Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,654 --> 00:00:40,088
�B�jame!
2
00:00:57,673 --> 00:00:59,106
Oye, Daisy Lou...
3
00:00:59,174 --> 00:01:01,301
...�te gustar�a escuchar
una peque�a canci�n?
4
00:01:06,314 --> 00:01:07,548
Primo.
5
00:01:13,021 --> 00:01:15,557
�Vaya Blackie!
6
00:01:16,125 --> 00:01:18,116
�Eres maravilloso!
7
00:01:24,733 --> 00:01:27,128
Cari�o, hablar� con �l.
8
00:01:27,803 --> 00:01:31,739
Hijo, tu madre y yo quisi�ramos...
9
00:01:31,807 --> 00:01:34,503
...que te acerques al chico Finkelstein.
10
00:01:34,576 --> 00:01:37,010
Es un chico brillante, e...
11
00:01:37,079 --> 00:01:39,570
...ir� a la escuela militar...
12
00:01:39,648 --> 00:01:41,546
...recuerda que fue un �guila scout.
13
00:01:41,717 --> 00:01:42,816
Arnold...
14
00:01:42,885 --> 00:01:43,947
�Puedes callarte?
15
00:01:44,220 --> 00:01:46,588
�No tendremos una pelea familiar!
16
00:01:46,855 --> 00:01:48,254
...y un retrasado.
17
00:01:48,323 --> 00:01:50,087
Hemos soportado todo un infierno.
18
00:01:50,961 --> 00:01:52,394
�Puede esperar?
19
00:01:52,962 --> 00:01:55,997
Construyendo tus malditos m�sculos, �no?
20
00:01:56,365 --> 00:02:00,501
Podr�as aumentar
tu musculatura recogiendo fresas.
21
00:02:00,669 --> 00:02:02,603
Agacharte y recogerlas...
22
00:02:02,671 --> 00:02:04,036
...como los mexicanos.
23
00:02:05,106 --> 00:02:07,041
Mierda, tal vez podr�a conseguirte
un trabajo...
24
00:02:07,109 --> 00:02:08,142
...en United Fruit.
25
00:02:08,210 --> 00:02:10,145
Tengo un amigo en United Fruit.
26
00:02:10,813 --> 00:02:12,146
Te ayudar� a empezar.
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,548
�Comienzas con fresas...
28
00:02:13,616 --> 00:02:17,152
...y podr�as ascender hasta llegar
a estas malditas bananas!
29
00:02:18,620 --> 00:02:19,954
�Cu�ndo, chico?
30
00:02:20,222 --> 00:02:24,358
�Cu�ndo, vas a reaccionar?
31
00:02:26,061 --> 00:02:27,590
Asqueroso.
32
00:02:27,663 --> 00:02:31,064
Dios m�o todopoderoso.
33
00:02:31,133 --> 00:02:33,192
Creo que es el Anticristo.
34
00:02:33,668 --> 00:02:36,167
Anthony, quiero hablar contigo.
35
00:02:36,338 --> 00:02:37,571
�Ahora, escucha!
36
00:02:37,740 --> 00:02:41,103
�No te vayas cuando te estoy hablando!
37
00:02:41,376 --> 00:02:45,211
�O consigues un maldito trabajo
antes del anochecer...
38
00:02:45,379 --> 00:02:48,578
...o te enviaremos
a la escuela militar...
39
00:02:48,851 --> 00:02:53,087
...con ese maldito chico Finkelstein!
40
00:02:53,155 --> 00:02:55,048
�Hijo de puta!
41
00:03:07,503 --> 00:03:09,930
# En humo #
42
00:03:10,706 --> 00:03:14,369
# Termina mi dinero #
43
00:03:17,679 --> 00:03:20,339
# En mis pulmones #
44
00:03:20,816 --> 00:03:24,377
# A veces en mi nariz #
45
00:03:26,688 --> 00:03:29,688
# Cuando los tiempos dif�ciles #
46
00:03:30,559 --> 00:03:33,824
# Comienzan a molestarme #
47
00:03:36,131 --> 00:03:38,562
# Hago una calada #
48
00:03:38,834 --> 00:03:43,395
# Y todos los problemas
se van con el humo #
49
00:03:49,745 --> 00:03:52,078
Buenos d�as, Pedro, �quieres
que te corte el pelo?
50
00:03:52,079 --> 00:03:54,479
Aqu� en la frontera
de los Estados Unidos con M�xico...
51
00:03:54,480 --> 00:03:56,380
...se encuentra un escuadr�n especial--
52
00:06:08,217 --> 00:06:11,330
M�QUINA DE AMOR
53
00:06:38,009 --> 00:06:39,942
# Muy bien #
54
00:06:40,112 --> 00:06:43,809
# Mi nena est� tan malditamente bien #
55
00:06:43,982 --> 00:06:47,015
# Se lo hago casi todo el tiempo #
56
00:06:47,084 --> 00:06:48,142
# Muy bien #
57
00:06:48,219 --> 00:06:52,882
# Y s� que me ama tanto #
58
00:07:23,421 --> 00:07:27,755
# �Ser� magia? #
59
00:07:27,825 --> 00:07:30,919
# S� #
60
00:07:30,995 --> 00:07:32,995
# Magia #
61
00:07:33,464 --> 00:07:35,464
# S� #
62
00:07:41,705 --> 00:07:43,405
�Chicas, necesitan que las lleve?
63
00:07:43,774 --> 00:07:45,002
- No.
- No.
64
00:07:45,076 --> 00:07:47,174
- �Est�n seguras?
- Voy en aquella direcci�n.
65
00:07:47,245 --> 00:07:48,310
No.
66
00:07:48,480 --> 00:07:50,113
Hasta luego, carnadas para la c�rcel.
67
00:07:53,884 --> 00:07:55,644
�Qu� es eso?
68
00:07:55,720 --> 00:07:56,846
�Est� pidiendo que la lleven!
69
00:07:58,222 --> 00:07:59,484
�Cuidado! �Estoy pasando!
70
00:07:59,557 --> 00:08:01,024
�Jer�nimo!
71
00:08:08,032 --> 00:08:09,829
�Oye, doble pechuga!
72
00:08:09,901 --> 00:08:12,436
�Vamos, nena, yo te llevo, vamos!
73
00:08:12,904 --> 00:08:15,134
S�, incl�nate. Te llevar� a casa.
74
00:08:18,142 --> 00:08:19,869
�Oye, no eres una chica!
75
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
S�, lo s�.
76
00:08:20,890 --> 00:08:23,146
Es la �nica manera de conseguir
que alguien se detenga, viejo.
77
00:08:23,214 --> 00:08:25,678
Eso es publicidad falsa, viejo.
78
00:08:25,750 --> 00:08:27,108
Lo s�, pero escucha...
79
00:08:27,184 --> 00:08:29,209
...dorm� en una zanja anoche, viejo...
80
00:08:29,287 --> 00:08:31,218
...casi se me congelan las bolas.
81
00:08:31,389 --> 00:08:33,919
No pens� que tuvieras,
o no me hubiera detenido.
82
00:08:33,991 --> 00:08:37,925
�Vaya, me gusta mucho tu auto, viejo!
83
00:08:37,996 --> 00:08:39,029
�En serio?
84
00:08:39,050 --> 00:08:40,991
�Vaya!
�Hiciste esto t� mismo?
85
00:08:41,167 --> 00:08:43,001
S�, lo acondicion� yo mismo.
86
00:08:43,169 --> 00:08:45,496
�Vaya, se ve genial, viejo!
87
00:08:46,471 --> 00:08:48,105
S�, creo que s�, viejo.
88
00:08:48,173 --> 00:08:50,008
Te llevar�, v�monos.
89
00:08:50,076 --> 00:08:51,709
Dame un minuto, tengo
que traer mis cosas.
90
00:08:52,177 --> 00:08:54,304
Ap�rate, tengo mucho que hacer.
91
00:08:54,979 --> 00:08:56,503
Mierda.
92
00:09:00,084 --> 00:09:01,317
Bien, vamos.
93
00:09:01,385 --> 00:09:02,818
Espera un momento, viejo.
94
00:09:02,887 --> 00:09:05,155
Tengo algunas cosas m�s por buscar.
95
00:09:05,524 --> 00:09:07,457
S�lo un minuto.
96
00:09:07,626 --> 00:09:09,053
Ap�rate, viejo.
97
00:09:10,627 --> 00:09:11,661
�Qu� vas a hacer?
98
00:09:11,730 --> 00:09:12,957
�Vas a mudarte, viejo?
99
00:09:32,583 --> 00:09:33,908
En primera.
100
00:09:34,685 --> 00:09:36,553
�Aqu� vamos!
101
00:09:36,621 --> 00:09:38,180
�Segunda!
102
00:09:39,357 --> 00:09:40,389
�Tercera!
103
00:09:40,558 --> 00:09:43,024
�Aqu� vamos!
104
00:09:50,199 --> 00:09:52,096
Viejo, �qu� tan lejos vas?
105
00:09:52,169 --> 00:09:54,100
Aqu� mismo est� bien, viejo.
106
00:09:54,171 --> 00:09:57,500
No estar�s asustado por un poco
de rapidez, �no?
107
00:09:57,575 --> 00:09:59,509
�Tienes algo r�pido, viejo?
108
00:09:59,577 --> 00:10:03,112
�Qu�, r�pidos?
No, no tengo r�pidos, viejo.
109
00:10:03,180 --> 00:10:04,974
Pero �sabes qu� tengo?
110
00:10:05,150 --> 00:10:06,777
Tengo un porro, viejo.
111
00:10:07,451 --> 00:10:08,479
Vaya, muy bien.
112
00:10:09,553 --> 00:10:10,683
Vamos, pr�ndelo...
113
00:10:10,755 --> 00:10:12,322
...pong�monos los ojos de chino, viejo.
114
00:10:13,890 --> 00:10:15,825
�Qu� tipo de porro es este, viejo?
115
00:10:15,893 --> 00:10:17,520
Es uno que pega fuerte, viejo.
116
00:10:17,795 --> 00:10:19,922
Parece un escarbadientes, viejo.
117
00:10:19,997 --> 00:10:21,631
No, no es un escarbadientes, viejo.
118
00:10:21,700 --> 00:10:23,634
S� es un escarbadientes, viejo.
119
00:10:24,502 --> 00:10:26,026
No, viejo, es--
120
00:10:26,503 --> 00:10:27,764
S� es un escarbadientes.
121
00:10:29,238 --> 00:10:31,274
Debo traerlo
en el otro bolsillo, viejo.
122
00:10:31,342 --> 00:10:33,839
Espera.
Tengo la mierda aqu� mismo, viejo.
123
00:10:36,214 --> 00:10:37,848
Bueno, esa es mi verga.
124
00:10:39,116 --> 00:10:40,549
S�, aqu� est�.
125
00:10:40,618 --> 00:10:42,051
Aqu� tienes, viejo.
126
00:10:42,119 --> 00:10:44,053
Prende al maldito, viejo.
127
00:10:44,121 --> 00:10:46,055
Iremos a la luna.
128
00:10:46,123 --> 00:10:49,183
Cielos, espero que tu verga
sea m�s grande que esto, viejo.
129
00:10:49,260 --> 00:10:52,229
Oye, �quieres bajarte y caminar?
130
00:10:52,996 --> 00:10:54,730
�Quieres drogarte, viejo?
131
00:10:54,799 --> 00:10:57,190
�Tiene Pinocho pelotas
de madera, viejo?
132
00:10:57,268 --> 00:10:59,564
Viejo, aqu� tengo un porro
que he estado guardando...
133
00:10:59,637 --> 00:11:01,336
...para una ocasi�n especial.
134
00:11:01,605 --> 00:11:02,994
Enci�ndelo.
135
00:11:03,107 --> 00:11:06,010
Espero que la bater�a no arruine
tu tapicer�a, viejo.
136
00:11:06,123 --> 00:11:07,566
No, tambi�n estoy en una banda, viejo.
137
00:11:07,579 --> 00:11:09,508
- �En verdad?
- S�, soy el cantante principal.
138
00:11:09,821 --> 00:11:11,407
- Es genial, viejo.
- Tocamos de todo...
139
00:11:11,520 --> 00:11:14,792
...desde Santana hasta El Chicano.
Ya sabes, de todo.
140
00:11:15,186 --> 00:11:18,187
# S�lo soy una m�quina de amor #
141
00:11:18,689 --> 00:11:21,625
# Y no trabajo
para nadie m�s que t� #
142
00:11:21,940 --> 00:11:23,591
# S�lo soy una m�quina de amor #
143
00:11:23,704 --> 00:11:26,784
# Y no trabajo
para nadie m�s que t� #
144
00:11:26,997 --> 00:11:28,319
# Mujer, tu temperatura sube #
145
00:11:28,432 --> 00:11:30,162
# Y luego voy por sus muslos #
146
00:11:30,275 --> 00:11:34,534
# Y luego digo
guacamole en mis zapatos #
147
00:11:35,235 --> 00:11:38,035
# Guacamole en mi zapato #
148
00:11:42,393 --> 00:11:44,045
�Es un porro, viejo?
149
00:11:45,616 --> 00:11:49,797
Parece una hamburguesa
de cuarto de libra.
150
00:11:50,621 --> 00:11:52,409
Ah� hay un avi�n.
151
00:11:52,790 --> 00:11:54,963
Oye, ten cuidado con esa mierda, viejo.
152
00:11:55,192 --> 00:11:57,715
�Qu�, es material pesado, viejo?
153
00:11:58,286 --> 00:11:59,961
�Me volver� loco?
154
00:12:00,097 --> 00:12:02,641
Mejor col�cate el cintur�n, viejo.
As� de jodido es.
155
00:12:02,754 --> 00:12:04,842
He fumado desde que nac�, viejo.
156
00:12:04,955 --> 00:12:06,495
Puedo fumar de todo.
157
00:12:07,019 --> 00:12:08,974
Fumo ese Michoac�n...
158
00:12:09,087 --> 00:12:11,126
...Acapulco Gold, viejo.
159
00:12:11,239 --> 00:12:13,331
Incluso fumo ese palo atado, �sabes?
160
00:12:13,664 --> 00:12:14,971
�Palo atado?
161
00:12:15,084 --> 00:12:17,935
Ya sabes, esa cosa que est�
atada a un palo.
162
00:12:18,048 --> 00:12:19,437
Palo tailand�s.
163
00:12:19,550 --> 00:12:21,239
Eso ni siquiera me hace algo.
164
00:12:21,352 --> 00:12:23,033
Podr�a fumar este porro entero...
165
00:12:23,146 --> 00:12:24,646
...y todav�a podr�a salir caminando.
166
00:12:24,759 --> 00:12:26,722
No habr�a ning�n problema, viejo.
167
00:12:29,779 --> 00:12:31,744
S�lo una calada, viejo.
168
00:12:36,593 --> 00:12:39,157
Te agarr� desprevenido, �no?
169
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
- Oye, viejo...
- �Qu�?
170
00:12:42,506 --> 00:12:43,944
�Qu�?
171
00:12:47,111 --> 00:12:49,665
�Qu� tiene esta mierda, viejo?
172
00:12:51,222 --> 00:12:54,396
- La mayor parte es wowie de Maui.
- �S�?
173
00:12:54,618 --> 00:12:57,100
Pero tiene algo de labrador.
174
00:12:57,621 --> 00:12:59,334
�Qu� es labrador?
175
00:12:59,496 --> 00:13:01,806
- Es mierda de perro.
- �Qu�?
176
00:13:01,992 --> 00:13:05,005
S�, mi perro se comi�
mi mercanc�a, viejo.
177
00:13:05,463 --> 00:13:08,911
La ten�a en la mesa,
y el peque�o hijo de puta se la comi�.
178
00:13:09,024 --> 00:13:10,255
�S�?
179
00:13:10,368 --> 00:13:12,494
Tuve que andar
tras �l con una bolsita...
180
00:13:12,607 --> 00:13:15,442
...por tres d�as antes de recuperarla.
181
00:13:15,835 --> 00:13:18,158
Realmente le vol� la cabeza al perro.
182
00:13:18,413 --> 00:13:21,089
�Quieres decir que estamos
fumando mierda de perro?
183
00:13:21,652 --> 00:13:23,501
Te pone en onda, �no?
184
00:13:36,459 --> 00:13:39,398
Creo que est� incluso mejor
que antes, �sabes?
185
00:13:39,653 --> 00:13:42,388
Me pregunto a qu� sabr� el gran dan�s.
186
00:13:45,102 --> 00:13:46,429
Viejo.
187
00:13:47,605 --> 00:13:50,406
Es una mierda jodida, viejo.
188
00:13:52,463 --> 00:13:53,840
S�.
189
00:14:01,619 --> 00:14:03,941
Oye, amigo...
190
00:14:04,054 --> 00:14:05,843
...�estoy conduciendo bien?
191
00:14:12,468 --> 00:14:14,786
Creo que estamos estacionados, viejo.
192
00:14:15,819 --> 00:14:17,208
Mierda.
193
00:14:18,551 --> 00:14:20,285
Maldici�n, �qu� hab�a en esa mierda?
194
00:14:20,398 --> 00:14:22,502
Nunca en mi vida prob�
una droga como esa.
195
00:14:22,615 --> 00:14:25,532
Es la mierda m�s jodida que he fumado.
Digo, es peor que mucha mierda...
196
00:14:25,645 --> 00:14:27,940
...que prob�.
Pero maldita sea, es jodida.
197
00:14:29,128 --> 00:14:30,450
�Est�s bien?
198
00:14:30,563 --> 00:14:31,871
No puedo respirar.
199
00:14:32,565 --> 00:14:34,020
�Qu� te pasa?
200
00:14:34,133 --> 00:14:36,037
No puedo respirar, viejo.
201
00:14:36,835 --> 00:14:38,158
S�lo, bueno, toma.
202
00:14:38,271 --> 00:14:42,414
Toma, tengo algo que
te suavizar�, viejo...
203
00:14:42,527 --> 00:14:44,227
...s�lo est�s asustado.
204
00:14:44,488 --> 00:14:46,432
Nunca antes fum�
una mierda como esa.
205
00:14:46,545 --> 00:14:48,226
Toma estas, viejo.
206
00:14:48,339 --> 00:14:49,924
Esto te serenar�, viejo.
207
00:14:50,037 --> 00:14:52,115
- �Qu� es esto?
- S�lo t�malas.
208
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
Oye, no te las tomes, viejo.
209
00:15:00,593 --> 00:15:01,844
�Qu�?
210
00:15:02,161 --> 00:15:04,352
Casi te doy la mierda equivocada, viejo.
211
00:15:04,465 --> 00:15:06,286
Ya me las tragu�, viejo.
212
00:15:08,934 --> 00:15:10,975
�Qu� quieres decir con jo jo jo?
213
00:15:11,088 --> 00:15:12,667
�Vaya, viejo!
214
00:15:13,021 --> 00:15:14,742
�Qu� era esa mierda, viejo?
215
00:15:15,040 --> 00:15:17,255
Acabas de tragarte m�s �cido...
216
00:15:17,368 --> 00:15:20,151
...del que vi a alguien tragarse
en mi vida.
217
00:15:20,446 --> 00:15:22,551
Nunca antes me tom� un �cido, viejo.
218
00:15:22,664 --> 00:15:25,227
Espero que no est�s ocupado
por alrededor de un mes.
219
00:15:25,551 --> 00:15:28,642
Mierda, voy a morir, viejo.
Esta cosa har� que me muera.
220
00:15:28,755 --> 00:15:30,057
No, es buen �cido.
221
00:15:30,170 --> 00:15:33,294
Nunca antes lo he tomado.
Esto me aterrar�.
222
00:15:33,407 --> 00:15:35,769
He visto a esos tipos que toman
demasiado �cido en mi vecindario.
223
00:15:35,882 --> 00:15:38,015
Sus cabezas parecen calabazas.
224
00:15:38,364 --> 00:15:39,561
C�lmate, viejo.
225
00:15:39,887 --> 00:15:41,734
�Oye, ser�nate, viejo!
226
00:15:44,003 --> 00:15:45,654
Ahora s�lo haz as�.
227
00:15:45,971 --> 00:15:47,792
- �Qu�?
- Hazlo, viejo.
228
00:15:53,245 --> 00:15:54,373
Mierda.
229
00:15:54,486 --> 00:15:56,143
Sereno.
230
00:15:56,482 --> 00:15:58,231
- Sere--
- Sereno.
231
00:15:59,169 --> 00:16:01,152
Sereno.
232
00:16:02,488 --> 00:16:03,610
S�.
233
00:16:04,292 --> 00:16:06,324
�Ahora est�s mejor, viejo?
234
00:16:06,634 --> 00:16:08,382
- S�.
- �Est�s sereno?
235
00:16:08,527 --> 00:16:09,616
S�.
236
00:16:10,029 --> 00:16:11,793
Te sientes bien, �no?
237
00:16:12,528 --> 00:16:13,529
S�.
238
00:16:18,438 --> 00:16:20,986
- �Qu� haces, viejo?
- Algunas veces eso ayuda.
239
00:16:21,269 --> 00:16:23,450
�Podemos salirnos de esta calle?
240
00:16:23,563 --> 00:16:26,253
- Estamos estacionados en un mal lugar.
- Eso es jodido, viejo.
241
00:16:26,366 --> 00:16:27,816
Acaban de pasar unos polic�as.
242
00:16:28,547 --> 00:16:30,892
Est�n justo ah�.
Nos est�n deteniendo, viejo.
243
00:16:31,005 --> 00:16:32,532
Eso es jodido, amigo.
244
00:16:33,710 --> 00:16:35,120
�Est�n viniendo!
245
00:16:37,450 --> 00:16:38,945
�Esto est� genial, viejo!
246
00:16:39,058 --> 00:16:40,747
Nunca antes lo prob�.
247
00:16:40,860 --> 00:16:43,523
No pens� que iba a ser como esto, viejo.
248
00:16:48,248 --> 00:16:49,681
�Cu�l es el problema, hijo?
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,587
Baja tu ventanilla.
250
00:16:58,191 --> 00:17:01,092
Sigue tocando, pero no puedes entrar.
251
00:17:01,160 --> 00:17:03,094
No viejo, son los polis.
252
00:17:04,597 --> 00:17:07,122
Espera, tengo
que bajar la ventanilla, viejo.
253
00:17:07,200 --> 00:17:08,633
�Suelta el ancla!
254
00:17:08,701 --> 00:17:10,635
�Cu�nto pesa?
255
00:17:10,703 --> 00:17:12,136
No lo s�, lo olvid�.
256
00:17:12,205 --> 00:17:13,638
�Lo olvidaste?
257
00:17:13,705 --> 00:17:16,640
Vi eso una vez en una pel�cula.
258
00:17:18,308 --> 00:17:20,342
- �Puedo ver su permiso, se�or?
- �Qu�?
259
00:17:20,512 --> 00:17:22,545
Su permiso.
�D�nde est� su permiso?
260
00:17:23,314 --> 00:17:25,108
Est� en el parachoques.
All� atr�s, viejo.
261
00:17:25,184 --> 00:17:27,048
No, quiero decir su permiso de conducir.
262
00:17:27,719 --> 00:17:28,952
Vaya, s�.
263
00:17:29,021 --> 00:17:31,246
S�, tengo mi permiso de conducir, viejo.
264
00:17:35,059 --> 00:17:37,656
Acabo de pensar
en algo realmente divertido, viejo.
265
00:17:37,729 --> 00:17:39,062
Aqu� est� tu mam�.
266
00:17:44,736 --> 00:17:45,999
Se�or, �cu�l es su nombre?
267
00:17:46,071 --> 00:17:47,470
�Qu�?
268
00:17:47,539 --> 00:17:48,904
�C�mo se llama?
269
00:17:52,244 --> 00:17:54,279
�No est� en el permiso, viejo?
270
00:17:54,547 --> 00:17:57,282
S�, ese es, Pedro de Pacas.
Ese es mi nombre.
271
00:17:58,750 --> 00:18:00,284
S�lo espere aqu� un minuto, �s�?
272
00:18:01,852 --> 00:18:02,885
�Oye, apres�rate!
273
00:18:02,954 --> 00:18:04,219
Ya te extra�o, querida.
274
00:18:04,289 --> 00:18:06,247
Tengo que deshacerme
de esta droga, viejo.
275
00:18:06,324 --> 00:18:07,587
No hagas el tonto.
276
00:18:07,659 --> 00:18:08,726
Est� bien.
277
00:18:08,894 --> 00:18:10,127
Nos van a arrestar.
278
00:18:16,701 --> 00:18:17,934
�Estoy ciego!
279
00:18:18,202 --> 00:18:19,902
�Mierda, estoy ciego!
280
00:18:23,003 --> 00:18:24,703
Oye, oye.
281
00:18:25,343 --> 00:18:28,678
Puedo ver claro ahora, la lluvia--
282
00:18:31,215 --> 00:18:33,850
Oye, �cu�nto dura esta mierda, viejo?
283
00:18:34,018 --> 00:18:35,752
Y �cu�l es su nombre se�or?
284
00:18:36,721 --> 00:18:38,154
Me asustaste, viejo.
285
00:18:38,222 --> 00:18:39,456
Te dije mi nombre.
286
00:18:39,524 --> 00:18:41,857
Se�or, �c�mo se llama?
287
00:18:43,227 --> 00:18:45,892
El tipo quiere saber tu nombre, viejo.
288
00:18:49,066 --> 00:18:51,902
Su nombre es Ralph, viejo.
289
00:18:52,670 --> 00:18:54,567
# Estaba sentado en la cafeter�a #
290
00:18:54,739 --> 00:18:56,165
# Ocup�ndome de mis asuntos #
291
00:18:56,239 --> 00:18:57,333
# Cuando de repente #
292
00:18:57,407 --> 00:19:00,208
# Este polic�a me tom�
descuidado, viejo #
293
00:19:00,377 --> 00:19:02,001
# �l dijo, "�te llamas Pedro?" #
294
00:19:02,279 --> 00:19:03,810
# Yo dije, "s�, eso creo." #
295
00:19:04,080 --> 00:19:05,305
# Dijo, "entonces ven conmigo." #
296
00:19:05,382 --> 00:19:07,241
# " Porque t� eres el hombre que hemos
estado buscando." #
297
00:19:07,418 --> 00:19:10,212
# Yo dije, "oye viejo, me han puesto
una trampa." #
298
00:19:10,587 --> 00:19:13,884
# "Oye, no, en verdad, me han
puesto una trampa." #
299
00:19:15,058 --> 00:19:17,919
# "Nunca he hecho nada mal, viejo." #
300
00:19:18,195 --> 00:19:20,786
# "Pero todo el tiempo me echan
la culpa." #
301
00:19:20,964 --> 00:19:22,756
# Me han puesto una trampa #
302
00:19:23,867 --> 00:19:25,095
# Me pusieron en una l�nea #
303
00:19:25,169 --> 00:19:27,602
# Y pusieron las luces brillantes #
304
00:19:27,971 --> 00:19:29,402
# Hab�a diez pobres tipos
como yo #
305
00:19:29,573 --> 00:19:31,398
# Parados en esa l�nea #
306
00:19:31,475 --> 00:19:35,102
# Supe que era v�ctima del plan
malvado de alguien #
307
00:19:35,479 --> 00:19:37,269
# Cuando este tipo parecido
a pordiosero #
308
00:19:37,347 --> 00:19:39,347
# Vino y dijo, "s�, ese es, viejo." #
309
00:19:39,415 --> 00:19:42,448
# Oye espera un minuto, viejo, me han
puesto una trampa #
310
00:19:43,420 --> 00:19:46,688
# Esc�cheme juez, me pusieron
una trampa #
311
00:19:46,756 --> 00:19:49,016
# Nunca he hecho ning�n mal #
312
00:19:49,192 --> 00:19:51,553
# Pero todo el tiempo me echan
la culpa #
313
00:19:52,027 --> 00:19:54,163
# �Oye, me han puesto una trampa! #
314
00:19:56,231 --> 00:19:58,591
Chicos est�n en un gran problema.
315
00:19:58,667 --> 00:20:02,094
# El tipo me dio el primero, segundo,
y tercer grado #
316
00:20:02,805 --> 00:20:05,800
# Me dijo, "�D�nde estuviste
la noche del 29 de Julio?" #
317
00:20:06,108 --> 00:20:07,950
# Yo dije, "estuve en cama." #
318
00:20:08,077 --> 00:20:09,300
# �l dijo, "Juez, este hombre miente." #
319
00:20:09,325 --> 00:20:11,670
�Perd�n puedo
tomar un poco de agua?
320
00:20:11,745 --> 00:20:13,503
# Yo dije, "espera
un minuto, me pusieron una trampa." #
321
00:20:13,582 --> 00:20:15,107
# Oigan, no me hagan esto #
322
00:20:15,284 --> 00:20:17,482
# Porque creo que me han
puesto una trampa, viejo #
323
00:20:17,953 --> 00:20:20,116
# Nunca hice ning�n mal #
324
00:20:20,189 --> 00:20:23,289
# Pero todo el tiempo me echan
la culpa #
325
00:20:23,359 --> 00:20:25,223
# Me pusieron una trampa #
326
00:20:26,195 --> 00:20:28,427
�Maldito vodka, viejo!
327
00:20:36,772 --> 00:20:38,204
Mierda.
328
00:20:38,272 --> 00:20:39,705
Oye, estoy ac� abajo.
329
00:20:39,774 --> 00:20:41,207
No te ve�a.
330
00:20:41,275 --> 00:20:43,709
Puedes dormir
en esa habitaci�n, justo ah�, viejo.
331
00:20:43,778 --> 00:20:45,211
Est� bien.
332
00:20:45,279 --> 00:20:46,712
S�, est� bien ah�.
333
00:20:49,784 --> 00:20:50,817
Te veo en la ma�ana.
334
00:20:51,285 --> 00:20:52,718
Oye, �d�nde est� el ba�o?
335
00:20:52,787 --> 00:20:54,721
Est� justo ah�, �ves esa puerta?
336
00:20:54,789 --> 00:20:56,222
Hasta ma�ana.
337
00:20:56,290 --> 00:20:57,723
Tenemos ensayo.
338
00:20:57,792 --> 00:20:59,225
Bien.
339
00:20:59,293 --> 00:21:02,228
Escucha, si oyes
alg�n ruido en la habitaci�n...
340
00:21:02,296 --> 00:21:04,662
...somos s�lo yo y mi mujer.
341
00:21:04,732 --> 00:21:07,166
La siguiente canci�n que oir�s
ser� duelo de resortes.
342
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Te veo en la ma�ana, viejo.
343
00:21:12,140 --> 00:21:16,106
Amigos, les presento
sus nuevos uniformes.
344
00:21:16,577 --> 00:21:18,670
�Muy bien!
345
00:21:18,746 --> 00:21:20,179
�Mira ac�!
346
00:21:20,248 --> 00:21:21,481
�Rev�salo!
347
00:21:21,549 --> 00:21:23,813
Oye, viejo, no puedo usar
estas cosas, viejo.
348
00:21:24,585 --> 00:21:25,818
Esto es terrible, viejo.
349
00:21:25,887 --> 00:21:27,221
Mira, ni siquiera ajustan.
350
00:21:27,289 --> 00:21:29,523
No, nene, est�s tan limpio
como un mosquito.
351
00:21:29,591 --> 00:21:31,355
S�lo es que no entiendes
el nuevo estilo.
352
00:21:32,927 --> 00:21:34,860
Es demasiado corto, viejo.
353
00:21:34,928 --> 00:21:37,392
Bueno, haremos
algunos ajustes menores, amigo.
354
00:21:38,265 --> 00:21:39,592
Un momento, viejo.
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,299
No puedo usar esto.
356
00:21:41,368 --> 00:21:43,163
�Curtis, hombre!
357
00:21:43,236 --> 00:21:44,603
�Mi hombre!
358
00:21:44,671 --> 00:21:45,704
�Vean esos uniformes!
359
00:21:45,873 --> 00:21:48,011
�No los puse
en el bolso, con estos uniformes?
360
00:21:48,046 --> 00:21:49,280
Est�n fabulosos, viejo.
361
00:21:50,148 --> 00:21:51,873
Espero que el m�o sea
tan malo como este.
362
00:21:51,950 --> 00:21:53,985
�Ves el nuevo corte en ellos?
363
00:21:54,153 --> 00:21:56,713
Todo lo que necesitamos son
piedras falsas y zapatos de punta.
364
00:21:58,489 --> 00:22:01,117
Oigan, estos uniformes son sosos, viejo.
365
00:22:01,192 --> 00:22:03,057
�Que quieres decir con sosos, hijo?
366
00:22:03,127 --> 00:22:04,719
Oye Pedro, �d�nde est� el tipo blanco...
367
00:22:04,796 --> 00:22:06,627
...que dijiste estaba tocando
la bater�a?
368
00:22:06,697 --> 00:22:08,130
�l es, viejo.
369
00:22:08,199 --> 00:22:10,194
Ese es James, el bajista, viejo.
370
00:22:10,268 --> 00:22:11,328
�Qu� est� pasando?
371
00:22:11,402 --> 00:22:13,500
En serio, viejo, estos parecen
uniformes de mesero.
372
00:22:13,572 --> 00:22:15,399
- �No te gustan, viejo?
- No.
373
00:22:16,674 --> 00:22:18,008
Estar� en la cocina.
374
00:22:18,976 --> 00:22:20,936
�l tiene raz�n, viejo, son sosos.
375
00:22:21,010 --> 00:22:23,311
Este es el nuevo corte, todos
ser�n malos.
376
00:22:23,980 --> 00:22:26,544
Si vamos a usar uniformes, viejo...
377
00:22:26,617 --> 00:22:28,385
...vamos cada uno a usar
algo diferente.
378
00:22:28,552 --> 00:22:29,785
S�, eso es.
379
00:22:29,879 --> 00:22:32,671
Todos visten algo diferente,
pero lo mismo, �sabes?
380
00:22:32,749 --> 00:22:35,481
- Me tengo que sacar esto.
- S�, deshazte de eso, viejo.
381
00:22:35,482 --> 00:22:38,848
- Oye.
- Es mal�simo, trae algo m�s, viejo.
382
00:22:39,223 --> 00:22:42,887
- Pedro, soy Curtis, nene.
- S�, conozco a Curtis, viejo.
383
00:22:42,892 --> 00:22:44,883
Yo s� qu� hacer, tranquil�zate.
384
00:22:44,961 --> 00:22:46,292
Curtis tiene todo bajo control.
385
00:22:46,563 --> 00:22:49,310
Apres�rate a vestirte, viejo.
Tenemos que ir a comprar un paquete.
386
00:22:51,067 --> 00:22:54,127
Y quisieras bailar
y escuchar buena m�sica.
387
00:22:54,270 --> 00:22:57,600
Aqu� tengo una canci�n
de los Search Boys.
388
00:22:57,874 --> 00:23:00,088
Los Search Boys
ir�n a buscar algo.
389
00:23:00,199 --> 00:23:03,571
No me pregunten qu� ir�n a buscar,
pero algo ir�n a buscar.
390
00:23:03,613 --> 00:23:05,193
As� que, hag�moslo.
391
00:23:52,158 --> 00:23:55,091
No puedo creer que no podamos
encontrar hierba en ning�n lado, viejo.
392
00:23:55,502 --> 00:23:58,400
Es porque ahora la fuman muchos.
393
00:23:58,568 --> 00:24:02,436
Se nos pone
dif�cil al resto de nosotros.
394
00:24:02,505 --> 00:24:03,563
S�.
395
00:24:03,840 --> 00:24:06,233
Los precios subieron un mont�n, viejo.
396
00:24:06,509 --> 00:24:09,477
Algunos pagan
$100 d�lares el paquete, viejo.
397
00:24:11,513 --> 00:24:14,448
- �Qui�n vive aqu�, viejo?
- Mi primo Strawberry.
398
00:24:14,516 --> 00:24:17,752
Es probable que tenga droga.
Siempre tiene la mejor hierba.
399
00:24:17,820 --> 00:24:20,754
- Eso espero, viejo.
- S�, bueno, �l es genial.
400
00:24:20,823 --> 00:24:22,456
Es un poco raro.
401
00:24:23,324 --> 00:24:27,061
Fue a Vietnam, viejo, y volvi�
muy raro, �sabes?
402
00:24:27,129 --> 00:24:29,864
Esa hierba de Vietnam es mala, viejo.
403
00:24:30,532 --> 00:24:32,667
Esa cosa te deja nocaut, viejo.
404
00:24:33,335 --> 00:24:35,169
Por eso se perdi� la guerra.
405
00:24:35,237 --> 00:24:36,271
Lo que sea que hagas, no digas nada...
406
00:24:36,339 --> 00:24:38,973
...sobre su marca de nacimiento
porque enloquece.
407
00:24:39,042 --> 00:24:41,276
No voy a hablar
de la marca de nacimiento de nadie.
408
00:24:41,344 --> 00:24:42,878
Ni siquiera se la mires.
409
00:24:43,946 --> 00:24:44,979
Vamos.
410
00:24:45,048 --> 00:24:47,182
�Seguro que es una marca
de nacimiento, viejo?
411
00:24:47,250 --> 00:24:52,386
A veces esa hierba de Vietnam te hace
cosas raras en la cara tambi�n.
412
00:24:54,556 --> 00:24:56,991
- �Qui�n es?
- Soy yo. Pedro, viejo.
413
00:24:57,059 --> 00:25:01,400
- Pedro no se encuentra.
- No, yo soy Pedro, viejo, abre.
414
00:25:01,450 --> 00:25:02,650
�Qu� sucede, viejo?
415
00:25:02,699 --> 00:25:04,433
Alguien est� bromeando, viejo.
416
00:25:07,101 --> 00:25:08,228
Vamos, est� abierto, viejo.
417
00:25:11,140 --> 00:25:12,439
�Oye, Strawberry!
418
00:25:12,509 --> 00:25:13,776
Strawberry no se encuentra.
419
00:25:16,112 --> 00:25:19,047
Oye, es un ave.
El ave fue la que contest�.
420
00:25:19,715 --> 00:25:21,850
�Vaya! Qu� incre�ble.
421
00:25:21,918 --> 00:25:22,951
Hola, amigo.
422
00:25:24,020 --> 00:25:25,214
Oye, �Strawberry?
423
00:25:25,588 --> 00:25:27,748
�Te quieres drogar?
�Te quieres drogar?
424
00:25:28,624 --> 00:25:30,149
Debe haber
habido una fiesta aqu�, viejo.
425
00:25:30,227 --> 00:25:31,360
�Te quieres drogar?
426
00:25:31,528 --> 00:25:34,489
�Te quieres drogar?
�Te quieres drogar?
427
00:25:36,364 --> 00:25:39,667
Oye, �quieres comer algo, viejo?
Qued� algo de pizza.
428
00:25:39,842 --> 00:25:41,199
�Strawberry?
429
00:25:41,933 --> 00:25:42,989
�Strawberry?
430
00:25:46,041 --> 00:25:47,475
Oye, �Strawberry?
431
00:25:54,750 --> 00:25:56,083
Strawberry.
432
00:25:56,751 --> 00:26:00,088
Oye, �qu� pasa, viejo, c�mo andas?
433
00:26:02,891 --> 00:26:04,525
�Starbuck! �Starbuck!
434
00:26:04,593 --> 00:26:07,262
- �Pedro?
- S�, s�, as� es. Pedro, viejo.
435
00:26:08,529 --> 00:26:09,729
�l es mi amigo...
436
00:26:10,800 --> 00:26:11,892
...Strawberry.
437
00:26:13,268 --> 00:26:16,439
- Oye, �c�mo est�s, viejo?
- Estoy, amigo.
438
00:26:19,507 --> 00:26:20,540
�Cierto!
439
00:26:20,580 --> 00:26:21,580
Bueno, vinimos aqu�...
440
00:26:21,610 --> 00:26:23,204
...para ver si te pod�amos
comprar algo de marihuana, viejo.
441
00:26:23,279 --> 00:26:25,579
Nadie tiene nada, �sabes?
442
00:26:26,248 --> 00:26:27,281
As� que, como que me preguntaba...
443
00:26:27,350 --> 00:26:29,148
...si te pod�amos comprar a ti.
444
00:26:29,219 --> 00:26:32,052
�Marihuana?
�Quieren un poco de marihuana?
445
00:26:32,120 --> 00:26:33,554
Les conseguir�
algo de marihuana, viejo.
446
00:26:33,923 --> 00:26:35,156
Qu� bueno. S�.
447
00:26:35,924 --> 00:26:37,424
Te dije que a �l le podr�amos comprar.
448
00:26:38,193 --> 00:26:39,393
�Qu� miras, viejo?
449
00:26:40,862 --> 00:26:41,895
�Nada!
450
00:26:42,863 --> 00:26:44,461
No estaba mirando, s�lo estaba...
451
00:26:44,532 --> 00:26:46,196
...no le estaba
mirando el cuello, viejo.
452
00:26:47,169 --> 00:26:48,303
Mejor que tu amigo se
quede aqu�, porque...
453
00:26:48,371 --> 00:26:50,269
...iremos a ver
a algunos de mis amigos...
454
00:26:51,140 --> 00:26:53,075
...y no les agradan los extra�os.
455
00:26:54,143 --> 00:26:55,776
No se andan con rodeos.
456
00:26:56,644 --> 00:26:57,842
- Bueno, me quedar� aqu�.
- S�.
457
00:27:07,389 --> 00:27:10,625
Mira eso, viejo.
Los espacios abiertos, �verdad?
458
00:27:10,893 --> 00:27:12,761
S�, los espacios abiertos.
459
00:27:14,897 --> 00:27:16,527
La colilla.
460
00:28:02,610 --> 00:28:03,902
Dios, parece de verdad.
461
00:28:07,583 --> 00:28:10,318
- �Qui�n eres t�?
- Oye, �c�mo te va?
462
00:28:10,786 --> 00:28:12,677
Derram�--
Hice un desastre.
463
00:28:12,755 --> 00:28:16,623
- S�lo estaba intentando--
- �D�nde has estado todo estos a�os?
464
00:28:16,692 --> 00:28:19,125
- Acabamos de llegar para--
- No importa.
465
00:28:19,895 --> 00:28:21,489
No es realmente--
466
00:28:37,545 --> 00:28:39,246
Cielos, no lo puedo creer.
467
00:28:49,825 --> 00:28:51,158
�No est� genial?
468
00:28:51,227 --> 00:28:54,223
�Qu� aspirada!
�C�mo muerde esa cosa?
469
00:28:54,224 --> 00:28:55,524
Mierda de la buena.
470
00:29:06,242 --> 00:29:08,400
El fen�meno con el sombrero
se est� yendo con la pelota.
471
00:29:08,425 --> 00:29:09,604
Cubran al fen�meno.
472
00:29:10,279 --> 00:29:11,512
Est� cubierto.
473
00:29:13,483 --> 00:29:16,700
- Que el resto est� alerta.
- Estamos en alerta.
474
00:29:17,695 --> 00:29:20,741
Creo que acabamos de encontrar
algo muy importante, Harry.
475
00:29:21,086 --> 00:29:23,558
Este puede ser el arresto
que hemos estado esperando.
476
00:29:23,926 --> 00:29:25,116
Entendido, sargento.
477
00:29:25,494 --> 00:29:26,758
Subiendo el cierre.
478
00:30:04,270 --> 00:30:06,555
- Claymores.
- �Qu�?
479
00:30:06,653 --> 00:30:08,044
Minas antipersonales.
480
00:30:08,157 --> 00:30:10,319
Ll�vame pasando
aquella �ltima conejera...
481
00:30:10,432 --> 00:30:11,950
...y d�jame en los arrozales.
482
00:30:12,343 --> 00:30:13,938
�A qu� te refieres con arrozales?
483
00:30:14,051 --> 00:30:16,967
Aqu� no hay arrozales, s�lo hay
chicanos. �De qu� hablas?
484
00:30:17,080 --> 00:30:19,110
Deja ese parloteo, gru��n.
485
00:30:19,726 --> 00:30:21,255
Si haces un poco de reconocimiento...
486
00:30:21,368 --> 00:30:23,621
...ver�as que Charlie nos tiene
rodeados.
487
00:30:23,845 --> 00:30:25,212
�Charlie?
488
00:30:26,551 --> 00:30:27,896
Diablos, la polic�a.
489
00:30:28,009 --> 00:30:30,647
Strawberry, tienen rodeada tu casa.
�Har�n una redada en tu casa!
490
00:30:31,080 --> 00:30:32,185
�Oye, Strawberry!
491
00:30:32,298 --> 00:30:34,954
�Est�s alucinando
uno de tus viajes de Vietnam?
492
00:30:35,067 --> 00:30:36,589
Sujeta bien tu cosa.
493
00:30:36,702 --> 00:30:39,058
T� ve tras el objetivo.
Yo cubrir� la retaguardia.
494
00:30:39,171 --> 00:30:41,683
Si necesitas refuerzos, �p�delo!
495
00:30:42,071 --> 00:30:43,288
�Ad�nde vas?
496
00:30:43,642 --> 00:30:44,935
�Strawberry!
497
00:30:45,611 --> 00:30:47,068
�Mierda!
498
00:30:49,055 --> 00:30:50,634
�Strawberry!
499
00:30:59,228 --> 00:31:00,491
Carajo.
500
00:31:06,499 --> 00:31:07,837
Mierda.
501
00:31:15,157 --> 00:31:17,069
Mejor atiendo eso.
502
00:31:17,600 --> 00:31:19,103
Apres�rate.
503
00:31:20,012 --> 00:31:21,034
�Hola?
504
00:31:21,147 --> 00:31:23,215
- �Hola?
- Hola.
505
00:31:23,328 --> 00:31:26,005
Viejo, no respondas el tel�fono
aunque sea yo el que llame.
506
00:31:26,118 --> 00:31:28,541
- Creo que el tel�fono est� intervenido.
- �Pedro?
507
00:31:28,654 --> 00:31:30,576
S�, habla Pedro, digo, no--
508
00:31:30,957 --> 00:31:33,713
La casa est� siendo espiada.
Sal de la casa.
509
00:31:33,826 --> 00:31:35,658
Oiga, sargento, escuche esto.
510
00:31:40,099 --> 00:31:41,254
�Conseguiste la hierba?
511
00:31:41,367 --> 00:31:43,156
Oye, viejo, ag�era.
�Me eschuchas?
512
00:31:43,269 --> 00:31:44,657
Sal fuira, viejo.
513
00:31:44,770 --> 00:31:47,593
Desapareche. Desapareche.
Vamus.
514
00:31:47,606 --> 00:31:48,995
Suena muy latino.
515
00:31:49,208 --> 00:31:51,318
Podr�a ser la conexi�n mexicana.
Mejor ve ah�.
516
00:31:51,431 --> 00:31:53,065
�Conseguiste la droga, viejo?
517
00:31:53,178 --> 00:31:56,068
Apres�rate, viejo, hay unos porros aqu�.
518
00:31:56,181 --> 00:31:58,571
Oye, hay coca y de todo.
519
00:31:59,524 --> 00:32:02,775
Pedro, el lugar est� lleno de porros.
Regresa, viejo.
520
00:32:03,675 --> 00:32:05,214
Podr�a ser, Harry.
521
00:32:07,032 --> 00:32:10,534
Avisa sobre esto. Dile a los hombres
que es hora de avanzar.
522
00:32:13,120 --> 00:32:14,821
�Avancen!
523
00:32:14,934 --> 00:32:16,083
�No, idiota!
524
00:32:16,196 --> 00:32:18,742
�No por ah�, por el micr�fono!
525
00:32:18,906 --> 00:32:21,659
Avancen. Avancen.
526
00:32:21,848 --> 00:32:24,807
�Hola? No puedo escucharte, viejo.
Espera un momento.
527
00:32:28,013 --> 00:32:29,913
�Hola? �Oye, Pedro?
528
00:32:31,364 --> 00:32:32,811
�Se cort�?
529
00:32:35,621 --> 00:32:37,304
Realmente se cort�.
530
00:32:38,780 --> 00:32:41,402
Oye. Oye. �Hola?
531
00:32:43,557 --> 00:32:45,791
Mierda, �c�mo voy a sacarlo de ah�?
532
00:32:46,451 --> 00:32:48,131
�Oigan, oigan!
533
00:32:51,070 --> 00:32:52,804
�Todos quietos, es una redada!
534
00:32:52,917 --> 00:32:55,460
Se termin� la fiesta, amigos.
T�, afuera.
535
00:32:55,573 --> 00:32:59,425
T�, el raro con el abrigo rojo.
T� no.
536
00:33:03,549 --> 00:33:05,200
No se traguen la droga, sabemos
que la tienen.
537
00:33:05,313 --> 00:33:07,373
Sab�amos que esta fiesta
iba a ser un fastidio.
538
00:33:07,486 --> 00:33:09,519
S�lo digan que tanto conocen
a ese raro con la pelota de baloncesto.
539
00:33:09,632 --> 00:33:11,088
- �Qu� pelota de baloncesto?
- �Qu� pelota de baloncesto?
540
00:33:11,201 --> 00:33:13,169
Sargento, conseguimos un mont�n
de estas dos.
541
00:33:14,919 --> 00:33:17,648
- �Cu�l es su problema?
- �No puede ver que est� enferma?
542
00:33:18,567 --> 00:33:20,071
S� que est� enferma.
543
00:33:20,184 --> 00:33:21,778
Se puso azul.
544
00:33:21,948 --> 00:33:23,392
�S�?
545
00:33:24,180 --> 00:33:27,560
Es altamente pura.
Podr�a ser nieve peruana.
546
00:33:28,197 --> 00:33:30,346
Eso es, siga ri�ndose, se�orita,
siga ri�ndose...
547
00:33:30,459 --> 00:33:31,981
...pero esto no es algo gracioso.
�Esto es serio!
548
00:33:32,094 --> 00:33:34,353
Esto es muy serio.
Esta cosa le destruye el cerebro.
549
00:33:34,466 --> 00:33:37,804
�No puede ver que est� enferma?
Pas� por muchas cosas en poco tiempo.
550
00:33:37,917 --> 00:33:39,857
- Est� totalmente jodida.
- Realmente.
551
00:33:39,970 --> 00:33:41,757
Cuide su boca, se�orita.
552
00:33:42,070 --> 00:33:44,426
Harry, recuerda guardar
una muestra de esta cosa.
553
00:33:45,954 --> 00:33:48,841
Tienen derecho a guardar silencio.
554
00:33:48,954 --> 00:33:52,029
Si se niegan a ese derecho...
555
00:33:52,296 --> 00:33:54,844
...cualquier cosa que digan
podr� ser usado en su contra.
556
00:33:54,957 --> 00:33:56,606
- �Tienes los derechos?
- No, se�or.
557
00:33:56,719 --> 00:34:00,044
Usado en su contra en una... corte.
558
00:34:00,157 --> 00:34:02,145
- �Lee los derechos!
- Gracias.
559
00:34:02,258 --> 00:34:03,465
�Dios!
560
00:34:03,778 --> 00:34:06,573
Tienen derecho a guardar silencio.
Si rechazan ese derecho.
561
00:34:06,686 --> 00:34:08,441
Disculpen.
562
00:34:09,125 --> 00:34:12,258
�Qu� sucede aqu�?
Oye, �qui�n eres t�?
563
00:34:13,238 --> 00:34:14,659
�Qui�n eres?
564
00:34:14,890 --> 00:34:16,279
Somos de la compa��a de finanzas.
565
00:34:16,392 --> 00:34:18,731
Venimos a llevarnos
los muebles, viejo.
566
00:34:19,265 --> 00:34:20,867
- �Ese?
- S�.
567
00:34:20,980 --> 00:34:23,821
Les dimos muchas oportunidades para
pagar, viejo, pero no lo hicieron...
568
00:34:23,934 --> 00:34:27,030
...el jefe dice que tiene que irse.
S�lo hago mi trabajo.
569
00:34:27,591 --> 00:34:29,595
�No, por favor, es mi pelota!
570
00:34:29,708 --> 00:34:31,393
�Muy bien, todos afuera!
�Todos afuera!
571
00:34:32,396 --> 00:34:34,197
- Eso es va ti, amigo.
- �Qu� demonios haces, Murphy?
572
00:34:34,310 --> 00:34:36,447
- Los saco afuera.
- Vamos, andando.
573
00:34:36,717 --> 00:34:39,369
- Todos ustedes, vamos. Andando, afuera.
- Fuera de aqu�.
574
00:34:40,301 --> 00:34:41,786
Todos.
575
00:34:44,590 --> 00:34:47,013
- Est� cerrada, viejo.
- S�.
576
00:34:48,546 --> 00:34:49,616
D�jala.
577
00:34:49,860 --> 00:34:51,213
D�jala, viejo.
578
00:34:52,446 --> 00:34:53,915
Mu�vete, entra.
579
00:34:54,028 --> 00:34:55,839
- �Qu� est� pasando?
- Es una redada.
580
00:34:55,952 --> 00:34:57,838
Debemos encontrar la forma
de sacarte de aqu�.
581
00:34:58,151 --> 00:34:59,380
Mierda.
582
00:35:16,048 --> 00:35:19,270
�Todos quietos! �Es una redada!
Strawberry.
583
00:35:21,282 --> 00:35:22,675
Fila sencilla.
584
00:35:22,977 --> 00:35:25,265
No estaba mirando su cuello.
No estaba mirando--
585
00:35:29,161 --> 00:35:31,872
No, viejo, la ciudad est� seca, no hay
droga en ning�n lado.
586
00:35:31,985 --> 00:35:33,293
Tengo que orinar.
587
00:35:34,500 --> 00:35:36,723
�Oye, Pedro!
588
00:35:38,882 --> 00:35:40,979
�Oye, Pedro, mi hombre!
589
00:35:41,092 --> 00:35:43,379
- �Qu� hay, Curtis?
- �Qu� hay de nuevo?
590
00:35:43,492 --> 00:35:46,709
- No s�. Oye, �este es tu auto?
- S�.
591
00:35:47,959 --> 00:35:50,584
Se lo saqu� a mi primo Johnny.
592
00:35:50,616 --> 00:35:52,050
Este es tuyo...
593
00:35:52,119 --> 00:35:53,553
...quiero decir, �esta malvada
m�quina baja es tuya?
594
00:35:53,621 --> 00:35:54,653
S�.
595
00:35:54,722 --> 00:35:57,422
Vaya, Pedro, tienes
un sabor de soul, hermano.
596
00:35:57,491 --> 00:35:58,525
Y de estilo, tambi�n.
597
00:35:58,593 --> 00:35:59,628
S�, te escucho.
598
00:35:59,695 --> 00:36:00,760
�Sabes que necesitas...
599
00:36:00,828 --> 00:36:02,198
...para andar en este auto malvado?
600
00:36:02,268 --> 00:36:03,268
�Una pollita?
601
00:36:03,337 --> 00:36:05,032
No, nene, f�jate en estos.
602
00:36:05,103 --> 00:36:06,137
�Nudillos?
603
00:36:06,206 --> 00:36:08,093
Diamantes genuinos, nene.
604
00:36:08,172 --> 00:36:10,410
Esos no son
diamantes de verdad, viejo.
605
00:36:10,478 --> 00:36:13,412
�Qu�? �Oye viejo!
Mira esto, ve hacia atr�s.
606
00:36:13,480 --> 00:36:15,449
�No son verdaderos?
Mira esto.
607
00:36:17,019 --> 00:36:20,478
�Qu� est�s haciendo?
Rayaste mi ventana.
608
00:36:20,557 --> 00:36:22,525
Lo s�, est� bien.
Est� bien.
609
00:36:22,592 --> 00:36:23,927
�Sabes lo que necesito?
610
00:36:24,096 --> 00:36:25,496
Hemos estado buscando
algo que fumar.
611
00:36:25,565 --> 00:36:26,759
Nadie tiene nada de hierba, viejo.
�Tienes un poco?
612
00:36:27,035 --> 00:36:29,932
Oye, viejo, tengo algo de
hierba directo de Turqu�a.
613
00:36:30,203 --> 00:36:31,638
Es lo que pone
a los �rabes en onda.
614
00:36:31,707 --> 00:36:32,941
��rabes de Turqu�a?
615
00:36:33,009 --> 00:36:35,302
S�, viejo, de Turqu�a.
616
00:36:35,378 --> 00:36:37,872
Esta cosa pondr�a una joroba
en el lomo de un camello.
617
00:36:37,948 --> 00:36:38,975
�En verdad?
618
00:36:39,000 --> 00:36:41,651
Yo no te mentir�a, viejo.
Esta es una hierba algo malvada.
619
00:36:41,675 --> 00:36:42,675
�La traes contigo?
620
00:36:42,722 --> 00:36:46,156
La traigo aqu�, tienes que probarla,
va a bailar en tu cerebro.
621
00:36:46,224 --> 00:36:47,758
Muy bien, s�lo porque somos amigos...
622
00:36:47,830 --> 00:36:49,730
...te voy a dejar que la tengas
por un doble diez.
623
00:37:02,650 --> 00:37:05,016
Viejo, esta mierda no es mierda, viejo.
624
00:37:06,000 --> 00:37:07,020
�Qu�?
625
00:37:07,288 --> 00:37:08,920
Ya nos fumamos todo el paquete...
626
00:37:09,088 --> 00:37:11,149
...y no oigo siquiera un zumbido, viejo.
627
00:37:11,727 --> 00:37:13,027
�Quieres decir que no estamos arriba?
628
00:37:13,096 --> 00:37:15,034
Yo no estoy
arriba, eso si te digo, viejo.
629
00:37:15,102 --> 00:37:16,736
Yo no siento nada, viejo.
630
00:37:17,805 --> 00:37:20,939
Amigos, mi hombre Curtis seguro
lo trajo para nosotros...
631
00:37:21,010 --> 00:37:22,041
...�no es cierto, viejo?
632
00:37:22,109 --> 00:37:23,944
Estoy aniquilado, �saben?
633
00:37:23,980 --> 00:37:25,000
Dame una galleta.
634
00:37:25,048 --> 00:37:26,050
�Qu�?
635
00:37:26,150 --> 00:37:27,184
Dame una galleta.
636
00:37:27,253 --> 00:37:28,578
Juan, no me ruegues, viejo.
637
00:37:28,655 --> 00:37:29,809
Ve a la cocina.
638
00:37:30,543 --> 00:37:33,009
Tu debes ponerte arriba
con recortes de jard�n, Jack...
639
00:37:33,081 --> 00:37:34,215
...porque esto no es hierba.
640
00:37:34,283 --> 00:37:35,317
Te digo eso.
641
00:37:35,386 --> 00:37:37,715
Todos ustedes est�n volando, viejo.
642
00:37:37,789 --> 00:37:39,421
Curtis es nuestro camarada...
643
00:37:39,588 --> 00:37:41,550
...�l la trajo para nosotros, �saben?
644
00:37:41,624 --> 00:37:44,620
Si el les vendi� eso, no me importar�a--
645
00:37:44,694 --> 00:37:47,625
Oye, viejo, esc�ndete.
Esc�ndete viejo, es una redada.
646
00:37:51,004 --> 00:37:53,240
�Quieto, t� panza de pimienta
ahogado en chili.
647
00:37:55,479 --> 00:37:56,713
Vamos a revisar las habitaciones.
648
00:37:56,781 --> 00:37:58,115
Yo reviso las de la izquierda.
649
00:37:58,484 --> 00:38:00,776
- �Bien, que tiene aqu�, se�ora?
- �Quiere algo de menudo?
650
00:38:01,353 --> 00:38:02,887
Oye viejo, esconde las semillas.
651
00:38:03,455 --> 00:38:04,521
�Qui�n es, viejo?
652
00:38:04,691 --> 00:38:06,482
Es una redada, viejo, esconde
las semillas.
653
00:38:06,560 --> 00:38:07,584
�Semillas?
654
00:38:07,696 --> 00:38:10,194
�Por qu� viejo? No pueden
arrestarte por semillas.
655
00:38:10,265 --> 00:38:11,633
Entonces solo esconde tu cara.
656
00:38:12,101 --> 00:38:13,235
No hemos hecho nada.
657
00:38:13,604 --> 00:38:14,839
Es una redada, viejo.
658
00:38:15,207 --> 00:38:17,269
Estamos limpios, no hay
hierba en la casa.
659
00:38:17,842 --> 00:38:19,276
�Qu� est� sucediendo?
660
00:38:19,745 --> 00:38:21,815
Vaya, viejo, es s�lo la migra.
661
00:38:21,881 --> 00:38:22,882
�Qui�n?
662
00:38:23,650 --> 00:38:25,284
Vaya, lo olvid�. Mierda.
663
00:38:25,353 --> 00:38:26,384
�Migra?
664
00:38:26,453 --> 00:38:28,225
S�, buscan
inmigrantes ilegales, viejo...
665
00:38:28,255 --> 00:38:29,994
...lo olvide, es la boda.
666
00:38:30,062 --> 00:38:31,125
�La boda?
667
00:38:31,161 --> 00:38:32,161
S�.
668
00:38:32,164 --> 00:38:33,226
Entonces, �quienes son estos tipos?
669
00:38:33,250 --> 00:38:35,200
Son de inmigraci�n.
T� sabes, la migra, viejo.
670
00:38:35,202 --> 00:38:36,870
Van a deportar a estos camaradas.
671
00:38:36,880 --> 00:38:37,930
�Deportarlos?
672
00:38:38,005 --> 00:38:39,405
S�, ver�s, lo que sucede es
que mi primo...
673
00:38:39,474 --> 00:38:41,533
...se casa all� en Tijuana...
674
00:38:41,609 --> 00:38:43,547
...as� que llam� a inmigraci�n
para �l mismo.
675
00:38:43,615 --> 00:38:44,646
�Pero por qu�?
676
00:38:44,715 --> 00:38:46,249
Para conseguir el viaje gratis, viejo.
677
00:38:46,317 --> 00:38:49,312
Se llevan
a todos los invitados a la boda...
678
00:38:49,386 --> 00:38:51,551
...y adem�s les dan el almuerzo.
679
00:38:52,225 --> 00:38:53,300
�Entonces estamos bien?
680
00:38:53,328 --> 00:38:55,562
S�, no tenemos nada
de que preocuparnos, viejo...
681
00:38:55,930 --> 00:38:57,656
...a menos que no tengas tarjeta verde.
682
00:39:12,686 --> 00:39:15,821
Hola, t�o Chuy, es Pedro.
683
00:39:16,590 --> 00:39:20,027
Oye, viejo, nos deportaron.
Estamos en Tijuana ahora mismo.
684
00:39:20,094 --> 00:39:21,230
Necesitamos alguna forma
de regresar...
685
00:39:21,250 --> 00:39:22,635
...�tienes algo que necesite
ser recogido aqu�?
686
00:39:23,702 --> 00:39:24,736
�S�?
687
00:39:25,405 --> 00:39:27,440
S�, s�, espera.
688
00:39:28,841 --> 00:39:29,841
�S�?
689
00:39:30,277 --> 00:39:31,340
No. No. Gracias.
690
00:39:31,713 --> 00:39:32,806
Bueno, �cu�l es la direcci�n?
691
00:39:32,882 --> 00:39:34,175
1-8-1-1.
692
00:39:38,523 --> 00:39:39,658
Ole, toro.
693
00:39:40,226 --> 00:39:42,561
Oye. Oye, viejo, tenemos el viaje.
694
00:39:42,632 --> 00:39:44,063
Fabuloso, viejo.
695
00:39:44,331 --> 00:39:45,665
Mi t�o Chuy tiene una camioneta...
696
00:39:45,690 --> 00:39:47,670
...que tenemos que pasar
de contrabando por la frontera, viejo.
697
00:39:48,138 --> 00:39:49,170
�Que vamos a contrabandear?
698
00:39:49,239 --> 00:39:50,399
Tapicer�a, viejo.
699
00:39:50,475 --> 00:39:52,272
Tiene un taller de tapicer�a
en Beverly Hills...
700
00:39:52,343 --> 00:39:54,580
...pero le hacen
el trabajo m�s barato aqu�, viejo.
701
00:39:55,649 --> 00:39:57,230
El contrabando de marihuana...
702
00:39:57,252 --> 00:39:59,085
...desde M�xico
hacia los Estados Unidos...
703
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
...ha alcanzado alturas
peligrosas.
704
00:40:00,656 --> 00:40:03,752
Los m�todos se han vuelto
incre�blemente complicados...
705
00:40:04,529 --> 00:40:06,160
...y estas son las semillas...
706
00:40:06,228 --> 00:40:08,597
...que pueden sembrar
la destrucci�n de la raza humana.
707
00:40:09,967 --> 00:40:11,302
Caballeros, no creo necesario
comentar...
708
00:40:11,350 --> 00:40:13,607
...sobre la gravedad de
la situaci�n.
709
00:40:17,144 --> 00:40:19,342
Harry, dejar�as de hacer eso?
Para eso, Harry.
710
00:40:20,983 --> 00:40:24,319
Caballeros, estamos
en el umbral...
711
00:40:24,487 --> 00:40:26,626
...de incautar el mayor cargamento
de marihuana...
712
00:40:26,694 --> 00:40:30,460
...que jam�s haya cruzado la frontera
mexicana hacia los EE.UU.
713
00:40:30,931 --> 00:40:31,962
La pregunta es...
714
00:40:32,030 --> 00:40:35,571
...�c�mo van a transportarla
a trav�s de la frontera?
715
00:40:35,639 --> 00:40:37,473
- Por barco.
- Palomas mensajeras.
716
00:40:37,541 --> 00:40:38,572
Mensajer�a.
717
00:40:38,641 --> 00:40:39,674
En mochilas.
718
00:40:39,743 --> 00:40:40,775
Vasijas de yeso.
719
00:40:40,944 --> 00:40:42,735
Grandes camiones, grandes camiones.
720
00:40:43,714 --> 00:40:44,739
D�jenme mostrarles.
721
00:40:47,585 --> 00:40:49,420
Dentro de aparatos de televisi�n.
722
00:40:49,489 --> 00:40:52,726
No, Harry. No, no, no.
No dentro de televisores.
723
00:40:52,993 --> 00:40:56,330
El televisor mismo es la marihuana.
724
00:40:56,798 --> 00:40:59,436
El tubo, la pantalla, la antena,
todo el aparato.
725
00:40:59,504 --> 00:41:02,341
�C�mo puedes fabricar
un televisor de marihuana?
726
00:41:02,408 --> 00:41:05,012
Esa es una buena pregunta, Harry.
Te mostrar�.
727
00:41:06,480 --> 00:41:08,717
La hierba es separada de las semillas.
728
00:41:08,785 --> 00:41:11,720
Entonces, la hierba es transformada
en l�quido.
729
00:41:11,788 --> 00:41:13,513
El l�quido es entonces transformado...
730
00:41:13,791 --> 00:41:16,128
...por un qu�mico que lo hace s�lido...
731
00:41:16,196 --> 00:41:17,331
...como un pl�stico.
732
00:41:17,399 --> 00:41:20,427
El pl�stico se transforma
entonces en roc�o.
733
00:41:20,504 --> 00:41:24,639
Este roc�o caballeros, se
llama hierba fibrosa...
734
00:41:25,306 --> 00:41:27,405
...y es marihuana pura.
735
00:41:27,878 --> 00:41:29,876
Gracias a los esfuerzos de
nuestro hombre encubierto...
736
00:41:30,046 --> 00:41:31,700
...dentro de la f�brica de drogas...
737
00:41:31,750 --> 00:41:33,551
...tenemos algunos datos
muy interesantes.
738
00:41:33,575 --> 00:41:36,056
Esta es una buena cantidad de
marihuana, caballeros...
739
00:41:36,100 --> 00:41:38,116
...y no es un paquete, o un Kilogramo,
o un gramo.
740
00:41:38,193 --> 00:41:41,158
�Cu�nto creen que haya aqu�,
en esta f�brica de droga?
741
00:41:41,175 --> 00:41:42,493
Trescientas mil toneladas.
742
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
�Harry?
743
00:41:43,565 --> 00:41:44,950
Una carga de mierda.
744
00:41:45,068 --> 00:41:46,303
�Harry!
745
00:41:46,871 --> 00:41:50,371
Lo que sabemos, es que
la f�brica de droga est� disfrazada...
746
00:41:50,442 --> 00:41:52,276
...como una bodega de tapicer�a.
747
00:41:54,747 --> 00:41:57,184
Oye, esta es la calle, viejo, vamos.
748
00:41:58,052 --> 00:41:59,986
�C�mo puedes comer esa cosa, viejo?
749
00:42:00,054 --> 00:42:01,590
Me encantan, �no te gustan estas?
750
00:42:01,658 --> 00:42:03,123
Te dije que no las compraras, viejo.
751
00:42:03,394 --> 00:42:05,228
Oye, �por qu� hiciste eso, viejo?
752
00:42:05,296 --> 00:42:06,330
La hubiera comido yo.
753
00:42:06,398 --> 00:42:09,034
Nunca sabes que puede haber en esas
cosas, podr�a ser un perro, o algo.
754
00:42:09,302 --> 00:42:10,367
�Tienes la direcci�n?
755
00:42:10,437 --> 00:42:11,771
Buen perro, viejo.
756
00:42:13,240 --> 00:42:14,331
�Oye!
757
00:42:15,700 --> 00:42:16,743
Hijo de--
758
00:42:16,800 --> 00:42:17,808
1-8-1--
759
00:42:17,982 --> 00:42:21,019
�Es un siete o un uno?
Es un siete, vamos...
760
00:42:21,186 --> 00:42:22,412
...vamos a revisar este lugar.
761
00:42:34,337 --> 00:42:36,471
Oye, estamos aqu� para recoger
una camioneta, viejo.
762
00:42:38,409 --> 00:42:40,174
Estamos aqu� para recoger
la camioneta.
763
00:42:40,645 --> 00:42:41,680
Tomen asiento...
764
00:42:41,747 --> 00:42:43,084
...el jefe volver� pronto.
765
00:42:43,953 --> 00:42:46,722
El jefe volver� pronto, viejo, est�
en otro lugar.
766
00:42:52,596 --> 00:42:54,431
Esos burritos, viejo.
767
00:42:55,100 --> 00:42:56,534
Oye, viejo, �d�nde est� el ba�o?
768
00:42:57,202 --> 00:42:58,336
En la parte de atr�s.
769
00:42:58,404 --> 00:42:59,468
S�, gracias.
770
00:43:02,274 --> 00:43:04,146
Vamos, mejillas, aprieten.
771
00:43:09,947 --> 00:43:11,147
�Por Dios!
772
00:43:12,958 --> 00:43:14,650
Vamos mejillas, qu�dense juntas.
773
00:43:15,128 --> 00:43:16,892
Vamos a mantenernos juntos.
774
00:43:25,210 --> 00:43:27,038
Vamos mejillas, mant�nganse juntas.
775
00:43:28,914 --> 00:43:31,852
Por Dios.
Espero que haya sido un pedo.
776
00:43:32,720 --> 00:43:33,984
Vaya, mierda.
777
00:43:35,156 --> 00:43:37,378
Perd�neme, se�or, d�nde est�
el excusado?
778
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
�Qu�?
779
00:43:38,400 --> 00:43:40,196
�D�nde est� el ba�o?
780
00:43:40,664 --> 00:43:41,993
Por all�.
781
00:43:48,173 --> 00:43:50,610
Oiga, perdone, d�nde est� el ba�o?
782
00:43:52,079 --> 00:43:53,114
Muchas gracias.
783
00:43:53,282 --> 00:43:54,316
Mierda.
784
00:44:00,093 --> 00:44:01,461
Perdona, viejo.
785
00:44:09,738 --> 00:44:12,276
�Comiste
uno de esos burritos tambi�n, viejo?
786
00:44:12,444 --> 00:44:13,578
Se supone que deber�a comer...
787
00:44:13,647 --> 00:44:14,880
...un poco de helado con �l.
788
00:44:17,348 --> 00:44:19,485
�Vamos, helado!
789
00:44:20,354 --> 00:44:22,792
Aunque no sabemos lo que
estamos buscando...
790
00:44:23,259 --> 00:44:27,257
...sabemos el valor aproximado
de la hierba misma.
791
00:44:27,530 --> 00:44:30,302
Caballeros, me gustar�a o�r
su opini�n.
792
00:44:31,170 --> 00:44:32,195
�Un mill�n?
793
00:44:32,269 --> 00:44:35,198
El televisor mismo vale
cerca de un mill�n.
794
00:44:35,275 --> 00:44:37,241
- Mil millones de d�lares.
- Ahora nos estamos acercando.
795
00:44:37,311 --> 00:44:39,245
Me congelo en 200 millones.
796
00:44:39,313 --> 00:44:42,444
- Sargento, son cuatro mil millones.
- Todos ustedes est�n equivocados.
797
00:44:43,019 --> 00:44:46,387
Nueve mil millones de los
grandes, chicos.
798
00:44:47,957 --> 00:44:49,426
Y ustedes saben lo que eso significa.
799
00:44:49,695 --> 00:44:51,327
Mientras m�s grande
la incautaci�n...
800
00:44:51,495 --> 00:44:53,832
- ...m�s grande el empuj�n.
- ...es m�s grande el empuj�n.
801
00:44:53,900 --> 00:44:54,925
Excelente.
802
00:44:56,805 --> 00:45:00,244
Bueno, creo que eso es todo.
803
00:45:01,111 --> 00:45:02,136
�Preguntas?
804
00:46:02,888 --> 00:46:05,258
�D�nde aprendiste a enrollar esos
porros tan grandes, viejo?
805
00:46:05,427 --> 00:46:06,661
�Te gustan, viejo?
806
00:46:06,729 --> 00:46:07,963
S�. Son pesados.
807
00:46:08,632 --> 00:46:11,470
Trabajaba como asistente de viaje
para los Doobie Brothers.
808
00:46:13,637 --> 00:46:14,872
Que viaje tan bueno.
809
00:46:15,140 --> 00:46:18,978
S�, as� es como aprend� a tocar
la bater�a.
810
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
�S�?
811
00:46:20,145 --> 00:46:21,479
Golpeando los tambores.
812
00:46:24,050 --> 00:46:26,185
Oye, me gusta M�xico, viejo.
813
00:46:26,253 --> 00:46:28,090
Me gustar�a regresar por ac�...
814
00:46:28,258 --> 00:46:29,292
...cuando tengamos m�s tiempo.
815
00:46:29,360 --> 00:46:31,394
�Ya estamos en la frontera?
816
00:46:31,562 --> 00:46:33,297
Parece que es por all�, viejo.
817
00:46:33,566 --> 00:46:35,428
�Mierda!
Deshazte de esa cosa, viejo.
818
00:46:35,502 --> 00:46:36,694
Est� bien.
819
00:46:36,768 --> 00:46:39,005
Mejor me deshago de esta mierda.
820
00:46:40,373 --> 00:46:42,510
Viejo, b�jala, deshazte de ella.
821
00:46:42,578 --> 00:46:43,940
Estamos en la frontera, viejo.
822
00:46:45,014 --> 00:46:46,045
Mierda.
823
00:46:46,916 --> 00:46:48,215
M�rala.
824
00:46:52,358 --> 00:46:55,557
�Oye, deshazte de eso!
No de esa forma, viejo...
825
00:46:55,630 --> 00:46:57,061
...t�rala.
826
00:46:57,130 --> 00:46:58,564
�T�rala!
827
00:47:04,977 --> 00:47:06,700
Esta es Toyota Kawasaki...
828
00:47:06,745 --> 00:47:09,680
...aqu� en la frontera entre M�xico
y Estados Unidos...
829
00:47:09,748 --> 00:47:13,288
...donde una gran fuerza de agentes
antinarc�ticos, y aduanales...
830
00:47:13,356 --> 00:47:15,690
...est� preparando una bienvenida
sorpresa para un veh�culo...
831
00:47:15,758 --> 00:47:17,852
...que dicen, est� construido...
832
00:47:17,928 --> 00:47:20,158
...completamente de marihuana
de primera.
833
00:47:21,030 --> 00:47:22,996
No pongas esa cara, viejo.
834
00:47:23,265 --> 00:47:24,700
Me haces re�r.
835
00:47:27,169 --> 00:47:28,906
Bien, d�jame hablar a mi.
836
00:47:28,974 --> 00:47:30,008
Buenas tardes, hermanas.
837
00:47:30,076 --> 00:47:31,168
Buenas tardes, oficial.
838
00:47:31,345 --> 00:47:32,741
�Cu�nto tiempo estuvieron en M�xico?
839
00:47:34,015 --> 00:47:35,349
Bien, s�lo tranquil�zate.
840
00:47:35,817 --> 00:47:37,751
�Cu�nto tiempo estuvieron
en M�xico, amigos?
841
00:47:38,122 --> 00:47:41,457
Una semana.
Quiero decir, un d�a.
842
00:47:41,526 --> 00:47:42,560
�Qu� fue...
843
00:47:42,628 --> 00:47:43,659
...una semana o un d�a?
844
00:47:44,300 --> 00:47:45,500
Un d�a entre semana.
845
00:47:45,630 --> 00:47:46,728
�Traen algunos narc�ticos...
846
00:47:46,800 --> 00:47:48,034
...o marihuana aqu� dentro?
847
00:47:49,705 --> 00:47:51,036
Ya no m�s.
848
00:47:51,805 --> 00:47:53,568
Ustedes amigos, mejor bajen
de la camioneta.
849
00:47:53,944 --> 00:47:55,639
�Me estoy quemando!
850
00:47:55,712 --> 00:47:57,442
�La hermana se est� quemando!
851
00:48:01,557 --> 00:48:02,982
Oigan, esto parece un arresto.
852
00:48:03,059 --> 00:48:04,920
Pongan a Stedenko al tel�fono.
Este puede ser.
853
00:48:05,321 --> 00:48:06,321
�Oigan, vamos!
854
00:48:07,594 --> 00:48:09,157
Veamos.
�Qu� tenemos aqu� hermana?
855
00:48:09,631 --> 00:48:11,724
Oye, est�n arrestando monjas, viejo.
856
00:48:11,800 --> 00:48:13,791
Vaya, eso es tener sangre fr�a.
857
00:48:13,868 --> 00:48:15,335
Oye, veamos.
858
00:48:17,706 --> 00:48:19,799
Bien, las manos contra la pared.
Todas ustedes.
859
00:48:19,874 --> 00:48:21,307
Abran las piernas.
860
00:48:21,376 --> 00:48:22,934
P�nganse contra la pared.
861
00:48:24,111 --> 00:48:25,508
Sargento Stedenko...
862
00:48:25,579 --> 00:48:27,814
...�exactamente qu� es
lo que est�n buscando?
863
00:48:27,982 --> 00:48:29,315
Drogas, narc�ticos, hierba, pasto...
864
00:48:29,384 --> 00:48:30,817
...porros, churros, pastas...
865
00:48:30,885 --> 00:48:33,719
...coca, tranquilizantes, de todo.
866
00:48:33,787 --> 00:48:35,221
Usted n�mbrelo, lo queremos.
867
00:48:35,390 --> 00:48:37,325
�Y qu� tan importante es para usted...
868
00:48:37,393 --> 00:48:38,692
...aprehender a los sospechosos?
869
00:48:38,761 --> 00:48:41,688
Cr�tico, la compra-venta de drogas
en este pa�s...
870
00:48:41,763 --> 00:48:43,797
...puede ser el �ltimo vestigio
de libre empresa.
871
00:48:44,366 --> 00:48:45,999
Existe el rumor, sargento...
872
00:48:46,067 --> 00:48:48,301
...que los sospechosos pueden
estar armados y son peligrosos.
873
00:48:48,370 --> 00:48:50,834
�Espera que haya
alguna violencia este d�a?
874
00:48:50,906 --> 00:48:52,039
Ciertamente eso espero.
875
00:48:52,207 --> 00:48:54,970
Sargento, �alguna vez ha fumado
usted marihuana?
876
00:48:55,043 --> 00:48:56,067
Solo una vez.
877
00:48:56,144 --> 00:48:57,334
Oye, mira, estamos en TV viejo.
878
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Sargento, tel�fono.
879
00:48:58,375 --> 00:48:59,400
Hola, mam�.
880
00:48:59,414 --> 00:49:00,847
Esto puede ser.
881
00:49:00,915 --> 00:49:03,079
�Por qu� hay tantos polic�as?
882
00:49:03,151 --> 00:49:04,184
Vamos a averiguar.
883
00:49:04,253 --> 00:49:05,919
Escucha, primero tengo
que ir a orinar.
884
00:49:06,388 --> 00:49:07,780
De acuerdo, no vayas a bucear.
885
00:49:14,162 --> 00:49:16,997
�As� que esa era la vagoneta, Harry?
886
00:49:18,265 --> 00:49:19,698
Muy enga�oso.
887
00:49:20,166 --> 00:49:22,350
Y hasta parecen monjas reales,
�no es verdad, Harry?
888
00:49:22,471 --> 00:49:23,804
As� es, hasta las medias.
889
00:49:23,972 --> 00:49:26,001
Muy astuto, muy astuto.
890
00:49:29,077 --> 00:49:30,510
Nada mal.
891
00:49:31,079 --> 00:49:33,013
Deber�a estar avergonzada
de s� misma �lo sabe?
892
00:49:34,382 --> 00:49:36,516
Me recuerda una historia graciosa
que me contaba pap�, Harry.
893
00:49:36,785 --> 00:49:37,819
La �nica carne...
894
00:49:37,887 --> 00:49:40,022
...que un sacerdote puede comer
en viernes, es la de monja.
895
00:49:41,090 --> 00:49:42,123
�Adentro!
896
00:49:43,391 --> 00:49:46,326
�Harry, toma una muestra
de ese carro!
897
00:49:46,394 --> 00:49:47,527
S�, sargento.
898
00:49:51,399 --> 00:49:52,532
Comienza el interrogatorio,
Murphy...
899
00:49:52,601 --> 00:49:53,634
...vuelvo en un momento.
900
00:50:10,618 --> 00:50:12,753
�Oye, qu� est� sucediendo
all� fuera, viejo?
901
00:50:17,324 --> 00:50:19,258
�Qu�? Disc�lpeme.
�Qu� est� sucediendo?
902
00:50:19,326 --> 00:50:21,360
No te preocupes camarada.
No es nada.
903
00:50:21,429 --> 00:50:23,865
S�lo alguna gente haciendo
lo que no deber�a hacer, es todo.
904
00:50:39,479 --> 00:50:40,878
Hijo de perra, miren la--
905
00:50:42,450 --> 00:50:44,284
�Un est�pido orin� en mi pierna!
906
00:50:44,353 --> 00:50:46,787
Escuche, nuestro agente acaba
de llamar desde M�xico.
907
00:50:47,055 --> 00:50:49,150
No es un mont�n de monjas
en una vagoneta...
908
00:50:49,159 --> 00:50:50,792
...son dos hippies
en una camioneta verde.
909
00:50:56,263 --> 00:50:57,658
Debe ser una mierda pesada.
910
00:50:57,732 --> 00:50:58,865
�V�monos!
�Vamos!
911
00:51:01,302 --> 00:51:02,735
�Enciende esa sirena!
912
00:51:12,080 --> 00:51:14,344
�Hacia d�nde ir�n estos locos?
913
00:51:14,415 --> 00:51:16,349
�A d�nde van los hippies estos d�as?
914
00:51:16,417 --> 00:51:18,352
Al Sunset Strip, ah� es a donde van.
915
00:51:19,420 --> 00:51:22,154
S�, podemos intentar ah�.
916
00:51:22,222 --> 00:51:23,255
Si no est�n ah�...
917
00:51:23,324 --> 00:51:25,150
...podr�amos ir hasta San Francisco.
918
00:51:25,827 --> 00:51:27,060
Imaginen el d�a de campo...
919
00:51:27,129 --> 00:51:28,460
...que ese par de locos va a tener...
920
00:51:28,530 --> 00:51:30,964
...cuando descubran
que esa camioneta est� hecha de hierba.
921
00:51:31,033 --> 00:51:32,059
�Qu�?
922
00:51:32,335 --> 00:51:35,193
No puedo creerlo. Realmente no puedo...
923
00:51:35,270 --> 00:51:36,703
...ustedes son unos idiotas supremos.
924
00:51:36,771 --> 00:51:39,205
�C�mo pueden dejar que
una camioneta verde...
925
00:51:39,274 --> 00:51:40,666
...se les escurra de los dedos?
926
00:51:41,042 --> 00:51:42,375
Pasamos una semana
en la frontera...
927
00:51:42,443 --> 00:51:43,776
...�y c�mo terminamos?
928
00:51:43,945 --> 00:51:45,378
Atrapando a un mont�n
de monjas...
929
00:51:45,446 --> 00:51:47,409
...un tipo que me orina la pierna...
930
00:51:47,482 --> 00:51:49,648
...y pierdo a mi perro vig�a especial.
931
00:51:49,717 --> 00:51:51,278
El mejor polic�a que conoc� jam�s.
932
00:51:51,452 --> 00:51:53,147
�Ves algo?
933
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
Negativo.
934
00:51:54,722 --> 00:51:56,517
Bueno, usa los m�os, est�n en el piso.
935
00:52:00,161 --> 00:52:02,195
Vaya, estos son geniales, sargento.
936
00:52:02,263 --> 00:52:03,328
Se puede ver todo.
937
00:52:03,398 --> 00:52:04,531
�Qu� es lo que ves?
938
00:52:06,199 --> 00:52:07,633
�Sabe?, hay una gran tienda
de donas por ah�.
939
00:52:07,802 --> 00:52:08,835
�Tenemos tiempo?
940
00:52:08,903 --> 00:52:10,203
�No! �No! �En el camino!
941
00:52:11,072 --> 00:52:13,864
Espere un minuto, ah� va la camioneta.
942
00:52:13,942 --> 00:52:15,170
�Ah� va la camioneta!
943
00:52:15,243 --> 00:52:16,505
S�, esa es.
944
00:52:16,578 --> 00:52:17,840
Oye, viejo...
945
00:52:17,912 --> 00:52:19,345
...cuando lleguemos a la ciudad...
946
00:52:19,414 --> 00:52:21,507
...vamos a tomar en serio
lo del grupo, �de acuerdo?
947
00:52:21,583 --> 00:52:23,016
Si, realmente, viejo.
948
00:52:23,084 --> 00:52:25,077
Si practicamos todo el tiempo...
949
00:52:25,153 --> 00:52:26,545
...podemos tener una banda
muy pesada.
950
00:52:26,821 --> 00:52:29,055
No dejemos que nada interfiera
con nuestra m�sica.
951
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
S�, eso est� bien.
952
00:52:30,425 --> 00:52:31,722
Oye, �ves lo que yo veo, viejo?
953
00:52:31,793 --> 00:52:32,920
S�.
954
00:52:33,194 --> 00:52:35,727
- Oye, est�n de excursi�n, viejo.
- Muy bien.
955
00:52:40,801 --> 00:52:41,832
Ah� van, Harry.
956
00:52:41,903 --> 00:52:43,168
Mant�n tus ojos en ellos.
957
00:52:43,638 --> 00:52:45,574
Me pregunto que estar�n
haciendo por ac�.
958
00:52:47,841 --> 00:52:48,874
No lo s�...
959
00:52:48,943 --> 00:52:51,178
...pero aqu� viene la polic�a
montada al rescate.
960
00:52:51,200 --> 00:52:52,225
Santa--
961
00:52:52,247 --> 00:52:53,271
Vaya.
962
00:52:53,348 --> 00:52:54,914
Voltea, Harry, est�n por ah�.
963
00:52:54,983 --> 00:52:57,003
�Mant�n tus ojos en ellos, Harry!
964
00:53:01,806 --> 00:53:03,273
�Oye viejo, sabes conducir?
965
00:53:03,542 --> 00:53:05,004
M�s o menos. �Por qu�?
966
00:53:05,077 --> 00:53:06,174
Conduce, viejo.
967
00:53:06,245 --> 00:53:07,740
Oye, �qu� est�s haciendo, viejo?
968
00:53:08,300 --> 00:53:09,700
- Hola, se�oritas.
- Hola.
969
00:53:09,715 --> 00:53:11,548
Oigan, entrez vous, allez yous.
970
00:53:11,580 --> 00:53:12,590
Gracias.
971
00:53:12,617 --> 00:53:14,451
Aqu� vamos, cuida el paso...
972
00:53:14,720 --> 00:53:16,653
...yo cuidar� lo dem�s.
973
00:53:17,356 --> 00:53:18,789
Hola, �c�mo est�n?
974
00:53:19,857 --> 00:53:21,291
�Hasta donde van, viejo?
975
00:53:21,360 --> 00:53:22,887
Todo el camino.
976
00:53:24,062 --> 00:53:25,290
Muy bien...
977
00:53:25,463 --> 00:53:26,597
...nosotros tambi�n vamos para all�.
978
00:53:26,665 --> 00:53:27,864
Ven para ac�.
979
00:53:28,933 --> 00:53:30,000
�Ah� van, Harry, por all�!
980
00:53:30,068 --> 00:53:31,101
Los veo, los veo.
981
00:53:31,169 --> 00:53:32,502
- �Dispara a sus neum�ticos!
- Entiendo.
982
00:53:32,572 --> 00:53:34,397
No, no la tuya, usa mi arma.
983
00:53:47,452 --> 00:53:48,919
�Dios m�o!
984
00:53:48,987 --> 00:53:50,521
�Maldita sea! �Est�pido idiota!
985
00:53:50,589 --> 00:53:52,022
�Mira, idiota!
986
00:53:52,091 --> 00:53:54,625
�Eres un est�pido, est�pido tipo!
987
00:53:54,693 --> 00:53:55,926
�Ven aqu�, Harry!
988
00:53:56,095 --> 00:53:58,929
Ven ac�, dame esa pistola.
989
00:54:02,267 --> 00:54:03,764
�Cuando pienso en el tiempo
y el dinero...
990
00:54:03,836 --> 00:54:05,303
...que he gastado en tu entrenamiento...
991
00:54:05,370 --> 00:54:07,270
...para que sigas siendo
un completo idiota!
992
00:54:07,339 --> 00:54:08,467
�Eres un fracaso inmenso!
993
00:54:08,540 --> 00:54:09,805
�Me enfermas!
994
00:54:10,375 --> 00:54:12,040
�No tienes nada que decir a tu favor?
995
00:54:12,410 --> 00:54:13,704
�Entra al auto!
996
00:54:14,578 --> 00:54:16,912
Dios, jam�s, jam�s...
997
00:54:16,981 --> 00:54:19,610
...nunca aceptar� un calvo en el
departamento nuevamente.
998
00:54:40,872 --> 00:54:43,606
Vaya, esta es una
camioneta muy linda.
999
00:54:43,675 --> 00:54:46,010
S�, �quieres ver el resto?
1000
00:54:46,378 --> 00:54:47,409
Claro.
1001
00:54:47,479 --> 00:54:49,843
�S�?, bien, vamos hacia atr�s.
1002
00:54:50,315 --> 00:54:51,709
El resto est� all� atr�s.
1003
00:54:52,384 --> 00:54:54,347
Adelante, cuidado al pisar.
1004
00:54:55,019 --> 00:54:56,050
S�. Aqu� vamos.
1005
00:54:56,121 --> 00:54:57,248
S�, justo all� atr�s.
1006
00:54:57,523 --> 00:54:59,457
Oye, como
en las monta�as m�gicas.
1007
00:54:59,625 --> 00:55:03,022
S�, veo Londres, veo Francia.
1008
00:55:05,896 --> 00:55:07,231
Si no he salido
en tres semanas, viejo...
1009
00:55:07,299 --> 00:55:08,532
...env�a un equipo de rescate.
1010
00:55:09,100 --> 00:55:11,026
�Oye, espera, no empieces sin mi!
1011
00:55:23,182 --> 00:55:25,116
�Quieres tomar un 'lude'?
1012
00:55:25,284 --> 00:55:26,417
�Tienes 'ludes'?
1013
00:55:26,785 --> 00:55:28,616
�No, no tengo ni un 'lude'!
1014
00:55:28,687 --> 00:55:30,120
Me gustar�a tener 'ludes'.
1015
00:55:30,189 --> 00:55:31,982
Pens� que dijiste que ten�as
algunos.
1016
00:55:32,357 --> 00:55:34,020
No, no tengo ni uno.
1017
00:55:34,093 --> 00:55:35,561
No tengo suficientes.
1018
00:55:35,928 --> 00:55:37,793
Vaya, bien, muy bien.
1019
00:55:38,163 --> 00:55:40,326
Me gustar�a tener algunos, t� sabes.
1020
00:55:42,000 --> 00:55:44,300
Amo un pecho masculino.
1021
00:55:44,869 --> 00:55:46,503
S�, yo tambi�n.
1022
00:55:47,071 --> 00:55:48,735
Quiero decir, en una chica.
1023
00:55:49,708 --> 00:55:50,741
Atenci�n, todas las unidades.
1024
00:55:50,760 --> 00:55:51,800
Atenci�n, a todas las unidades.
1025
00:55:51,810 --> 00:55:53,043
Este es el sargento Stedenko.
1026
00:55:53,112 --> 00:55:54,145
Atenci�n, todas las unidades...
1027
00:55:54,213 --> 00:55:55,546
...este es el sargento Stedenko.
1028
00:55:56,215 --> 00:55:59,151
Estamos cambiando
de una persecuci�n directa, c�digo 3...
1029
00:55:59,218 --> 00:56:01,051
...a un c�digo 347...
1030
00:56:01,320 --> 00:56:03,615
...perdidos completamente, debido
a incompetencia.
1031
00:56:10,328 --> 00:56:13,060
�Sabes a donde van estas nenas?
Van al Roxy, viejo.
1032
00:56:13,131 --> 00:56:14,865
Tienen una batalla de bandas
ah�, viejo.
1033
00:56:14,933 --> 00:56:16,267
Debbie me estaba contando
todo acerca de eso.
1034
00:56:16,335 --> 00:56:19,194
Van todas las bandas, viejo, el ganador
obtiene un contrato para grabar.
1035
00:56:19,271 --> 00:56:20,504
- �Una batalla de bandas?
- S�.
1036
00:56:20,672 --> 00:56:22,470
Es como la mejor cosa en el mundo.
1037
00:56:22,541 --> 00:56:25,075
Vamos hacia all�, todo mundo va a
estar ah�, y toda la cosa.
1038
00:56:25,144 --> 00:56:27,378
El ganador obtiene un contrato
para grabar, viejo.
1039
00:56:27,446 --> 00:56:28,880
Eso no significa gran cosa...
1040
00:56:28,948 --> 00:56:30,281
...a menos que te promuevan,
t� sabes.
1041
00:56:30,550 --> 00:56:33,814
Podr�amos inscribir a nuestra
banda, podr�amos ganar.
1042
00:56:33,886 --> 00:56:35,720
Son cien d�lares, tambi�n.
1043
00:56:35,988 --> 00:56:39,384
No podr�amos entrar, a�n no sabemos
ninguna canci�n.
1044
00:56:39,457 --> 00:56:41,618
�Qu� quieres decir?
Ya tuvimos dos ensayos, viejo.
1045
00:56:41,693 --> 00:56:43,585
Adem�s, es s�lo punk rock, viejo...
1046
00:56:43,661 --> 00:56:44,795
...no tienes que saber tocar...
1047
00:56:44,863 --> 00:56:47,363
...s�lo tienes que ser punk,
podemos hacer eso.
1048
00:56:50,368 --> 00:56:52,102
Pero primero tenemos que cargarnos.
1049
00:56:52,170 --> 00:56:53,303
S�, debemos cargarnos.
1050
00:56:53,372 --> 00:56:54,805
Necesitamos un poco de humo, viejo.
1051
00:56:54,873 --> 00:56:56,200
Caramba, necesitamos conseguir
un paquete.
1052
00:56:56,225 --> 00:56:57,808
Detente y llamo a Gloria.
1053
00:56:57,876 --> 00:56:58,943
�Qui�n es Gloria?
1054
00:56:59,978 --> 00:57:02,572
Hola, te ves muy bien.
1055
00:57:02,648 --> 00:57:05,515
�Quieres ir a, como
a polvearnos las narices?
1056
00:57:05,584 --> 00:57:08,019
De cualquier forma quiero
hablar de un negocio, �de acuerdo?
1057
00:57:08,087 --> 00:57:09,821
S�, yo tengo el polvo.
1058
00:57:10,089 --> 00:57:13,319
Ella tiene de lo mejor, les digo eso.
1059
00:57:15,761 --> 00:57:17,852
Muchacho, ella puede arrestarme
cuando quiera.
1060
00:57:18,029 --> 00:57:19,890
Deber�as ver sus bronceados
de verano.
1061
00:57:21,566 --> 00:57:22,658
Aqu� dentro.
1062
00:57:29,308 --> 00:57:30,900
Vaya, eso es pesado.
1063
00:57:30,976 --> 00:57:33,411
S�, pero apuesto
que un mont�n de polic�as...
1064
00:57:33,479 --> 00:57:34,913
...fuman hierba, t� sabes viejo.
1065
00:57:35,081 --> 00:57:37,215
No, quiero decir, mira todo eso, viejo.
1066
00:57:37,383 --> 00:57:38,976
Parece una estaci�n de radio.
1067
00:57:39,952 --> 00:57:41,716
�La l�nea de solicitudes est� abierta...
1068
00:57:41,788 --> 00:57:45,222
...KGFJ radio, soul!
1069
00:57:45,490 --> 00:57:46,621
Hazlo ahora, viejo.
1070
00:57:46,892 --> 00:57:48,116
La l�nea de solicitudes--
1071
00:57:48,594 --> 00:57:49,628
Est� abierto, viejo.
1072
00:57:51,296 --> 00:57:52,756
Adelante, adelante.
1073
00:57:54,900 --> 00:57:57,793
Muy bien, oficial Clyde, llame
al cuartel general...
1074
00:57:57,869 --> 00:57:58,994
...y d�gales nuestra ubicaci�n actual.
1075
00:57:59,471 --> 00:58:01,834
Entonces, te voy a sacar el vestido...
1076
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
...y te voy a sacar el bra...
1077
00:58:08,013 --> 00:58:10,149
...y te voy a sacar los zapatos.
1078
00:58:11,817 --> 00:58:13,250
Vaya, vaya.
1079
00:58:13,318 --> 00:58:14,751
Hola, hola,
hola, hola, hola.
1080
00:58:14,920 --> 00:58:15,944
�Me escuchan?
1081
00:58:16,021 --> 00:58:17,854
Hola, �cuartel general?
Hola, �cuartel general?
1082
00:58:17,923 --> 00:58:19,156
Adelante, cuartel general.
1083
00:58:19,424 --> 00:58:20,686
Este es el oficial Clyde.
1084
00:58:20,859 --> 00:58:22,594
Usa el nombre en c�digo.
El nombre en c�digo.
1085
00:58:22,662 --> 00:58:24,796
Cuartel general,
cuartel general, adelante por favor.
1086
00:58:24,864 --> 00:58:26,729
Este es nombre c�digo cabeza dura.
1087
00:58:26,799 --> 00:58:29,133
�Sombrero, sombrero duro!
Dame eso.
1088
00:58:30,601 --> 00:58:31,734
Hola, �despachador radial?
1089
00:58:31,903 --> 00:58:33,337
Este es nombre c�digo sombrero duro.
1090
00:58:33,505 --> 00:58:34,663
Nombre c�digo sombrero duro,
�me escucha?
1091
00:58:34,764 --> 00:58:35,764
Cambio.
1092
00:58:35,840 --> 00:58:37,237
�Eso fue culo grasoso?
1093
00:58:38,310 --> 00:58:40,642
Sombrero duro.
Nombre en c�digo sombrero duro.
1094
00:58:40,712 --> 00:58:42,043
�Me escucha, despachador radial?
1095
00:58:42,114 --> 00:58:44,349
Oiga, tengo algo para usted,
culo grasoso.
1096
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
�Sombrero duro!
1097
00:58:45,418 --> 00:58:48,152
�Sombrero duro! �Entiende?
1098
00:58:48,220 --> 00:58:49,685
�Culo grasoso! �Culo grasoso!
1099
00:58:50,155 --> 00:58:51,179
�Sombrero duro!
1100
00:58:51,556 --> 00:58:53,622
Despachador, �sabe qui�n habla?
1101
00:58:54,192 --> 00:58:55,760
No. �Qui�n habla?
1102
00:58:55,927 --> 00:58:57,660
Este es el sargento Stedenko.
1103
00:58:57,729 --> 00:58:59,754
�En verdad, y sabe qui�n soy yo?
1104
00:58:59,831 --> 00:59:01,355
No.
1105
00:59:01,633 --> 00:59:03,433
Adi�s, culo grasoso.
1106
00:59:24,055 --> 00:59:25,188
Atenci�n, cuartel general.
1107
00:59:25,257 --> 00:59:28,224
Atenci�n cuartel general.
Este es nombre c�digo culo--
1108
00:59:28,293 --> 00:59:30,927
Este es nombre c�digo sombrero duro.
Nombre c�digo sombrero duro.
1109
00:59:31,095 --> 00:59:32,856
�Los han visto en la �ltima media hora?
1110
00:59:35,057 --> 00:59:36,257
PRIVADO.
1111
00:59:37,101 --> 00:59:39,235
Quemaron todo lo que hab�a.
1112
00:59:39,304 --> 00:59:40,437
No.
1113
00:59:40,805 --> 00:59:43,839
S�, �puedes creerlo?
Quemaron todo ayer.
1114
00:59:43,909 --> 00:59:45,001
No.
1115
00:59:45,077 --> 00:59:47,441
S�, pero esperan uno nuevo de Tijuana.
1116
00:59:47,513 --> 00:59:49,146
Estuve en Tijuana una vez.
1117
00:59:49,214 --> 00:59:51,448
Que vale millones y millones
de d�lares.
1118
00:59:52,118 --> 00:59:54,652
La polic�a lo est� buscando
en este momento.
1119
00:59:54,720 --> 00:59:56,954
- Jes�s, espero que lo encuentren.
- Yo tambi�n.
1120
00:59:57,022 --> 00:59:59,957
Si lo encuentran,
separa algunos paquetes para m�.
1121
01:00:00,025 --> 01:00:03,326
Bueno, puedes creer
que tendremos una fiesta.
1122
01:00:07,331 --> 01:00:09,592
�Por qu� simplemente no nos largamos?
1123
01:00:09,668 --> 01:00:10,965
Glo, nos vemos.
1124
01:00:11,136 --> 01:00:13,372
Si quieres que le d� tu n�mero
a ese tipo, h�zmelo saber.
1125
01:00:14,239 --> 01:00:15,331
�Qu� es eso?
1126
01:00:15,907 --> 01:00:18,171
No puedo creer que hayan quemado todo.
1127
01:00:19,843 --> 01:00:22,279
Tengo que ir al ba�o, los veo
afuera, �s�?
1128
01:00:30,789 --> 01:00:32,022
Hola, amigo.
1129
01:00:39,597 --> 01:00:40,631
Vamos, viejo.
1130
01:00:45,203 --> 01:00:47,940
A veces cuando tienes que ir
con urgencia, no puedes, �sabes?
1131
01:00:51,709 --> 01:00:53,742
Vamos, viejo, t� quer�as salir.
1132
01:00:54,312 --> 01:00:56,147
Te meter� de nuevo en el armario.
1133
01:00:59,818 --> 01:01:01,752
Creo que tiene miedo esc�nico, viejo.
1134
01:01:02,220 --> 01:01:03,653
Vamos, viejo.
1135
01:01:11,028 --> 01:01:13,462
S�, as� es.
1136
01:01:14,432 --> 01:01:16,666
Much�simas gracias, viejo.
1137
01:01:17,334 --> 01:01:20,567
�Oye! �Oye! �Oye!
1138
01:01:20,938 --> 01:01:21,971
�Vamos! Mira--
1139
01:01:22,000 --> 01:01:23,072
Lo lamento.
1140
01:01:23,141 --> 01:01:24,336
Oye, vuelve--
1141
01:01:24,509 --> 01:01:26,069
�Jes�s!
1142
01:01:30,336 --> 01:01:32,632
Oigan, todo el mundo callado,
estoy llamando a casa.
1143
01:01:33,207 --> 01:01:36,065
Hola. �Qui�n habla?
1144
01:01:36,242 --> 01:01:37,600
�James! Hombre, hola, escucha...
1145
01:01:37,643 --> 01:01:40,103
...tenemos una tocada en el Roxy, viejo.
1146
01:01:40,180 --> 01:01:41,704
As� que re�ne a los muchachos, �s�?
1147
01:01:42,181 --> 01:01:44,313
Muy bien, hombre, aseg�rate de estar
ah�, no lleguen tarde.
1148
01:01:44,384 --> 01:01:45,617
Bien, nos vemos luego.
1149
01:01:45,685 --> 01:01:47,219
Muy bien, estamos juntos, hombre...
1150
01:01:47,287 --> 01:01:48,420
...vamos a estar all�.
1151
01:01:48,489 --> 01:01:50,524
Vamos a participar de esta
batalla de las bandas.
1152
01:02:08,808 --> 01:02:10,132
�Se nota?
1153
01:02:10,710 --> 01:02:12,244
S�, claro que s�.
1154
01:02:12,312 --> 01:02:14,346
Hablo de esto, la mancha.
1155
01:02:14,414 --> 01:02:15,547
Veamos.
1156
01:02:15,715 --> 01:02:17,048
S�, un poquito.
1157
01:02:17,117 --> 01:02:18,915
- La limpiar� por ti.
- �Lo har�as?
1158
01:02:18,950 --> 01:02:21,600
- Seguro, tan solo s�catela.
- �Genial!
1159
01:02:39,172 --> 01:02:41,106
Puedo quedarme aqu�.
1160
01:02:41,174 --> 01:02:43,608
Simplemente lo har� aqu�, �bien?
1161
01:02:43,676 --> 01:02:47,112
Oye, oye, no, no, viejo.
Ve atr�s.
1162
01:02:47,180 --> 01:02:49,614
Ve atr�s, ve atr�s.
1163
01:02:49,682 --> 01:02:50,714
Est� bien.
1164
01:02:50,783 --> 01:02:52,173
Ve atr�s.
1165
01:02:52,252 --> 01:02:53,981
�Vaya!
1166
01:02:54,053 --> 01:02:55,111
Est� bien, Jes�s.
1167
01:02:55,188 --> 01:02:56,319
Oye, Pedro.
1168
01:02:57,090 --> 01:02:58,114
�Pedro?
1169
01:02:58,891 --> 01:02:59,924
�Qu� sucede?
1170
01:03:00,092 --> 01:03:01,157
�Pedro!
1171
01:03:01,227 --> 01:03:02,958
A�n te gusto, �cierto?
1172
01:03:03,029 --> 01:03:04,662
Pedro, ven aqu�, hombre.
1173
01:03:04,730 --> 01:03:06,523
Es tan dulce, �sabes?
1174
01:03:06,599 --> 01:03:07,927
Pedro, ven aqu�, viejo.
1175
01:03:08,101 --> 01:03:10,129
Hombre, �d�nde aprendiste a conducir?
1176
01:03:10,175 --> 01:03:11,200
Nos detuvo la polic�a.
1177
01:03:11,250 --> 01:03:12,560
No tengo licencia.
1178
01:03:13,007 --> 01:03:14,741
�Por qu� no me dijiste
eso antes de conducir?
1179
01:03:14,809 --> 01:03:16,700
No puse atenci�n, viejo,
�qu� vamos a hacer?
1180
01:03:18,778 --> 01:03:20,143
Mierda.
1181
01:03:20,213 --> 01:03:21,646
Intercambia lugares conmigo.
1182
01:03:22,314 --> 01:03:23,341
No creo que nos haya visto.
1183
01:03:23,416 --> 01:03:24,815
No, no. Si�ntate.
1184
01:03:24,884 --> 01:03:26,818
Se me atasc� la pierna.
1185
01:03:26,886 --> 01:03:28,181
Viejo, digo, mu�vete, viejo.
1186
01:03:46,872 --> 01:03:48,572
�Qu� quieren ustedes?
1187
01:03:50,476 --> 01:03:51,509
Nada.
1188
01:03:55,281 --> 01:03:58,976
�Te importa si le doy una mordida
a tu hot-dog?
1189
01:04:00,553 --> 01:04:03,318
S�. S�, viejo, puedes com�rtelo todo.
1190
01:04:04,457 --> 01:04:05,617
Gracias.
1191
01:04:06,292 --> 01:04:07,489
�Quieres unos Fritos?
1192
01:04:07,960 --> 01:04:11,421
No, esto est� bien.
1193
01:04:11,697 --> 01:04:12,787
Gracias.
1194
01:04:16,402 --> 01:04:18,337
Oigan, qu� tengan un buen d�a.
1195
01:04:18,905 --> 01:04:20,038
Gracias.
1196
01:04:24,010 --> 01:04:25,010
Oye, viejo.
1197
01:04:25,050 --> 01:04:26,050
�Qu�?
1198
01:04:26,090 --> 01:04:27,469
Me est�s aplastando las nueces.
1199
01:04:33,753 --> 01:04:35,386
Oye, �eso ocurri� en serio?
1200
01:04:35,654 --> 01:04:37,625
�Qu� fue el viaje de ese tipo, hombre?
1201
01:04:37,675 --> 01:04:39,782
Cre� que de seguro iba
a arrestarnos.
1202
01:04:40,159 --> 01:04:41,693
Puede ser un truco.
1203
01:04:41,761 --> 01:04:43,200
Est� bien, si�ntate all�
y qu�date tranquilo.
1204
01:04:43,225 --> 01:04:44,230
Mierda.
1205
01:04:45,665 --> 01:04:46,998
M�ralo, viejo.
1206
01:04:48,066 --> 01:04:49,757
Me pregunto qu� ha estado fumando.
1207
01:04:50,136 --> 01:04:52,201
Lo que sea que haya sido,
ojala tuvi�semos un poco, viejo.
1208
01:04:52,250 --> 01:04:53,250
No jodas.
1209
01:04:53,273 --> 01:04:55,507
Tenemos que conseguir
un poco antes de seguir.
1210
01:04:55,575 --> 01:04:58,000
- S�, �pero d�nde, viejo?
- No lo s�, viejo.
1211
01:04:58,050 --> 01:04:59,950
Tiene que haber alguien
en esta ciudad...
1212
01:04:59,980 --> 01:05:02,111
- ...que tenga mucho humo.
- S�.
1213
01:06:51,390 --> 01:06:53,085
Estaba, como, loca.
1214
01:06:53,159 --> 01:06:56,195
Siempre pod�as darte cuenta
si estaba en el hotel con su hombre.
1215
01:06:56,662 --> 01:06:58,596
Todos estaban durmi�ndose...
1216
01:06:58,664 --> 01:07:00,798
...y de repente ella se levantaba.
1217
01:07:00,867 --> 01:07:03,067
Primero comenzaba como--
1218
01:07:06,339 --> 01:07:08,230
Pero luego se pondr�a en serio...
1219
01:07:08,308 --> 01:07:09,668
...y era m�s como--
1220
01:07:12,345 --> 01:07:15,772
Y arrancaba como
una lancha a motor, �sabes?
1221
01:07:15,948 --> 01:07:18,644
�C�geme, Alex!
1222
01:07:18,718 --> 01:07:20,618
El nombre su novio era Alex.
1223
01:07:20,686 --> 01:07:23,883
�C�geme!
1224
01:07:24,056 --> 01:07:27,722
�C�geme!
1225
01:07:27,793 --> 01:07:29,556
�C�geme, Alex!
1226
01:07:29,729 --> 01:07:31,153
�C�geme, Alex!
1227
01:07:31,230 --> 01:07:33,892
�C�geme, Alex! �C�geme, Alex!
1228
01:07:34,766 --> 01:07:35,900
�Tengo un calambre!
1229
01:07:35,968 --> 01:07:37,560
�Un calambre!
1230
01:07:37,637 --> 01:07:38,899
�S�! �S�!
1231
01:07:38,971 --> 01:07:41,405
�Dios!
1232
01:07:41,474 --> 01:07:44,068
S�. As� es, exacto, lo haces bien.
1233
01:07:45,711 --> 01:07:47,683
�S�!
1234
01:07:49,523 --> 01:07:52,123
�S�! �S�!
1235
01:07:57,648 --> 01:07:58,718
Ah� tienes.
1236
01:07:58,786 --> 01:08:01,191
�S�! As� exactamente.
1237
01:08:02,360 --> 01:08:04,400
Entonces ella ten�a, como, dos l�grimas.
1238
01:08:04,450 --> 01:08:06,240
Est� mejor, se sali�, se sali�.
1239
01:08:06,311 --> 01:08:07,350
Est� mejor.
1240
01:08:07,382 --> 01:08:10,219
Me siento mejor. Dios.
1241
01:08:10,789 --> 01:08:12,419
Mierda, necesito tomar aire.
1242
01:08:21,289 --> 01:08:22,759
Genial, viejo.
1243
01:08:22,927 --> 01:08:24,666
No sab�a que te llamabas Alex, viejo.
1244
01:08:24,735 --> 01:08:25,771
Tengo un calambre.
1245
01:08:25,839 --> 01:08:28,013
Mierda, quisiera tener
un calambre all� tambi�n.
1246
01:08:29,183 --> 01:08:30,813
�Qu� est� pasando aqu�?
1247
01:08:34,662 --> 01:08:38,634
�Oigan! Ni siquiera saben
a d�nde van, esp�renme.
1248
01:08:38,677 --> 01:08:40,446
Vamos, abran paso al nuevo rey.
1249
01:08:40,618 --> 01:08:42,256
Maldici�n, eres una estrella, viejo.
1250
01:08:42,324 --> 01:08:44,591
Adelante,
despu�s de usted, rey Salame.
1251
01:08:45,163 --> 01:08:47,261
Van a lamentarlo.
1252
01:08:47,337 --> 01:08:49,006
Yo s� donde est� el mejor vestidor.
1253
01:08:49,007 --> 01:08:50,507
ESCENARIO
S�LO M�SICOS Y ARTISTAS
1254
01:09:39,610 --> 01:09:41,411
Port�ndose como un vago--
1255
01:09:41,483 --> 01:09:43,575
Al d�a siguiente, se me acerca
y me dice:
1256
01:09:44,395 --> 01:09:47,637
"Gracias por estar all�.
Digo, me salvaste la vida".
1257
01:09:47,805 --> 01:09:49,139
Tal como Cher.
1258
01:09:55,624 --> 01:09:56,787
Oye, viejo, �qu� haces?
1259
01:09:56,800 --> 01:09:58,064
Vamos, hombre, mant�n la compostura...
1260
01:09:58,100 --> 01:09:59,901
...nos toca dentro de dos bandas.
1261
01:10:00,175 --> 01:10:03,315
Tendr�as que escuchar lo que hacen
estos otros grupos...
1262
01:10:03,385 --> 01:10:04,888
...a estos chicos les gusta lo pesado.
1263
01:10:04,959 --> 01:10:06,395
He estado escribiendo esta nueva
canci�n, escucha esto, viejo.
1264
01:10:06,664 --> 01:10:09,220
# Mam� me habla
intenta decirme c�mo vivir #
1265
01:10:12,213 --> 01:10:13,381
# Porque no la escucho #
1266
01:10:13,400 --> 01:10:15,025
# Porque mi cabeza es como un tamiz #
1267
01:10:18,296 --> 01:10:19,726
Oye, viejo, �est�s despierto?
1268
01:10:20,103 --> 01:10:22,238
No me siento muy bien, viejo.
1269
01:10:22,314 --> 01:10:25,448
�Oye vamos, viejo!
�Le diste algunas p�ldoras?
1270
01:10:25,522 --> 01:10:28,027
S�, le di p�ldoras, pero eran
estimulantes.
1271
01:10:28,096 --> 01:10:29,800
Mierda, viejo. Vamos.
1272
01:10:30,069 --> 01:10:32,138
Oye, �cu�ntos dedos ves?
1273
01:10:35,147 --> 01:10:36,588
Creo que la jod�.
1274
01:10:38,156 --> 01:10:40,361
Mierda, �alguien tiene caf� o algo?
1275
01:10:40,735 --> 01:10:42,303
Tengo un popper.
1276
01:10:42,372 --> 01:10:45,981
Podemos ir de fiesta m�s tarde o tratar
de resucitar su coraz�n.
1277
01:10:46,052 --> 01:10:49,358
Nivelate, lev�ntate.
1278
01:10:49,532 --> 01:10:52,171
Bien, vamos, arriba.
1279
01:10:52,378 --> 01:10:54,517
F�jate por donde vas.
1280
01:10:59,878 --> 01:11:03,140
Haz lo que quieras,
pero no te est�s muriendo...
1281
01:11:04,785 --> 01:11:08,821
...eso es verdad, no te est�s muriendo.
1282
01:11:09,290 --> 01:11:10,828
�Entiendes lo que digo?
1283
01:11:11,297 --> 01:11:13,690
Ya que te tengo aqu�, estaba
pensando...
1284
01:11:13,706 --> 01:11:16,247
...tal vez podr�amos firmar
un papel entre nosotros...
1285
01:11:16,415 --> 01:11:17,870
...porque en este negocio...
1286
01:11:17,920 --> 01:11:20,258
...un apret�n de manos no significa
una mierda.
1287
01:11:27,047 --> 01:11:29,018
Todos dentro de la camioneta.
�R�pido! �R�pido!
1288
01:11:29,787 --> 01:11:30,925
Vamos.
1289
01:11:31,993 --> 01:11:34,032
Muy bien. Harry, vamos.
1290
01:11:34,101 --> 01:11:36,040
Mira todos estos raros.
1291
01:11:46,372 --> 01:11:47,610
Ah� hay uno de ellos.
1292
01:11:55,031 --> 01:11:57,673
�Sabes? morir�a por ti sin dudarlo.
1293
01:11:57,941 --> 01:11:59,412
�Comprendes?
1294
01:12:03,413 --> 01:12:05,313
DAMAS.
1295
01:12:41,044 --> 01:12:42,885
Quiero ser como yo--
1296
01:12:43,854 --> 01:12:47,798
Digo, tengo una apariencia propia
y una manera de vestir especial--
1297
01:12:47,866 --> 01:12:49,002
Esa soy yo--
1298
01:12:50,271 --> 01:12:51,409
Damas y caballeros...
1299
01:12:51,520 --> 01:12:52,530
...Taurus.
1300
01:12:57,030 --> 01:12:58,421
�Al carajo!
1301
01:13:27,423 --> 01:13:30,864
As� est� bien, todos adentro
muchachos, hasta el final.
1302
01:13:31,333 --> 01:13:33,269
Hasta el final, correcto, muchachos.
1303
01:13:33,700 --> 01:13:34,720
Queremos hablarles, chicos...
1304
01:13:34,745 --> 01:13:35,900
...sobre unirnos a su orden.
1305
01:13:35,949 --> 01:13:37,516
�Qu� talla de s�banas usan?
1306
01:13:53,369 --> 01:13:54,840
�Oye! Espera.
1307
01:13:54,908 --> 01:13:55,946
Esperen, esperen.
1308
01:13:56,014 --> 01:13:57,353
�Puedo ver las entradas, muchachos?
1309
01:13:57,380 --> 01:13:59,450
No necesitamos entradas, somos
hermanos de la fe Kemo Sabe.
1310
01:13:59,480 --> 01:14:02,090
No necesitamos entradas para caminar
con el amor en el mundo.
1311
01:14:02,273 --> 01:14:04,373
Tenemos un mensaje
para la gente all� dentro.
1312
01:14:04,540 --> 01:14:05,676
Tenemos que ver las entradas.
1313
01:14:06,045 --> 01:14:08,947
De acuerdo, no somos
hermanos de la fe...
1314
01:14:08,980 --> 01:14:10,454
...somos oficiales de polic�a.
1315
01:14:10,480 --> 01:14:11,950
Lo siento, viejo, necesitan entradas.
1316
01:14:11,975 --> 01:14:14,000
- Veamos las entradas.
- �Quieren entradas?
1317
01:14:14,015 --> 01:14:17,170
No. Esa es un arma, no es una entrada.
1318
01:14:17,778 --> 01:14:18,944
�D�nde est� la identificaci�n?
1319
01:14:33,462 --> 01:14:35,220
Tenemos que entrar ah� ya mismo...
1320
01:14:35,238 --> 01:14:36,520
...esto es muy importante.
1321
01:14:36,775 --> 01:14:39,000
�Oiga, sargento, la camioneta,
la camioneta!
1322
01:14:39,020 --> 01:14:40,076
�La camioneta!
1323
01:14:41,352 --> 01:14:43,921
Vaya, no me sorprende
que Anita Bryant est� enojada.
1324
01:14:46,703 --> 01:14:48,875
�Oye! �Oye! Espera un minuto.
1325
01:14:48,945 --> 01:14:49,960
�Oye, t�!
1326
01:14:50,415 --> 01:14:52,956
Oye, �d�nde te llevas esta gr�a?
1327
01:14:53,024 --> 01:14:54,764
�A d�nde vas con nuestra camioneta?
1328
01:14:56,132 --> 01:14:57,201
Vete a pasear.
1329
01:14:57,271 --> 01:14:58,969
�Qu� quieres decir
con vete a pasear, qui�n eres t�?
1330
01:14:59,347 --> 01:15:00,800
Espera un momento, �qui�n es
el due�o de esta camioneta?
1331
01:15:00,985 --> 01:15:02,200
�Y t� qui�n eres?
1332
01:15:02,256 --> 01:15:03,490
Sargento Stedenko.
1333
01:15:03,660 --> 01:15:04,896
Sargento Stedenko.
1334
01:15:05,097 --> 01:15:06,100
�Qu� camioneta?
1335
01:15:06,265 --> 01:15:08,104
�Qu� quieres decir?
Esta camioneta, aqu� mismo.
1336
01:15:08,672 --> 01:15:09,750
Mu�strenme una identificaci�n.
1337
01:15:09,879 --> 01:15:10,915
Alto ah�.
1338
01:15:10,984 --> 01:15:12,923
Alto ah�, vuelvan aqu�.
1339
01:15:13,091 --> 01:15:14,329
Dile que no hicimos nada.
1340
01:15:14,497 --> 01:15:15,937
No hicieron nada, maldici�n.
1341
01:15:16,606 --> 01:15:18,544
- �Rev�senlos!
- �C�lmate!
1342
01:15:19,012 --> 01:15:20,551
Oye, �sabes qui�n es �l?
1343
01:15:20,619 --> 01:15:21,955
D�gale qui�n es usted, jefe.
1344
01:15:22,125 --> 01:15:23,661
Benny, �quieres callarte?
1345
01:15:25,028 --> 01:15:26,628
Harry, tienes que llamar al furg�n.
1346
01:15:26,629 --> 01:15:28,580
Voy a notificar al cuartel general.
1347
01:15:29,914 --> 01:15:31,149
Seguimos adelante...
1348
01:15:31,320 --> 01:15:32,659
...no sabemos qui�nes son...
1349
01:15:32,728 --> 01:15:35,867
...pero aqu� est� Alice Bowie.
1350
01:16:16,023 --> 01:16:18,488
Mira, no estoy en esto solo
por el dinero.
1351
01:16:18,667 --> 01:16:20,107
Me gusta en serio.
1352
01:16:21,675 --> 01:16:23,840
Hola, hola.
1353
01:16:23,915 --> 01:16:25,215
Jade East.
1354
01:16:51,102 --> 01:16:52,474
�Son lo peor!
1355
01:16:52,942 --> 01:16:55,310
Ustedes s� que ten�an un plan, �cierto?
1356
01:16:55,484 --> 01:16:56,853
�Creyeron que se saldr�an con la suya?
1357
01:16:59,227 --> 01:17:01,532
Casi nueve mil millones de d�lares.
1358
01:17:01,802 --> 01:17:04,277
Nueve mil millones para ayudar
a enfermar mentes j�venes...
1359
01:17:04,344 --> 01:17:07,350
...con marihuana, hero�na,
coca�na, LSD, ponle nombre.
1360
01:17:07,375 --> 01:17:09,391
Sargento, los furgones est�n en camino.
1361
01:17:10,760 --> 01:17:12,200
�Te das cuenta de que este es
el gran arresto?
1362
01:17:12,262 --> 01:17:14,328
Este es el que me llevar� a la cima.
1363
01:17:22,860 --> 01:17:24,690
Cl�vala al piso, viejo.
1364
01:17:29,859 --> 01:17:31,000
- �Harry?
- �Qu�?
1365
01:17:31,025 --> 01:17:32,190
�Seguro hablaste con el cuartel general?
1366
01:17:32,458 --> 01:17:34,289
Dijeron que estaban en camino.
1367
01:17:34,857 --> 01:17:36,289
�Qu� tal una hamburguesa?
1368
01:17:36,658 --> 01:17:37,989
No, un helado.
1369
01:17:38,257 --> 01:17:39,488
�Con chocolate caliente?
1370
01:17:39,957 --> 01:17:41,488
Con crema batida encima.
1371
01:17:41,689 --> 01:17:42,689
Nueces.
1372
01:17:43,657 --> 01:17:44,687
�Qu� es esto?
1373
01:17:45,156 --> 01:17:46,288
Son anchoas.
1374
01:17:46,356 --> 01:17:47,446
Bien, gracias.
1375
01:17:49,355 --> 01:17:50,516
Te comprar� algo para comer.
1376
01:17:50,689 --> 01:17:51,746
Estoy volado.
1377
01:17:53,522 --> 01:17:55,400
S�, est�s muy, muy volado.
1378
01:17:55,450 --> 01:17:56,480
Miren esto.
1379
01:17:56,521 --> 01:17:59,582
�Esto es un asco!
Tienes comida en todo el uniforme.
1380
01:17:59,753 --> 01:18:01,282
No tienes auto-control en absoluto.
1381
01:18:01,553 --> 01:18:03,676
�Vamos, viejo, hag�moslo!
1382
01:18:07,052 --> 01:18:08,418
�Hagan algo!
1383
01:18:24,849 --> 01:18:26,408
�Muy bien!
�Est�n listos?
1384
01:18:26,409 --> 01:18:27,609
�S�, s�!
1385
01:18:27,682 --> 01:18:30,711
�Ah� vamos, 1, 2, 3!
1386
01:18:30,782 --> 01:18:31,811
�S�!
1387
01:19:02,476 --> 01:19:05,398
# Mam� me habla intentando
decirme c�mo vivir #
1388
01:19:07,841 --> 01:19:09,171
# Pero no la escucho #
1389
01:19:09,342 --> 01:19:11,173
# Porque mi cabeza es como un tamiz #
1390
01:19:18,640 --> 01:19:20,032
# Mi papi me repudia #
1391
01:19:20,106 --> 01:19:21,932
# Porque uso la ropa de mi hermana #
1392
01:19:24,006 --> 01:19:27,428
# Me descubri� en el ba�o vistiendo
unas pantimedias #
1393
01:19:34,771 --> 01:19:37,800
# Mi entrenador de baloncesto
me ech� del equipo #
1394
01:19:40,169 --> 01:19:41,698
# Por usar zapatillas de taco alto #
1395
01:19:41,769 --> 01:19:44,500
# Y actuar como una loca #
1396
01:19:47,868 --> 01:19:49,400
�Por qu� no lo admiten?
�Tienen los monchis!
1397
01:19:49,600 --> 01:19:51,260
Los monchis, �cierto?
1398
01:19:52,200 --> 01:19:55,062
Nunca vi nada tan repugnante en mi vida,
son una verg�enza para la fuerza.
1399
01:19:55,133 --> 01:19:56,498
Me han decepcionado, chicos.
1400
01:19:56,565 --> 01:19:59,963
Harry, �est�s entendi�ndome?
�Estoy volando, estoy volando!
1401
01:20:00,232 --> 01:20:01,463
Entonces s�gale la corriente.
1402
01:20:01,732 --> 01:20:03,000
P�ngalo en su helado.
1403
01:20:03,398 --> 01:20:05,629
�Al�jate!
�Seguirle la corriente?
1404
01:20:05,897 --> 01:20:07,728
Casi estropeas toda la operaci�n...
1405
01:20:07,897 --> 01:20:09,329
...perdiste a mi mejor perro...
1406
01:20:09,397 --> 01:20:10,728
...dos tipos me mearon la pierna...
1407
01:20:10,729 --> 01:20:12,029
...estoy al borde
de un completo atrac�n...
1408
01:20:12,196 --> 01:20:13,300
...�y me dices que le siga la corriente?
1409
01:20:13,350 --> 01:20:14,480
�Le seguir� la corriente!
1410
01:20:15,596 --> 01:20:18,870
Siga la corriente, siga la corriente.
1411
01:20:24,694 --> 01:20:27,657
�Soy tan malditamente rico...
1412
01:20:28,958 --> 01:20:33,158
...que tengo apartamentos
en todos los centros comerciales!
1413
01:20:34,359 --> 01:20:37,283
�Solo s� tres acordes!
1414
01:20:38,484 --> 01:20:41,584
�S�lo tres acordes!
1415
01:20:43,525 --> 01:20:45,684
�Tontos!
1416
01:21:32,848 --> 01:21:35,279
�M�s! �M�s! �M�s!
1417
01:21:40,547 --> 01:21:43,408
�M�s! �M�s! �M�s!
1418
01:21:46,247 --> 01:21:49,235
# Mam� me habla intentando
decirme c�mo vivir #
1419
01:21:51,845 --> 01:21:53,377
Vaya, �o�ste esa multitud?...
1420
01:21:53,445 --> 01:21:55,433
...nos dieron una ovaci�n de pie.
1421
01:21:55,577 --> 01:21:57,772
Vamos a tener una banda mala.
1422
01:21:58,544 --> 01:22:00,908
Hicimos que comieran de nuestras manos.
1423
01:22:01,976 --> 01:22:04,365
Vamos a ser grandes, viejo,
realmente grandes.
1424
01:22:04,442 --> 01:22:06,274
Seremos m�s grandes que
Ruben and the Jets...
1425
01:22:06,275 --> 01:22:07,275
...apuesto tu zapato.
1426
01:22:07,342 --> 01:22:08,874
Todo lo que tenemos que hacer
es seguir practicando...
1427
01:22:09,142 --> 01:22:10,972
...tan s�lo mantener la compostura.
1428
01:22:11,641 --> 01:22:12,673
Me siento bien, viejo...
1429
01:22:12,742 --> 01:22:14,673
...ojala tuvi�semos
algo con que celebrar.
1430
01:22:14,941 --> 01:22:16,331
�Tienes un porro o algo?
1431
01:22:17,107 --> 01:22:18,150
Oye.
1432
01:22:18,173 --> 01:22:19,820
�Qu�, nos est�n deteniendo?
1433
01:22:19,840 --> 01:22:22,190
Acabo de recordar, tengo algo de hach�s.
1434
01:22:22,239 --> 01:22:25,871
�S�? �Enciende esos, camarada!
1435
01:22:25,939 --> 01:22:27,600
Necesito un alfiler o algo.
1436
01:22:27,672 --> 01:22:29,794
Hay un alfiler
justo aqu� en mi tut�, viejo.
1437
01:22:29,971 --> 01:22:31,603
S� valiente y recu�rdame devolverlos...
1438
01:22:31,671 --> 01:22:34,102
...o nos cobrar�n un d�a extra.
1439
01:22:34,171 --> 01:22:35,502
Olvid� todo acerca de eso.
1440
01:22:35,570 --> 01:22:38,501
Vamos a tener una limusina, viejo.
1441
01:22:38,670 --> 01:22:41,165
Y comida tras bastidores, viejo,
de todo.
1442
01:22:42,736 --> 01:22:45,192
Necesitamos un agente, eso es lo �nico.
1443
01:22:46,569 --> 01:22:47,792
Mi primo.
1444
01:22:47,969 --> 01:22:50,497
No tiene trabajo, lo haremos
representante.
1445
01:22:50,568 --> 01:22:53,199
Adem�s tiene
una camioneta tambi�n, ser� pesado.
1446
01:22:54,167 --> 01:22:56,289
Seremos los tipos m�s pesados, viejo.
1447
01:22:56,466 --> 01:22:59,125
Conseguiremos instrumentos nuevos,
viejo, todo.
1448
01:22:59,399 --> 01:23:00,490
De acuerdo.
1449
01:23:00,666 --> 01:23:01,797
�Qu� es esto?
1450
01:23:01,866 --> 01:23:03,298
Creo que es hach�s.
1451
01:23:03,365 --> 01:23:04,792
No se parece mucho, viejo.
1452
01:23:05,765 --> 01:23:06,855
�Ad�nde se fue?
1453
01:23:07,531 --> 01:23:08,620
No lo s�.
1454
01:23:10,331 --> 01:23:11,628
Oye, mira el camino, viejo.
1455
01:23:12,964 --> 01:23:14,156
�Mierda!
1456
01:23:14,330 --> 01:23:15,694
�Oye! �Oye, mira el camino!
1457
01:23:17,296 --> 01:23:18,500
�Mierda!
1458
01:23:18,663 --> 01:23:20,594
�Oye, viejo, lo dejaste caer
en mi regazo!
1459
01:23:22,363 --> 01:23:23,494
Bueno, frena el auto.
1460
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
- Estira tu mano hasta all� abajo.
- Det�n el auto aqu�.
1461
01:23:26,628 --> 01:23:27,719
�Cabr�n, mis huevos!
1462
01:23:28,154 --> 01:23:30,978
�Oye cabr�n, mis huevos
est�n muy calientes!
1463
01:23:31,252 --> 01:23:32,409
�Mierda!
1464
01:23:33,210 --> 01:23:39,210
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1465
01:23:39,317 --> 01:23:42,344
# Arriba en el humo #
1466
01:23:42,716 --> 01:23:47,114
# Ah� es donde quiero estar #
1467
01:23:48,950 --> 01:23:51,972
# Porque cuando estoy volando #
1468
01:23:52,049 --> 01:23:57,506
# El mundo debajo no me molesta #
1469
01:23:58,748 --> 01:24:02,002
# Cuando la vida comienza #
1470
01:24:02,303 --> 01:24:07,003
# A ser un largo y peligroso camino #
1471
01:24:08,279 --> 01:24:11,268
# Doy una calada #
1472
01:24:11,345 --> 01:24:15,935
# Y todas mis preocupaciones
se elevan con el humo #
1473
01:24:18,244 --> 01:24:20,373
# Hay gente que #
1474
01:24:20,774 --> 01:24:25,674
# Se mortifica todo el tiempo #
1475
01:24:28,100 --> 01:24:31,300
# Se hacen viejos #
1476
01:24:31,501 --> 01:24:36,001
# Antes de su tiempo #
1477
01:24:37,407 --> 01:24:40,098
# Pero yo digo arrebata #
1478
01:24:40,799 --> 01:24:44,899
# Todos los gustos que puedas
encontrar #
1479
01:24:47,706 --> 01:24:53,706
# Porque todo, todo el tiempo vamos
arriba, arriba #
1480
01:24:54,037 --> 01:24:56,667
# Vamos, vamos a elevarnos #
1481
01:24:56,937 --> 01:25:00,130
# Arriba con el humo #
1482
01:25:00,203 --> 01:25:04,866
# Ah� es donde quiero estar #
1483
01:25:06,135 --> 01:25:08,794
# Porque cuando estoy volando #
1484
01:25:08,868 --> 01:25:14,297
# El mundo debajo no me molesta #
1485
01:25:15,834 --> 01:25:19,359
# Cuando la vida comienza #
1486
01:25:19,460 --> 01:25:24,560
# A ser un largo y peligroso camino #
1487
01:25:25,531 --> 01:25:28,463
# Doy una calada #
1488
01:25:28,531 --> 01:25:33,887
# Y todas mis preocupaciones se
elevan con el humo #
1489
01:25:35,564 --> 01:25:38,127
# Doy una calada #
1490
01:25:38,496 --> 01:25:40,418
# Y todas mis preocupaciones #
1491
01:25:40,496 --> 01:25:44,227
# Se elevan con el humo #
108312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof