכון

?איך גילית

.באישון לילה". כן"

שייאן סיפרה לי שקראתן את כל הספרים

ושצפיתן בכל פרקי הסדרה

ושנהגתן לישון בכניסה לחנות בכל פעם שיצא ספר חדש

.רק כדי להיות הראשונות בתור

את סיפרת לי בדיוק את .אותם סיפורים על אימא שלך

?אז מי היא

.קוראים לה ויוויאן

.אני לא מאמין

?שיקרת לי שאימא שלך מתה ?את רצינית

זו איזו הונאה ארוכת טווח

שנועדה לגרום לי להזדהות איתך ?ולסמוך עלייך

.זה מה שקורה פה? -לא

.אני נשבעת

עד לפני חודשיים אבא שלי ואני .חשבנו שהיא נהרגה בתאונת דרכים

?אז איפה היא הייתה כל הזמן הזה

?אתה רוצה את הגרסה המקוצרת

.אני רוצה את הגרסה האמיתית

אימא שלי הונתה .את האדם הלא נכון

.גבר בשם גדעון ורגה

.היא ביימה את מותה כדי להימלט

.היא מסתתרת כבר 15 שנים

אז למה עכשיו ?היא יצאה ממחבואה

.כי גדעון ורגה מת

את רוצה להגיד לי שבמשך 15 שנים

היא מעולם לא יצרה קשר איתך ?או עם ג'ורג'? באמת

.היא הגנה עלינו

,אם הוא היה מגלה שיש לה משפחה .כולנו היינו בסכנה

אני יודעת שהייתי צריכה .לספר לך קודם

חצי מהחיים שלי ,חשבתי שאימא שלי מתה

ואז יום אחד גיליתי .שזה היה שקר

יש ימים שבהם אני אסירת תודה ,שהיא חזרה

ויש ימים שאני שונאת אותה .על מה שעברתי בגללה

את יודעת שהייתי נותן הכול

כדי לראות את דניאל ?עוד פעם אחת, נכון

,קיבלת את אימא שלך בחזרה .לתמיד

.אני לא כועס

.אני שמח בשבילך

.פשוט קשה לעכל את זה

אני לא יכול לתאר לעצמי כמה .זה היה קשה לך ולג'ורג'. -כן

היה לנו קשה מאוד .לעכל את הכול

.אבל אנחנו מתמודדים, לאט

?אני פה אם תצטרכי משהו, בסדר

?נוכל להשאיר את זה בינינו

לא נעים לספר לאנשים שאת עובדת איתם

.שאימא שלך קמה לתחייה

בייחוד לייטס כי היא בטח תחשוב .שהיא זומבי או משהו כזה

.אין בעיה

,בסדר, רגע

מתי בדיוק ויוויאן ?חזרה לחיים שלך

.לפני חודשיים

.בלילה שעזבת

כבר הייתי בדרך החוצה ,להיפגש איתך

.ואז היא הופיעה

.בגלל זה לא הגעתי לסירה

אני מצטערת, כנראה .לא הייתי צריכה לספר לך את זה

.לא, לא, ביקשתי לדעת את האמת

.אומרים שלכל דבר שקורה יש סיבה

כנראה בסופו של דבר ?הכול קרה לטובה, לא

.כן, כנראה

נהניתי לעזור להם .לעצור את האיש הזה

.כמו פעם

כן, אני מבינה למה ,היא עושה את זה

זה כמו לבצע הונאה .ובמקביל לפענח פשע

.צריכה להיות מילה לזה

,כן, זה נקרא להיות שוטר

ושוטרת אחת במשפחה .זה כבר אחת יותר מדי

?זה מה שאנחנו? משפחה

...ויו, אני עדיין מנסה לעכל .כן, אני יודעת-

.אבל אני שמח שאת לא מתה

.גם אני. -אני בטוח

.אלוהים

,אם את מתעסקת עם אדם רע .דברם רעים יקרו לך

.אלוהים

.שלום לך. -היי

...קודם כול

.בסדר, עכשיו ספר לי הכול

?איפה להתחיל

?מקס הופתעה

,כן, אפשר להגיד שכן .שנינו הופתענו

.אבל האמת היא שפענחנו חקירה

?זה היה השוער

.אני בטוחה שזה היה השוער

אתחיל מהתחלה .כי את לא תאמיני לזה. -בסדר

.לא, זה לא היה השוער

.זה היה קל מדי .זה היה המיליארדר

?זה היה ת'ורן .כן. ספנסר ת'ורן, בדיוק-

.לא. -כן

אתן לך תה לפסנג סושונג .בתמורה למחשבות שלך

.הן לא כאלה מרגשות

.אני חייב להגיד משהו

אני לא אוהב את מה .שוויוויאן עשתה הערב

.זה היה פזיז וזה מלחיץ אותי

מאיפה לנו לדעת שהיא לא תסטה ?מהתוכנית ביום שנעשה את זה

.היא לא. אני אדאג לכך

?איפה אימא ואבא בכלל

.כל אחד מהם חזר לביתו

.אבל אימא שלך השאירה את זה

מתנות מחנות הספלים המעוצבים .של שייאן

ככל שאני חושב על פרויקט ,ה-20 קראט שלנו

כך הוא מרגיש לי .עוד יותר בלתי אפשרי

,אנחנו יודעים איך להיכנס

אבל איך לעזאזל ?נוציא משם את היהלום

.ריקי, עזרת לי לפענח רצח היום

.היהלום הוא בעיה למחר

.תודה

.זה ממש מגניב

אני יודעת איך נוציא משם .את היהלום

.איך? -בעזרת קסם

.אל תתביש, אני יודע שאתה שם

אתה רק משחק אותה .קשה להשגה

.הנה אתה

.כולם רוצים שימצאו אותם

אבל לפעמים המותרות הגדולה ביותר

.הוא להיעלם

.אני חייב להפסיק לדבר לעצמי

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית זהר שני

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ