subtitlecat.com

All language subtitles for Wild Cards S03E05 Hot Tub Death Machine 1080p ATV WEB-DL DD5 1 H 264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,509 --> 00:00:02,226 ...בפרקים הקודמים 2 00:00:02,376 --> 00:00:03,993 אני משוגע לחשוב ?שהיא תופיע 3 00:00:04,023 --> 00:00:06,220 ,לכי, חמודה, לכי אליו .אני אהיה בסדר 4 00:00:06,250 --> 00:00:06,824 ?אימא 5 00:00:06,854 --> 00:00:09,829 את לא מכירה אותי, אבל .אני חושבת שזה הזמן להיפגש 6 00:00:09,859 --> 00:00:11,201 ?אז למה עזבת אותנו, לכל הרוחות 7 00:00:11,231 --> 00:00:13,657 כי הישארות איתכם .היה גורם לך ולביתנו להיהרג 8 00:00:13,687 --> 00:00:16,537 מר ורגה מציע דרך אחרת .לשלם את החוב שנשאר 9 00:00:16,567 --> 00:00:17,471 ?מה העבודה 10 00:00:17,501 --> 00:00:20,042 .אתם תגנבו בשבילנו יהלום 11 00:00:26,747 --> 00:00:28,730 בסדר, המאבטחים עובדים .במשמרות של שמונה שעות 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,294 ,מערכת אזעקה תלת-שלבית .מצלמות אינפרא-אדומות 13 00:00:31,377 --> 00:00:32,795 .משחק ילדים, יקירתי 14 00:00:32,879 --> 00:00:35,339 ?להיכנס, נכון, אבל לצאת 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,879 זה כמו להבריח פיל .דרך אבטחת שדה התעופה 16 00:00:37,909 --> 00:00:40,261 ?אוי לא, מה זו הגישה הזו 17 00:00:40,458 --> 00:00:41,417 .גישה מציאותית 18 00:00:41,501 --> 00:00:43,294 ,בסדר, ילדים .בואו נישאר אופטימיים 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,337 .אבא צודק 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 אם לא נגלה איך להוציא משם ,את היהלום 21 00:00:46,631 --> 00:00:48,848 כולנו נקבל כרטיס .למקרר הבשר של גדעון ורגה 22 00:00:48,878 --> 00:00:51,135 זה מזכיר לי, אני צריך .לרכך את הנתחים שלי 23 00:00:53,756 --> 00:00:56,801 אימא, למה ערכת מקום לחמישה .אנשים? אנחנו רק ארבעה 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,067 ?מישהו אמור להגיע 25 00:01:05,453 --> 00:01:07,083 ?יום הולדת שמח, מותק 26 00:01:15,445 --> 00:01:17,906 .הפתעה. יום הולדת שמח. -לא 27 00:01:18,615 --> 00:01:19,306 ?מה זאת אומרת לא 28 00:01:19,336 --> 00:01:22,285 הדיווחים על יום ההולדת שלי .היו מוגזמים 29 00:01:22,369 --> 00:01:26,394 ...אבל בת הדודה שלך שייאן אמרה .זה היה שקר לבן קטן- 30 00:01:26,424 --> 00:01:29,073 תסלח לי, אדוני, אני שמחה כל כך .להכיר אותך 31 00:01:29,103 --> 00:01:31,507 כן, כמובן, איך הייתה ?הטיסה שלך מאוהיו 32 00:01:31,537 --> 00:01:33,886 .חלקה כמו פירה ביום ראשון 33 00:01:34,053 --> 00:01:36,632 ?שייאן, מה עשית 34 00:01:36,662 --> 00:01:40,101 חשבתי שאם כבר הגעתי העירה ,'לחגוג את השחרור של ג'ורג 35 00:01:40,131 --> 00:01:42,031 ,חשבתי לעשות מזה מסיבה 36 00:01:42,061 --> 00:01:44,500 וידעתי שלא תרצי ,להטריח את העמית שלך 37 00:01:44,530 --> 00:01:46,813 .אז הזמנתי בעצמי את הבלש אליס 38 00:01:46,843 --> 00:01:49,883 .סיפרתי שקר קטן כדי שתופתעי 39 00:01:50,282 --> 00:01:53,392 .ברכותיי. הצלחת 40 00:01:53,422 --> 00:01:56,537 .זה מתחשב כל כך מצידך, בבקשה .כמובן- 41 00:02:01,063 --> 00:02:03,774 .אני חושבת שאתה מכיר את כולם 42 00:02:04,232 --> 00:02:06,944 .אליס, איזו הפתעה 43 00:02:07,402 --> 00:02:08,236 .מה שהוא אמר 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,155 .תאמינו לי שאני זה שמופתע 45 00:02:10,238 --> 00:02:12,227 שייאן אמרה לי .שלמקס יש יום הולדת 46 00:02:12,257 --> 00:02:15,039 .שייאן? שובבה שכמותך 47 00:02:15,069 --> 00:02:16,195 .מודה באשמה 48 00:02:16,920 --> 00:02:19,732 תוכל לעשות לי טובה ?ולמצוא להם מקום 49 00:02:19,898 --> 00:02:20,880 .אל תנסי אותי 50 00:02:20,910 --> 00:02:23,916 ?בת דודה, אוכל לדבר איתך לרגע 51 00:02:23,946 --> 00:02:27,336 מקס, זה לא מנומס .להשאיר את האורח שלנו לבד 52 00:02:27,366 --> 00:02:28,717 .לא, הוא יסתדר 53 00:02:32,036 --> 00:02:33,662 ?השתגעת 54 00:02:33,829 --> 00:02:36,791 .לא, אני שייאן מפרברי אוהיו 55 00:02:36,874 --> 00:02:39,585 בת הדודה מדרגה שלישית שלך .מהצד של ויוויאן 56 00:02:39,668 --> 00:02:43,026 .אבל את ויוויאן .לא נכון. לא הערב- 57 00:02:43,193 --> 00:02:45,356 וגם, אני מנהלת חנות .לספלים מעוצבים 58 00:02:45,386 --> 00:02:46,670 .כמובן 59 00:02:46,846 --> 00:02:50,239 אלוהים, הווריד הקטן בצוואר שלך .פועם בחוזקה 60 00:02:50,269 --> 00:02:55,062 אולי זה כי הזמנת את השותף שלי .לארוחה שנתכנן בה את הפשע שלנו 61 00:02:55,146 --> 00:02:58,290 ,ידעתי שתגיבי ככה .ולכן שמרתי על כך בסוד 62 00:02:58,320 --> 00:03:02,599 .רק תגידי לי למה כי רציתי להכיר את הגבר- 63 00:03:02,629 --> 00:03:04,238 שבשבילו ויתרת ,על מיליוני דולרים 64 00:03:04,268 --> 00:03:08,098 ואולי גם לערוך בדיקת רקע .אישית משלי 65 00:03:08,128 --> 00:03:11,235 אם אנחנו מתכננים הונאה ,ואת עובדת עם שוטר 66 00:03:11,265 --> 00:03:12,450 .אני צריכה לסנן אותו 67 00:03:12,480 --> 00:03:14,267 .אני מסננת אותו, מדי יום 68 00:03:14,297 --> 00:03:18,110 אני בטוחה בזה ואני לא .מאשימה אותך, הוא ממש חמוד 69 00:03:18,140 --> 00:03:21,646 ,הוא כמו לברדור .בא לך לחבק אותו 70 00:03:24,974 --> 00:03:26,225 מה דעתך על ?קבוצת הספורט המקומית 71 00:03:27,644 --> 00:03:28,895 ?איזו מהן 72 00:03:29,599 --> 00:03:32,969 .מה קורה בעבודה? -הכול טוב 73 00:03:32,999 --> 00:03:36,361 .שוד, הצתה, רצח... כרגיל .זה טוב שיש לך מה לעשות- 74 00:03:36,987 --> 00:03:37,669 .כן 75 00:03:39,649 --> 00:03:43,393 .הבאתי מתנה לאורח הכבוד שלנו 76 00:03:44,192 --> 00:03:47,303 בשבילי? -אני מנהלת .חנות לספלים מעוצבים 77 00:03:47,886 --> 00:03:49,633 .לא היית צריכה 78 00:03:52,291 --> 00:03:55,002 לאספרסו הזה יש זכות .לשמור על שתיקה 79 00:03:55,403 --> 00:03:59,147 .זה... משהו מיוחד, תודה רבה 80 00:03:59,762 --> 00:04:01,226 .אז ספר לי על עצמך 81 00:04:01,256 --> 00:04:03,572 .מעולם לא פגשתי בלש אמיתי 82 00:04:03,602 --> 00:04:06,152 האמת היא שאין .יותר מדי מה לספר 83 00:04:06,182 --> 00:04:09,296 נו, באמת, העבודה שלך .בטח קשה כל כך 84 00:04:09,326 --> 00:04:11,842 שייאן, אני בטוח שאליס .לא רוצה לדבר על העבודה 85 00:04:12,541 --> 00:04:13,506 .בסדר 86 00:04:14,879 --> 00:04:18,032 ?מה לגבי החיים האישיים שלך ?אתה גר לבד 87 00:04:18,697 --> 00:04:21,925 האמת היא שאנחנו באמצע .חקירה לא פשוטה עכשיו 88 00:04:21,955 --> 00:04:25,170 .נכון, זה רצח .לצערי הוא לא מפוענח 89 00:04:25,200 --> 00:04:28,223 .זה מרגש. ספרו לי עוד 90 00:04:28,253 --> 00:04:31,235 אני מניחה שזה לא יזיק .לדבר על החקירה 91 00:04:31,800 --> 00:04:32,932 .בסדר. טוב 92 00:04:32,962 --> 00:04:35,677 .אבל זה חייב להישאר בינינו .טוב? -ברור 93 00:04:36,110 --> 00:04:39,055 הכול התחיל כשקראו לנו .להגיע לפנטהאוז יוקרתי 94 00:04:45,369 --> 00:04:48,988 ,וואו, מרשים .ואני לבושה פשוט מדי 95 00:04:49,704 --> 00:04:51,983 .נוף כזה עולה הרבה מאוד כסף 96 00:04:52,013 --> 00:04:53,722 ...פרטים לא חשובים 97 00:04:53,752 --> 00:04:55,810 פעם גרתי בפנטהאוז בפראג ,במשך שישה שבועות 98 00:04:55,840 --> 00:04:57,624 .עד שהבעלים חזר ושם לב שאני שם 99 00:04:58,905 --> 00:05:02,782 היי, אין כמו תיון אנושי .כדי לפתוח את היום 100 00:05:03,581 --> 00:05:04,554 ?מה יש לנו פה, אוליב 101 00:05:04,584 --> 00:05:05,769 .סילביה רדפרן 102 00:05:05,799 --> 00:05:09,030 ,נוף חמישה כוכבים .מוות של כוכב אחד 103 00:05:10,170 --> 00:05:12,790 נראה שיש לנו .מכונת מוות בג'קוזי 104 00:05:14,163 --> 00:05:18,084 "נוכלת בשירות החוק" 105 00:05:19,377 --> 00:05:20,962 עונה 3: פרק 5 "מכונת מוות בג'קוזי" 106 00:05:22,033 --> 00:05:23,827 .אני שונאת גופות בג'קוזי 107 00:05:23,910 --> 00:05:24,744 ?מיובשות מדי 108 00:05:24,828 --> 00:05:28,081 טמפרטורת המים תמיד משבשת .את הערכת שעת המוות שלי 109 00:05:28,164 --> 00:05:29,290 ?מה לגבי סיבת המוות 110 00:05:29,654 --> 00:05:31,667 .התחשמלות. נדמה לי 111 00:05:31,884 --> 00:05:32,724 אחרי שהיא תגיע למעבדה 112 00:05:32,754 --> 00:05:36,060 אחפש סימנים לנזק לשריר הלב ,ופרפור חדרים 113 00:05:36,090 --> 00:05:37,591 .שלא לדבר על תמס שריר 114 00:05:37,621 --> 00:05:39,138 תנסחי את זה שוב .לאלה שלא מבינים 115 00:05:39,168 --> 00:05:40,577 .נזק ללב ולשרירים 116 00:05:40,894 --> 00:05:42,771 ?את חושבת שמדובר בהתאבדות 117 00:05:42,801 --> 00:05:44,171 .תגיד לי אתה 118 00:05:44,338 --> 00:05:45,852 .אחרי שתבחן את זה 119 00:05:53,348 --> 00:05:55,934 נראה שהנגן .היה מונח פה על השולחן 120 00:05:56,135 --> 00:05:58,664 ,אז סילביה לקחה את הנגן ,נכנסה לג'קוזי 121 00:05:58,694 --> 00:05:59,662 ?והפילה אותו למים 122 00:05:59,879 --> 00:06:01,356 .זו חתיכת פצצת אמבטיה 123 00:06:01,386 --> 00:06:03,639 אנחנו צריכים לדבר .עם מי שמצא את הגופה 124 00:06:05,103 --> 00:06:07,063 .בהתחלה חשבתי שהיא ישנה 125 00:06:07,564 --> 00:06:10,661 ואז התקרבתי .והעיניים שלה פשוט בהו בי 126 00:06:10,993 --> 00:06:12,067 .זה היה נורא 127 00:06:12,582 --> 00:06:14,920 ?אני מצטערת. הכרת אותה היטב 128 00:06:14,950 --> 00:06:16,168 .כן, קצת 129 00:06:17,166 --> 00:06:18,315 .היא הייתה אישה נחמדה 130 00:06:18,548 --> 00:06:21,543 לא כמו רוב הדיירים .שמתייחסים לשוער כמו לזבל 131 00:06:22,474 --> 00:06:24,601 .אמרת שמצאת אותה ב-03:30 132 00:06:24,726 --> 00:06:26,770 מה עשית בדירה שלה ?בשעה מוקדמת כל כך 133 00:06:26,853 --> 00:06:29,621 גברת רדפרן הזמינה אוכל .בסביבות 03:00 134 00:06:30,003 --> 00:06:31,858 בסדר, וזה משהו ?שהיא נהגה לעשות 135 00:06:31,888 --> 00:06:34,829 ,בכל פעם שהיא עבדה עד מאוחר .וזה קרה די הרבה 136 00:06:34,859 --> 00:06:35,985 אבל היא התקשרה אליי לעמדה 137 00:06:36,069 --> 00:06:37,070 .ליידע אותי שהאוכל אמור להגיע 138 00:06:37,153 --> 00:06:38,530 ?בסדר, ומה קרה כשהאוכל הגיע 139 00:06:38,739 --> 00:06:40,661 ,צלצלתי אליה באינטרקום ,היא לא ענתה 140 00:06:40,691 --> 00:06:43,993 ,אז עליתי, דפקתי .ועדיין היא לא ענתה 141 00:06:44,188 --> 00:06:45,787 ואז השתמשת ?במפתח המאסטר שלך 142 00:06:46,268 --> 00:06:50,885 ,דאגתי, רציתי לבדוק מה שלומה ,אז נכנסתי, קראתי בשמה 143 00:06:50,915 --> 00:06:54,912 ,ואז שמעתי את מנועי הג'קוזי אז יצאתי למרפסת 144 00:06:55,213 --> 00:06:56,226 .ומצאתי אותה 145 00:06:58,439 --> 00:06:59,691 .ואז התקשרתי אליכם 146 00:07:00,602 --> 00:07:02,318 .בסדר, ליאון, זה נשמע הגיוני 147 00:07:03,111 --> 00:07:04,612 ?אז מה אתה לא מספר לנו 148 00:07:08,165 --> 00:07:10,167 ,כיביתי את המנועים של הג'קוזי ,אני מצטער 149 00:07:10,251 --> 00:07:13,975 צפיתי במספיק סדרות כדי לדעת ,שאסור לגעת בכלום בזירת פשע 150 00:07:14,005 --> 00:07:18,780 ,אבל היא ישבה שם, ללא רוח חיים .והיו בועות במים 151 00:07:18,810 --> 00:07:20,177 .זה הרגיש לי לא מכובד 152 00:07:20,711 --> 00:07:23,656 ?נגעת בעוד משהו .לא. בכלום, אני נשבע- 153 00:07:23,686 --> 00:07:27,466 לגברת רדפרן היו אורחים .לפני שעלית? -לא 154 00:07:28,048 --> 00:07:30,993 ויש סיכוי שמישהו עלה ?דרך החניון או הכניסה האחורית 155 00:07:31,023 --> 00:07:33,855 כל מי שעולה חייב לעבור דרכי .כדי להגיע למעלית 156 00:07:34,521 --> 00:07:37,023 ?והאמנתם לו? מה אם הוא משקר 157 00:07:37,148 --> 00:07:38,108 יש צורך בכרטיס גישה 158 00:07:38,191 --> 00:07:40,619 כדי להיכנס למעלית הפרטית .שמובילה לפנטהאוז 159 00:07:40,902 --> 00:07:43,755 אף אחד לא השתמש בו עד שליאון .עלה לשם וגילה את הגופה 160 00:07:43,785 --> 00:07:45,835 אז אולי הרוצח התגנב פנימה ?דרך המדרגות 161 00:07:45,865 --> 00:07:47,840 דלתות החירום שבקומת הכניסה .נעולות 162 00:07:47,870 --> 00:07:50,802 וניתן לפתוח אותן רק בתור ,יציאת חירום מבפנים 163 00:07:50,832 --> 00:07:52,141 אבל גם אם הדלתות האלה ,היו נפתחות 164 00:07:52,171 --> 00:07:53,130 .זה היה מפעיל את האזעקה 165 00:07:53,631 --> 00:07:55,769 ?אז אולי זו כן הייתה התאבדות .תעשה לי טובה- 166 00:07:55,799 --> 00:07:56,634 ?למה לא 167 00:07:56,717 --> 00:07:58,844 מי מזמין אוכל בשלוש לפנות בוקר 168 00:07:58,928 --> 00:08:01,972 ?ואחרי זה מתאבד 169 00:08:02,181 --> 00:08:03,891 זה תלוי, מאיפה ?היא הזמינה אוכל 170 00:08:04,099 --> 00:08:06,675 מ"מיהו" בשד' החמישית, היא .הזמינה את הקוד השחור במיסו 171 00:08:06,705 --> 00:08:08,905 ?עם פניני הסויה והכמהין ?יש אפשרות אחרת- 172 00:08:08,935 --> 00:08:10,236 .זה סוגר את העניין הזה 173 00:08:10,266 --> 00:08:13,331 ,"אף אחד לא מזמין אוכל מ"מיהו .ואז מתאבד לפני שהאוכל מגיע 174 00:08:13,361 --> 00:08:15,483 כן, בדרך כלל הם מחכים .עד שהחשבון מגיע 175 00:08:16,210 --> 00:08:18,559 ?אז צדקתי? מדובר ברצח 176 00:08:18,589 --> 00:08:21,659 ,בסדר, חכי רגע .אנחנו מספרים את הסיפור 177 00:08:21,689 --> 00:08:24,848 ברור שהנגן לא זינק מהשולחן ,לג'קוזי בעצמו 178 00:08:24,878 --> 00:08:26,505 ...אבל אם סילביה לא עשתה את זה 179 00:08:26,535 --> 00:08:27,923 .אז מישהו אחר עשה את זה 180 00:08:27,953 --> 00:08:29,945 אבל אמרתם שאף אחד .לא נכנס לדירה 181 00:08:29,975 --> 00:08:31,426 .צילומי אבטחה? -לא 182 00:08:31,456 --> 00:08:34,171 עברתי על כל הצילומים .מכל הכניסות לבניין, וכלום 183 00:08:34,201 --> 00:08:35,719 .השוער צדק, אף אחד לא עלה לשם 184 00:08:35,749 --> 00:08:38,889 ,או נכנס או יצא .זה פשע בלתי אפשרי 185 00:08:38,919 --> 00:08:41,255 שטויות, בקריירה המפוקפקת שלנו 186 00:08:41,338 --> 00:08:43,339 עשינו את הבלתי אפשרי .כמה פעמים 187 00:08:43,369 --> 00:08:46,900 ,הוא צודק, לכל דבר יש הסבר .בדיוק כמו לכל קסם 188 00:08:46,930 --> 00:08:48,264 .מה שמוביל אותנו למניע 189 00:08:48,294 --> 00:08:51,992 בשלב הזה היינו צריכים לגלות .מי הייתה סילביה רדפרן באמת 190 00:08:53,639 --> 00:08:54,932 ?מי ירצה לרצוח אותה 191 00:08:55,153 --> 00:08:59,063 אני מתאם הפרויקטים שלה .כבר חמש שנים 192 00:08:59,496 --> 00:09:01,659 ראיתי אותה עוזרת .לכל כך הרבה אנשים 193 00:09:01,689 --> 00:09:03,858 .עבודת צדקה? -לא 194 00:09:04,279 --> 00:09:06,114 סילביה אף פעם לא עשתה .משהו בחינם 195 00:09:06,197 --> 00:09:08,264 היא הייתה סוכנת ,של אינטרסים חסויים 196 00:09:08,294 --> 00:09:11,536 היא התמחתה בתרחישים לא צפויים .ובפתרונות בדרגים הגבוהים 197 00:09:11,619 --> 00:09:14,998 .אז היא הייתה פותרת בעיות ?זה נכון, אדריאן- 198 00:09:15,028 --> 00:09:16,747 .זה המונח המקובל 199 00:09:17,007 --> 00:09:19,053 כשחייהם של העשירים ,והמפורסמים בסכנה 200 00:09:19,173 --> 00:09:20,770 .הם באים בריצה להיעזר בסילביה 201 00:09:20,800 --> 00:09:23,481 כמו אוליביה פופ, אבל .עם פחות זמן מסך 202 00:09:23,820 --> 00:09:24,693 .בדיוק 203 00:09:25,173 --> 00:09:28,577 שמעתם על הסקנדל עם ?מעורבותו של נסיך בולגריה 204 00:09:29,116 --> 00:09:29,835 .לא 205 00:09:29,865 --> 00:09:30,754 .זו הסיבה 206 00:09:30,969 --> 00:09:32,970 .סילביה העלימה בעיות 207 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 .ואחרי שהן נעלמו, הן לא חזרו 208 00:09:34,830 --> 00:09:36,669 שמת לב לשינוי במצב הרוח שלה ?לאחרונה 209 00:09:36,699 --> 00:09:39,325 ?היא הייתה נסערת או לחוצה ,ממש לא- 210 00:09:39,355 --> 00:09:41,416 .העסקים היו כרגיל 211 00:09:41,446 --> 00:09:43,073 ,היא עבדה בפרך כל היום 212 00:09:43,156 --> 00:09:45,180 ואז היא נכנסה לטבילה .עם כוס שמפניה בג'קוזי 213 00:09:45,210 --> 00:09:47,521 לי אין בעיה להתחבר לחלק השני .של סגנון החיים הזה 214 00:09:47,551 --> 00:09:50,855 הג'קוזי היה חלק .משגרת הלילה שלה? -כן 215 00:09:51,215 --> 00:09:55,630 .אוכל, שמפניה, ואריתה בנגן 216 00:09:55,660 --> 00:09:58,356 סילביה פתרה למישהו ?בעיות לאחרונה 217 00:09:59,055 --> 00:10:00,848 הלקוח הנוכחי שלה .היה ספנסר ת'ורן 218 00:10:01,724 --> 00:10:03,643 .מיליארדר ההייטק? -כן 219 00:10:04,321 --> 00:10:07,341 הוא שכר את שירותיה של .סילביה בעניין רגיש 220 00:10:07,371 --> 00:10:10,101 מה, הבינה המלאכותית ?יצאה משליטה? כולנו אבודים 221 00:10:10,261 --> 00:10:13,271 ,אם אתם רוצים לשמוע פרטים .תצטרכו לדבר איתו 222 00:10:16,900 --> 00:10:20,454 ,ספנסר ת'ורן, עשיר .בעל השפעה, מפחיד 223 00:10:20,913 --> 00:10:23,323 נשמע כמו באטמן ממוצע .מעמק הסיליקון 224 00:10:23,474 --> 00:10:27,515 רגע, אני זוכר שג'סיקה סיפרה לי .שהיא עשתה כתבה על ת'ורן 225 00:10:27,545 --> 00:10:29,083 .הגיע הזמן לחברה טלפונית 226 00:10:29,113 --> 00:10:33,795 ?בסדר, רגע. מי זו ג'סיקה .היא החברה של אליס- 227 00:10:34,054 --> 00:10:36,101 .וכתבת חוקרת מוכשרת מאוד 228 00:10:36,131 --> 00:10:38,133 .איזה יופי 229 00:10:38,558 --> 00:10:42,989 ?כמה זמן אתם ביחד? זה רציני ?את יודעת מה עוד רציני- 230 00:10:43,349 --> 00:10:48,450 רצח, אז התקשרנו לג'סיקה כי היה .לה מידע פנימי על ספנסר ת'ורן 231 00:10:48,705 --> 00:10:50,507 כשערכתי בדיקת רקע על ת'ורן לכתבה שלי 232 00:10:50,537 --> 00:10:53,073 ציפיתי למצוא שובל .של אדמה חרוכה מאחוריו 233 00:10:53,103 --> 00:10:55,019 .זה לא יפתיע אותי 234 00:10:55,329 --> 00:10:57,875 אבל גיליתי שהוא .התמתן עם השנים 235 00:10:57,905 --> 00:11:00,979 כן, כמה מיליארדים .באמת נוטים לרכך אנשים 236 00:11:01,097 --> 00:11:04,062 .לא, זה לא רק זה .זה בגלל אשתו, מרגו ת'ורן 237 00:11:04,092 --> 00:11:05,999 ?זו שתמיד מחלקת כספים לכולם 238 00:11:06,029 --> 00:11:07,770 ?אילו כולם .אני לא קיבלתי כלום 239 00:11:07,800 --> 00:11:09,617 .כמו אנשים נזקקים, מקס 240 00:11:09,737 --> 00:11:10,955 ?סליחה ג'ס, מה אמרת 241 00:11:10,985 --> 00:11:12,748 .מרגו היא בעצמה נדבנית 242 00:11:13,027 --> 00:11:15,655 ,קרנות צדקה ברחבי העולם ,שמורות טבע 243 00:11:15,685 --> 00:11:18,449 תמיכה ברווחה ובהשכלה של ילדים .במדינות מתפתחות 244 00:11:18,479 --> 00:11:19,418 .והרשימה עוד ארוכה 245 00:11:19,448 --> 00:11:21,421 אבל יש כאלה שאומרים שההישג הגדול ביותר שלה 246 00:11:21,451 --> 00:11:22,803 .היה מיתוג מחדש של בעלה 247 00:11:23,246 --> 00:11:24,580 ?אז היא אילפה את הטיגריס 248 00:11:24,610 --> 00:11:27,326 בואו נגיד שהיא הוציאה מספנסר .את הצד הרך שלו 249 00:11:27,456 --> 00:11:31,080 ,הם הקימו ביחד קרן בינ"ל .ועכשיו הוא נוסע איתה לכל מקום 250 00:11:31,110 --> 00:11:32,328 לא מזמן הוא היה בדרום אפריקה 251 00:11:32,358 --> 00:11:34,511 ועזר בבניית היסודות .של בית ספר חדש 252 00:11:34,681 --> 00:11:37,007 אז הוא מיליארדר .שלא מפחד ללכלך את הידיים 253 00:11:37,037 --> 00:11:38,744 .וזה הלכלוך היחיד שתמצא עליו 254 00:11:39,303 --> 00:11:40,701 .זה לא כיף בלי שערוריה 255 00:11:40,731 --> 00:11:43,291 אז למה שאדם נקי מכל רבב כמו ספנסר ת'ורן 256 00:11:43,321 --> 00:11:45,648 ישכור את שירותיה ?של פותרת בעיות מפורסמת 257 00:11:59,169 --> 00:12:00,212 ,אם אמות פה 258 00:12:00,337 --> 00:12:03,673 תקבור אותי ליד בריכה של דגי .קוי עם שפריץ של הנרי ז'אק 259 00:12:04,725 --> 00:12:06,861 .מה? -בדיוק 260 00:12:15,233 --> 00:12:16,292 ?מרגו ת'ורן 261 00:12:17,110 --> 00:12:17,809 ?כן 262 00:12:17,839 --> 00:12:18,812 .אני הבלש אליס 263 00:12:19,112 --> 00:12:19,738 .אני מקס 264 00:12:19,878 --> 00:12:20,537 ?משטרה 265 00:12:21,506 --> 00:12:23,049 ?זה בקשר לסילביה רדפרן 266 00:12:23,183 --> 00:12:25,319 .התעצבנו מאוד למשמע הבשורה 267 00:12:25,349 --> 00:12:27,550 .אז הכרת אותה? -בשמה בלבד 268 00:12:27,930 --> 00:12:30,311 אבל בעלי שכר .את שירותיה לאחרונה 269 00:12:30,341 --> 00:12:31,534 הוא יוכל לספק לכם .פרטים נוספים 270 00:12:31,564 --> 00:12:32,749 ?ואיפה נוכל למצוא אותו 271 00:12:32,779 --> 00:12:33,597 .מאחור 272 00:12:34,027 --> 00:12:37,626 הוא יצא עם קפטן ג'ק ?לסיבוב הבוקר. -קפטן ג'ק 273 00:12:38,344 --> 00:12:41,454 אנחנו מכנים אותו קפטן ג'ק ,כי יש לו נוכחות מרשימה 274 00:12:41,484 --> 00:12:44,055 אבל גם כי מצאו אותו ,פצוע על החוף 275 00:12:44,085 --> 00:12:47,120 ואשתי אוהבת להציל בעלי חיים .במסגרת העמותה שלה לחיות בר 276 00:12:47,150 --> 00:12:49,995 היא אוהבת לדמיין שג'ק שרד טביעה של ספינה 277 00:12:50,025 --> 00:12:51,800 .ולכן הוא נקרא קפטן ג'ק 278 00:12:52,139 --> 00:12:55,733 ?הוא אמור לשפוט אותי .כי אם כן, נראה לי שהוא הצליח 279 00:12:56,123 --> 00:12:57,665 .האמת היא שג'ק חברותי למדי 280 00:12:57,695 --> 00:13:00,860 הוא חלק ממשפחת המוצלים שלנו ,פה באחוזה 281 00:13:00,890 --> 00:13:03,017 .וג'ב מטפל בכולם 282 00:13:03,435 --> 00:13:06,830 ...יש לנו לאמה, צב ים, למור 283 00:13:06,860 --> 00:13:08,821 ,זו הרבה התעסקות עם קקי 284 00:13:08,851 --> 00:13:11,337 בטח יש לך גיליון אלקטרוני .וקיבה חזקה 285 00:13:11,647 --> 00:13:12,685 ?למה שלא נעשה סיבוב 286 00:13:14,060 --> 00:13:15,436 ,אני עדיין מתקשה להאמין לזה 287 00:13:15,797 --> 00:13:17,864 .סילביה הייתה איתן טבע 288 00:13:18,034 --> 00:13:20,441 נוכל לשאול מדוע שכרת ?את שירותיה של גברת רדפרן 289 00:13:20,624 --> 00:13:22,776 אני שוקל להתמודד בבחירות ,לראשות העיר 290 00:13:22,806 --> 00:13:24,668 וביקשתי מסילביה .לבחון את היריבים שלי 291 00:13:24,698 --> 00:13:28,082 חשדת שחלק מהמתמודדים ?לא נקיים מכל רבב 292 00:13:28,779 --> 00:13:31,699 העיר הזו היא לא העיר ,שהתאהבתי בה בפעם 293 00:13:31,782 --> 00:13:33,815 ,היא אפלה יותר, לא רגועה 294 00:13:33,955 --> 00:13:36,679 ואני לא צריך לספר לשניכם שרק בבחירות האחרונות 295 00:13:36,709 --> 00:13:38,886 מפכ"לית משטרה מושחתת .התמודדה על התפקיד 296 00:13:39,315 --> 00:13:40,124 .אה... זה 297 00:13:40,673 --> 00:13:42,325 ?איפה היית כשסילביה מתה 298 00:13:42,355 --> 00:13:43,759 ?מתי בדיוק זה קרה 299 00:13:43,992 --> 00:13:46,024 .בסביבות 03:00 הבוקר 300 00:13:46,141 --> 00:13:48,477 .ישנתי בדירה שלי במרכז העיר 301 00:13:48,677 --> 00:13:50,512 ?בבית הזה אין מספיק חדרי שינה 302 00:13:50,595 --> 00:13:51,832 אם יש לי פגישות ,מוקדם על הבוקר 303 00:13:51,862 --> 00:13:53,279 ,לרוב אני ישן במרכז העיר 304 00:13:53,309 --> 00:13:55,541 אבל השוער בבניין שלי .יוכל לאמת את זה 305 00:13:55,571 --> 00:13:56,958 ?ואשתך הייתה איתך 306 00:13:57,118 --> 00:13:57,657 ,לא, היא הייתה פה 307 00:13:57,687 --> 00:13:59,504 היא ערכה אירוע גיוס כספים .לאחת העמותות שלה 308 00:13:59,643 --> 00:14:01,850 ?אבל למה זה משנה 309 00:14:01,999 --> 00:14:05,340 אין לי ספק שמותה של סילביה המסכנה היה תאונה טרגית 310 00:14:05,370 --> 00:14:08,974 ?או התאבדות. -התאבדות ?למה אתה אומר דבר כזה 311 00:14:09,583 --> 00:14:11,609 היא התעסקה ,עם אנשים מאוד לא נעימים 312 00:14:11,639 --> 00:14:13,636 .אני מניח שזה היה מלחיץ מאוד 313 00:14:13,666 --> 00:14:17,258 לא אופתע אם היה לה קשה .להתמודד עם כל זה 314 00:14:17,288 --> 00:14:20,058 צר לי ליידע אותך, אבל על סמך ,החקירה הראשונית שלנו 315 00:14:20,088 --> 00:14:22,284 ?גברת רדפרן נרצחה. -מה 316 00:14:24,066 --> 00:14:25,789 ?מי לעזאזל ירצה לרצוח אותה 317 00:14:25,918 --> 00:14:27,735 קיווינו שתוכל לעזור לנו .עם השאלה הזו 318 00:14:27,765 --> 00:14:29,487 ,היית הלקוח היחיד שלה כרגע 319 00:14:29,517 --> 00:14:33,748 ופותרי בעיות מפורסמים כמוה .לפעמים צוברים הרבה אויבים 320 00:14:34,155 --> 00:14:36,376 אולי אחד היריבים שלך בבחירות לראשות העיר 321 00:14:36,406 --> 00:14:38,150 ?גילה שהיא חוקרת אודותיו 322 00:14:38,969 --> 00:14:41,699 ,בפעם האחרונה שדיברנו סילביה אמרה שהיא מצאה 323 00:14:41,729 --> 00:14:44,124 מידע מלוכלך על אחד .המתמודדים האחרים 324 00:14:44,864 --> 00:14:46,365 ,היא אמרה מי זה היה? -לא 325 00:14:46,395 --> 00:14:48,044 היינו אמורים להיפגש בעוד כמה ימים 326 00:14:48,074 --> 00:14:49,551 אחרי שהיא תאמת .את החשדות שלה 327 00:14:49,681 --> 00:14:52,856 אולי אחד מהם החליט לדלג ?על העימות ולעבור היישר לרצח 328 00:14:55,709 --> 00:14:56,827 ,‏12 מתמודדים 329 00:14:57,026 --> 00:14:58,963 המשרה הזו מגיעה עם כתר ?וביטוח שיניים בחינם 330 00:14:58,993 --> 00:15:02,248 ,הרבה אנשים נמשכים לעמדות כוח .לא מדובר רק ביתרונות 331 00:15:02,278 --> 00:15:04,484 ,נכון, ועש נמשך לאש 332 00:15:04,514 --> 00:15:06,261 זה לא אומר שניתן להם .להיות אחראים לחשמל 333 00:15:09,805 --> 00:15:11,208 .דוח המז"פ הגיע 334 00:15:11,649 --> 00:15:13,067 נראה שבמעבדה מצאו התאמה 335 00:15:13,151 --> 00:15:14,569 לטביעות אצבע .שנמצאו בזירת הרצח 336 00:15:14,799 --> 00:15:16,571 .יש זיהוי? -כן 337 00:15:16,956 --> 00:15:21,024 פתאום האיש שברקע .נראה חשוד למדי 338 00:15:29,419 --> 00:15:31,686 ,בלשים, אני מצטער .בדיוק כיביתי את האורות 339 00:15:33,473 --> 00:15:34,424 .אני מקווה שזה בסדר 340 00:15:34,454 --> 00:15:36,333 ?אתה יודע מה לא בסדר .לשקר לנו 341 00:15:36,483 --> 00:15:38,824 מתברר שהשם האמיתי שלך .הוא אורן קליסט 342 00:15:38,854 --> 00:15:41,090 הורשעת פעמיים ויש לך .היסטוריה של פריצות 343 00:15:41,120 --> 00:15:41,909 .אני יכול להסביר 344 00:15:41,939 --> 00:15:43,077 .יהיה לך מספיק זמן לזה 345 00:15:43,107 --> 00:15:45,747 ,ברכותיי, אורן הרווחת חדר בלי חלונות 346 00:15:45,777 --> 00:15:47,417 .עם נורה מזמזמת ובלי חטיפים 347 00:15:48,523 --> 00:15:49,910 .תסתובב, ידיים מאחורי הגב 348 00:16:01,765 --> 00:16:04,684 שנינו יודעים שבקלות יכולת לפרוץ למערכת האבטחה 349 00:16:04,768 --> 00:16:06,597 ,של המעלית הפרטית כדי להסתיר את העובדה 350 00:16:06,627 --> 00:16:09,587 שעלית לפנטהאוז של סילביה רדפרן .מוקדם יותר מכפי שטענת 351 00:16:09,617 --> 00:16:10,426 ...לא, אני לא 352 00:16:10,456 --> 00:16:13,079 וטביעות האצבע שלך .נמצאו על הנגן שחשמל אותה 353 00:16:13,109 --> 00:16:14,497 ?חשבתי... -איך תסביר את זה 354 00:16:14,808 --> 00:16:17,808 עזרתי לה לבנות ,את הריהוט במרפסת 355 00:16:17,838 --> 00:16:20,139 והיא נתנה לי לשמוע את המוזיקה .שלי כשעבדתי 356 00:16:20,429 --> 00:16:21,367 ?אתה יודע מה אני חושב 357 00:16:21,555 --> 00:16:23,558 אני חושב שהשגת את המשרה הזו בשם בדוי 358 00:16:23,588 --> 00:16:24,776 ,כדי להסתיר את העבר הפלילי שלך 359 00:16:24,806 --> 00:16:26,389 וסיליביה גילתה על כך .אז רצחת אותה. -לא 360 00:16:26,419 --> 00:16:28,944 .בחיים לא הייתי פוגע בסילביה 361 00:16:29,633 --> 00:16:30,593 .היא שינתה את חיי 362 00:16:31,510 --> 00:16:32,386 ?איך היא עשתה את זה 363 00:16:33,454 --> 00:16:36,986 הסתבכתי בצרות, וסילביה עזרה לי .לשים את העבר של מאחוריי 364 00:16:37,016 --> 00:16:38,528 שכרת את שירותיה ?בתור פותרת בעיות 365 00:16:38,558 --> 00:16:41,274 הכרנו במשרד עורכי הדין שלה כשהיא הייתה עורכת דין מצליחה 366 00:16:41,304 --> 00:16:44,041 ואני הייתי אחד מתיקי הפרו בונו .שהם טיפלו בו 367 00:16:44,071 --> 00:16:47,086 היא השיגה לי גזר דין מופחת אבל .כשהשתחררתי לא מצאתי עבודה 368 00:16:47,116 --> 00:16:48,718 .סילביה זו שעזרה לי 369 00:16:48,748 --> 00:16:51,167 היא עזרה לך לשנות את השם שלך 370 00:16:51,197 --> 00:16:53,670 והשיגה לך עבודה ?כשוער בבניין שהיא גרה בו 371 00:16:53,700 --> 00:16:56,885 לולא היא, אני לא יודע .איפה הייתי כיום 372 00:16:58,188 --> 00:17:00,104 ?אז אתה דבק בסיפור שלך .אני נשבע- 373 00:17:00,224 --> 00:17:03,768 ,הייתי בעמדה שלי כל הלילה עד שעליתי לדירה שלה 374 00:17:03,798 --> 00:17:05,785 עם ההזמנה הקבועה שלה .בימי חמישי 375 00:17:08,101 --> 00:17:08,990 .הוא אמר את האמת 376 00:17:09,020 --> 00:17:12,154 בדקנו את צילומי האבטחה בבניין של סילביה מהלילה שבו היא נרצחה 377 00:17:12,286 --> 00:17:15,186 וליאון ישב בעמדה שלו .כשהרוצח הפיל את הנגן לג'קוזי 378 00:17:15,216 --> 00:17:16,714 ,הוא גרם לעליית מתח 379 00:17:16,744 --> 00:17:19,060 ראינו את האורות במבואה .מהבהבים בדיוק באותה שעה 380 00:17:19,090 --> 00:17:21,211 אז אין סיכוי שליאון .היה יכול לרצוח את סילביה 381 00:17:22,189 --> 00:17:27,319 גברתי, אמרתי לך, עוד לא איתרנו .את מקור הלייזרים של החייזרים 382 00:17:27,349 --> 00:17:29,071 ברור, את תהיי הראשונה .שאתקשר אליה 383 00:17:30,286 --> 00:17:31,748 .מייד אחרי שאיידע את קפטן קירק 384 00:17:32,073 --> 00:17:32,632 ?מה קורה 385 00:17:32,842 --> 00:17:34,554 .אני שונאת לילות של ירח מלא 386 00:17:35,183 --> 00:17:35,872 .תקשיבו לזה 387 00:17:36,180 --> 00:17:38,542 .שער נפתח ליד סניף של דני'ס 388 00:17:38,672 --> 00:17:40,685 נוסע בזמן נתקע .בשירותים כימיים 389 00:17:40,715 --> 00:17:41,742 .משהו מסריח בזה 390 00:17:41,772 --> 00:17:44,145 ...והשכן שלי סוקובוס, אז 391 00:17:45,772 --> 00:17:46,689 .האמת היא שאת זה אני אבדוק 392 00:17:47,999 --> 00:17:49,676 .הנוסעים הקבועים של הירח המלא 393 00:17:51,978 --> 00:17:53,480 ?עיר המשוגעים, במה אפשר לעזור 394 00:17:54,105 --> 00:17:56,709 בכל אופן, מה לגבי רשימת המתמודדים 395 00:17:56,739 --> 00:17:58,721 ?שסילביה רדפרן בדקה 396 00:18:00,418 --> 00:18:02,837 והמשמעות הייתה .שהיינו צריכים לדבר עם כולם 397 00:18:03,338 --> 00:18:07,509 איך גורמים לפוליטיקאי לספר ?את כל הסודות הכמוסים שלו 398 00:18:07,539 --> 00:18:09,812 כל מה שנדרש היה כמה שינויים ,בשיער ובאיפור 399 00:18:09,842 --> 00:18:12,732 ,וברגע שהם התחילו לדבר .הם לא סתמו את הפה 400 00:18:14,020 --> 00:18:15,480 .מותק, אני לגמרי מאמינה לך 401 00:18:15,564 --> 00:18:19,766 מי לא הלך מתוך שינה באמצע היום לבריכה ונפל על נער הבריכה 402 00:18:19,796 --> 00:18:20,494 ?כשהוא עירום 403 00:18:21,423 --> 00:18:22,966 ,אל תדאג, ילדי 404 00:18:23,300 --> 00:18:26,280 הנזירה מריה אגניסיה מכירה הרבה אנשים בסוף שנות ה-30 לחייהם 405 00:18:26,310 --> 00:18:27,721 שגרים במרתף של ההורים שלהם 406 00:18:27,804 --> 00:18:30,193 ועדיין ישנים עם הדובי שלהם .שנקרא מר סנאגלס 407 00:18:31,002 --> 00:18:33,183 זה נורא כל כך להשתמש בכספי משלמי המיסים 408 00:18:33,213 --> 00:18:36,258 כדי לשפץ את המשרד שלך ?כמחווה לאחוזת דאונטון 409 00:18:36,568 --> 00:18:38,474 .אני חושבת שזה מדהים 410 00:18:40,581 --> 00:18:43,261 אם אלה האנשים הכי טובים וחכמים ,שיש לעיר להציע 411 00:18:43,291 --> 00:18:44,624 יכול להיות שאני אצטרך להתמודד .בבחירות לראשות העיר 412 00:18:44,824 --> 00:18:46,731 אוכל להיות מנהלת קמפיין ?הבחירות שלך 413 00:18:47,596 --> 00:18:49,557 .אתה צריך סיסמת בחירות טובה 414 00:18:50,325 --> 00:18:52,017 ,אני יודעת, ריקי לראשות העיר 415 00:18:52,101 --> 00:18:54,158 .פחות שערוריות, יותר נצנצים 416 00:18:54,298 --> 00:18:57,268 או, תצביעו לי ואתן לעיר הזו .את המכות בישבן שמגיעות לה 417 00:18:57,498 --> 00:19:00,448 יכול להיות שזה יהיה קצת .יותר מדי למצביעים השמרנים 418 00:19:00,478 --> 00:19:01,083 .את צודקת 419 00:19:01,283 --> 00:19:02,182 .או, יש לי 420 00:19:02,761 --> 00:19:03,789 "הצביעו לריקי" 421 00:19:04,463 --> 00:19:07,202 מעולם לא היה לו משרד" "אבל הוא גורש מהם 422 00:19:07,232 --> 00:19:09,958 .בואו נתרכז. קדימה 423 00:19:12,094 --> 00:19:14,800 אני לא חושב שזה היה רעיון טוב .להזמין את אליס, ויו 424 00:19:15,390 --> 00:19:17,851 ,ידעתי שזה מה שתחשוב .ולכן לא סיפרתי לך 425 00:19:17,881 --> 00:19:20,721 ,אם אחד מאיתנו יפלוט משהו כל שוד היהלום שלנו ילך לעזאזל 426 00:19:20,751 --> 00:19:21,789 .עם החיים שלנו 427 00:19:21,819 --> 00:19:22,904 ?אתה לא סומך עליו 428 00:19:23,112 --> 00:19:25,740 ,מובן שכן, אבל בעולם שלו .לא בעולם שלנו 429 00:19:25,897 --> 00:19:28,069 .לא, לא התכוונתי לזה .התכוונתי עם הבת שלנו 430 00:19:28,653 --> 00:19:32,072 .אליס הוא אחד מהטובים .אני יודע שהוא תמיד יגן על מקס 431 00:19:32,102 --> 00:19:33,313 .אבל הם לא ביחד, ויו 432 00:19:33,343 --> 00:19:34,695 .תעשה לי טובה, תסתכל עליהם 433 00:19:37,421 --> 00:19:39,298 .הוא שוטר והיא נוכלת 434 00:19:39,927 --> 00:19:42,243 אתה היית גנב פשוט .ואני הייתי אשת החברה הגבוהה 435 00:19:42,273 --> 00:19:43,960 כמה אנשים אמרו לנו ?שזה בחיים לא יצליח בינינו 436 00:19:45,328 --> 00:19:46,579 .ולמרות זאת תראי מה עשינו 437 00:19:47,372 --> 00:19:50,369 .הצלחנו. -בהחלט 438 00:19:50,399 --> 00:19:51,501 .אתה הצלחת 439 00:19:54,068 --> 00:19:56,547 ,ג'ורג', שייאן .מאפי הסרטנים שלי מתקררים 440 00:19:56,978 --> 00:19:58,206 .אנחנו באים 441 00:20:02,055 --> 00:20:04,161 ?גיליתם משהו על המתמודדים 442 00:20:04,191 --> 00:20:07,977 המון סטיות. -אבל לא משהו .שבשבילו שווה לרצוח את סילביה 443 00:20:08,007 --> 00:20:09,437 .ואימתנו את האליבי של כולם 444 00:20:09,592 --> 00:20:12,774 ,חוץ מהאיש הזה, רוברט לאנג .שהיה לו מניע חזק 445 00:20:17,859 --> 00:20:22,232 כל הכבוד שגיליתם את הקשר .בין המפכ"לית רוסו לרומן לוק 446 00:20:22,371 --> 00:20:24,817 זה מזעזע איך היא .מעלה באמון הציבור 447 00:20:24,847 --> 00:20:26,190 ,אם תיבחר לראשות העיר 448 00:20:26,220 --> 00:20:27,888 אני מקווה שהקדנציה שלך .תהיה שונה, מר לאנג 449 00:20:28,222 --> 00:20:29,984 אבל קודם תצטרך .לנצח את ספנסר תורן 450 00:20:30,333 --> 00:20:32,674 נכון, אבל לא באתם .לשאול אותי עליו 451 00:20:32,854 --> 00:20:34,895 אתם רוצים לדעת .אם רצחתי את סילביה רדפרן 452 00:20:34,978 --> 00:20:36,967 .וואו, גם פוליטיקאי וגם ישיר 453 00:20:37,107 --> 00:20:39,723 אני מודע לכך שת'ורן .שילם לסילביה כדי שתחקור עליי 454 00:20:39,753 --> 00:20:43,132 ואני בטוח שאתה יודע שסילביה .גילתה שהיית במכון גמילה 455 00:20:43,327 --> 00:20:45,368 .זה יכול לפגוע בסיכויים שלך 456 00:20:45,398 --> 00:20:48,025 אולי, נראה אחרי ההודעה לתקשורת .שעומדת לצאת 457 00:20:49,092 --> 00:20:50,277 ?החלטת לפרסם את זה 458 00:20:50,594 --> 00:20:51,971 .נמאס לי לחיות בשקר 459 00:20:52,346 --> 00:20:55,107 לפני כמה שנים נכנסתי לגמילה ,והתביישתי כל כך 460 00:20:55,137 --> 00:20:56,764 .לא רציתי שמישהו ידע על כך 461 00:20:56,794 --> 00:20:59,924 ,אבל עכשיו אני מבין שטעיתי 462 00:21:00,443 --> 00:21:02,005 והגיע הזמן לשתף את כולם ,בסיפור שלי 463 00:21:02,035 --> 00:21:03,363 .בתקווה שזה יעזור לאחרים 464 00:21:03,503 --> 00:21:05,295 .כבר אין לי במה להתבייש 465 00:21:05,624 --> 00:21:10,197 אבל אני במקרה יודע שסילביה גילתה משהו עסיסי 466 00:21:10,227 --> 00:21:11,784 .על אחד המתמודדים האחרים 467 00:21:11,814 --> 00:21:13,133 ?ומי זה 468 00:21:46,898 --> 00:21:48,649 .משטרה, אל תזוז 469 00:21:50,570 --> 00:21:52,278 החלטת למשוך כסף ?באמצע הלילה 470 00:21:58,348 --> 00:22:00,183 .זה לא כמו שזה נראה 471 00:22:00,213 --> 00:22:01,203 ,ליאון אמר לנו שתהיה פה 472 00:22:01,233 --> 00:22:03,309 אבל אמצע הלילה עכשיו ,וכל האורות היו כבויים 473 00:22:03,339 --> 00:22:06,344 אז זה נראה כאילו פרצת .לכספת של סילביה 474 00:22:06,428 --> 00:22:07,837 .כספת שלא סיפרת לנו עליה 475 00:22:07,867 --> 00:22:09,803 .בלי להזכיר את כל הג'ובות 476 00:22:11,056 --> 00:22:11,975 .הכוונה מזומנים 477 00:22:12,165 --> 00:22:13,213 .ככה המגניבים מדברים 478 00:22:13,243 --> 00:22:16,298 לא היה לי מושג .שיהיה כסף מזומן בכספת 479 00:22:16,328 --> 00:22:19,273 באתי לחפש את התיק .של ספנסר ת'ורן 480 00:22:19,447 --> 00:22:21,685 זה מצחיק, זו בדיוק הסיבה .שאנחנו פה 481 00:22:21,715 --> 00:22:23,133 ,תן לי לנחש התכוונת לתת אותו ללאנג 482 00:22:23,163 --> 00:22:24,134 ?כדי לעזור לו במסע הבחירות שלו 483 00:22:24,468 --> 00:22:26,357 .איך ידעת? -לאנג סיפר לנו 484 00:22:26,672 --> 00:22:27,181 ?מה 485 00:22:27,211 --> 00:22:29,252 הוא סיפר לנו שהוא שילם לך ,כדי שתרגל עבורו 486 00:22:29,282 --> 00:22:32,009 בתמורה למשרה בסגל שלו .אם הוא ינצח בבחירות 487 00:22:32,359 --> 00:22:34,885 ?אבל למה בגדת בבוסית שלך 488 00:22:36,352 --> 00:22:39,183 .העסק של סילביה סבב סביבה 489 00:22:39,682 --> 00:22:42,772 אפילו השם של החברה .הוא סילביה רדפרן 490 00:22:43,060 --> 00:22:44,239 זו הייתה משרה .שלא קידמה אותי לשום מקום 491 00:22:44,645 --> 00:22:45,811 .ביותר ממובן אחד 492 00:22:46,313 --> 00:22:47,982 ?אז מה היה הסוד הגדול של ת'ורן 493 00:22:48,941 --> 00:22:52,600 לפני שסילביה מתה שמעתי אותה אומרת לת'ורן 494 00:22:52,630 --> 00:22:54,989 שהיא מצאה עליו .משהו שימוטט אותו 495 00:22:55,485 --> 00:22:56,264 ?כמו מה 496 00:22:57,672 --> 00:22:59,740 .אני לא יודע, היא לא סיפרה לי 497 00:23:00,522 --> 00:23:02,244 למה שהיא תחפש ?מידע מלוכלך על ת'ורן 498 00:23:02,274 --> 00:23:04,075 .הוא זה ששכר את שירותיה 499 00:23:04,754 --> 00:23:06,673 .סילביה הייתה יסודית מאוד 500 00:23:06,881 --> 00:23:09,826 ,היא סיננה את כולם .כולל את האנשים שהעסיקו אותה 501 00:23:10,375 --> 00:23:13,215 אז כל התיקים האלה ?הם לקוחות עבר של סילביה 502 00:23:13,245 --> 00:23:15,906 ,כן, אבל התיק של ת'ורן לא שם .בדקתי 503 00:23:15,936 --> 00:23:18,591 ?זה לא מוזר .מבחינתה של סילביה? כן- 504 00:23:18,731 --> 00:23:20,178 .אלא אם הרוצח לקח אותו 505 00:23:20,962 --> 00:23:24,087 והשאיר אחריו מספיק מזומנים .שיביישו את סקרוג' מקדאק 506 00:23:24,117 --> 00:23:25,704 אין לי מושג איך הכסף הזה ,הגיע לשם 507 00:23:26,054 --> 00:23:27,666 אבל הוא לא היה שם ,לפני שלושה ימים 508 00:23:27,696 --> 00:23:29,822 וזו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי מה יש בכספת 509 00:23:29,852 --> 00:23:32,887 אז משהו קרה בשלושת הימים האלה .שבעקבותיו היא קיבלה הרבה כסף 510 00:23:33,406 --> 00:23:35,772 היו לה פגישות חשובות ?בשלושת הימים שלפני מותה 511 00:23:35,802 --> 00:23:37,744 .נקבעו לה שתי פגישות 512 00:23:37,774 --> 00:23:39,531 אחת עם ספנסר ת'ורן 513 00:23:39,691 --> 00:23:42,999 והשנייה עם מישהו .בשם בובי קרמייקל 514 00:23:43,410 --> 00:23:45,287 ?מי זה בובי קרמייקל 515 00:23:49,275 --> 00:23:49,914 .היי 516 00:23:50,183 --> 00:23:51,891 .את בטח בובי קרמייקל 517 00:23:52,070 --> 00:23:54,496 ?נכון מאוד, ומי אתם .תנו לי לנחש 518 00:23:54,627 --> 00:23:57,377 ,התארסתם לא מזמן ,אתם מחפשים בית ראשון 519 00:23:57,407 --> 00:24:01,855 חמים אבל עם הרבה מקום ?לתינוק מספר אחת. נכון 520 00:24:01,995 --> 00:24:02,629 .לא. -לא 521 00:24:02,878 --> 00:24:04,795 ,אני הבלש אליס, משטרה 522 00:24:04,825 --> 00:24:07,226 יש לנו כמה שאלות .לגבי סילביה רדפרן 523 00:24:07,256 --> 00:24:10,058 .אלוהים. סילביה המסכנה .איזו טרגדיה 524 00:24:10,088 --> 00:24:12,674 ,אני לא מאמינה שהיא איננה .ובדיוק אחרי המכירה 525 00:24:12,704 --> 00:24:13,642 ?איזו מכירה 526 00:24:13,672 --> 00:24:14,975 .הבית החדש שלה באיי הבהאמה 527 00:24:15,145 --> 00:24:16,303 .היא התכוונה לפרוש 528 00:24:16,592 --> 00:24:18,245 ?היא קצת צעירה כדי לפרוש, לא 529 00:24:18,275 --> 00:24:20,860 כל מה שאני יודעת הוא שהיא אמרה שהיא קיבלה הרבה כסף 530 00:24:20,890 --> 00:24:22,368 .ושהיא רוצה לפרוש בשיא 531 00:24:22,398 --> 00:24:23,865 .היא שילמה על הבית במזומן 532 00:24:23,895 --> 00:24:27,250 אז או שהיא זכתה בלוטו .או שאלה כספי סחיטה 533 00:24:27,280 --> 00:24:28,887 ?למה שהיא תסחוט את הלקוח שלה 534 00:24:28,917 --> 00:24:30,844 המוניטין שלה היה מבוסס .על דיסקרטיות 535 00:24:30,874 --> 00:24:32,834 אבל דיסקרטיות .לא משלמת את החשבונות 536 00:24:33,075 --> 00:24:35,107 בובי אמרה שסילביה ,תמיד נראתה עשירה 537 00:24:35,137 --> 00:24:36,914 אבל היא תמיד הוציאה .הרבה מעבר ליכולותיה 538 00:24:36,944 --> 00:24:40,338 ו-20 מיליון דולר זה כסף קטן .עבור מיליארדר כמו ת'ורן 539 00:24:40,468 --> 00:24:43,822 אז היא ניצלה אותו .בתור מצנח הזהב שלה 540 00:24:43,962 --> 00:24:45,922 .בבקשה. ת'ורן הוא החשוד שלכם 541 00:24:45,952 --> 00:24:48,045 .זה לא כזה פשוט, יש לו אליבי 542 00:24:48,345 --> 00:24:51,315 הוא ישן בדירת הפנטהאוז .היוקרתית שלו באותו לילה בעיר 543 00:24:51,345 --> 00:24:54,060 .בבקשה, רצח בלתי אפשרי 544 00:24:55,682 --> 00:24:57,389 .הצלצול הגואל, הזיטי מוכן 545 00:24:57,419 --> 00:24:59,905 ,מקסימוס, חורחה ?תוכלו לעזור לי להגיש 546 00:24:59,935 --> 00:25:00,844 .סי סניור 547 00:25:09,111 --> 00:25:12,606 למנה הבאה שלנו .בחרתי במשהו אסרטיבי 548 00:25:12,985 --> 00:25:16,155 .קצת כפרי עם נגיעות גולמיות 549 00:25:16,394 --> 00:25:19,175 כאילו אם כריסטיאן גריי .היה גדל בבורדו 550 00:25:19,364 --> 00:25:21,431 .שניכם, תמזגו את היין 551 00:25:24,166 --> 00:25:27,456 יש לה כישרון לכל ?עבודת המשטרה הזו, נכון 552 00:25:27,486 --> 00:25:30,815 ,היא לא שוטרת אבל כן .היא מוכשרת 553 00:25:32,443 --> 00:25:34,379 בילית הרבה עם מקס ?כשהיא הייתה ילדה 554 00:25:34,612 --> 00:25:40,175 ,כן, אבל נפגשנו רק פה ושם .בגלל החיים שהם ניהלו 555 00:25:40,739 --> 00:25:41,323 .נכון 556 00:25:42,037 --> 00:25:43,245 ?איך היא הייתה בתור ילדה 557 00:25:45,109 --> 00:25:48,434 .בדיוק כמו שהיא כיום, קרן שמש 558 00:25:48,913 --> 00:25:50,665 .ובעלת דמיון פורה כל כך 559 00:25:51,184 --> 00:25:54,963 ,היא התעניינה בספרים .סרטים וטלוויזיה 560 00:25:55,382 --> 00:25:59,690 חלקנו אהבה לסדרת ספרי ערפדים ."מטופשת בשם "באישון לילה 561 00:25:59,900 --> 00:26:01,417 תמיד קראנו ,את הספרים האלה ביחד 562 00:26:01,447 --> 00:26:03,309 ובכל פעם שיצא ספר חדש 563 00:26:03,558 --> 00:26:06,948 נהגנו לישון מחוץ לחנות הספרים .כדי להיות הראשונות בתור 564 00:26:07,427 --> 00:26:10,287 זה היה אחד הדברים .שחיברו בינינו 565 00:26:10,687 --> 00:26:14,031 .בכל פעם שבאתי לבקר. -כן 566 00:26:14,690 --> 00:26:16,637 ,זו שעת הזיטי, חברים 567 00:26:16,667 --> 00:26:19,996 ,ואני לא רוצה להחמיא לעצמי .אז אתם תצטרכו להחמיא לי 568 00:26:21,184 --> 00:26:23,226 ?אז פענחתם את התעלומה 569 00:26:23,256 --> 00:26:25,063 אני חושב שעכשיו .יש לי שאלות יותר מקודם 570 00:26:29,340 --> 00:26:30,159 .בבקשה 571 00:26:30,800 --> 00:26:33,269 אז ת'ורן גר שישה רחובות משם 572 00:26:33,299 --> 00:26:35,810 ואף אחד לא יכול להיות ,בשני מקומות במקביל 573 00:26:35,840 --> 00:26:37,098 .אפילו לא מיליארדר 574 00:26:37,232 --> 00:26:39,768 ,כמו שאמרתי .אין דבר כזה בלתי אפשרי 575 00:26:39,798 --> 00:26:41,964 .אנחנו מפספסים משהו 576 00:26:42,124 --> 00:26:43,208 .אנחנו צריכים זווית ראייה אחרת 577 00:26:43,292 --> 00:26:45,390 התקבלו דיווחים כלשהם ?במשטרה באותו לילה 578 00:26:45,420 --> 00:26:47,129 ?קרה משהו חריג באזור 579 00:26:47,212 --> 00:26:48,884 האמת היא שבאותו לילה .התקבלו הרבה שיחות 580 00:26:48,914 --> 00:26:49,802 .זה היה לילה של ירח מלא 581 00:26:49,922 --> 00:26:52,318 אולי כדאי שנבדוק .אילו קריאות הגיעו 582 00:26:52,623 --> 00:26:53,851 .שווה לנסות, זה לא יזיק 583 00:26:55,099 --> 00:26:57,390 .בסדר, בואו נראה 584 00:26:57,727 --> 00:27:00,146 לא, ריקי, אין צורך .שתפנה את הצלחות 585 00:27:00,694 --> 00:27:03,180 הרי עבדת קשה כל כך .במטבח כל הערב 586 00:27:03,210 --> 00:27:04,635 ?מה זה 587 00:27:04,885 --> 00:27:08,321 כמה דיווחים על ?קרני לייזר מצפון לדרום 588 00:27:08,351 --> 00:27:11,289 זה יכול להיות איזה ילד .עם מצביע לייזר 589 00:27:12,133 --> 00:27:13,571 ?איפה הדירה של ת'ורן 590 00:27:13,601 --> 00:27:17,013 בשישית פינת שד' פסיפיק .בקומה ה-40 591 00:27:17,043 --> 00:27:18,862 ?וסילביה גרה שישה רחובות ממנו 592 00:27:19,051 --> 00:27:21,810 ,בראשונה פינת שד' פסיפיק .בקומה העשירית 593 00:27:23,029 --> 00:27:23,568 .בסדר 594 00:27:24,876 --> 00:27:27,207 זו הדירה של סילביה 595 00:27:27,747 --> 00:27:30,467 .וזו הדירה של ת'ורן 596 00:27:30,956 --> 00:27:32,449 קול, תוכל לעשות לי טובה 597 00:27:32,479 --> 00:27:35,169 ולהקריא את המיקומים מהם ?התקבלו דיווחים על קרני לייזר 598 00:27:35,199 --> 00:27:37,086 .אין בעיה .החמישית פינת שד' פסיפיק 599 00:27:37,405 --> 00:27:39,637 .בסדר. -שלישית פינת שד' פסיפיק 600 00:27:40,675 --> 00:27:42,385 .שנייה פינת שד' פסיפיק 601 00:27:43,928 --> 00:27:48,015 זה יוצר קו ישר .בין שני בניינים 602 00:27:50,009 --> 00:27:52,420 ?אתה זוכר את השיח' חביבי 603 00:27:53,044 --> 00:27:56,763 הסיפור שסיפרת לי על הפעם .שאתה וויוויאן פגשתם אותו 604 00:27:56,793 --> 00:28:01,795 ,נכון. כן. הייתי בדובאי .עם אשתי המנוחה 605 00:28:02,633 --> 00:28:05,678 אתה זוכר מה סיפרת לי ?'על התחרות של השיח 606 00:28:09,056 --> 00:28:10,724 .שייאן, את גאון 607 00:28:11,792 --> 00:28:15,579 ?איזו הארה יש לנו פה ?כן, אכפת לכם לעדכן אותנו- 608 00:28:15,609 --> 00:28:17,464 אנחנו יודעים איך ת'ורן .עשה את זה 609 00:28:26,696 --> 00:28:30,190 .וואו, יש לך פה נוף מהמם 610 00:28:30,808 --> 00:28:32,268 .אני מבינה למה קנית את הבניין 611 00:28:32,298 --> 00:28:33,436 ?מה אנחנו עושים פה 612 00:28:33,519 --> 00:28:35,067 כידוע לך, סילביה רדפרן נרצחה 613 00:28:35,097 --> 00:28:36,934 על הדק במרפסת .של הפנטהאוז שלה 614 00:28:36,964 --> 00:28:38,915 אין לאף אחד אפשרות להיכנס לדירה שלה 615 00:28:38,945 --> 00:28:40,313 .והיא הייתה לבד באותו לילה 616 00:28:40,812 --> 00:28:43,008 הדירה שלה במרחק של כמה .רחובות מפה לכיוון הזה 617 00:28:43,038 --> 00:28:44,830 .אחת הבלשיות שלנו שם עכשיו 618 00:28:45,170 --> 00:28:46,630 .הינה, תסתכל 619 00:28:51,939 --> 00:28:55,138 ,אני רואה אישה רוקדת .ולא בכישרון רב 620 00:29:00,824 --> 00:29:03,618 .ייטס, ייטס 621 00:29:04,478 --> 00:29:05,067 .ייטס 622 00:29:08,196 --> 00:29:09,030 .כן, ייטס מדברת 623 00:29:09,060 --> 00:29:10,281 ?מה את עושה 624 00:29:10,311 --> 00:29:11,765 ?נהנית מהרגע, למה? מה את עושה 625 00:29:11,795 --> 00:29:13,451 .בסדר, תהיי מוכנה 626 00:29:13,481 --> 00:29:16,468 את לא צריכה להגיד לי להיות .מוכנה, מקס. נולדתי מוכנה 627 00:29:17,805 --> 00:29:22,408 העמיתה שלנו ששם קיבלה .סדרה של שיחות בליל הרצח 628 00:29:22,827 --> 00:29:23,703 משוגעים של ליל ירח מלא 629 00:29:23,733 --> 00:29:26,206 שדיווחו על קרני לייזר .של חייזרים בשמיים 630 00:29:26,236 --> 00:29:29,361 אבל בלילה המסוים הזה .לא כולם היו משוגעים 631 00:29:32,905 --> 00:29:35,276 ?זה הוא, הוא בדרך למעלה. -מי 632 00:29:35,571 --> 00:29:38,198 ,חכה עם השאלה הזו .בוא נחזור ללייזרים 633 00:29:38,282 --> 00:29:42,411 כששמענו את הדיווחים האלה .נזכרתי בסיפור ששמעתי בעבר 634 00:29:42,494 --> 00:29:45,825 ג'ורג', ספר להם על .הנסיעה לדובאי. -בסדר 635 00:29:46,065 --> 00:29:48,890 ,מקס, אני ואימא שלך ,שתנוח על משכבה בשלום 636 00:29:49,319 --> 00:29:51,825 בילינו סופ"ש בארמון .של שיח' חביבי 637 00:29:51,855 --> 00:29:54,431 הוא היה בחור נחמד .אחרי שהוא השתחרר קצת 638 00:29:54,570 --> 00:29:56,278 ,בכל אופן ,אחרי שהעובדים הלכו לישון 639 00:29:56,308 --> 00:29:58,841 אנחנו נשארנו ערים וצפינו ."בפרקים של "בנות הזהב 640 00:29:58,871 --> 00:30:02,854 הוא הקליט את כל הפרקים .בקלטות וידאו, זה היה ממש מוזר 641 00:30:03,014 --> 00:30:05,082 וברור שהיה לו תסביך אבא כלשהו 642 00:30:05,112 --> 00:30:07,129 כי אבא שלו היה דומה .שתי טיפות מים לבי ארתור 643 00:30:07,159 --> 00:30:10,374 .אבא, תתרכז .בסדר. בסדר, אני מתנצל- 644 00:30:10,404 --> 00:30:13,374 ,בכל אופן ,אחד הדברים שהשיח' אהב 645 00:30:13,404 --> 00:30:15,437 כמעט כמו את הנשים ,המטורפות האלה 646 00:30:15,567 --> 00:30:18,802 ,היו בעלי החיים האקזוטיים שלו .בייחוד ציפורי הטרף שלו 647 00:30:18,952 --> 00:30:22,146 .השיח' היה מומחה באילוף בזים 648 00:30:22,276 --> 00:30:26,953 כמוך, פרט שלמרבה הנוחות .השמטת כשדיברנו מוקדם יותר 649 00:30:26,983 --> 00:30:30,098 ובדיוק כמוך, התחרויות שהשיח' התמחה בהם 650 00:30:30,128 --> 00:30:31,685 .נקראו תחרויות תפיסה ושחרור 651 00:30:31,715 --> 00:30:33,797 זו תחרות שבה מלמדים את הנץ לתפוס את הטרף 652 00:30:33,827 --> 00:30:37,376 ,ולהפיל אותו במיקום מדויק .בדרך כלל מעל מקווה מים 653 00:30:37,406 --> 00:30:40,725 ,בליל הרצח היית פה .בדירה שלך במרכז העיר 654 00:30:40,945 --> 00:30:43,161 במרחק של שישה רחובות בלבד .מהדירה של סילביה 655 00:30:43,740 --> 00:30:44,549 .ולא יצאת מהדירה 656 00:30:44,579 --> 00:30:45,947 .כמה אנשים אימתו את זה 657 00:30:45,977 --> 00:30:47,785 אבל מוקדם יותר באותו היום 658 00:30:47,815 --> 00:30:50,734 ביקשת מג'ב שיבוא ויביא לך .את הנץ שלך, קפטן ג'ק 659 00:30:50,764 --> 00:30:52,266 .'מה שמחזיר אותנו לשיח 660 00:30:52,436 --> 00:30:55,314 הוא אילף את הניצים שלו .כמו שאתה וג'ב מאלפים אותם 661 00:30:55,571 --> 00:30:56,519 .באמצעות קרני לייזר 662 00:30:56,899 --> 00:30:59,604 אתה מכוון את הלייזר לעבר המטרה .שאתה רוצה שהנץ יתפוס 663 00:30:59,634 --> 00:31:01,036 ,הכרת את השגרה של סילביה 664 00:31:01,066 --> 00:31:02,759 ידעת שכל לילה היא נכנסת לג'קוזי 665 00:31:02,789 --> 00:31:05,185 ומשתחררת עם קצת .שמפניה ומוזיקת ג'ז 666 00:31:05,863 --> 00:31:07,071 ?אתה מוכן למופע 667 00:31:17,168 --> 00:31:18,441 ?ג'ב, מה אתה עושה פה 668 00:31:18,471 --> 00:31:19,837 .ביקשנו מג'ב לבוא 669 00:31:21,598 --> 00:31:25,959 בליל הרצח ...יצאת לפה עם הנץ שלך, ו 670 00:31:27,020 --> 00:31:27,895 .שים לב 671 00:31:31,230 --> 00:31:31,999 .בול פגיעה 672 00:31:35,967 --> 00:31:36,566 .ג'ב 673 00:31:38,386 --> 00:31:39,303 .קדימה 674 00:31:43,549 --> 00:31:47,957 חבר'ה, אני לא רואה כלום, אתם ?בטוחים שהנץ לא סטה מהמסלול 675 00:31:50,181 --> 00:31:51,349 ...אלוהים 676 00:32:00,426 --> 00:32:01,553 .זה היה מגניב 677 00:32:01,886 --> 00:32:05,515 המז"פ אימתו שמצאו שריטות .על הידית של הנגן 678 00:32:05,712 --> 00:32:08,123 ,שריטות שמקורן בטפרים של ציפור 679 00:32:08,153 --> 00:32:12,237 וצוות הדנ"א שלנו .התאימו אותן הרגע לנץ שלך 680 00:32:12,267 --> 00:32:15,980 לא אשקר, כמעט הצלחת לעבוד ,עלינו, וקשה לעשות את זה 681 00:32:16,010 --> 00:32:17,053 .אז כל הכבוד לך 682 00:32:17,554 --> 00:32:19,931 .אבל לא לגבי הרצח .רצח זה לא טוב 683 00:32:20,118 --> 00:32:23,827 אנחנו יודעים שסילביה גילתה סוד .שבאמצעותו היא סחטה אותך 684 00:32:23,857 --> 00:32:25,889 ,אנחנו לא יודעים מה זה .אבל עוד נגלה 685 00:32:26,039 --> 00:32:27,853 .לא. אתם לא 686 00:32:27,973 --> 00:32:30,935 תוכל לשלם לכל עורכי הדין ,הכי יקרים שתרצה, מר ת'ורן 687 00:32:30,965 --> 00:32:32,181 .לא תצליח לחמוק מעונש 688 00:32:32,211 --> 00:32:33,129 .אני אודה 689 00:32:35,685 --> 00:32:36,449 .בכול 690 00:32:38,156 --> 00:32:39,693 .אבל יש לי רק תנאי אחד 691 00:32:47,333 --> 00:32:49,877 .התובע הסכים לתנאים שלך 692 00:32:50,453 --> 00:32:51,381 .אשתך פה 693 00:33:13,645 --> 00:33:15,771 ?אני לא מבינה, למה 694 00:33:16,731 --> 00:33:19,690 כששכרתי את שירותיה של סילביה לחקור על שאר המתמודדים 695 00:33:19,720 --> 00:33:22,600 .היא חקרה גם אותי .בדיקת נאותות 696 00:33:23,249 --> 00:33:25,665 ומה היא גילתה ?שלא היה ידוע לכולם 697 00:33:25,695 --> 00:33:27,142 .עליי? כלום 698 00:33:29,498 --> 00:33:31,340 .היא גילתה משהו עלייך 699 00:33:32,942 --> 00:33:34,485 .היא סיפרה לי על זה 700 00:33:34,944 --> 00:33:38,204 וסחטה אותי, ככה היא יכלה לפרוש .ואני שילמתי לה 701 00:33:38,982 --> 00:33:42,876 אבל אחרי שהיא מעלה ככה באמון שלי 702 00:33:43,165 --> 00:33:46,879 לא הייתי בטוח שהיא תשמיד .את מה שהיא גילתה 703 00:33:47,473 --> 00:33:52,360 לא יכולתי לקחת את הסיכון .שהיא תמכור את זה למישהו אחר 704 00:33:52,530 --> 00:33:53,458 ...יקירי 705 00:33:55,600 --> 00:33:58,270 עשית כל כך הרבה .דברים טובים בעולם 706 00:33:58,300 --> 00:34:03,202 .הצלת אלפי אנשים, כולל אותי 707 00:34:04,660 --> 00:34:08,706 ...ושערוריה כזו .היא הייתה שמה סוף לכל זה 708 00:34:08,957 --> 00:34:11,863 אני מצטערת כל כך .שלא סיפרתי לך 709 00:34:13,061 --> 00:34:18,541 את לא צריכה להתנצל בפניי .או בפני אף אחד אחר 710 00:34:18,921 --> 00:34:20,339 .מעולם לא פגעת באיש 711 00:34:20,734 --> 00:34:23,050 עשית את מה שהיית צריכה לעשות .כדי לשרוד 712 00:34:25,603 --> 00:34:27,521 ?מה אעשה בלעדיך 713 00:34:27,551 --> 00:34:29,815 .תמשיכי לעשות את העבודה שלך 714 00:34:30,159 --> 00:34:34,042 העולם הזה אפל והוא זקוק למישהי כמוך שתשמש דוגמה 715 00:34:35,120 --> 00:34:36,997 .לאיך עלינו להתייחס זה לזה 716 00:34:37,197 --> 00:34:40,047 ?מה את תמיד אומרת לי 717 00:34:40,596 --> 00:34:42,203 ?אם לא אנחנו, אז מי 718 00:34:46,646 --> 00:34:48,822 ,אז בתמורה להודאה מלאה 719 00:34:48,852 --> 00:34:51,363 התביעה הסכימה לאפשר לו להיפגש עם אשתו 720 00:34:51,393 --> 00:34:52,896 .כדי שהוא יוכל להסביר לה בעצמו 721 00:34:53,275 --> 00:34:56,674 ,וסיימנו את החיפוש באחוזה שלו 722 00:34:56,704 --> 00:34:59,530 נראה שהוא השמיד .את הממצאים של סילביה 723 00:35:01,277 --> 00:35:03,987 ,יש לו כל כך הרבה כסף .הוא היה יכול לבחור להישפט 724 00:35:04,763 --> 00:35:05,972 יש סיכוי שהוא .עוד היה יוצא זכאי 725 00:35:06,431 --> 00:35:07,209 .אולי 726 00:35:07,658 --> 00:35:09,730 אבל היה לו חשוב יותר .להגן על הסוד שלה 727 00:35:10,269 --> 00:35:13,399 לפעמים אנשים עושים דברים .מטורפים למען אלו שהם אוהבים 728 00:35:16,099 --> 00:35:17,350 .אהבה מוערכת מדי 729 00:35:18,935 --> 00:35:22,981 ,אבל עבודה טובה, שניכם .בואו נסיים להיום 730 00:35:35,505 --> 00:35:36,343 .היי 731 00:35:38,007 --> 00:35:39,418 ?אנחנו יכולים לדבר לרגע 732 00:35:39,833 --> 00:35:43,846 כן, אבל כדאי שנחזור .לפני שהסופלה של ריקי יצנח 733 00:35:46,402 --> 00:35:47,300 ?מה קרה 734 00:35:48,873 --> 00:35:50,875 יש עוד סוד .שאנחנו צריכים לדבר עליו 735 00:35:52,344 --> 00:35:53,345 ?למה אתה מתכוון 736 00:35:53,595 --> 00:35:54,971 .גם את מגינה על מישהו 737 00:35:57,032 --> 00:35:58,450 .אני פשוט אגיד את זה ישר 738 00:36:00,769 --> 00:36:04,481 .שייאן היא לא בת דודה שלך, מקס .היא אימא שלך 739 00:36:11,819 --> 00:36:13,404 ?אני צודק, נכון 740 00:36:14,738 --> 00:36:16,699 ?שייאן היא אימא שלך, נכון 741 00:36:23,356 --> 00:36:24,273 ?איך גילית 742 00:36:24,899 --> 00:36:27,639 .באישון לילה". כן" 743 00:36:28,597 --> 00:36:30,699 שייאן סיפרה לי שקראתן את כל הספרים 744 00:36:30,729 --> 00:36:32,591 ושצפיתן בכל פרקי הסדרה 745 00:36:33,030 --> 00:36:35,658 ושנהגתן לישון בכניסה לחנות בכל פעם שיצא ספר חדש 746 00:36:35,958 --> 00:36:37,251 .רק כדי להיות הראשונות בתור 747 00:36:37,639 --> 00:36:41,382 את סיפרת לי בדיוק את .אותם סיפורים על אימא שלך 748 00:36:42,599 --> 00:36:43,600 ?אז מי היא 749 00:36:44,075 --> 00:36:46,703 .קוראים לה ויוויאן 750 00:36:49,206 --> 00:36:50,787 .אני לא מאמין 751 00:36:50,976 --> 00:36:56,747 ?שיקרת לי שאימא שלך מתה ?את רצינית 752 00:36:57,056 --> 00:36:58,808 זו איזו הונאה ארוכת טווח 753 00:36:58,892 --> 00:37:01,714 שנועדה לגרום לי להזדהות איתך ?ולסמוך עלייך 754 00:37:01,744 --> 00:37:03,212 .זה מה שקורה פה? -לא 755 00:37:03,571 --> 00:37:05,044 .אני נשבעת 756 00:37:05,353 --> 00:37:09,574 עד לפני חודשיים אבא שלי ואני .חשבנו שהיא נהרגה בתאונת דרכים 757 00:37:10,262 --> 00:37:12,055 ?אז איפה היא הייתה כל הזמן הזה 758 00:37:12,275 --> 00:37:13,682 ?אתה רוצה את הגרסה המקוצרת 759 00:37:14,221 --> 00:37:15,601 .אני רוצה את הגרסה האמיתית 760 00:37:18,512 --> 00:37:21,223 אימא שלי הונתה .את האדם הלא נכון 761 00:37:22,983 --> 00:37:24,777 .גבר בשם גדעון ורגה 762 00:37:27,163 --> 00:37:29,332 .היא ביימה את מותה כדי להימלט 763 00:37:31,275 --> 00:37:33,736 .היא מסתתרת כבר 15 שנים 764 00:37:35,697 --> 00:37:37,115 אז למה עכשיו ?היא יצאה ממחבואה 765 00:37:38,183 --> 00:37:40,351 .כי גדעון ורגה מת 766 00:37:41,345 --> 00:37:42,783 את רוצה להגיד לי שבמשך 15 שנים 767 00:37:42,813 --> 00:37:45,795 היא מעולם לא יצרה קשר איתך ?או עם ג'ורג'? באמת 768 00:37:46,064 --> 00:37:48,091 .היא הגנה עלינו 769 00:37:48,630 --> 00:37:51,800 ,אם הוא היה מגלה שיש לה משפחה .כולנו היינו בסכנה 770 00:37:54,076 --> 00:37:56,622 אני יודעת שהייתי צריכה .לספר לך קודם 771 00:37:59,237 --> 00:38:01,738 חצי מהחיים שלי ,חשבתי שאימא שלי מתה 772 00:38:02,687 --> 00:38:06,983 ואז יום אחד גיליתי .שזה היה שקר 773 00:38:09,336 --> 00:38:13,898 יש ימים שבהם אני אסירת תודה ,שהיא חזרה 774 00:38:15,445 --> 00:38:20,185 ויש ימים שאני שונאת אותה .על מה שעברתי בגללה 775 00:38:27,900 --> 00:38:30,790 את יודעת שהייתי נותן הכול 776 00:38:30,820 --> 00:38:32,863 כדי לראות את דניאל ?עוד פעם אחת, נכון 777 00:38:33,716 --> 00:38:36,930 ,קיבלת את אימא שלך בחזרה .לתמיד 778 00:38:38,136 --> 00:38:39,012 .אני לא כועס 779 00:38:40,238 --> 00:38:41,072 .אני שמח בשבילך 780 00:38:41,698 --> 00:38:43,324 .פשוט קשה לעכל את זה 781 00:38:44,142 --> 00:38:47,937 אני לא יכול לתאר לעצמי כמה .זה היה קשה לך ולג'ורג'. -כן 782 00:38:49,155 --> 00:38:50,907 היה לנו קשה מאוד .לעכל את הכול 783 00:38:51,933 --> 00:38:54,394 .אבל אנחנו מתמודדים, לאט 784 00:38:56,280 --> 00:38:58,949 ?אני פה אם תצטרכי משהו, בסדר 785 00:39:02,695 --> 00:39:07,116 ?נוכל להשאיר את זה בינינו 786 00:39:08,308 --> 00:39:10,270 לא נעים לספר לאנשים שאת עובדת איתם 787 00:39:10,300 --> 00:39:12,296 .שאימא שלך קמה לתחייה 788 00:39:12,681 --> 00:39:16,789 בייחוד לייטס כי היא בטח תחשוב .שהיא זומבי או משהו כזה 789 00:39:18,277 --> 00:39:18,985 .אין בעיה 790 00:39:21,122 --> 00:39:22,123 ,בסדר, רגע 791 00:39:23,283 --> 00:39:26,035 מתי בדיוק ויוויאן ?חזרה לחיים שלך 792 00:39:28,663 --> 00:39:29,789 .לפני חודשיים 793 00:39:32,467 --> 00:39:33,593 .בלילה שעזבת 794 00:39:34,344 --> 00:39:37,534 כבר הייתי בדרך החוצה ,להיפגש איתך 795 00:39:37,564 --> 00:39:39,761 .ואז היא הופיעה 796 00:39:42,731 --> 00:39:45,167 .בגלל זה לא הגעתי לסירה 797 00:39:51,312 --> 00:39:53,731 אני מצטערת, כנראה .לא הייתי צריכה לספר לך את זה 798 00:39:54,882 --> 00:39:58,025 .לא, לא, ביקשתי לדעת את האמת 799 00:39:58,594 --> 00:40:01,085 .אומרים שלכל דבר שקורה יש סיבה 800 00:40:03,250 --> 00:40:05,377 כנראה בסופו של דבר ?הכול קרה לטובה, לא 801 00:40:07,999 --> 00:40:09,047 .כן, כנראה 802 00:40:15,288 --> 00:40:17,113 נהניתי לעזור להם .לעצור את האיש הזה 803 00:40:17,433 --> 00:40:18,624 .כמו פעם 804 00:40:19,579 --> 00:40:21,636 כן, אני מבינה למה ,היא עושה את זה 805 00:40:21,666 --> 00:40:25,040 זה כמו לבצע הונאה .ובמקביל לפענח פשע 806 00:40:26,158 --> 00:40:27,576 .צריכה להיות מילה לזה 807 00:40:27,659 --> 00:40:28,911 ,כן, זה נקרא להיות שוטר 808 00:40:28,941 --> 00:40:31,185 ושוטרת אחת במשפחה .זה כבר אחת יותר מדי 809 00:40:31,389 --> 00:40:33,785 ?זה מה שאנחנו? משפחה 810 00:40:36,830 --> 00:40:40,345 ...ויו, אני עדיין מנסה לעכל .כן, אני יודעת- 811 00:40:42,099 --> 00:40:43,601 .אבל אני שמח שאת לא מתה 812 00:40:44,817 --> 00:40:46,520 .גם אני. -אני בטוח 813 00:40:49,115 --> 00:40:50,241 .אלוהים 814 00:40:52,043 --> 00:40:55,046 ,אם את מתעסקת עם אדם רע .דברם רעים יקרו לך 815 00:40:55,129 --> 00:40:56,130 .אלוהים 816 00:41:03,647 --> 00:41:05,940 .שלום לך. -היי 817 00:41:06,524 --> 00:41:07,692 ...קודם כול 818 00:41:08,737 --> 00:41:11,387 .בסדר, עכשיו ספר לי הכול 819 00:41:11,417 --> 00:41:12,475 ?איפה להתחיל 820 00:41:12,505 --> 00:41:13,948 ?מקס הופתעה 821 00:41:16,093 --> 00:41:18,580 ,כן, אפשר להגיד שכן .שנינו הופתענו 822 00:41:19,563 --> 00:41:20,814 .אבל האמת היא שפענחנו חקירה 823 00:41:21,106 --> 00:41:22,066 ?זה היה השוער 824 00:41:22,149 --> 00:41:23,442 .אני בטוחה שזה היה השוער 825 00:41:24,551 --> 00:41:27,721 אתחיל מהתחלה .כי את לא תאמיני לזה. -בסדר 826 00:41:28,314 --> 00:41:30,065 .לא, זה לא היה השוער 827 00:41:30,366 --> 00:41:32,660 .זה היה קל מדי .זה היה המיליארדר 828 00:41:33,119 --> 00:41:35,322 ?זה היה ת'ורן .כן. ספנסר ת'ורן, בדיוק- 829 00:41:35,352 --> 00:41:35,981 .לא. -כן 830 00:41:42,453 --> 00:41:46,165 אתן לך תה לפסנג סושונג .בתמורה למחשבות שלך 831 00:41:46,408 --> 00:41:48,326 .הן לא כאלה מרגשות 832 00:41:50,659 --> 00:41:51,913 .אני חייב להגיד משהו 833 00:41:52,906 --> 00:41:54,398 אני לא אוהב את מה .שוויוויאן עשתה הערב 834 00:41:54,533 --> 00:41:57,285 .זה היה פזיז וזה מלחיץ אותי 835 00:41:57,498 --> 00:41:59,287 מאיפה לנו לדעת שהיא לא תסטה ?מהתוכנית ביום שנעשה את זה 836 00:41:59,317 --> 00:42:02,165 .היא לא. אני אדאג לכך 837 00:42:03,228 --> 00:42:04,646 ?איפה אימא ואבא בכלל 838 00:42:05,230 --> 00:42:08,734 .כל אחד מהם חזר לביתו 839 00:42:09,877 --> 00:42:11,370 .אבל אימא שלך השאירה את זה 840 00:42:11,909 --> 00:42:14,479 מתנות מחנות הספלים המעוצבים .של שייאן 841 00:42:17,155 --> 00:42:19,192 ככל שאני חושב על פרויקט ,ה-20 קראט שלנו 842 00:42:19,222 --> 00:42:21,548 כך הוא מרגיש לי .עוד יותר בלתי אפשרי 843 00:42:22,396 --> 00:42:23,674 ,אנחנו יודעים איך להיכנס 844 00:42:24,083 --> 00:42:26,350 אבל איך לעזאזל ?נוציא משם את היהלום 845 00:42:26,889 --> 00:42:29,430 .ריקי, עזרת לי לפענח רצח היום 846 00:42:29,729 --> 00:42:31,701 .היהלום הוא בעיה למחר 847 00:42:33,308 --> 00:42:34,107 .תודה 848 00:42:39,947 --> 00:42:41,050 .זה ממש מגניב 849 00:42:43,606 --> 00:42:45,178 אני יודעת איך נוציא משם .את היהלום 850 00:42:46,508 --> 00:42:48,699 .איך? -בעזרת קסם 851 00:42:55,330 --> 00:42:57,626 .אל תתביש, אני יודע שאתה שם 852 00:42:57,826 --> 00:43:00,671 אתה רק משחק אותה .קשה להשגה 853 00:43:00,861 --> 00:43:02,558 .הנה אתה 854 00:43:03,412 --> 00:43:05,348 .כולם רוצים שימצאו אותם 855 00:43:05,378 --> 00:43:07,934 אבל לפעמים המותרות הגדולה ביותר 856 00:43:07,964 --> 00:43:09,162 .הוא להיעלם 857 00:43:13,125 --> 00:43:15,372 .אני חייב להפסיק לדבר לעצמי 858 00:43:15,772 --> 00:43:16,857 :תרגום יפעת שומר 859 00:43:16,940 --> 00:43:18,066 :עריכה לשונית זהר שני 860 00:43:18,150 --> 00:43:19,526 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ 77067