Original subtitles

The Wrong Man - Mystery 1956 Russian

Я - Альфред Хичкок.

Прежде я делал для вас разные триллеры.

На этот раз я предлагаю вам посмотреть фильм другого типа.

Его отличие состоит в том,

что это не выдуманная история, где каждое слово - правда.

И все же в нем есть вещи,

причудливее, чем в любом из триллеров,

которые я снимал для вас раньше.

Раннее утро четырнадцатого января

тысяча девятьсот пятьдесят третьего года.

Один день из жизни Кристофера Эммануэля Балестреро,

который он никогда не забудет.

Кинокомпания «Уорнер Бразерс» представляет:

Генри Фонда,

Вера Майлс

в фильме Альфреда Хичкока

«НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК»

В ролях: Энтони Квэйл,

Гарольд Стоун, Чарльз Купер, Джон Хелдебранд и другие.

Авторы сценария: Максвелл Андерсон и Ангус МакФейл.

Оператор Роберт Беркс.

Композитор Бернард Херрманн.

Режиссер Альфред Хичкок.

«Питер Ротонда и его оркестр».

Доброй ночи.

Доброй ночи.

- Доброй ночи, господин Ротонда. - Доброй ночи, Джон.

- Доброй ночи, Мэнни. - Доброй ночи, Джон.

Привет, Мэнни. Как семейство? Что слышно от матери?

Хорошо, спасибо.

- Что будешь брать? Как обычно? - Точно.

- Я принесу тебе тост на столик. - Спасибо.

«Бега в Хайлей».

Роз, я тебя разбудил?

Я не сплю.

В чем дело?

Зубы.

Я немного поспала.

Болят?

Не очень.

Больше всего они болят от цен.

Вчера дантист сказал мне, сколько это будет стоить.

Ну?

Триста долларов за четыре зуба мудрости.

Это немало, но при нынешних ценах это не такая уж запредельная цифра.

Он даже прочитал мне лекцию по истории эволюции.

Похоже, что у людей челюсти становятся меньше

и количество зубов уменьшается.

Но зубы опережают челюсти, и поэтому

у всех вырастает больше зубов, чем нужно.

Вот и у меня появились четыре лишних зуба мудрости.

Мне ты кажешься идеальной.

Если в ходе эволюции появилась ты, значит все в порядке.

И не стоит жаловаться из-за каких-то лишних зубов.

Хорошо, не будем. А как мы будем расплачиваться?

Мы и раньше получали большие медицинские счета.

Я знаю, Мэнни, но для нас этот период закончился.

Мы занимаем деньги, а потом годами выплачиваем долги.

И не можем из них вылезти.

Что это, кроссворд?

Нет, это я играю.

Я выбираю победителя завтрашних скачек и записываю свои ставки здесь.

А на следующий день вычисляю, сколько я выиграл или проиграл.

Я не знала, что ты любишь лошадей.

Мне нравится арифметика, дорогая.

Это потому что я музыкант. Музыканта всегда завораживает математика.

Они не могут читать, зато умеют считать.

Было бы здорово, если бы ты выиграл долларов триста.

Я всегда плачу за то, что получаю.

Мы не выиграем триста долларов, мы займем их.

Стоит нам только подняться на ноги, как что-то снова выбивает из колеи.

Такова жизнь. Так уж она устроена. Но, в целом, мы счастливые люди.

Правда?

Конечно.

Мы любим друг друга,

у нас двое прекрасных умных мальчиков, у меня любимая работа.

Все идет неплохо, вот только есть одна проблема с зубами.

Ты все поставил на свои места.

- Так мы счастливые люди? - Разумеется.

И больше всего мне повезло, что я встретил тебя.

Мэнни,

иногда мне бывает так страшно, когда я ночью жду твоего возвращения.

Я всегда прихожу домой, верно?

Тебе нужно поспать.

- Теперь ты сможешь заснуть? - Думаю, да. Посиди со мной.

Конечно.

Ты знаешь, что у тебя есть кое-какие средства?

Разве?

- И где же? - Это твоя страховка.

Я занимал деньги под свою, но твоя еще не тронута.

- Ты полагаешь, этого хватит? - Я думаю, большую часть это покроет.

- А как ты выяснишь? - Схожу туда и все узнаю.

Замечательно.

Мама, мама!

Ах, эти дети. Да?

Да, что случилось?

Окажи Грэгу, чтобы он не играл на гармонике, когда я занимаюсь.

- Грэг? - Ты ему скажешь?

- Грегори. - Да, мама.

Не играй на гармонике, когда Роберт играет на пианино.

Но я играл тот же мотив.

- Это так? - Он так считает, но...

Тот же.

Я не хочу, чтобы ты играл даже этот мотив.

Он прячется в кладовке и издает звуки.

В чем дело?

Роберт играл на пианино, а Грэг ему мешал.

- Я не мешал. - Мешал.

- Я играл то же самое. - А вот и нет.

Знаешь, Боб,

мне показалось, когда Грэг играл один, что он уловил мелодию.

- Попробуй еще раз, Грэг. - Сейчас я не смогу.

Он может только, когда я играю.

Согласись, Боб, он хотел позлить тебя,

но у него получилось похоже на Моцарта.

- Похоже, похоже. - Конечно.

А ты играл очень хорошо, пока он тебя не сбил.

Я думаю, у тебя есть способности, может, и у Грэга тоже.

Разве это не здорово, Роберт? Вы сможете играть вместе.

- По-твоему я хорошо сыграл? - Конечно.

Разумеется. Но ничто не должно тебя сбивать.

Ты же не хочешь играть, а потом вдруг бросить? У тебя хорошо получалось.

Моцарт написал это в пятилетнем возрасте,

значит, у меня должно получиться, мне восемь.

А мне пять. Так что я тоже сумею написать?

Вот что я вам скажу. Сегодня вечером у нас будет урок музыки.

Боб будет играть на пианино, а Грэг на гармонике.

- Чур, я первый. - Каждое занятие по пятнадцать минут.

Алло?

Здравствуй, мама.

Как папа?

Сегодня?

Думаю, что смогу, но

сперва мне нужно кое-что сделать, поэтому я загляну ненадолго.

И мне придется рано уйти.

Я обещал мальчикам до работы позаниматься с ними музыкой.

А что если я приду к вам около половины четвертого и уйду в четыре?

До свидания, мама.

Мама сказала, что папа неважно себя чувствует, хочет, чтобы я зашел.

Я схожу в страховую компанию, а потом забегу к папе.

«Объединенная страховая компания Нью-Йорка».

Вы впервые обратились четвертого января?

Верно.

Вы живете там же: Пятьдесят пятая улица, дом шестьдесят три сорок два?

Да.

Хорошо. Вы не могли бы расписаться вот здесь.

- Больше от меня ничего не требуется? - Это все.

Тогда до свидания. Спасибо.

Всего доброго. Спасибо.

Взгляните, пожалуйста, на этот полис. Сколько можно занять под него?

Роз Балестреро?

Да, это моя жена.

Вы не могли бы подождать, пока я кое-что проверю?

Да, я подожду.

Отвлекитесь на минутку.

Я не расслышала.

Мне кажется, тот мужчина у окошка уже был здесь раньше.

Который...

Да, я уверена.

Миссис Джеймс,

у окошка стоит мужчина.

Пегги думает, что это тот, который вас ограбил.

Оказал, что хочет выяснить, сколько можно занять под страховку его жены.

Я боюсь смотреть.

Это тот мужчина.

Что же нам делать?

Взгляните на него.

Я сейчас на него не смотрю.

Я не думаю, что смогу.

Что мне ему сказать?

Я не подойду к этому окошку.

- Просто взгляните. - Мне сейчас дурно будет.

Энн.

Это он.

Я не сдвинусь с места.

Поговори с ним о страховке.

Окажи, что он получит заем,

но его жене придется прийти сюда.

Мистер Балестреро?

- Вы мистер Балестреро разумеется. - Да.

Я довольно быстро могу выдать вам нужную сумму,

она соответствует взносам, сделанным вашей женой.

Я проверила цифры.

Да, я вижу.

Но на договоре о займе

должна быть подпись держателя страховки.

- Ей придется прийти сюда? - Да, ваша жена должна прийти к нам.

Понятно. Она придет. Как скоро можно получить заем?

Через несколько дней.

Большое спасибо.

Рада была помочь.

- Он ушел? - Да.

Где мисс Дафилд?

Она у мистера Вендона.

Потому-то он ничего и не сделал.

Это был тот мужчина, что обокрал вас? Я почти уверена в этом.

- Да. - Мисс Дафилд видела его?

Она была в другой комнате.

Она сказала, что когда он вошел, он странно себя вел.

Он засунул руку в карман,

а вынул лишь сложенную бумагу.

Он сказал, что ему нужен заем под залог страхового полиса жены.

Я позвоню в главный офис.

Может, вы с папой придете к нам в воскресенье?

Надеюсь, что да, Мэнни. Спасибо, что ты пришел к нам сегодня.

- Чао, мама. - Чао.

Я буду вам признателен, дамы, если вы подождете дома.

Будьте у телефона. Я позвоню вам в ближайшие пару часов.

Ладно, поехали, возьмем его.

Ты же знаешь папу. Он сказал полшестого, он никогда не опаздывает.

Мам, когда папа вернется?

- Полшестого. - Кто это?

Думаю, в половине шестого.

- Роберт, кто звонит? - Мужчина, но он не представился.

Который час?

Пять двадцать пять.

Пусть поднимется по ступенькам. Скорее всего, это он.

Как, по-твоему, зовут его близкие?

Его имя Кристофер, возможно, Крис.

Эй, Крис.

Ваше имя Крис?

Вы меня?

Вас зовут Кристофер Эммануэль Балестреро?

- Да, верно. - Нам надо поговорить. Мы из полиции.

О чем?

Мы бы хотели, чтобы вы проехали с нами в отделение.

Я шел домой. Я должен сказать жене, что уеду.

Окажете ей об этом позже.

- Куда ехать? - В сто десятое отделение.

- Это не надолго? - Думаю, нет.

Я хотел бы сказать жене.

Все в порядке, Крис, обычное дело.

В отделении мы вам все расскажем.

Мы обнаружили этого человека у винного магазина.

Подумали, может, детективы захотят с ним побеседовать.

Садитесь, Крис.

- Сюда? - Да, сюда.

Разумеется, вас интересует, почему вы здесь оказались, мистер Балестреро?

Да, конечно.

Я вам все объясню.

В нашем районе произошло несколько ограблений,

совершенных одним и тем же человеком.

Несколько свидетелей дали описание этого мужчины,

и вы соответствуете этому описанию.

- Я соответствую? - Точно.

- Грабителя? - Да.

Это чушь, это ерунда.

Разумеется, по-вашему, это большая ошибка.

- Тогда почему вы меня здесь держите? - Все в соответствии с процедурой.

Люди выдвинули обвинение. Ладно, мы должны его проверить,

узнать, верно ли оно.

Я абсолютно ни при чем.

Мы не можем поверить вам на слово.

Мы должны проверить вас прежде, чем отпустить домой.

- Как вы меня проверите? - Это обычная процедура.

Но я вам вот что скажу.

Невинному человеку не о чем беспокоиться.

Бояться надо тому, кто нарушил закон.

- Есть одна проблема. - Да?

Я никогда нигде не задерживаюсь, не позвонив.

- Всегда прихожу вовремя. - Об этом позаботятся.

Мы хотим, чтобы вы сделали вот что.

Вы посетите с нами пару магазинов. Вы не против?

- Нет, если это поможет. - Возможно.

Очень возможно. Поехали.

А что вы делаете в клубе «Аист»?

Играю в ансамбле. Я контрабасист.

Похоже, вы там весело проводите время.

Что вы имеете в виду?

Женщины, выпивка, танцы. Ну, все такое.

- Я не пью. - Вот как?

Я не танцую в клубе, я только играю в ансамбле.

- Этот? - Да, это он.

Вам знакомы эти места?

Да, я здесь бывал.

- Заходили в этот магазин? - В винный магазин нет.

Теперь вы в него войдете,

пройдете вглубь до конца, развернетесь и выйдете.

- Войти? - Войдете.

Пройдете вглубь, и выйдете.

- Это не будет выглядеть смешно? - Вовсе нет. Вы нам просто помогаете.

Человек внутри вас ожидает.

- Ничего не говорить? - Если захотите. Это не обязательно.

- Все правильно? - Садитесь в машину.

- К «Элене»? - Да, верно.

- Ваша жена бывала в клубе «Аист»? - Нет.

У нас двое детей. Даже если бы их не было...

- Что тогда? - Дорого.

Что, дорого входная плата?

Нет, там не берут плату за вход.

Но люди, которые туда ходят, весьма обеспеченные.

Что бы вы ни заказали - дорого.

- Но иногда у вас бывает много денег. - Нет, никогда.

Я хочу, чтобы вы проделали то же самое.

- В магазине? - Да, вас ждут.

Просто войдете. Ну, все то же самое.

Минутку.

Вы из сто десятого отделения?

Да, сэр.

- Я могу вам помочь? - Нет-нет, его прислала полиция.

Ты его узнала?

Ну...

Верно, тебя здесь не было в канун Рождества.

Но когда этот тип приходил в ноябре, я была.

- Хочешь, чтобы он прошелся еще раз? - Ну...

Да.

Вы еще раз не пройдете? Только снимите шляпу.

Ну?

Я не знаю.

Ладно, можете идти.

- Окажите, что это? - Вам дали сдачу?

Нет.

Я вам позвоню.

Да, сэр.

Ладно, следующий.

Прошло больше часа с моего последнего звонка, мама, а его все нет.

Наверное, что-то произошло.

- Мама, мама! - Что? Тихо.

- Мама! - Что?

Замолчите, я разговариваю.

Это мальчики.

Да, я обзвонила больницы, но там нет никого похожего по описанию.

На Мэнни это не похоже. Если бы он опаздывал, он бы позвонил.

Не стоит беспокоиться о Мэнни, Роз.

Раньше я иногда беспокоилась,

но это потому, что он такой постоянный, не предполагая,

что он может опоздать.

Мы хотели вас спросить,

бывали ли вы в офисе «Объединенной страховой компании Нью-Йорка»

в пассаже «Виктора Мора»?

Я был там сегодня днем.

Зачем вы туда ходили?

Узнать, сколько я могу занять под страховой полис жены.

Ей предстоит серьезное лечение зубов.

Дантист сказал, что это обойдется примерно в триста долларов.

Вы раньше бывали в этом офисе?

Да.

У нас там четыре полиса - жены, мой и двоих сыновей.

У каждого из нас есть полис.

Некоторое время назад была забастовка.

Сборщики бастовали, и я пошел в офис внести страховые премии.

- Это было довольно давно. - Когда?

Около года назад.

С последнего вашего визита прошел год?

- Я был сегодня днем там. - Но до этого вы были там год назад?

Правильно.

- А сегодня вы пошли попросить заем? - Да.

Значит, вам нужны деньги.

Да, я говорил, для дантиста.

Сколько вы получаете в неделю в клубе?

Восемьдесят пять.

- Чистыми? - Да.

Вы играете на скачках?

Играю?

Играл, но редко.

Сколько раз?

- Три или четыре раза. - Не больше?

Не думаю.

Вы часто ходите на бега?

Мой приятель из клуба ходит туда в свой выходной.

Я несколько раз ходил с ним.

Вы когда-либо одалживали деньги?

- Да. - Когда в последний раз?

Прошлым летом

я одолжил пятьдесят долларов в финансовой компании «Хоумворд»,

когда мы собирались отдыхать.

- Вы вернули долг? - Да.

Это было тяжело сделать?

Полагаю, да. Всегда трудно возвращать долг.

Сколько у вас денег?

- Сейчас? - Да, сейчас.

Немного, есть несколько купюр.

Сколько?

Сорок пять долларов.

- Может, сотня? - Нет, не может быть так много.

- Меньше сотни? - Меньше пятидесяти, я уверен.

Может, меньше сорока. Может, меньше тридцати, не знаю. Когда я не...

- Когда вы не что? - Меня в чем-то обвиняют?

Кто говорит, что я грабитель? И о каком ограблении вы говорите?

- Разве я не имею права знать? - Разумеется, имеете.

Я вам скажу.

Несколько свидетелей указали на вас, как на человека,

ограбившего офис «Объединенной страховой компании Нью-Йорка»

в пассаже «Виктора Мора».

В вас опознали человека,

который взял у них семьдесят один доллар восемнадцатого декабря

и двести долларов девятого июня прошлого года.

Вы побывали там дважды. Последний раз меньше месяца назад.

Это неправда?

- Я не делал ничего подобного. - Вас арестовывали раньше?

Нет. Кто сказал, что арестовывали?

Вы предстанете перед свидетелями.

Если вы ничего не совершили, вам нечего бояться.

Мы хотим дать вам шанс, Мэнни. Это наш метод работы.

И есть еще кое-что,

что вы могли бы для нас сделать, что помогло бы и нам, и вам.

Этот парень, совершивший ограбление, показал девушке в окошке записку,

написанную печатными буквами.

Я скажу вам, что было в ней написано. Вы напишите этот текст,

и мы определим, тот ли вы человек. Вы говорите, что вы не грабитель.

Определенно нет. Значит, вы не напишите так, как он.

Вы согласны?

Да, я готов.

Дай ему карандаш и бумагу.

- Я прочитаю записку грабителя. - Да.

- Готовы? - Да.

Помните, что невинному человеку нечего бояться.

Это не текст, это я вам говорю.

Вот текст:

«Я направил на вас пистолет.

Молчите, и вы не пострадаете.

Дайте мне деньги из кассового ящика».

Я хочу быть с вами абсолютно честным, поэтому скажу сразу.

Есть очевидное сходство почерков в вашем тексте и в записке.

Точно.

- Вы не могли бы написать еще раз? - Хорошо.

Я хочу дать вам шанс.

В записке сказано:

«Я направил на вас пистолет.

Молчите, и вы не пострадаете.

Дайте мне деньги из кассового ящика».

Более поразительной вещи я не видел.

Посмотри-ка.

Это плохо для вас, Мэнни.

Это действительно плохо.

Видишь это?

Мэнни, вы имеете право все знать, и я ничего не буду от вас скрывать.

Воттри листка бумаги.

Эта записка, которую грабитель передал девушке в окошке.

А это тот текст, который вы написали под мою диктовку.

В почерке, конечно, есть нечто общее, но это не главное.

Большинство людей пишут похоже печатными буквами.

Но в вашем случае сходство значительное,

поэтому я попросил вас написать текст еще раз. И случилось нечто странное.

Теперь я положу первый из написанных вами текстов,

и покажу второй.

Прочитайте его мне, Мэнни, вслух

точно так, как здесь написано.

- Это ваш почерк? - Да, сэр.

Прочитайте.

«Я направил на вас пистолет. Молчите, и вы не пострадаете.

Дайте мне деньги из кассового...».

Вы не прочли последнее слово.

Я имел в виду «ящика».

Я торопился, поэтому и не дописал.

И именно так написано в записке грабителя. Как вы это объясните?

- Я сделал ошибку. - И грабитель тоже.

И это одна и та же ошибка.

Выясни, пришли ли свидетели для опознания.

Мне пора заканчивать разговор. Может, он попытается дозвониться.

Хорошо.

До свидания.

Мэнни, пошли.

Посмотрите внимательно на мужчин в соседней комнате.

Считайте их

справа налево.

И когда дойдете

до того, кого вы опознаете,

остановитесь.

Раз,

два,

три,

четыре.

- Вы уверены? - Абсолютно.

- Теперь миссис... - Прошу вас, не произносите мое имя.

Хорошо, не буду.

Внимательно посмотрите на мужчин в соседней комнате.

Пересчитайте их справа налево.

Смотрите внимательно.

Когда вы дойдете до того, которого узнаете, остановитесь.

Один,

два,

три,

четыре.

Вы уверены?

Да.

Это все. Сегодня мы вас больше не задерживаем.

И спасибо.

Мэнни.

Положительное опознание.

Вот две записки.

Это оригинал,

а вот копия.

Ну, Мэнни...

- Ведь вас зовут Мэнни? - Да, сэр.

- Вы написали этот текст? - Да, сэр.

- О этой ошибкой? - Да, сэр.

И девушки вас опознали. Они видели вас и в офисе и здесь.

Не имеет смысла отпираться, Мэнни. Вы ограбили офис, так и скажите.

Но я не ограбил.

Вы были в офисе сегодня днем.

Да, я пришел, чтобы выяснить насчет займа под страховку жены.

Придумайте более правдоподобную историю.

Но это правда.

Будете отпираться?

Что я могу?

Разве вы не понимаете, что я говорю правду?

Ладно, Мэнни.

У нас доказательства. Придется его арестовать.

Как мне вас убедить?

Если у вас есть что-то еще, мы выслушаем.

Подойдите сюда, Мэнни.

Положите шляпу и пальто на этот стул.

Дайте правую руку.

Расслабьтесь.

Вытрите руки этим.

Пошли, Мэнни.

Возьмите шляпу и пальто.

Мы арестовываем этого человека за грабеж, лейтенант.

Хорошо. Его имя?

Кристофер Эммануэль Балестреро.

Возраст?

Тридцать восемь.

- Женат или холост? - Женат.

Адрес?

Семьдесят восьмая улица, дом сорок четыре.

Употребляете наркотики?

Нет.

- Какое обвинение? - Нападение и грабеж.

Ограбил «Объединенную страховую компанию Нью-Йоркаа».

Украл семьдесят один доллар.

Ладно. Обыщите его.

Повесьте пальто на ограждение.

Шесть долларов,

семнадцать центов.

Что еще у вас есть?

Страховой полис моей жены.

Вот вам расписка.

Если хотите, можете оставить четки.

Пошли, Мэнни.

Я так и не позвонил жене.

Это уже сделали.

Дайте мне ваш галстук.

Естественно, мы беспокоились.

Да, офицер.

Моя фамилия Комфорти. Ком-фор-ти.

Я его родственник.

Понятно.

Да, сэр.

Да.

Хорошо. Спасибо.

Да, до свидания.

- Джин? - Минутку, я боюсь ошибиться.

Мэнни арестован за ограбление

«Объединённой страховой компании Нью-Йорка».

- Арестован? - Я знала, что что-то случилось.

Он задержан и находится в сто десятом отделении.

Я могу его увидеть?

Не сегодня. Завтра в десять утра в суде ему предъявят обвинение.

Ему придется провести ночь в тюрьме?

Да, это все, что мне сказали.

- Где находится суд? - Я не знаю.

- Нужно это выяснить. - Как такое могло случиться с Мэнни?

Ты уверен, что правильно понял, Джин?

Я записал все, что сказал этот человек.

Он сказал, что Мэнни

арестовали за грабеж?

Да.

- Страховой компании? - Да. Их офис в пассаже.

Я знаю, где это. Я не могу себе представить.

Выяснится, что он невиновен.

Все знают, что он не может быть виновен.

- Как такое могло случиться? - Здесь какая-то ошибка.

- Кто-то должен им сказать. - Завтра мы туда поедем.

Завтра.

Выходите.

Давайте побыстрее.

Привет, Мэнни. Пойдем.

Шаг в сторону.

Подойдите к этой линии.

Эдвард Рэй, девяносто седьмая восточная, сто восемнадцатая улица.

Расскажите о себе.

Раньше были аресты?

Да.

Восьмое июня тысяча девятьсот сорок второго.

Арест произвел детектив Баррет, восьмое отделение.

Приговорен к отбыванию наказания в тюрьме штата.

Судья Фарелл. На срок от пяти до десяти лет. Еще на условно-досрочном?

Нет.

Отойдите.

На выход.

Следующий.

Поднимитесь сюда, пожалуйста.

Встаньте перед микрофоном.

Снимите шляпу.

Кристофер Эммануэль Балестреро.

Семьдесят восьмая улица, сорок четыре. Ограбление.

- Раньше были аресты? - Нет.

Этот человек задержан для допроса окружным прокурором.

Дело расследуется окружным прокурором. Проходите. Следующий.

Опускайтесь. Сюда.

Бруклин четыре.

Подойдите сюда и встаньте перед микрофоном.

Снимите шляпу.

Они обвиняются в похищении имущества и...

Подзащитный свободен.

Уголовный суд. Дело номер девяносто восемь, Кристофер Балестреро.

Вы клянетесь в правильности ваших письменных показаний.

Да.

Я выступаю в защиту обвиняемого.

Вы отказываетесь от чтения официального обвинения.

- Да. - Каков ответ на обвинение?

Невиновен. Судья, назначьте слушание на второе февраля.

Хорошо. Обвиняемый может быть выпущен

под залог в семь с половиной тысяч долларов.

Судья, вы не могли бы определить меньшую сумму?

У него не было арестов. Он женат, имеет семью и постоянную работу.

Ваша честь, это вооруженное ограбление

и залог установлен минимальный.

Ваша просьба отклонена. Отведите его вниз, офицер.

Уголовный суд. Дело номер девяносто восемь.

Сен-Труа.

Поднимите правую руку.

Вы клянетесь в правильности ваших письменных показаний?

Да, сэр.

Я не знаю, что произошло.

Вы задержаны до слушания дела большим жюри.

Залог определен в семь тысяч пятьсот долларов.

- Залог? - Да.

- Меня выпустят? - Если будет внесен залог.

Семь с половиной тысяч долларов? Кто его внесет?

У вас есть родственники, не так ли?

Мне разрешат повидаться с женой?

Если она приедет в городскую тюрьму Лонг-Айленда.

Пошли, парень.

Сармор,

распишитесь здесь.

Вот здесь.

Охранник,

распишитесь здесь.

Вы идите вперед.

Пошли.

Восемь из уголовного суда.

Балестреро Кристофер.

Снимите шляпу.

Адрес?

Семьдесят восьмая улица сорок четыре.

- Возраст? - Тридцать восемь лет.

- Профессия? - Музыкант.

- Место рождения? - Нью-Йорка.

Балестреро.

Балестреро.

Балестреро.

Балестреро.

За вас внесли залог.

Мэнни...

Ты в порядке?

Мэнни.

- Кто внес залог? - Большую часть Джин и Ольга, милый.

Ольга, я никогда этого не забуду, никогда.

Теперь все будет в порядке.

- Дорогой. - Милая.

Ты не представляешь, как мне тебя не хватало.

Мэнни, что случилось?

- Я чувствую... - Давайте посадим его в машину.

Мэнни,

мы отправляемся домой.

Купим кофе и лазанью.

Мэнни, все будет хорошо.

Я в порядке.

- Ты не представляешь. - Я знаю, знаю.

В чем дело, Мэнни?

Я вспомнил полицейскую машину. Как будто миллион лет прошло.

Все хорошо, ты дома.

Папа, папа!

- Привет, папа. - Папа.

Мы тебя ждали.

Может, съешь что-нибудь?

Сейчас не хочется.

- Можно попозже, мама? - Конечно.

- Я хочу прилечь. - Обязательно.

Входи, Боб.

Мама сказала, что произошло?

Нет, не сказала.

Меня арестовали за преступление, которого я не совершал.

Мне ты можешь не говорить. Я слышал их разговоры по телефону.

Папа, ты самый лучший папа в мире.

Я стараюсь, Боб. Спасибо тебе за эти слова.

Ты самый лучший.

Я надеюсь, тебе никогда не придется пройти через такое.

Но если это случится, я надеюсь, что тебя будет ждать такой же сын.

Я не понимал, как много значат для меня мои мальчики.

Тебе нужно отдохнуть.

Да.

Адвокат в уголовном суде порекомендовал мистера О'Коннера.

Мы должны немедленно с ним связаться.

- Что говорит Мэнни? - Я еще с ним это не обсуждала.

Он слишком устал.

Адвокат сказал тебе, где можно найти О'Коннера?

Да, у него контора по соседству в пассаже «Виктора Мора».

Почему бы тебе ему не позвонить?

Мама, я не знаю, что ему сказать.

Ты должна подумать.

Мамочка, ты всегда просишь меня не выходить без куртки.

Почему вы с бабушкой вышли во двор?

Алло, могу я поговорить с мистером О'Коннером?

Нет, мистер О'Коннер ушел и сегодня уже не вернется в офис.

Это срочно?

По-моему, он собирался поехать домой.

Хорошо. Спасибо.

Сегодня у нас должно быть два музыкальных занятия,

раз вчера ничего не было.

Он позанимается с нами, как только сможет, но не сейчас.

Алло, мистер О'Коннер дома?

Не могли бы вы...

Да. Это миссис О'Коннер?

Миссис О'Коннер,

я звоню, потому что у нас несчастье.

Мне сказали, что ваш муж мог бы нам помочь.

Нет, нет, я бы с радостью рассказала.

Только не знаю, с чего начать.

Мой муж играет на контрабасе в клубе «Аист»...

Добрый день.

Мистер Балестреро? Миссис Балестреро?

Сюда, пожалуйста.

Мистер и миссис Балестреро.

Да?

- Привет. - Здравствуйте. Это мой муж.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Меня зовут Фрэнк О'Коннер. Это мистер МакКарен.

- Как поживаете? - Здравствуйте.

Садитесь, пожалуйста. Увидимся позже, Рэй.

- Хорошо, Фрэнк. - Присаживайтесь.

Миссис Балестреро, после вашего звонка моей жене, я кое-что уточнил,

и в целом, дела обстоят именно так,

как вы рассказали.

Всем известно, что Мэнни невиновен.

Об этом известно только в клубе «Аист». Я говорил с самим

мистером Белингсли. Он посоветовал ни о чем не беспокоиться.

Значит, вы беретесь за дело?

Мы как раз собрались здесь, чтобы это решить.

А что вам нужно? Доказательство невиновности Мэнни?

Мы женаты девять лет и не разлучались больше, чем на два дня.

Если бы Мэнни что-то совершил, я бы об этом знала.

А мне известно, что он ничего не совершал.

Прежде всего, я хочу послушать Мэнни.

Все о нем,

о его жизни, о работе

и обо всем, что произошло после его визита в страховую компанию,

чтобы занять денег под вашу страховку.

- Вы можете рассказать? - Да, конечно, О'Коннер.

Хорошо.

Для вас это, разумеется, старая история, а для меня все внове.

Так что не спешите.

Миссис Дейли, я хочу, чтобы вы записали рассказ мистера Балестреро.

Итак, мистер Балестреро, начнем с анкетных данных.

Назовите свое полное имя и адрес.

Меня зовут Кристофер Эммануэль Балестреро.

Я живу в доме сорок четыре на семьдесят восьмой улице

с женой и двумя сыновьями.

Боб...

Этого вполне достаточно, мистер Балестреро.

Я берусь за это дело.

О, мистер О'Коннер, это замечательно.

Есть лишь одна проблема.

И я должен о ней упомянуть.

У меня не очень большой опыт в уголовных делах.

При опытном прокуроре моя позиция будет слабее.

Мы верим вам, мистер О'Коннер, а вы верите нам. Чего еще можно желать?

- Проблема, скорее, в деньгах. - Да, но

не будем думать об этом сейчас.

Давайте сосредоточимся на том, чтобы выиграть дело.

Если мы его выиграем, все остальное решится само собой.

А сейчас

вам стоит вернуться домой

и попробовать вспомнить или найти какие-либо записи о том,

где именно вы были и что делали в эти два ключевых дня,

когда была ограблена страховая компания.

Мы знаем, где были в первый из этих дней. Отдыхали в отеле в провинции.

Вы можете припомнить, что вы тогда делали?

Нет, сразу не припомнишь.

Возможно, мистер Ферреро сможет помочь. Это владелец отеля.

Что ж, почему бы вам ни отправиться туда, и не выяснить на месте.

Мы можем взять машину Джина.

Не стоит отнимать время у мистера О'Коннера, Роз.

Да, конечно. До свидания и большое спасибо.

До свидания.

- Спасибо, мистер О'Коннер. - До свидания, мистер Балестреро.

Разумеется, те четыре дня вы провели здесь,

но было так много постояльцев,

что я не могу точно помнить, где был каждый из вас в конкретный день.

Девятое июня - это день моего рождения.

Да, но знаешь ли ты, где в тот день был Мэнни?

- Нет, я... - Я помню.

Вы приготовили праздничный торт и собирались отмечать под яблоней.

Нет, мы собрались в доме.

Потому что шел дождь.

Теперь я вспомнила.

Дождь шел весь день.

- Правда, это вряд ли поможет. - Был дождливый день, да?

Тогда дождь шел лишь однажды за время нашего отпуска.

Мы целый день играли в карты из-за дождя.

Мы вчетвером сидели на крыльце, вот за тем столом.

Тогда я знал их имена. Но сейчас ни одно не могу вспомнить.

Один мужчина был невысоким

с густыми мохнатыми бровями.

- Да, мистер, мистер... - Я его не помню.

Они должны быть зарегистрированы в нашей книге.

А еще был высокий мужчина.

Помню, что он ходил медленно и как бы горбился. У него не было парика?

- Да, небольшой парик спереди. - Да.

Это же мистер Ламарка.

Ламарка, Ламарка. Точно, он был здесь первую половину лета.

А третий - высокий, бывший боксер.

- Вы не помните имена остальных? - Нет.

Они были в этой книге.

Мы просто не там смотрели.

Может невысокий мужчина с большими бровями - это мистер Молинелли?

- Да, думаю это он. - Вот он.

Это его адрес. И адрес мистера Ламарка.

Мистер Ламарка дома?

- Кто? - Ламарка.

А, это люди, которые здесь раньше жили?

- Куда они переехали? - Мистер Ламарка умер.

А миссис Ламарка...

Я не знаю, где она. Это случилось месяца три назад.

Мы ищем мистера Молинелли.

Они живут на третьем этаже.

Спасибо.

Вы говорите по-английски?

Что?

Что она сказала?

Молинелли умер.

Вот наше алиби.

Великолепно.

Это все.

Они отыщут третьего мужчину, того боксера.

Ты его помнишь. И одного вполне достаточно.

Я виновата в том, что с тобой случилось. Это все зубы мудрости.

Я знала, что тебе туда ходить не надо было, и все же отпустила.

Это всего лишь случайность.

Я позволила тебе пойти в страховую компанию, чтобы занять денег.

Мы и раньше были в долгах, потому что я не умею вести хозяйство.

Нам приходилось одалживать у родственников, у страховой компании.

А теперь мы должны О'Коннеру.

Все по тому, что я не умею экономить.

Я подвела тебя, Мэнни.

Я была тебе плохой женой.

Что за чушь?

Ты самая лучшая жена, Роз. Не говори ерунду.

Вы не представляете, что мы почувствовали,

узнав, что Ламарка и Молинелли мертвы.

Как будто сама судьба против нас.

Но что случилось, то случилось.

В тот день с нами в карты играл еще один человек.

Мистер Феррерои и его жена помогут нам его разыскать.

Да, вам не повезло.

Но мы не должны отчаиваться. Вам нужно найти других свидетелей.

По возможности отыщите этого бывшего боксера.

Пригласим семейство Феррерои в качестве косвенных свидетелей.

Да, они обещали помочь, чем смогут - своей гостевой книгой

и, может, еще что вспомнят.

- Не так ли, Роз? - Да.

Разумеется, вы понимаете, задача прокурора опровергнуть ваше алиби.

Они пригласят в суд свидетелей опознания,

и те поклянутся, что вы и есть грабитель.

Думаю,

вам стоит еще раз побывать в Корноуле

и поискать другие факты.

Теперь вторая дата - восемнадцатое декабря.

Вы не припомните какое-либо событие или обстоятельство,

которое могло бы быть нам полезно.

Восемнадцатого декабря.

Я помню, что редко выходил из дому перед Рождеством.

У меня болел зуб, и челюсть распухла, я не мог работать в таком виде.

Я, конечно, бывал в клубе, но больше никуда не выходил.

Это было заметно?

Конечно. Ребята в баре постоянно над этим шутили.

- Сколько это продолжалось? - Недели две перед Рождеством.

- Вы ходили к врачу. - Да, несколько раз.

Тогда он это засвидетельствует.

Если бы вы ограбили страховую компанию восемнадцатого декабря,

вашу отекшую щеку заметили бы.

Безусловно.

Да,

но ни одна из женщин, опознавшая вас, об этом не упоминала.

Я думаю, мы можем это использовать.

И Роз сможет это подтвердить.

Думаю, да.

Конечно.

Да, этот ваш флюс...

Мне стоит над этим поработать.

Вы помните имя дантиста?

Оно у меня где-то записано. Я позвоню вам из дома.

Я приглашу эксперта графолога, чтобы сравнить ваш почерк

и почерк в записке грабителя и доказать их различие.

А сейчас я хочу, чтобы вы еще раз подумали о Корноуле.

Когда вернетесь домой, попробуйте разыскать имя боксера,

вспомните любые подробности.

Увидимся послезавтра.

Да, сэр.

Роз.

До свидания, миссис Балестреро.

Мы выиграем это дело.

До свидания.

Она всегда такая?

Нет. Я не понимаю в чем дело.

Я думаю, Мэнни, вам стоит показать ее врачу.

Я так и сделаю.

Вы имеете в виду прямо сейчас?

Не знаю, я не врач.

Но я бы сказал, что она очень больна.

Роз, скоро утро. Ты еще не ложилась?

Нет.

Милая, здесь очень холодно. Ты давно должна была лечь спать.

Мне не спится.

Роз, вот уже вторую ночь подряд ты не спишь.

Ты перестала есть.

Так нельзя. По-моему, тебе нужно показаться врачу.

Со мной все в порядке. Зачем мне врач?

Ну,

если человек не спит, не ест

и теряет интерес к окружающему, возможно, доктор может ему помочь.

Мы не можем сейчас потратиться. Как мы заплатим врачу?

Я думал о суде и о том, кто побудет с мальчиками, пока нас не будет.

Я позвонил маме, и она согласилась пожить здесь.

Раз ты так решил.

Роз,

последние дни

тебе как будто все равно, что случится со мной на суде.

Разве ты не видишь, что бесполезно беспокоиться?

Что бы ты ни сделал, они всегда все перевернут против тебя.

Несмотря на твою невиновность,

на все наши старания, тебя все равно обвинят.

Больше мы не будем им потакать.

Ты не будешь выходить из дома,

ты не пойдешь в клуб, а мальчики не будут ходить в школу.

Я все это обдумала, сидя здесь.

Мы запрем двери,

и будем сидеть дома.

Мы запремся от них и никого не впустим.

Да, может так и надо сделать.

Мы будем выходить только при крайней необходимости.

Может, маме переехать сюда, или мальчиков отправить к ней?

Ты хочешь отправить мальчиков, потому что думаешь, что я сошла с ума?

Не так ли?

Ты тоже не идеален.

Откуда мне знать, что ты не сумасшедший?

Ты не говоришь мне обо всем,

что делаешь. Откуда мне знать, что ты невиновен?

- Может быть ты виновен? - Роз.

Роз.

Ты был в страховой компании, чтобы занять денег на отдых,

хотя мы не могли себе это позволить.

Ты всегда хотел покупать вещи.

Я говорила тебе,

что долги растут и растут, и, наконец, мы не сможем расплатиться.

- Роз, дорогая. - И они выросли.

А теперь над нами нависло это дело, и оно нас раздавит,

и ты не сможешь победить.

Они разрушили твое алиби.

Они все это подстроили, чтобы уничтожить нас.

И они нас раздавят.

Ты прав, Мэнни,

со мной что-то не так.

Придется позволить им поместить меня куда-нибудь.

Почему вы так думаете?

Люди верили в меня,

а я их подвела.

Но ведь так было не всегда.

Да, не всегда.

Когда вам впервые в голову пришла эта мысль?

Когда арестовали моего мужа.

Тогда я поняла, что подвела его.

А как вы это узнали?

Я просто поняла.

Они хотели меня разоблачить.

Они думали о Мэнни или о вас?

Нет, они хотели наказать меня,

потому что я обманула его ожидания, подвела его.

Я все делаю неправильно.

Разве его арестовали не потому, что считали виновным?

Нет,

они знали, что он невиновен.

Я виновна. Им нужна была я.

Им нужна я, и они меня достанут.

Бесполезно бороться,

все напрасно.

Что напрасно, миссис Балестреро?

Все.

Они наступают на меня отовсюду.

Все напрасно.

Им известно, что я виновна.

Что с ней, доктор?

Это болезнь?

Да, мистер Балестреро.

Насколько это серьезно?

Временами на нее находят затмения.

Она все видит не так, как на самом деле.

И она винит себя во всем, что с вами произошло.

Но ей не за что себя винить.

Разумеется, но она думает иначе.

И она настолько сильно в это верит, что это заслоняет ей весь мир.

Она везде видит скрытые опасности.

И она думает, что навлекла их на вас.

Но подобное состояние хорошо изучено.

Она погребена

лавиной страха и вины.

Что же нам делать?

Лучше всего поместить ее туда, где она получит

необходимую медицинскую помощь.

То есть в психиатрическую лечебницу?

Ее надо выбрать очень осторожно,

чтобы она оказалась в спокойной обстановке.

Чтобы ей оказали ту помощь, которая поможет ей

выбраться из этого лабиринта кошмаров.

Она не может

остаться дома с нами?

Нет. Если вы думаете о ней

и хотите дать ей шанс выздороветь.

Я просто не могу поверить, что Роз...

Я не могу расстаться с ней.

Она сейчас живет в мире, отличном от нашего,

в страшной местности,

которая могла бы находиться на темной стороне Луны.

- И меня там нет. - Вы там.

И дети там,

но не так, как в реальности.

Как кошмарные тени, говорящие ужасные вещи.

Она знает, что живет в кошмаре,

но ей от этого не легче.

Она не может выбраться.

Это излечимо?

Неизлечимых болезней нет.

Я хочу, чтобы у нее было все самое лучшее,

самое лучшее.

Вот твоя сумка, милая.

Пойдем, дорогая.

- Мистер Балестреро? - Да.

Это моя жена.

Вам лучше попрощаться сейчас, мистер Балестреро.

До свидания, Роз.

До свидания.

Пойдемте с нами.

Роз.

Кристофер Балестреро, пожалуйста, встаньте.

Эти люди приглашены сюда в качестве присяжных,

чтобы судить вас по обвинению в грабеже второй степени,

похищении имущества второй степени.

Перед тем как они примут присягу,

вы можете высказаться.

Прошу сесть.

Кроме того, дамы и господа,

вы выслушаете другую молодую особу, работающую в офисе страховой компании

по имени Констанс Виллис.

Она опознает его, дамы и господа, как человека,

который был в офисе страховой компании в дни совершения ограблений.

Вы также выслушаете показания Эллис Донорли,

еще одной молодой дамы, работающей в офисе страховой компании,

которая подтвердит показания мисс Виллис,

а также показания детективов, арестовавших обвиняемого.

Обвиняемый признался им,

что испытывал финансовые трудности, что он занимал деньги,

чтобы не играть на бегах. Но ему пришлось их занимать,

чтобы расплатиться с нью-йоркскими букмекерами.

У него были неприятности с букмекерами.

Он должен был с ними расплатиться, и тех денег,

что он одолжил, могло не хватить.

Вот в общих чертах те показания, которые дадут свидетели.

Они опознают обвиняемого, как человека,

совершившего эти ограбления.

И я убежден, дамы и господа,

что когда вы выслушаете

свидетелей обвинения, вы сможете вынести

лишь один вердикт - виновен по всем пунктам.

Спасибо.

О разрешения суда, господина старшины присяжных, дам и господ присяжных.

В этом деле вы выслушали серьезные и исчерпывающие обвинения.

Я полагаю, что окружной прокурор

сообщил вам,

что обвинительный акт - это всего лишь обвинение.

Я бы предпочел, чтобы доказательства в этом деле прозвучали исключительно

из уст свидетелей, которых мы пригласим в суд в ходе заседания.

Поскольку все, что я скажу вам сейчас или в последствии,

или что мистер Тамазини сказал или скажет позже,

не имеет существенного значения для данного дела.

Вы должны вынести приговор на основании показаний свидетелей,

которые выступят перед вами.

В американской системе правосудия

обвиняемый не должен ничего доказывать.

Он имеет право хранить молчание и не произносить ни слова.

А обязанность обвинителя возложена на прокурора.

Однако мы собираемся в ходе заседания пригласить в суд ряд уважаемых

добропорядочных граждан.

И я призываю вас выслушать их внимательно

и определить

в свете их показаний

виновность или невиновность Кристофера Эммануэля Балестреро.

Поскольку из слов этих свидетелей

вам станет совершенно очевидно, что мой подзащитный,

обвиняемый здесь в этих преступлениях,

на самом деле не совершил ни одного из них.

И я собираюсь спросить вас после предъявленных выше доказательств,

не считаете ли вы, что все это

является трагической ошибкой опознания...

Вы полностью передали содержание своего разговора с обвиняемым?

Да, насколько я помню.

Он сказал: «Никого не зовите, никуда не звоните».

Я отдала ему деньги.

- Вы отдали ему двести долларов? - Да.

Что он сделал дальше?

Он ушел.

Что сделали вы?

Я пошла к управляющему и все ему рассказала.

Миссис Джеймс,

взгляните, пожалуйста, на сидящих в зале,

и скажите нам, присутствует ли здесь мужчина,

побывавший в вашем офисе девятого июля?

Да, присутствует.

Вы не могли бы спуститься и указать на него?

Вон там.

Вы не могли бы подойти и положить руку ему на плечо?

Внесите в протокол, что свидетельница спустилась и подошла к обвиняемому,

и положила руку ему на плечо.

После того, как вы отдали ему деньги, произошло что-нибудь еще?

Да, Энн попросили пройти к...

- Энн - это миссис Джеймс? - Да, сэр.

Миссис Джеймс подошла к своему кассовому ящику

и отдала ему наличность.

А до того как миссис Джеймс подошла к кассе,

вы слышали, как этот мужчина ей что-то сказал?

Да, после того как я отдала ему деньги,

он потребовал у нее деньги из кассы.

- И она взяла деньги из своей кассы? - Да.

- И отдала их этому человеку? - Да.

- Вы видите этого человека в зале? - Да, сэр.

Подойдите и положите руку на его плечо.

- Это не обязательно. - Укажите, пожалуйста, на него.

Который мужчина?

Джентльмен в красном галстуке, стоящий там.

- Стоящий? - Сидящий.

Во что он одет?

В костюм цвета морской волны, красный галстук и белую рубашку.

Итак, мисс Виллис,

верно ли то, что опознание происходило в сто десятом отделении?

Верно.

Сколько человек присутствовало на опознании?

Шесть, может быть, семь.

И Кристофер Эммануэль Балестреро был в их числе?

Верно.

Во что он был одет?

По-моему, на нем было пальто и шляпа.

Были ли

в этом предполагаемом опознании мужчины, знакомые вам ранее?

Я протестую против формулировки «предполагаемое опознание».

Называйте его как угодно. Это его право.

Скольких мужчин вы знали раньше?

Одного.

- Кто был этот мужчина? - Муж миссис Джеймс.

Что было в тот вечер надето на муже миссис Джеймс?

Коричневое пальто и коричневая шляпа.

Мисс Виллис, не могли бы вы рассказать присяжным,

как это происходило? Что вас попросили сделать,

чтобы выбрать обвиняемого из присутствующих мужчин?

Нас попросили их пересчитать и сказать, под каким он номером.

И под каким номером был мистер Балестреро?

Если вы не помните, так и скажите.

Нет, не припоминаю.

А номер мистера Джеймса помните?

Нет, он переходил с места на место.

Было ли на мужчине под номером один пальто?

Насколько я помню, все они были одеты одинаково.

Так было на нем пальто или нет?

Она же сказала, что все они были одеты одинаково. Следующий вопрос.

Вы помните, какого он был роста? Приблизительно.

Если не знаете, так и скажите.

- Я не знаю. - Каков был его вес?

Если не знаете, так и скажите, что не знаете.

Я не знаю.

Ваша честь, мы что, должны сидеть и выслушивать все это?

Суд решает, что является надлежащими показаниями, господин присяжный.

Когда дело передадут на ваше рассмотрение,

вы будете единственными судьями.

Ваша честь, можно защитнику подойти к столу?

Разумеется.

О вашего позволения, ваша честь, учитывая все обстоятельства,

связанные с произошедшим инцидентом,

я ходатайствую о неправильном судебном разбирательстве.

Ваше ходатайство удовлетворено.

Господин старшина присяжных, дамы и господа, присяжные...

Мы были вынуждены ходатайствовать

о неправильном судебном разбирательстве.

Что это означает, мистер О'Коннер.

Это значит, что нам снова придется через это пройти.

Через все?

Да.

Ждать удобного дня,

выбрать новых присяжных, опрашивать свидетелей.

А мы не можем продолжить разбирательство?

После слов присяжного нет.

Нам придется начинать все с начала.

Но наше положение не стало хуже. Мы ничего не потеряли.

Просто придется еще раз через это пройти.

Вы выдержите, Мэнни?

Я постараюсь, мистер О'Коннер.

Спасибо.

Мне кажется, было бы лучше, если бы меня признали виновным.

Как будто попадаешь в мясорубку.

Одного раза мало, так тебя еще раз пропустят.

Но я сам во всем виноват.

Я был таким идиотом. Вам будет лучше без меня.

В этом нет твоей вины, Мэнни.

Тебе просто не повезло. Это может случиться с любым.

Да. Что я могу сделать?

Ты молился?

Да.

О чем ты просил?

Я просил о помощи.

Проси дать тебе силу, Мэнни.

Мне может помочь только счастливый случай.

Кто-то совершил эти ограбления.

Возможно, он уже сидит в тюрьме

за другое преступление в другом штате.

Возможно, его никогда не будут подозревать в том,

что он совершил в нашем районе.

Сын мой,

прошу тебя, молись.

Мне пора на работу.

Фунт ветчины, пожалуйста.

- Что это? - Это пистолет.

Дайте мне деньги из кассы.

Какие деньги?

Спокойно дамочка, это не доведет вас до добра.

Не приближайтесь ко мне.

Назад.

Я раньше этого не делал.

Отпустите. У меня дети. Я никому не причинил вреда.

Полиция,

мы тут задержали парня.

Пытался ограбить магазин. Да.

Приезжайте. Мы его не отпустим.

Этого к детективам, лейтенант. Вперед.

Мэнни, тебя просят приехать в сто десятое отделение.

Что случилось?

Мэнни,

теперь все быстро решится.

- Где нашли этого парня? - Его задержали.

Теперь вы, мисс Виллис.

Начинайте считать справа налево.

Когда дойдете до человека,

которого узнали, остановитесь.

- Вы готовы? - Да.

Хорошо. Начинайте.

Один, два, три, четыре.

Вы уверены, что это он?

Да.

Это все. Спасибо.

Порядок, Мэнни?

Да.

Не могу дождаться.

Сюда.

Вы понимаете, что вы сделали с моей женой?

Подождите меня.

Роз,

милая, все кончено.

Грабителя задержали. Теперь все позади.

Роз, это Мэнни. Он пришел повидать тебя.

Я знаю.

Окажите ей еще раз радостную новость.

Да, разумеется.

Суда не будет, Роз.

Они знают, что я невиновен.

Того типа поймали.

Мы можем начать жизнь с начала. Если хочешь, мы уедем в другое место.

У нас замечательные друзья, Роз.

Они верили в нас с самого начала. Мистер О'Коннер, ребята из клуба,

люди в Корноуле.

Не отворачивайся от меня.

Хорошо.

Роз, дорогая, я люблю тебя.

Этот ужасный кошмар, в котором мы жили, позади.

Это хорошо для тебя.

- Замечательно. - И для тебя, Роз.

Если плохо тебе, то и мне плохо.

Неужели это тебе не поможет?

Нет.

Разве я в чем-то виноват?

Ты не можешь меня простить?

Нет, дело не в тебе.

Могу я тебе помочь?

Ничто не может мне помочь.

И никто.

Ты можешь идти.

Разве ты не хочешь поехать со мной?

Мне

мне безразлично, где я нахожусь.

Я и все остальные.

Что же мне делать?

Без тебя мне ничего не нужно.

Мальчики каждую ночь молятся, чтобы ты вернулась домой. Ты нам нужна.

Ваш муж сейчас уйдет, миссис Балестреро.

Не могли бы вы поговорить с ним. Он принес хорошие новости.

Это хорошо для тебя.

Теперь ты можешь уйти.

Но возвращайтесь.

Я надеялся на чудо.

Чудеса случаются, но нужно время.

Роз.

Она вас не слышит.

Два года спустя Роз Балестреро

покинула лечебницу полностью здоровым человеком.

Теперь она живет во Флориде с Мэнни и мальчиками.

И все, что произошло, кажется им кошмаром. Но это случилось.