Original subtitles

�B�jame!

Oye, Daisy Lou...

...�te gustar�a escuchar una peque�a canci�n?

Primo.

�Vaya Blackie!

�Eres maravilloso!

Cari�o, hablar� con �l.

Hijo, tu madre y yo quisi�ramos...

...que te acerques al chico Finkelstein.

Es un chico brillante, e...

...ir� a la escuela militar...

...recuerda que fue un �guila scout.

Arnold...

�Puedes callarte?

�No tendremos una pelea familiar!

...y un retrasado.

Hemos soportado todo un infierno.

�Puede esperar?

Construyendo tus malditos m�sculos, �no?

Podr�as aumentar tu musculatura recogiendo fresas.

Agacharte y recogerlas...

...como los mexicanos.

Mierda, tal vez podr�a conseguirte un trabajo...

...en United Fruit.

Tengo un amigo en United Fruit.

Te ayudar� a empezar.

�Comienzas con fresas...

...y podr�as ascender hasta llegar a estas malditas bananas!

�Cu�ndo, chico?

�Cu�ndo, vas a reaccionar?

Asqueroso.

Dios m�o todopoderoso.

Creo que es el Anticristo.

Anthony, quiero hablar contigo.

�Ahora, escucha!

�No te vayas cuando te estoy hablando!

�O consigues un maldito trabajo antes del anochecer...

...o te enviaremos a la escuela militar...

...con ese maldito chico Finkelstein!

�Hijo de puta!

# En humo #

# Termina mi dinero #

# En mis pulmones #

# A veces en mi nariz #

# Cuando los tiempos dif�ciles #

# Comienzan a molestarme #

# Hago una calada #

# Y todos los problemas se van con el humo #

Buenos d�as, Pedro, �quieres que te corte el pelo?

Aqu� en la frontera de los Estados Unidos con M�xico...

...se encuentra un escuadr�n especial--

M�QUINA DE AMOR

# Muy bien #

# Mi nena est� tan malditamente bien #

# Se lo hago casi todo el tiempo #

# Muy bien #

# Y s� que me ama tanto #

# �Ser� magia? #

# S� #

# Magia #

# S� #

�Chicas, necesitan que las lleve?

- No. - No.

- �Est�n seguras? - Voy en aquella direcci�n.

No.

Hasta luego, carnadas para la c�rcel.

�Qu� es eso?

�Est� pidiendo que la lleven!

�Cuidado! �Estoy pasando!

�Jer�nimo!

�Oye, doble pechuga!

�Vamos, nena, yo te llevo, vamos!

S�, incl�nate. Te llevar� a casa.

�Oye, no eres una chica!

S�, lo s�.

Es la �nica manera de conseguir que alguien se detenga, viejo.

Eso es publicidad falsa, viejo.

Lo s�, pero escucha...

...dorm� en una zanja anoche, viejo...

...casi se me congelan las bolas.

No pens� que tuvieras, o no me hubiera detenido.

�Vaya, me gusta mucho tu auto, viejo!

�En serio?

�Vaya! �Hiciste esto t� mismo?

S�, lo acondicion� yo mismo.

�Vaya, se ve genial, viejo!

S�, creo que s�, viejo.

Te llevar�, v�monos.

Dame un minuto, tengo que traer mis cosas.

Ap�rate, tengo mucho que hacer.

Mierda.

Bien, vamos.

Espera un momento, viejo.

Tengo algunas cosas m�s por buscar.

S�lo un minuto.

Ap�rate, viejo.

�Qu� vas a hacer?

�Vas a mudarte, viejo?

En primera.

�Aqu� vamos!

�Segunda!

�Tercera!

�Aqu� vamos!

Viejo, �qu� tan lejos vas?

Aqu� mismo est� bien, viejo.

No estar�s asustado por un poco de rapidez, �no?

�Tienes algo r�pido, viejo?

�Qu�, r�pidos? No, no tengo r�pidos, viejo.

Pero �sabes qu� tengo?

Tengo un porro, viejo.

Vaya, muy bien.

Vamos, pr�ndelo...

...pong�monos los ojos de chino, viejo.

�Qu� tipo de porro es este, viejo?

Es uno que pega fuerte, viejo.

Parece un escarbadientes, viejo.

No, no es un escarbadientes, viejo.

S� es un escarbadientes, viejo.

No, viejo, es--

S� es un escarbadientes.

Debo traerlo en el otro bolsillo, viejo.

Espera. Tengo la mierda aqu� mismo, viejo.

Bueno, esa es mi verga.

S�, aqu� est�.

Aqu� tienes, viejo.

Prende al maldito, viejo.

Iremos a la luna.

Cielos, espero que tu verga sea m�s grande que esto, viejo.

Oye, �quieres bajarte y caminar?

�Quieres drogarte, viejo?

�Tiene Pinocho pelotas de madera, viejo?

Viejo, aqu� tengo un porro que he estado guardando...

...para una ocasi�n especial.

Enci�ndelo.

Espero que la bater�a no arruine tu tapicer�a, viejo.

No, tambi�n estoy en una banda, viejo.

- �En verdad? - S�, soy el cantante principal.

- Es genial, viejo. - Tocamos de todo...

...desde Santana hasta El Chicano. Ya sabes, de todo.

# S�lo soy una m�quina de amor #

# Y no trabajo para nadie m�s que t� #

# S�lo soy una m�quina de amor #

# Y no trabajo para nadie m�s que t� #

# Mujer, tu temperatura sube #

# Y luego voy por sus muslos #

# Y luego digo guacamole en mis zapatos #

# Guacamole en mi zapato #

�Es un porro, viejo?

Parece una hamburguesa de cuarto de libra.

Ah� hay un avi�n.

Oye, ten cuidado con esa mierda, viejo.

�Qu�, es material pesado, viejo?

�Me volver� loco?

Mejor col�cate el cintur�n, viejo. As� de jodido es.

He fumado desde que nac�, viejo.

Puedo fumar de todo.

Fumo ese Michoac�n...

...Acapulco Gold, viejo.

Incluso fumo ese palo atado, �sabes?

�Palo atado?

Ya sabes, esa cosa que est� atada a un palo.

Palo tailand�s.

Eso ni siquiera me hace algo.

Podr�a fumar este porro entero...

...y todav�a podr�a salir caminando.

No habr�a ning�n problema, viejo.

S�lo una calada, viejo.

Te agarr� desprevenido, �no?

- Oye, viejo... - �Qu�?

�Qu�?

�Qu� tiene esta mierda, viejo?

- La mayor parte es wowie de Maui. - �S�?

Pero tiene algo de labrador.

�Qu� es labrador?

- Es mierda de perro. - �Qu�?

S�, mi perro se comi� mi mercanc�a, viejo.

La ten�a en la mesa, y el peque�o hijo de puta se la comi�.

�S�?

Tuve que andar tras �l con una bolsita...

...por tres d�as antes de recuperarla.

Realmente le vol� la cabeza al perro.

�Quieres decir que estamos fumando mierda de perro?

Te pone en onda, �no?

Creo que est� incluso mejor que antes, �sabes?

Me pregunto a qu� sabr� el gran dan�s.

Viejo.

Es una mierda jodida, viejo.

S�.

Oye, amigo...

...�estoy conduciendo bien?

Creo que estamos estacionados, viejo.

Mierda.

Maldici�n, �qu� hab�a en esa mierda?

Nunca en mi vida prob� una droga como esa.

Es la mierda m�s jodida que he fumado. Digo, es peor que mucha mierda...

...que prob�. Pero maldita sea, es jodida.

�Est�s bien?

No puedo respirar.

�Qu� te pasa?

No puedo respirar, viejo.

S�lo, bueno, toma.

Toma, tengo algo que te suavizar�, viejo...

...s�lo est�s asustado.

Nunca antes fum� una mierda como esa.

Toma estas, viejo.

Esto te serenar�, viejo.

- �Qu� es esto? - S�lo t�malas.

Oye, no te las tomes, viejo.

�Qu�?

Casi te doy la mierda equivocada, viejo.

Ya me las tragu�, viejo.

�Qu� quieres decir con jo jo jo?

�Vaya, viejo!

�Qu� era esa mierda, viejo?

Acabas de tragarte m�s �cido...

...del que vi a alguien tragarse en mi vida.

Nunca antes me tom� un �cido, viejo.

Espero que no est�s ocupado por alrededor de un mes.

Mierda, voy a morir, viejo. Esta cosa har� que me muera.

No, es buen �cido.

Nunca antes lo he tomado. Esto me aterrar�.

He visto a esos tipos que toman demasiado �cido en mi vecindario.

Sus cabezas parecen calabazas.

C�lmate, viejo.

�Oye, ser�nate, viejo!

Ahora s�lo haz as�.

- �Qu�? - Hazlo, viejo.

Mierda.

Sereno.

- Sere-- - Sereno.

Sereno.

S�.

�Ahora est�s mejor, viejo?

- S�. - �Est�s sereno?

S�.

Te sientes bien, �no?

S�.

- �Qu� haces, viejo? - Algunas veces eso ayuda.

�Podemos salirnos de esta calle?

- Estamos estacionados en un mal lugar. - Eso es jodido, viejo.

Acaban de pasar unos polic�as.

Est�n justo ah�. Nos est�n deteniendo, viejo.

Eso es jodido, amigo.

�Est�n viniendo!

�Esto est� genial, viejo!

Nunca antes lo prob�.

No pens� que iba a ser como esto, viejo.

�Cu�l es el problema, hijo?

Baja tu ventanilla.

Sigue tocando, pero no puedes entrar.

No viejo, son los polis.

Espera, tengo que bajar la ventanilla, viejo.

�Suelta el ancla!

�Cu�nto pesa?

No lo s�, lo olvid�.

�Lo olvidaste?

Vi eso una vez en una pel�cula.

- �Puedo ver su permiso, se�or? - �Qu�?

Su permiso. �D�nde est� su permiso?

Est� en el parachoques. All� atr�s, viejo.

No, quiero decir su permiso de conducir.

Vaya, s�.

S�, tengo mi permiso de conducir, viejo.

Acabo de pensar en algo realmente divertido, viejo.

Aqu� est� tu mam�.

Se�or, �cu�l es su nombre?

�Qu�?

�C�mo se llama?

�No est� en el permiso, viejo?

S�, ese es, Pedro de Pacas. Ese es mi nombre.

S�lo espere aqu� un minuto, �s�?

�Oye, apres�rate!

Ya te extra�o, querida.

Tengo que deshacerme de esta droga, viejo.

No hagas el tonto.

Est� bien.

Nos van a arrestar.

�Estoy ciego!

�Mierda, estoy ciego!

Oye, oye.

Puedo ver claro ahora, la lluvia--

Oye, �cu�nto dura esta mierda, viejo?

Y �cu�l es su nombre se�or?

Me asustaste, viejo.

Te dije mi nombre.

Se�or, �c�mo se llama?

El tipo quiere saber tu nombre, viejo.

Su nombre es Ralph, viejo.

# Estaba sentado en la cafeter�a #

# Ocup�ndome de mis asuntos #

# Cuando de repente #

# Este polic�a me tom� descuidado, viejo #

# �l dijo, "�te llamas Pedro?" #

# Yo dije, "s�, eso creo." #

# Dijo, "entonces ven conmigo." #

# " Porque t� eres el hombre que hemos estado buscando." #

# Yo dije, "oye viejo, me han puesto una trampa." #

# "Oye, no, en verdad, me han puesto una trampa." #

# "Nunca he hecho nada mal, viejo." #

# "Pero todo el tiempo me echan la culpa." #

# Me han puesto una trampa #

# Me pusieron en una l�nea #

# Y pusieron las luces brillantes #

# Hab�a diez pobres tipos como yo #

# Parados en esa l�nea #

# Supe que era v�ctima del plan malvado de alguien #

# Cuando este tipo parecido a pordiosero #

# Vino y dijo, "s�, ese es, viejo." #

# Oye espera un minuto, viejo, me han puesto una trampa #

# Esc�cheme juez, me pusieron una trampa #

# Nunca he hecho ning�n mal #

# Pero todo el tiempo me echan la culpa #

# �Oye, me han puesto una trampa! #

Chicos est�n en un gran problema.

# El tipo me dio el primero, segundo, y tercer grado #

# Me dijo, "�D�nde estuviste la noche del 29 de Julio?" #

# Yo dije, "estuve en cama." #

# �l dijo, "Juez, este hombre miente." #

�Perd�n puedo tomar un poco de agua?

# Yo dije, "espera un minuto, me pusieron una trampa." #

# Oigan, no me hagan esto #

# Porque creo que me han puesto una trampa, viejo #

# Nunca hice ning�n mal #

# Pero todo el tiempo me echan la culpa #

# Me pusieron una trampa #

�Maldito vodka, viejo!

Mierda.

Oye, estoy ac� abajo.

No te ve�a.

Puedes dormir en esa habitaci�n, justo ah�, viejo.

Est� bien.

S�, est� bien ah�.

Te veo en la ma�ana.

Oye, �d�nde est� el ba�o?

Est� justo ah�, �ves esa puerta?

Hasta ma�ana.

Tenemos ensayo.

Bien.

Escucha, si oyes alg�n ruido en la habitaci�n...

...somos s�lo yo y mi mujer.

La siguiente canci�n que oir�s ser� duelo de resortes.

Te veo en la ma�ana, viejo.

Amigos, les presento sus nuevos uniformes.

�Muy bien!

�Mira ac�!

�Rev�salo!

Oye, viejo, no puedo usar estas cosas, viejo.

Esto es terrible, viejo.

Mira, ni siquiera ajustan.

No, nene, est�s tan limpio como un mosquito.

S�lo es que no entiendes el nuevo estilo.

Es demasiado corto, viejo.

Bueno, haremos algunos ajustes menores, amigo.

Un momento, viejo.

No puedo usar esto.

�Curtis, hombre!

�Mi hombre!

�Vean esos uniformes!

�No los puse en el bolso, con estos uniformes?

Est�n fabulosos, viejo.

Espero que el m�o sea tan malo como este.

�Ves el nuevo corte en ellos?

Todo lo que necesitamos son piedras falsas y zapatos de punta.

Oigan, estos uniformes son sosos, viejo.

�Que quieres decir con sosos, hijo?

Oye Pedro, �d�nde est� el tipo blanco...

...que dijiste estaba tocando la bater�a?

�l es, viejo.

Ese es James, el bajista, viejo.

�Qu� est� pasando?

En serio, viejo, estos parecen uniformes de mesero.

- �No te gustan, viejo? - No.

Estar� en la cocina.

�l tiene raz�n, viejo, son sosos.

Este es el nuevo corte, todos ser�n malos.

Si vamos a usar uniformes, viejo...

...vamos cada uno a usar algo diferente.

S�, eso es.

Todos visten algo diferente, pero lo mismo, �sabes?

- Me tengo que sacar esto. - S�, deshazte de eso, viejo.

- Oye. - Es mal�simo, trae algo m�s, viejo.

- Pedro, soy Curtis, nene. - S�, conozco a Curtis, viejo.

Yo s� qu� hacer, tranquil�zate.

Curtis tiene todo bajo control.

Apres�rate a vestirte, viejo. Tenemos que ir a comprar un paquete.

Y quisieras bailar y escuchar buena m�sica.

Aqu� tengo una canci�n de los Search Boys.

Los Search Boys ir�n a buscar algo.

No me pregunten qu� ir�n a buscar, pero algo ir�n a buscar.

As� que, hag�moslo.

No puedo creer que no podamos encontrar hierba en ning�n lado, viejo.

Es porque ahora la fuman muchos.

Se nos pone dif�cil al resto de nosotros.

S�.

Los precios subieron un mont�n, viejo.

Algunos pagan $100 d�lares el paquete, viejo.

- �Qui�n vive aqu�, viejo? - Mi primo Strawberry.

Es probable que tenga droga. Siempre tiene la mejor hierba.

- Eso espero, viejo. - S�, bueno, �l es genial.

Es un poco raro.

Fue a Vietnam, viejo, y volvi� muy raro, �sabes?

Esa hierba de Vietnam es mala, viejo.

Esa cosa te deja nocaut, viejo.

Por eso se perdi� la guerra.

Lo que sea que hagas, no digas nada...

...sobre su marca de nacimiento porque enloquece.

No voy a hablar de la marca de nacimiento de nadie.

Ni siquiera se la mires.

Vamos.

�Seguro que es una marca de nacimiento, viejo?

A veces esa hierba de Vietnam te hace cosas raras en la cara tambi�n.

- �Qui�n es? - Soy yo. Pedro, viejo.

- Pedro no se encuentra. - No, yo soy Pedro, viejo, abre.

�Qu� sucede, viejo?

Alguien est� bromeando, viejo.

Vamos, est� abierto, viejo.

�Oye, Strawberry!

Strawberry no se encuentra.

Oye, es un ave. El ave fue la que contest�.

�Vaya! Qu� incre�ble.

Hola, amigo.

Oye, �Strawberry?

�Te quieres drogar? �Te quieres drogar?

Debe haber habido una fiesta aqu�, viejo.

�Te quieres drogar?

�Te quieres drogar? �Te quieres drogar?

Oye, �quieres comer algo, viejo? Qued� algo de pizza.

�Strawberry?

�Strawberry?

Oye, �Strawberry?

Strawberry.

Oye, �qu� pasa, viejo, c�mo andas?

�Starbuck! �Starbuck!

- �Pedro? - S�, s�, as� es. Pedro, viejo.

�l es mi amigo...

...Strawberry.

- Oye, �c�mo est�s, viejo? - Estoy, amigo.

�Cierto!

Bueno, vinimos aqu�...

...para ver si te pod�amos comprar algo de marihuana, viejo.

Nadie tiene nada, �sabes?

As� que, como que me preguntaba...

...si te pod�amos comprar a ti.

�Marihuana? �Quieren un poco de marihuana?

Les conseguir� algo de marihuana, viejo.

Qu� bueno. S�.

Te dije que a �l le podr�amos comprar.

�Qu� miras, viejo?

�Nada!

No estaba mirando, s�lo estaba...

...no le estaba mirando el cuello, viejo.

Mejor que tu amigo se quede aqu�, porque...

...iremos a ver a algunos de mis amigos...

...y no les agradan los extra�os.

No se andan con rodeos.

- Bueno, me quedar� aqu�. - S�.

Mira eso, viejo. Los espacios abiertos, �verdad?

S�, los espacios abiertos.

La colilla.

Dios, parece de verdad.

- �Qui�n eres t�? - Oye, �c�mo te va?

Derram�-- Hice un desastre.

- S�lo estaba intentando-- - �D�nde has estado todo estos a�os?

- Acabamos de llegar para-- - No importa.

No es realmente--

Cielos, no lo puedo creer.

�No est� genial?

�Qu� aspirada! �C�mo muerde esa cosa?

Mierda de la buena.

El fen�meno con el sombrero se est� yendo con la pelota.

Cubran al fen�meno.

Est� cubierto.

- Que el resto est� alerta. - Estamos en alerta.

Creo que acabamos de encontrar algo muy importante, Harry.

Este puede ser el arresto que hemos estado esperando.

Entendido, sargento.

Subiendo el cierre.

- Claymores. - �Qu�?

Minas antipersonales.

Ll�vame pasando aquella �ltima conejera...

...y d�jame en los arrozales.

�A qu� te refieres con arrozales?

Aqu� no hay arrozales, s�lo hay chicanos. �De qu� hablas?

Deja ese parloteo, gru��n.

Si haces un poco de reconocimiento...

...ver�as que Charlie nos tiene rodeados.

�Charlie?

Diablos, la polic�a.

Strawberry, tienen rodeada tu casa. �Har�n una redada en tu casa!

�Oye, Strawberry!

�Est�s alucinando uno de tus viajes de Vietnam?

Sujeta bien tu cosa.

T� ve tras el objetivo. Yo cubrir� la retaguardia.

Si necesitas refuerzos, �p�delo!

�Ad�nde vas?

�Strawberry!

�Mierda!

�Strawberry!

Carajo.

Mierda.

Mejor atiendo eso.

Apres�rate.

�Hola?

- �Hola? - Hola.

Viejo, no respondas el tel�fono aunque sea yo el que llame.

- Creo que el tel�fono est� intervenido. - �Pedro?

S�, habla Pedro, digo, no--

La casa est� siendo espiada. Sal de la casa.

Oiga, sargento, escuche esto.

�Conseguiste la hierba?

Oye, viejo, ag�era. �Me eschuchas?

Sal fuira, viejo.

Desapareche. Desapareche. Vamus.

Suena muy latino.

Podr�a ser la conexi�n mexicana. Mejor ve ah�.

�Conseguiste la droga, viejo?

Apres�rate, viejo, hay unos porros aqu�.

Oye, hay coca y de todo.

Pedro, el lugar est� lleno de porros. Regresa, viejo.

Podr�a ser, Harry.

Avisa sobre esto. Dile a los hombres que es hora de avanzar.

�Avancen!

�No, idiota!

�No por ah�, por el micr�fono!

Avancen. Avancen.

�Hola? No puedo escucharte, viejo. Espera un momento.

�Hola? �Oye, Pedro?

�Se cort�?

Realmente se cort�.

Oye. Oye. �Hola?

Mierda, �c�mo voy a sacarlo de ah�?

�Oigan, oigan!

�Todos quietos, es una redada!

Se termin� la fiesta, amigos. T�, afuera.

T�, el raro con el abrigo rojo. T� no.

No se traguen la droga, sabemos que la tienen.

Sab�amos que esta fiesta iba a ser un fastidio.

S�lo digan que tanto conocen a ese raro con la pelota de baloncesto.

- �Qu� pelota de baloncesto? - �Qu� pelota de baloncesto?

Sargento, conseguimos un mont�n de estas dos.

- �Cu�l es su problema? - �No puede ver que est� enferma?

S� que est� enferma.

Se puso azul.

�S�?

Es altamente pura. Podr�a ser nieve peruana.

Eso es, siga ri�ndose, se�orita, siga ri�ndose...

...pero esto no es algo gracioso. �Esto es serio!

Esto es muy serio. Esta cosa le destruye el cerebro.

�No puede ver que est� enferma? Pas� por muchas cosas en poco tiempo.

- Est� totalmente jodida. - Realmente.

Cuide su boca, se�orita.

Harry, recuerda guardar una muestra de esta cosa.

Tienen derecho a guardar silencio.

Si se niegan a ese derecho...

...cualquier cosa que digan podr� ser usado en su contra.

- �Tienes los derechos? - No, se�or.

Usado en su contra en una... corte.

- �Lee los derechos! - Gracias.

�Dios!

Tienen derecho a guardar silencio. Si rechazan ese derecho.

Disculpen.

�Qu� sucede aqu�? Oye, �qui�n eres t�?

�Qui�n eres?

Somos de la compa��a de finanzas.

Venimos a llevarnos los muebles, viejo.

- �Ese? - S�.

Les dimos muchas oportunidades para pagar, viejo, pero no lo hicieron...

...el jefe dice que tiene que irse. S�lo hago mi trabajo.

�No, por favor, es mi pelota!

�Muy bien, todos afuera! �Todos afuera!

- Eso es va ti, amigo. - �Qu� demonios haces, Murphy?

- Los saco afuera. - Vamos, andando.

- Todos ustedes, vamos. Andando, afuera. - Fuera de aqu�.

Todos.

- Est� cerrada, viejo. - S�.

D�jala.

D�jala, viejo.

Mu�vete, entra.

- �Qu� est� pasando? - Es una redada.

Debemos encontrar la forma de sacarte de aqu�.

Mierda.

�Todos quietos! �Es una redada! Strawberry.

Fila sencilla.

No estaba mirando su cuello. No estaba mirando--

No, viejo, la ciudad est� seca, no hay droga en ning�n lado.

Tengo que orinar.

�Oye, Pedro!

�Oye, Pedro, mi hombre!

- �Qu� hay, Curtis? - �Qu� hay de nuevo?

- No s�. Oye, �este es tu auto? - S�.

Se lo saqu� a mi primo Johnny.

Este es tuyo...

...quiero decir, �esta malvada m�quina baja es tuya?

S�.

Vaya, Pedro, tienes un sabor de soul, hermano.

Y de estilo, tambi�n.

S�, te escucho.

�Sabes que necesitas...

...para andar en este auto malvado?

�Una pollita?

No, nene, f�jate en estos.

�Nudillos?

Diamantes genuinos, nene.

Esos no son diamantes de verdad, viejo.

�Qu�? �Oye viejo! Mira esto, ve hacia atr�s.

�No son verdaderos? Mira esto.

�Qu� est�s haciendo? Rayaste mi ventana.

Lo s�, est� bien. Est� bien.

�Sabes lo que necesito?

Hemos estado buscando algo que fumar.

Nadie tiene nada de hierba, viejo. �Tienes un poco?

Oye, viejo, tengo algo de hierba directo de Turqu�a.

Es lo que pone a los �rabes en onda.

��rabes de Turqu�a?

S�, viejo, de Turqu�a.

Esta cosa pondr�a una joroba en el lomo de un camello.

�En verdad?

Yo no te mentir�a, viejo. Esta es una hierba algo malvada.

�La traes contigo?

La traigo aqu�, tienes que probarla, va a bailar en tu cerebro.

Muy bien, s�lo porque somos amigos...

...te voy a dejar que la tengas por un doble diez.

Viejo, esta mierda no es mierda, viejo.

�Qu�?

Ya nos fumamos todo el paquete...

...y no oigo siquiera un zumbido, viejo.

�Quieres decir que no estamos arriba?

Yo no estoy arriba, eso si te digo, viejo.

Yo no siento nada, viejo.

Amigos, mi hombre Curtis seguro lo trajo para nosotros...

...�no es cierto, viejo?

Estoy aniquilado, �saben?

Dame una galleta.

�Qu�?

Dame una galleta.

Juan, no me ruegues, viejo.

Ve a la cocina.

Tu debes ponerte arriba con recortes de jard�n, Jack...

...porque esto no es hierba.

Te digo eso.

Todos ustedes est�n volando, viejo.

Curtis es nuestro camarada...

...�l la trajo para nosotros, �saben?

Si el les vendi� eso, no me importar�a--

Oye, viejo, esc�ndete. Esc�ndete viejo, es una redada.

�Quieto, t� panza de pimienta ahogado en chili.

Vamos a revisar las habitaciones.

Yo reviso las de la izquierda.

- �Bien, que tiene aqu�, se�ora? - �Quiere algo de menudo?

Oye viejo, esconde las semillas.

�Qui�n es, viejo?

Es una redada, viejo, esconde las semillas.

�Semillas?

�Por qu� viejo? No pueden arrestarte por semillas.

Entonces solo esconde tu cara.

No hemos hecho nada.

Es una redada, viejo.

Estamos limpios, no hay hierba en la casa.

�Qu� est� sucediendo?

Vaya, viejo, es s�lo la migra.

�Qui�n?

Vaya, lo olvid�. Mierda.

�Migra?

S�, buscan inmigrantes ilegales, viejo...

...lo olvide, es la boda.

�La boda?

S�.

Entonces, �quienes son estos tipos?

Son de inmigraci�n. T� sabes, la migra, viejo.

Van a deportar a estos camaradas.

�Deportarlos?

S�, ver�s, lo que sucede es que mi primo...

...se casa all� en Tijuana...

...as� que llam� a inmigraci�n para �l mismo.

�Pero por qu�?

Para conseguir el viaje gratis, viejo.

Se llevan a todos los invitados a la boda...

...y adem�s les dan el almuerzo.

�Entonces estamos bien?

S�, no tenemos nada de que preocuparnos, viejo...

...a menos que no tengas tarjeta verde.

Hola, t�o Chuy, es Pedro.

Oye, viejo, nos deportaron. Estamos en Tijuana ahora mismo.

Necesitamos alguna forma de regresar...

...�tienes algo que necesite ser recogido aqu�?

�S�?

S�, s�, espera.

�S�?

No. No. Gracias.

Bueno, �cu�l es la direcci�n?

1-8-1-1.

Ole, toro.

Oye. Oye, viejo, tenemos el viaje.

Fabuloso, viejo.

Mi t�o Chuy tiene una camioneta...

...que tenemos que pasar de contrabando por la frontera, viejo.

�Que vamos a contrabandear?

Tapicer�a, viejo.

Tiene un taller de tapicer�a en Beverly Hills...

...pero le hacen el trabajo m�s barato aqu�, viejo.

El contrabando de marihuana...

...desde M�xico hacia los Estados Unidos...

...ha alcanzado alturas peligrosas.

Los m�todos se han vuelto incre�blemente complicados...

...y estas son las semillas...

...que pueden sembrar la destrucci�n de la raza humana.

Caballeros, no creo necesario comentar...

...sobre la gravedad de la situaci�n.

Harry, dejar�as de hacer eso? Para eso, Harry.

Caballeros, estamos en el umbral...

...de incautar el mayor cargamento de marihuana...

...que jam�s haya cruzado la frontera mexicana hacia los EE.UU.

La pregunta es...

...�c�mo van a transportarla a trav�s de la frontera?

- Por barco. - Palomas mensajeras.

Mensajer�a.

En mochilas.

Vasijas de yeso.

Grandes camiones, grandes camiones.

D�jenme mostrarles.

Dentro de aparatos de televisi�n.

No, Harry. No, no, no. No dentro de televisores.

El televisor mismo es la marihuana.

El tubo, la pantalla, la antena, todo el aparato.

�C�mo puedes fabricar un televisor de marihuana?

Esa es una buena pregunta, Harry. Te mostrar�.

La hierba es separada de las semillas.

Entonces, la hierba es transformada en l�quido.

El l�quido es entonces transformado...

...por un qu�mico que lo hace s�lido...

...como un pl�stico.

El pl�stico se transforma entonces en roc�o.

Este roc�o caballeros, se llama hierba fibrosa...

...y es marihuana pura.

Gracias a los esfuerzos de nuestro hombre encubierto...

...dentro de la f�brica de drogas...

...tenemos algunos datos muy interesantes.

Esta es una buena cantidad de marihuana, caballeros...

...y no es un paquete, o un Kilogramo, o un gramo.

�Cu�nto creen que haya aqu�, en esta f�brica de droga?

Trescientas mil toneladas.

�Harry?

Una carga de mierda.

�Harry!

Lo que sabemos, es que la f�brica de droga est� disfrazada...

...como una bodega de tapicer�a.

Oye, esta es la calle, viejo, vamos.

�C�mo puedes comer esa cosa, viejo?

Me encantan, �no te gustan estas?

Te dije que no las compraras, viejo.

Oye, �por qu� hiciste eso, viejo?

La hubiera comido yo.

Nunca sabes que puede haber en esas cosas, podr�a ser un perro, o algo.

�Tienes la direcci�n?

Buen perro, viejo.

�Oye!

Hijo de--

1-8-1--

�Es un siete o un uno? Es un siete, vamos...

...vamos a revisar este lugar.

Oye, estamos aqu� para recoger una camioneta, viejo.

Estamos aqu� para recoger la camioneta.

Tomen asiento...

...el jefe volver� pronto.

El jefe volver� pronto, viejo, est� en otro lugar.

Esos burritos, viejo.

Oye, viejo, �d�nde est� el ba�o?

En la parte de atr�s.

S�, gracias.

Vamos, mejillas, aprieten.

�Por Dios!

Vamos mejillas, qu�dense juntas.

Vamos a mantenernos juntos.

Vamos mejillas, mant�nganse juntas.

Por Dios. Espero que haya sido un pedo.

Vaya, mierda.

Perd�neme, se�or, d�nde est� el excusado?

�Qu�?

�D�nde est� el ba�o?

Por all�.

Oiga, perdone, d�nde est� el ba�o?

Muchas gracias.

Mierda.

Perdona, viejo.

�Comiste uno de esos burritos tambi�n, viejo?

Se supone que deber�a comer...

...un poco de helado con �l.

�Vamos, helado!

Aunque no sabemos lo que estamos buscando...

...sabemos el valor aproximado de la hierba misma.

Caballeros, me gustar�a o�r su opini�n.

�Un mill�n?

El televisor mismo vale cerca de un mill�n.

- Mil millones de d�lares. - Ahora nos estamos acercando.

Me congelo en 200 millones.

- Sargento, son cuatro mil millones. - Todos ustedes est�n equivocados.

Nueve mil millones de los grandes, chicos.

Y ustedes saben lo que eso significa.

Mientras m�s grande la incautaci�n...

- ...m�s grande el empuj�n. - ...es m�s grande el empuj�n.

Excelente.

Bueno, creo que eso es todo.

�Preguntas?

�D�nde aprendiste a enrollar esos porros tan grandes, viejo?

�Te gustan, viejo?

S�. Son pesados.

Trabajaba como asistente de viaje para los Doobie Brothers.

Que viaje tan bueno.

S�, as� es como aprend� a tocar la bater�a.

�S�?

Golpeando los tambores.

Oye, me gusta M�xico, viejo.

Me gustar�a regresar por ac�...

...cuando tengamos m�s tiempo.

�Ya estamos en la frontera?

Parece que es por all�, viejo.

�Mierda! Deshazte de esa cosa, viejo.

Est� bien.

Mejor me deshago de esta mierda.

Viejo, b�jala, deshazte de ella.

Estamos en la frontera, viejo.

Mierda.

M�rala.

�Oye, deshazte de eso! No de esa forma, viejo...

...t�rala.

�T�rala!

Esta es Toyota Kawasaki...

...aqu� en la frontera entre M�xico y Estados Unidos...

...donde una gran fuerza de agentes antinarc�ticos, y aduanales...

...est� preparando una bienvenida sorpresa para un veh�culo...

...que dicen, est� construido...

...completamente de marihuana de primera.

No pongas esa cara, viejo.

Me haces re�r.

Bien, d�jame hablar a mi.

Buenas tardes, hermanas.

Buenas tardes, oficial.

�Cu�nto tiempo estuvieron en M�xico?

Bien, s�lo tranquil�zate.

�Cu�nto tiempo estuvieron en M�xico, amigos?

Una semana. Quiero decir, un d�a.

�Qu� fue...

...una semana o un d�a?

Un d�a entre semana.

�Traen algunos narc�ticos...

...o marihuana aqu� dentro?

Ya no m�s.

Ustedes amigos, mejor bajen de la camioneta.

�Me estoy quemando!

�La hermana se est� quemando!

Oigan, esto parece un arresto.

Pongan a Stedenko al tel�fono. Este puede ser.

�Oigan, vamos!

Veamos. �Qu� tenemos aqu� hermana?

Oye, est�n arrestando monjas, viejo.

Vaya, eso es tener sangre fr�a.

Oye, veamos.

Bien, las manos contra la pared. Todas ustedes.

Abran las piernas.

P�nganse contra la pared.

Sargento Stedenko...

...�exactamente qu� es lo que est�n buscando?

Drogas, narc�ticos, hierba, pasto...

...porros, churros, pastas...

...coca, tranquilizantes, de todo.

Usted n�mbrelo, lo queremos.

�Y qu� tan importante es para usted...

...aprehender a los sospechosos?

Cr�tico, la compra-venta de drogas en este pa�s...

...puede ser el �ltimo vestigio de libre empresa.

Existe el rumor, sargento...

...que los sospechosos pueden estar armados y son peligrosos.

�Espera que haya alguna violencia este d�a?

Ciertamente eso espero.

Sargento, �alguna vez ha fumado usted marihuana?

Solo una vez.

Oye, mira, estamos en TV viejo.

Sargento, tel�fono.

Hola, mam�.

Esto puede ser.

�Por qu� hay tantos polic�as?

Vamos a averiguar.

Escucha, primero tengo que ir a orinar.

De acuerdo, no vayas a bucear.

�As� que esa era la vagoneta, Harry?

Muy enga�oso.

Y hasta parecen monjas reales, �no es verdad, Harry?

As� es, hasta las medias.

Muy astuto, muy astuto.

Nada mal.

Deber�a estar avergonzada de s� misma �lo sabe?

Me recuerda una historia graciosa que me contaba pap�, Harry.

La �nica carne...

...que un sacerdote puede comer en viernes, es la de monja.

�Adentro!

�Harry, toma una muestra de ese carro!

S�, sargento.

Comienza el interrogatorio, Murphy...

...vuelvo en un momento.

�Oye, qu� est� sucediendo all� fuera, viejo?

�Qu�? Disc�lpeme. �Qu� est� sucediendo?

No te preocupes camarada. No es nada.

S�lo alguna gente haciendo lo que no deber�a hacer, es todo.

Hijo de perra, miren la--

�Un est�pido orin� en mi pierna!

Escuche, nuestro agente acaba de llamar desde M�xico.

No es un mont�n de monjas en una vagoneta...

...son dos hippies en una camioneta verde.

Debe ser una mierda pesada.

�V�monos! �Vamos!

�Enciende esa sirena!

�Hacia d�nde ir�n estos locos?

�A d�nde van los hippies estos d�as?

Al Sunset Strip, ah� es a donde van.

S�, podemos intentar ah�.

Si no est�n ah�...

...podr�amos ir hasta San Francisco.

Imaginen el d�a de campo...

...que ese par de locos va a tener...

...cuando descubran que esa camioneta est� hecha de hierba.

�Qu�?

No puedo creerlo. Realmente no puedo...

...ustedes son unos idiotas supremos.

�C�mo pueden dejar que una camioneta verde...

...se les escurra de los dedos?

Pasamos una semana en la frontera...

...�y c�mo terminamos?

Atrapando a un mont�n de monjas...

...un tipo que me orina la pierna...

...y pierdo a mi perro vig�a especial.

El mejor polic�a que conoc� jam�s.

�Ves algo?

Negativo.

Bueno, usa los m�os, est�n en el piso.

Vaya, estos son geniales, sargento.

Se puede ver todo.

�Qu� es lo que ves?

�Sabe?, hay una gran tienda de donas por ah�.

�Tenemos tiempo?

�No! �No! �En el camino!

Espere un minuto, ah� va la camioneta.

�Ah� va la camioneta!

S�, esa es.

Oye, viejo...

...cuando lleguemos a la ciudad...

...vamos a tomar en serio lo del grupo, �de acuerdo?

Si, realmente, viejo.

Si practicamos todo el tiempo...

...podemos tener una banda muy pesada.

No dejemos que nada interfiera con nuestra m�sica.

S�, eso est� bien.

Oye, �ves lo que yo veo, viejo?

S�.

- Oye, est�n de excursi�n, viejo. - Muy bien.

Ah� van, Harry.

Mant�n tus ojos en ellos.

Me pregunto que estar�n haciendo por ac�.

No lo s�...

...pero aqu� viene la polic�a montada al rescate.

Santa--

Vaya.

Voltea, Harry, est�n por ah�.

�Mant�n tus ojos en ellos, Harry!

�Oye viejo, sabes conducir?

M�s o menos. �Por qu�?

Conduce, viejo.

Oye, �qu� est�s haciendo, viejo?

- Hola, se�oritas. - Hola.

Oigan, entrez vous, allez yous.

Gracias.

Aqu� vamos, cuida el paso...

...yo cuidar� lo dem�s.

Hola, �c�mo est�n?

�Hasta donde van, viejo?

Todo el camino.

Muy bien...

...nosotros tambi�n vamos para all�.

Ven para ac�.

�Ah� van, Harry, por all�!

Los veo, los veo.

- �Dispara a sus neum�ticos! - Entiendo.

No, no la tuya, usa mi arma.

�Dios m�o!

�Maldita sea! �Est�pido idiota!

�Mira, idiota!

�Eres un est�pido, est�pido tipo!

�Ven aqu�, Harry!

Ven ac�, dame esa pistola.

�Cuando pienso en el tiempo y el dinero...

...que he gastado en tu entrenamiento...

...para que sigas siendo un completo idiota!

�Eres un fracaso inmenso!

�Me enfermas!

�No tienes nada que decir a tu favor?

�Entra al auto!

Dios, jam�s, jam�s...

...nunca aceptar� un calvo en el departamento nuevamente.

Vaya, esta es una camioneta muy linda.

S�, �quieres ver el resto?

Claro.

�S�?, bien, vamos hacia atr�s.

El resto est� all� atr�s.

Adelante, cuidado al pisar.

S�. Aqu� vamos.

S�, justo all� atr�s.

Oye, como en las monta�as m�gicas.

S�, veo Londres, veo Francia.

Si no he salido en tres semanas, viejo...

...env�a un equipo de rescate.

�Oye, espera, no empieces sin mi!

�Quieres tomar un 'lude'?

�Tienes 'ludes'?

�No, no tengo ni un 'lude'!

Me gustar�a tener 'ludes'.

Pens� que dijiste que ten�as algunos.

No, no tengo ni uno.

No tengo suficientes.

Vaya, bien, muy bien.

Me gustar�a tener algunos, t� sabes.

Amo un pecho masculino.

S�, yo tambi�n.

Quiero decir, en una chica.

Atenci�n, todas las unidades.

Atenci�n, a todas las unidades.

Este es el sargento Stedenko.

Atenci�n, todas las unidades...

...este es el sargento Stedenko.

Estamos cambiando de una persecuci�n directa, c�digo 3...

...a un c�digo 347...

...perdidos completamente, debido a incompetencia.

�Sabes a donde van estas nenas? Van al Roxy, viejo.

Tienen una batalla de bandas ah�, viejo.

Debbie me estaba contando todo acerca de eso.

Van todas las bandas, viejo, el ganador obtiene un contrato para grabar.

- �Una batalla de bandas? - S�.

Es como la mejor cosa en el mundo.

Vamos hacia all�, todo mundo va a estar ah�, y toda la cosa.

El ganador obtiene un contrato para grabar, viejo.

Eso no significa gran cosa...

...a menos que te promuevan, t� sabes.

Podr�amos inscribir a nuestra banda, podr�amos ganar.

Son cien d�lares, tambi�n.

No podr�amos entrar, a�n no sabemos ninguna canci�n.

�Qu� quieres decir? Ya tuvimos dos ensayos, viejo.

Adem�s, es s�lo punk rock, viejo...

...no tienes que saber tocar...

...s�lo tienes que ser punk, podemos hacer eso.

Pero primero tenemos que cargarnos.

S�, debemos cargarnos.

Necesitamos un poco de humo, viejo.

Caramba, necesitamos conseguir un paquete.

Detente y llamo a Gloria.

�Qui�n es Gloria?

Hola, te ves muy bien.

�Quieres ir a, como a polvearnos las narices?

De cualquier forma quiero hablar de un negocio, �de acuerdo?

S�, yo tengo el polvo.

Ella tiene de lo mejor, les digo eso.

Muchacho, ella puede arrestarme cuando quiera.

Deber�as ver sus bronceados de verano.

Aqu� dentro.

Vaya, eso es pesado.

S�, pero apuesto que un mont�n de polic�as...

...fuman hierba, t� sabes viejo.

No, quiero decir, mira todo eso, viejo.

Parece una estaci�n de radio.

�La l�nea de solicitudes est� abierta...

...KGFJ radio, soul!

Hazlo ahora, viejo.

La l�nea de solicitudes--

Est� abierto, viejo.

Adelante, adelante.

Muy bien, oficial Clyde, llame al cuartel general...

...y d�gales nuestra ubicaci�n actual.

Entonces, te voy a sacar el vestido...

...y te voy a sacar el bra...

...y te voy a sacar los zapatos.

Vaya, vaya.

Hola, hola, hola, hola, hola.

�Me escuchan?

Hola, �cuartel general? Hola, �cuartel general?

Adelante, cuartel general.

Este es el oficial Clyde.

Usa el nombre en c�digo. El nombre en c�digo.

Cuartel general, cuartel general, adelante por favor.

Este es nombre c�digo cabeza dura.

�Sombrero, sombrero duro! Dame eso.

Hola, �despachador radial?

Este es nombre c�digo sombrero duro.

Nombre c�digo sombrero duro, �me escucha?

Cambio.

�Eso fue culo grasoso?

Sombrero duro. Nombre en c�digo sombrero duro.

�Me escucha, despachador radial?

Oiga, tengo algo para usted, culo grasoso.

�Sombrero duro!

�Sombrero duro! �Entiende?

�Culo grasoso! �Culo grasoso!

�Sombrero duro!

Despachador, �sabe qui�n habla?

No. �Qui�n habla?

Este es el sargento Stedenko.

�En verdad, y sabe qui�n soy yo?

No.

Adi�s, culo grasoso.

Atenci�n, cuartel general.

Atenci�n cuartel general. Este es nombre c�digo culo--

Este es nombre c�digo sombrero duro. Nombre c�digo sombrero duro.

�Los han visto en la �ltima media hora?

PRIVADO.

Quemaron todo lo que hab�a.

No.

S�, �puedes creerlo? Quemaron todo ayer.

No.

S�, pero esperan uno nuevo de Tijuana.

Estuve en Tijuana una vez.

Que vale millones y millones de d�lares.

La polic�a lo est� buscando en este momento.

- Jes�s, espero que lo encuentren. - Yo tambi�n.

Si lo encuentran, separa algunos paquetes para m�.

Bueno, puedes creer que tendremos una fiesta.

�Por qu� simplemente no nos largamos?

Glo, nos vemos.

Si quieres que le d� tu n�mero a ese tipo, h�zmelo saber.

�Qu� es eso?

No puedo creer que hayan quemado todo.

Tengo que ir al ba�o, los veo afuera, �s�?

Hola, amigo.

Vamos, viejo.

A veces cuando tienes que ir con urgencia, no puedes, �sabes?

Vamos, viejo, t� quer�as salir.

Te meter� de nuevo en el armario.

Creo que tiene miedo esc�nico, viejo.

Vamos, viejo.

S�, as� es.

Much�simas gracias, viejo.

�Oye! �Oye! �Oye!

�Vamos! Mira--

Lo lamento.

Oye, vuelve--

�Jes�s!

Oigan, todo el mundo callado, estoy llamando a casa.

Hola. �Qui�n habla?

�James! Hombre, hola, escucha...

...tenemos una tocada en el Roxy, viejo.

As� que re�ne a los muchachos, �s�?

Muy bien, hombre, aseg�rate de estar ah�, no lleguen tarde.

Bien, nos vemos luego.

Muy bien, estamos juntos, hombre...

...vamos a estar all�.

Vamos a participar de esta batalla de las bandas.

�Se nota?

S�, claro que s�.

Hablo de esto, la mancha.

Veamos.

S�, un poquito.

- La limpiar� por ti. - �Lo har�as?

- Seguro, tan solo s�catela. - �Genial!

Puedo quedarme aqu�.

Simplemente lo har� aqu�, �bien?

Oye, oye, no, no, viejo. Ve atr�s.

Ve atr�s, ve atr�s.

Est� bien.

Ve atr�s.

�Vaya!

Est� bien, Jes�s.

Oye, Pedro.

�Pedro?

�Qu� sucede?

�Pedro!

A�n te gusto, �cierto?

Pedro, ven aqu�, hombre.

Es tan dulce, �sabes?

Pedro, ven aqu�, viejo.

Hombre, �d�nde aprendiste a conducir?

Nos detuvo la polic�a.

No tengo licencia.

�Por qu� no me dijiste eso antes de conducir?

No puse atenci�n, viejo, �qu� vamos a hacer?

Mierda.

Intercambia lugares conmigo.

No creo que nos haya visto.

No, no. Si�ntate.

Se me atasc� la pierna.

Viejo, digo, mu�vete, viejo.

�Qu� quieren ustedes?

Nada.

�Te importa si le doy una mordida a tu hot-dog?

S�. S�, viejo, puedes com�rtelo todo.

Gracias.

�Quieres unos Fritos?

No, esto est� bien.

Gracias.

Oigan, qu� tengan un buen d�a.

Gracias.

Oye, viejo.

�Qu�?

Me est�s aplastando las nueces.

Oye, �eso ocurri� en serio?

�Qu� fue el viaje de ese tipo, hombre?

Cre� que de seguro iba a arrestarnos.

Puede ser un truco.

Est� bien, si�ntate all� y qu�date tranquilo.

Mierda.

M�ralo, viejo.

Me pregunto qu� ha estado fumando.

Lo que sea que haya sido, ojala tuvi�semos un poco, viejo.

No jodas.

Tenemos que conseguir un poco antes de seguir.

- S�, �pero d�nde, viejo? - No lo s�, viejo.

Tiene que haber alguien en esta ciudad...

- ...que tenga mucho humo. - S�.

Estaba, como, loca.

Siempre pod�as darte cuenta si estaba en el hotel con su hombre.

Todos estaban durmi�ndose...

...y de repente ella se levantaba.

Primero comenzaba como--

Pero luego se pondr�a en serio...

...y era m�s como--

Y arrancaba como una lancha a motor, �sabes?

�C�geme, Alex!

El nombre su novio era Alex.

�C�geme!

�C�geme!

�C�geme, Alex!

�C�geme, Alex!

�C�geme, Alex! �C�geme, Alex!

�Tengo un calambre!

�Un calambre!

�S�! �S�!

�Dios!

S�. As� es, exacto, lo haces bien.

�S�!

�S�! �S�!

Ah� tienes.

�S�! As� exactamente.

Entonces ella ten�a, como, dos l�grimas.

Est� mejor, se sali�, se sali�.

Est� mejor.

Me siento mejor. Dios.

Mierda, necesito tomar aire.

Genial, viejo.

No sab�a que te llamabas Alex, viejo.

Tengo un calambre.

Mierda, quisiera tener un calambre all� tambi�n.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Oigan! Ni siquiera saben a d�nde van, esp�renme.

Vamos, abran paso al nuevo rey.

Maldici�n, eres una estrella, viejo.

Adelante, despu�s de usted, rey Salame.

Van a lamentarlo.

Yo s� donde est� el mejor vestidor.

ESCENARIO S�LO M�SICOS Y ARTISTAS

Port�ndose como un vago--

Al d�a siguiente, se me acerca y me dice:

"Gracias por estar all�. Digo, me salvaste la vida".

Tal como Cher.

Oye, viejo, �qu� haces?

Vamos, hombre, mant�n la compostura...

...nos toca dentro de dos bandas.

Tendr�as que escuchar lo que hacen estos otros grupos...

...a estos chicos les gusta lo pesado.

He estado escribiendo esta nueva canci�n, escucha esto, viejo.

# Mam� me habla intenta decirme c�mo vivir #

# Porque no la escucho #

# Porque mi cabeza es como un tamiz #

Oye, viejo, �est�s despierto?

No me siento muy bien, viejo.

�Oye vamos, viejo! �Le diste algunas p�ldoras?

S�, le di p�ldoras, pero eran estimulantes.

Mierda, viejo. Vamos.

Oye, �cu�ntos dedos ves?

Creo que la jod�.

Mierda, �alguien tiene caf� o algo?

Tengo un popper.

Podemos ir de fiesta m�s tarde o tratar de resucitar su coraz�n.

Nivelate, lev�ntate.

Bien, vamos, arriba.

F�jate por donde vas.

Haz lo que quieras, pero no te est�s muriendo...

...eso es verdad, no te est�s muriendo.

�Entiendes lo que digo?

Ya que te tengo aqu�, estaba pensando...

...tal vez podr�amos firmar un papel entre nosotros...

...porque en este negocio...

...un apret�n de manos no significa una mierda.

Todos dentro de la camioneta. �R�pido! �R�pido!

Vamos.

Muy bien. Harry, vamos.

Mira todos estos raros.

Ah� hay uno de ellos.

�Sabes? morir�a por ti sin dudarlo.

�Comprendes?

DAMAS.

Quiero ser como yo--

Digo, tengo una apariencia propia y una manera de vestir especial--

Esa soy yo--

Damas y caballeros...

...Taurus.

�Al carajo!

As� est� bien, todos adentro muchachos, hasta el final.

Hasta el final, correcto, muchachos.

Queremos hablarles, chicos...

...sobre unirnos a su orden.

�Qu� talla de s�banas usan?

�Oye! Espera.

Esperen, esperen.

�Puedo ver las entradas, muchachos?

No necesitamos entradas, somos hermanos de la fe Kemo Sabe.

No necesitamos entradas para caminar con el amor en el mundo.

Tenemos un mensaje para la gente all� dentro.

Tenemos que ver las entradas.

De acuerdo, no somos hermanos de la fe...

...somos oficiales de polic�a.

Lo siento, viejo, necesitan entradas.

- Veamos las entradas. - �Quieren entradas?

No. Esa es un arma, no es una entrada.

�D�nde est� la identificaci�n?

Tenemos que entrar ah� ya mismo...

...esto es muy importante.

�Oiga, sargento, la camioneta, la camioneta!

�La camioneta!

Vaya, no me sorprende que Anita Bryant est� enojada.

�Oye! �Oye! Espera un minuto.

�Oye, t�!

Oye, �d�nde te llevas esta gr�a?

�A d�nde vas con nuestra camioneta?

Vete a pasear.

�Qu� quieres decir con vete a pasear, qui�n eres t�?

Espera un momento, �qui�n es el due�o de esta camioneta?

�Y t� qui�n eres?

Sargento Stedenko.

Sargento Stedenko.

�Qu� camioneta?

�Qu� quieres decir? Esta camioneta, aqu� mismo.

Mu�strenme una identificaci�n.

Alto ah�.

Alto ah�, vuelvan aqu�.

Dile que no hicimos nada.

No hicieron nada, maldici�n.

- �Rev�senlos! - �C�lmate!

Oye, �sabes qui�n es �l?

D�gale qui�n es usted, jefe.

Benny, �quieres callarte?

Harry, tienes que llamar al furg�n.

Voy a notificar al cuartel general.

Seguimos adelante...

...no sabemos qui�nes son...

...pero aqu� est� Alice Bowie.

Mira, no estoy en esto solo por el dinero.

Me gusta en serio.

Hola, hola.

Jade East.

�Son lo peor!

Ustedes s� que ten�an un plan, �cierto?

�Creyeron que se saldr�an con la suya?

Casi nueve mil millones de d�lares.

Nueve mil millones para ayudar a enfermar mentes j�venes...

...con marihuana, hero�na, coca�na, LSD, ponle nombre.

Sargento, los furgones est�n en camino.

�Te das cuenta de que este es el gran arresto?

Este es el que me llevar� a la cima.

Cl�vala al piso, viejo.

- �Harry? - �Qu�?

�Seguro hablaste con el cuartel general?

Dijeron que estaban en camino.

�Qu� tal una hamburguesa?

No, un helado.

�Con chocolate caliente?

Con crema batida encima.

Nueces.

�Qu� es esto?

Son anchoas.

Bien, gracias.

Te comprar� algo para comer.

Estoy volado.

S�, est�s muy, muy volado.

Miren esto.

�Esto es un asco! Tienes comida en todo el uniforme.

No tienes auto-control en absoluto.

�Vamos, viejo, hag�moslo!

�Hagan algo!

�Muy bien! �Est�n listos?

�S�, s�!

�Ah� vamos, 1, 2, 3!

�S�!

# Mam� me habla intentando decirme c�mo vivir #

# Pero no la escucho #

# Porque mi cabeza es como un tamiz #

# Mi papi me repudia #

# Porque uso la ropa de mi hermana #

# Me descubri� en el ba�o vistiendo unas pantimedias #

# Mi entrenador de baloncesto me ech� del equipo #

# Por usar zapatillas de taco alto #

# Y actuar como una loca #

�Por qu� no lo admiten? �Tienen los monchis!

Los monchis, �cierto?

Nunca vi nada tan repugnante en mi vida, son una verg�enza para la fuerza.

Me han decepcionado, chicos.

Harry, �est�s entendi�ndome? �Estoy volando, estoy volando!

Entonces s�gale la corriente.

P�ngalo en su helado.

�Al�jate! �Seguirle la corriente?

Casi estropeas toda la operaci�n...

...perdiste a mi mejor perro...

...dos tipos me mearon la pierna...

...estoy al borde de un completo atrac�n...

...�y me dices que le siga la corriente?

�Le seguir� la corriente!

Siga la corriente, siga la corriente.

�Soy tan malditamente rico...

...que tengo apartamentos en todos los centros comerciales!

�Solo s� tres acordes!

�S�lo tres acordes!

�Tontos!

�M�s! �M�s! �M�s!

�M�s! �M�s! �M�s!

# Mam� me habla intentando decirme c�mo vivir #

Vaya, �o�ste esa multitud?...

...nos dieron una ovaci�n de pie.

Vamos a tener una banda mala.

Hicimos que comieran de nuestras manos.

Vamos a ser grandes, viejo, realmente grandes.

Seremos m�s grandes que Ruben and the Jets...

...apuesto tu zapato.

Todo lo que tenemos que hacer es seguir practicando...

...tan s�lo mantener la compostura.

Me siento bien, viejo...

...ojala tuvi�semos algo con que celebrar.

�Tienes un porro o algo?

Oye.

�Qu�, nos est�n deteniendo?

Acabo de recordar, tengo algo de hach�s.

�S�? �Enciende esos, camarada!

Necesito un alfiler o algo.

Hay un alfiler justo aqu� en mi tut�, viejo.

S� valiente y recu�rdame devolverlos...

...o nos cobrar�n un d�a extra.

Olvid� todo acerca de eso.

Vamos a tener una limusina, viejo.

Y comida tras bastidores, viejo, de todo.

Necesitamos un agente, eso es lo �nico.

Mi primo.

No tiene trabajo, lo haremos representante.

Adem�s tiene una camioneta tambi�n, ser� pesado.

Seremos los tipos m�s pesados, viejo.

Conseguiremos instrumentos nuevos, viejo, todo.

De acuerdo.

�Qu� es esto?

Creo que es hach�s.

No se parece mucho, viejo.

�Ad�nde se fue?

No lo s�.

Oye, mira el camino, viejo.

�Mierda!

�Oye! �Oye, mira el camino!

�Mierda!

�Oye, viejo, lo dejaste caer en mi regazo!

Bueno, frena el auto.

- Estira tu mano hasta all� abajo. - Det�n el auto aqu�.

�Cabr�n, mis huevos!

�Oye cabr�n, mis huevos est�n muy calientes!

�Mierda!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

# Arriba en el humo #

# Ah� es donde quiero estar #

# Porque cuando estoy volando #

# El mundo debajo no me molesta #

# Cuando la vida comienza #

# A ser un largo y peligroso camino #

# Doy una calada #

# Y todas mis preocupaciones se elevan con el humo #

# Hay gente que #

# Se mortifica todo el tiempo #

# Se hacen viejos #

# Antes de su tiempo #

# Pero yo digo arrebata #

# Todos los gustos que puedas encontrar #

# Porque todo, todo el tiempo vamos arriba, arriba #

# Vamos, vamos a elevarnos #

# Arriba con el humo #

# Ah� es donde quiero estar #

# Porque cuando estoy volando #

# El mundo debajo no me molesta #

# Cuando la vida comienza #

# A ser un largo y peligroso camino #

# Doy una calada #

# Y todas mis preocupaciones se elevan con el humo #

# Doy una calada #

# Y todas mis preocupaciones #

# Se elevan con el humo #