Original subtitles

Uma apresentação Argo Pictures, Inf int & Vap

Dirigido porShiori Kazama

Eu vim aqui em uma viagem escolar na 4ª série.

As crianças ficam entediadas em um lugar como este.

Sim?

Sempre gostei desse tipo de lugar.

Bem, eu estava entediado aqui.

Então, na hora das Atividades Livres, iniciamos um incêndio.

Você estava com frio?

Não. Acabamos de encontrar um isqueiro descartável.

Eles tinham essas coisas naquela época?

Apenas ouça, ok?

Temos alguns galhos secos, mas esquecemos...

pensar sobre onde o estávamos colocando.

A grama ao redor pegou fogo.

A professora conseguiu apagá-lo antes que todo o lugar explodisse.

Estúpido!

Acho que você sempre foi, né?

Você tem...

arroz em você.

Hora de ir.

Já?

Não é terça-feira.

A culpa é sua por me fazer sair no domingo.

Makiko Kuno

Fumiyo Kohinata

Mami Nakamura

CANON NA TERÇA-FEIRA

Eu vou subir.

Você deveria estar em casa.

Bem, sim...

E aí está a nossa regra...

Foi divertido. Vamos fazer de novo.

Da próxima vez vamos para uma fonte termal ou algo assim.

Você quer dizer isso?

Claro!

Vejo você terça-feira.

Vê você.

Apartamento para alugar

Olhe nos meus olhos...

“Se você atender...”

“...um milhão de moedas de um iene...

"voce terá..."

"um milhão de ienes."

Lá.

E daí?

A resposta está dentro de você.

Isso é?

Sim.

Se você diz.

Muito obrigado.

Boa sorte.

Volte e traga um amigo.

Que pena, sorte.

Você não perguntou o número do telefone dela?

Dela? Eu tenho padrões, você sabe!

Fraude!

É melhor do que estar desempregado e sem teto.

Uma fraude também precisa de talento. Você não tem clientes.

Vá buscar um pouco para mim, então.

Muito embaraçoso.

Eu não preciso disso. Aí vem um cliente em potencial.

Bem-vindo!

Como vai você?

Já faz séculos.

Você conhece ela?!

Você e a Sra. Komatsu estavam prestes a se matar da última vez que os vi.

Aquela vaca velha e estúpida!

Ei o que está acontecendo? Me apresente!

Kinuko. Eu a conheço do meu penúltimo trabalho.

Manabe, a fraude.

Ah, você é uma fraude?

No!

Trabalho nas ruas, aliviando o sofrimento dos corações feridos.

Ele é um idiota. Ignore-o.

Olhe nos meus olhos.

Eu tenho!

Este é você.

Uau... eu acho.

Eu deveria te pagar...

Não, obrigado!

Isso é honesto e real. As palavras simplesmente vieram até mim.

Um namorado interessante...

Somos apenas amigos de infância. Ela está dormindo na minha casa.

Tipo um primo.

De qualquer forma, por que não vamos todos tomar uma bebida?

Obrigado, mas não posso. É terça-feira.

Por que? Terça-feira é azar?

O que eles estão vendendo?

Aqui está o porquê.

Oh.

"Está muito claro para ver. Preciso de óculos escuros para o meu coração."

Eu estou por trás disso.

Está escrito errado.

Há um significado nisso.

Devemos ir?

Boa sorte.

Cuidadoso! Você está bem?

Tudo bem?

Você conhece aquele cara?

No.

Ele é bem velho.

Talvez eu tenha uma chance.

Obrigado.

Você teve um encontro ontem à noite, não foi?

Como você sabe?

A expressão satisfeita em seu rosto.

E o mosquito pica no seu pescoço.

Pare com isso, Sra. Komatsu!

Já passou da hora de parar, você sabe.

Você tem razão! Eu vou, então.

Oi. Estamos aqui para comprar ingressos.

Olá.

Você gosta de música? Vamos todos ver uma banda.

Claro.

Eu conheço um que é legal e descontraído.

Meio brasileiro e jazz.

Quando?

Terça-feira.

Eu te disse, terça-feira não é boa.

Por que? Você pode sair com ele em qualquer dia da semana.

Receio que não possa.

Ele deve ser um cara ocupado...

se ele só puder ver você uma vez por semana.

Deixe-me me preocupar com isso.

Não seja assim! Você está sozinho, não é?

Nenhum de seus negócios. Me deixe em paz.

Mas se você está saindo com alguém, você quer estar com essa pessoa.

Não somos crianças.

Isso é tudo?

As terças-feiras estão fora, só isso. Algum outro dia.

Ele tem outra namorada...

No?

Talvez.

Eu sei! Infidelidade!

Não chame assim.

Eu vejo! Isso é muito adulto, não é?

Não faça isso. A infidelidade está errada. É trapaça.

A infidelidade está errada.

É "trapaça".

O que você está falando?

Você não pode amar duas pessoas ao mesmo tempo.

O amor é entre duas pessoas, mas a infidelidade envolve uma família.

Isso é o que Hijiri diz.

Você sabe qual é o problema dela? Ela fala muito.

Certamente você não está deixando isso te incomodar...

No.

Kinuko...

Eu sei que não posso fazer tudo o que deveria por você.

Mas...

Eu te amo.

Isso não é suficiente?

Sua esposa é muito apaixonada.

Marcas de dente.

Essa é minha filha. Ela gosta de morder.

Entre comigo.

Você sabe...

não é aconselhável ficar muito bom em esconde-esconde.

Saber quando ser pego é uma habilidade importante para a vida.

Uma mulher deveria saber disso.

Eu não brinco de esconde-esconde. Isso é um jogo infantil.

Oh.

Os homens são todos idiotas. Cresça e seja uma boa mulher...

e gire-os em volta do dedo mínimo.

Se eu tiver que ser mulher, só uma vez quero estar loucamente apaixonada.

Mamãe diz isso. O que isso significa?

Obrigado.

Você encontrou um novo emprego?

Nada que eu queira fazer.

Hijiri simplesmente não compromete nada.

Esses picles são bons. Onde você os comprou?

Eu os fiz.

É estranho... cozinhar é a única coisa em que ela é boa.

Eles são muito bons.

Não vamos sair.

Por que não?

Vamos fazer alguma coisa e comer aqui.

Você pode me ensinar a cozinhar.

Essa é uma boa ideia. Vamos fazer isso.

OK?

No.

Por que não?

Você só quer cozinhar para aquele cara.

O que há de errado nisso? Não é nenhuma pele do seu nariz.

Eu ainda não quero.

Tudo bem então..

Quero experimentar sua culinária.

Alface... alface...

A seguir, pepinos e tomates...

Brócolis...

Este é maior, Kinuko.

E a carne está dentro.

E quanto ao saquê? Vamos fazer saquê também.

E isto.

Papai, vamos!

"Leve-me em uma viagem a Marte..."

Você não pode cantar, papai

Kinuko!

Oi.

Preparando-se para um banquete?

Aquela senhora está com raiva

Talvez.

Você é terrível!

Sim, ela está com raiva. Vamos.

Bye Bye.

Kinuko!

Desculpe. Vamos fazer isso outra hora. Eu estou indo para casa.

Não! Quem se importa com ele?

Desculpe.

Não! Você se sentirá melhor quando começarmos a cozinhar.

Me deixe em paz

Se ele te deprime tão facilmente, é estúpido ficar com ele!

Eu sou estúpido.

Fico facilmente deprimido.

Eu não posso deixá-lo. Você entende isso?

Olá, Kinuko!

Oi? Este é o Manabe!? Não estou aqui.

Olá? Olá?

Olá? Olá?

Olá? Hijiri? Hijiri! Levante-se!

Olá? Hijiri! Hijiri!

Olá.

Hijiri, sou eu.

Alegrar! Eu tive sorte.

Não! Por que seria Kinuko?

É uma garota do ensino médio.

Estamos em uma situação potencial de “comer em casa” aqui.

50 Eu gostaria que você desaparecesse.

Bem, pense em algo, ok? Obrigado.

Crashers não têm direitos. Não me faça expulsar você.

Bem-vindo a casa. Você chegou cedo.

Você não tem um encontro hoje à noite?

Sim, estou indo agora.

Mas o que você está fazendo aqui?

Tem cerveja e outras coisas na geladeira. Fique a vontade.

Eu aprecio isso.

O que você acha? Acabei de comprar.

Você vai congelar nisso.

O que há com aquele velho? Seus pés parecem fedorentos.

Se você quiser ficar aqui, cale a boca.

Desculpe.

Use o banho se quiser. Vou chegar atrasado, então não espere.

Estar vendo você.

Divirta-se.

Desculpe estou atrasado.

O de sempre.

Desculpe.

Isso está ok.

Você deveria ter comido alguma coisa.

Eu não estou com fome...

Você está queimando! Você não deveria ter vindo.

Sim mas...

Por que não te levo para casa?

Por que você não pega algo para comer?

O amor não é bom para você.

Você não está se divertindo.

Vamos esquecer isso esta noite. Você deveria estar em casa, na cama.

Vou te levar para casa.

Eu não vou para casa.

Vou beber em algum lugar sozinho.

Ela esta bem?

Acho que sim.

Oi.

Ah, isso mesmo... você está aqui.

Faça-me algo que combine com vinho, sim?

O que aconteceu?

Apenas cale a boca e faça alguma coisa, aproveitador!

Se você gostar.

O que?

Acabou como você disse. Satisfeito?

Kinuko? Você está bem?

Me deixe em paz.

Sim...

Sim...

Sim...

Desculpe. Estarei melhor em breve.

Sim...

Sim...

Voltarei o mais rápido que puder.

Diga à Sra. Komatsu que sinto muito.

Sim...

Adeus.

Kinuko, fiz sopa.

Nada muito pesado.

Eu não quero nenhum.

Eu me sinto horrivel.

Minha cabeça dói!

Vamos... sente-se e coma isto.

Lá.

Não seja minha mãe.

Vou ficar aqui até você melhorar.

Se estiver tudo bem para você.

Hijiri, por que você está sendo tão legal comigo?

Aquele que deveria estar aqui para ajudá-lo não vem.

Você estaria sozinho.

O que é isso?

Estou visitando um amigo doente.

Kinuko! É Manabe! O melhor remédio para resfriado!

Estúpido!

Eu não sou estúpido.

Entre.

Obrigado... com licença...

Olá.

No ensino médio, saí com a irmã mais velha de Hijiri.

Ela era muito mais bonita.

Ela não é! Seus olhos são muito estreitos.

Quando o amor acaba, a amizade permanece.

Ou algo assim. Isso dá uma boa história.

Eu recebo 500.000.

Pegue.

37.6. A febre baixou.

Posso me levantar? Estou cansado de ficar na cama.

Não, você não pode.

Foi tão engraçado... Manabe costumava entrar furtivamente no quarto da minha irmã...

pela janela do andar de cima.

Uma vez ele teve que sair sem calças para meu pai não pegar ele!

Cale-se! Não diga isso a ela!

Essa é uma história ainda melhor.

Com certeza!

Então tome cuidado com ele.

Sim?

Kinuko está aqui?

Vá embora.

Por que?

Sem visitantes.

Espere um minuto!

Desculpe.

Você deveria estar fora? Não é terça-feira.

Vou ficar com ela agora.

Então você poderia ir?

O que lhe dá o direito de dizer isso?

Desculpe. Você poderia?

Vamos.

Onde?

Vamos.

Espero que você melhore logo, Kinuko.

Boa noite.

Uau!

Com esse apetite, acho que você está bem.

O que?

É como um sonho.

Você aqui comigo.

Você deve estar delirando de febre.

Você vai?

Não! Você vai pegar meu resfriado.

Dê-me isso e você não o terá mais.

Boa noite.

O que devo levar primeiro?

Qualquer coisa.

Olá.

Mudei-me para a casa ao lado. Venha comer macarrão soba.

O que aconteceu?

Vocês dois brigaram?

Nada como isso.

Obrigado.

Desculpe.

Se nós dois quisermos ir ao banheiro, ele nunca me deixa ir primeiro.

Então ele fica lá para sempre. E ele nunca limpa.

Agora sinto que finalmente sou minha própria mulher.

Você pode se sentir assim agora, mas logo começará a se sentir solitário.

Eu não vou!

Sim você irá. Você é do tipo.

Você fica sozinho, não é?

Quero dizer, aquele cara sempre volta para casa de manhã.

O que posso fazer?

Se eu amo alguém, quero estar com essa pessoa o tempo todo.

Para falar a verdade, ele não deveria estar aqui.

Tínhamos uma regra.

Fica difícil manter as coisas separadas.

Ele se foi, mas a cama ainda está quente e o cheiro dele ainda está lá.

Quando isso acontecer, coisas com as quais você nunca se preocupou antes...

começar a incomodar você.

Você gostaria de ser casado?

Você tem 29 anos, é solteiro, está sozinho em casa, doente... é natural.

Você queria ser casado, não é?

Não, eu não fiz.

Você fez! Está tudo na sua cara.

Não, não é.

Isso é! Está escrito lá em letras grandes.

E se eu dissesse que vi seu marido de braços dados com outra mulher?

É hora de parar. Boa noite.

E aí?

Eu vim por você.

Suba.

Coloque sua bolsa aqui.

Temos que nos apressar.

Preparar? Aqui vamos nós.

Onde estamos indo?

É um segredo.

Estou ficando nervoso!

Aposto!

Me dê uma dica.

É um segredo.

Quão longe é?!

Só até o telhado.

Eu odeio escadas!

Eu cresci nas montanhas.

Quando as coisas davam errado, eu sempre olhava para as estrelas.

Mas aqui você quase não consegue ver nenhum deles.

Pensei que no telhado de um arranha-céu estaria mais perto deles.

Estúpido, hein? Você ainda não consegue ver nenhuma estrela.

Mas é ótimo!

É como se estivéssemos flutuando no céu.

Somos os únicos que conhecemos este lugar.

Obrigado, Hijiri.

Isso foi bom!

Ver?

Você sabe como escolhê-los.

Mais um lugar!

Eu não quero.

Por que não?

Vamos encerrar a noite.

Oh vamos lá!

Cuidadoso!

Você não é engraçado!

Da próxima vez vou mostrar mais alguns lugares.

Ei, TREINO! QUER CORRER?

Kinuko! Você nunca vai pegá-lo!

Ah, obrigado.

Kinuko...

você vai ficar com ranho por toda parte.

Kinuko...

desistir

O que?

Você sabe o que.

Não comece isso agora. Estamos nos divertindo.

Você não está se divertindo. Você está sofrendo!

Apenas afaste-se de toda aquela traição horrível. Você será mais feliz.

Você vai parar de chamar isso de "trapaça"?

Se eu odiasse tanto, já teria terminado há muito tempo.

Já estou farto de receber sermões.

Você não entende nada, então me poupe de toda a sua conversa, sim?

Não é conversa.

É assim!

Você já se apaixonou de verdade por alguém?

Sim, eu tenho.

Mentiroso!

É a verdade.

Estou apaixonado por alguém agora e não posso fazer nada

Estou em agonia, você sabe. Não é só falar.

Quem?

Não é Manabe, é?

Então é isso...

Então é por isso que você tem sido tão legal comigo...

Você quer que eu deixe Kohei para você!

Tudo o que importa é conseguir o que deseja.

No.

Sim!

Você sabe o que? Você dá-me nojo.

Bom dia.

Kinuko...

Kinuko!

Sim?

Já passou da hora de parar.

Olá, Kinuko.

Você chegou cedo esta noite. Deve ser legal, porém... um encontro

Onde está Hijiri?

Não consegui alcançá-la.

Escrever.

O que?

As palavras certas para mim agora, é claro.

Claro... mas não achei que você gostasse muito dessas coisas.

Assim, eu acho...

"O que você realmente ..."

"fica bem em..."

"é uma minissaia."

Que idiotice.

Eu sabia!

Educar...

me leve de volta para sua casa.

Claro.

Mais um.

Você sabia sobre Hijiri?

Mais ou menos, eu acho. Eu realmente não a entendo.

Eu sou meio lento.

A única coisa que sei é que ela não está interessada em mim.

Eu coloquei os movimentos nela quatro vezes, e quatro vezes caí em chamas.

Bem, uma vez, por algum motivo, parecia estar tudo bem...

e parecia que eu estava dentro, mas isso não aconteceu.

Mas ainda somos bons amigos.

Eu não entendo.

Está tudo bem, você sabe.

Mesmo que você nunca mais volte aqui, ainda sou o mesmo Manabe de sempre.

Oh Olá.

Ele saiu. Ele esteve aqui por um bom tempo, no entanto.

Não se preocupe com isso. As coisas acontecem, eu acho.

Aqui você vai.

Obrigado.

Você faz reservas para fontes termais?

Quero um lugar agradável para passar algumas noites.

Não é um lugar de família. Em algum lugar você levaria uma namorada.

Fiquei com medo de que você tivesse pegado um resfriado de novo.

Na verdade, eu...

Eu não me importo com o que você faz quando não está comigo.

Iremos para uma fonte termal, ok?

Para: Sra. Kohei Deguchi

Você não acha que isso é um truque sujo? Está gritando!

E usar uma garotinha é um exagero.

Aqui vem ela.

Você realmente não vai fazer isso, vai?

Oi.

Kinuko foi trabalhar.

Eu vim para te ver. Você sabe porque.

Serve bem para você.

É estranho... minha esposa não costuma fazer hora extra.

Mas ontem cheguei em casa antes dela e interceptei isso.

Por que você está sendo tão incômodo?

Você está em algum comitê de moral?

Eu não me importo com moral.

Então por que?

Eu quero roubá-la.

Eu quero Kinuko.

Você faz?

Eu vejo...

Então é isso...

Mas... você não tem chance.

Porque sou mulher?

De jeito nenhum. Isso acontece o tempo todo.

Então por que?

Eu a conheço melhor e ela precisa mais de mim do que de você.

Veremos sobre isso!

Eu não vou deixar você ficar com ela.

O que você está fazendo?

Eu não vou desistir.

Mostre-me.

Eu quero que ela precise de mim.

Mostre-me tudo o que você faz por ela.

Mostre-me como você a agrada.

Você é interessante.

Em circunstâncias diferentes, poderíamos ser amigos.

Mas desculpa.

Eu não consegui acertar com você. Eu não poderia te mostrar o principal.

Mas você é legal.

Boa sorte.

Um...

Sim?

Posso pegar emprestado um pouco de detergente?

Obrigado.

Um...

Desculpe.

Eu não quero ouvir isso.

Eu não vou mudar.

Você pode ficar com o detergente. Eu te darei tudo o que tenho.

Vamos começar com o banho ao ar livre. Entraremos pelo menos duas vezes por dia.

Insuficiente. Pelo menos três.

Vamos sentar na banheira e tomar uma bebida...

Sim! Precisamos de um bom saquê local

E faremos muito isso. Talvez até no banho ao ar livre.

OK!

Mais de três vezes?

Eu farei o meu melhor.

Estou feliz por termos vindo.

Sim.

Eu também sou.

Kohei Deguchi

Kinuko Deguchi

A chave do seu quarto...

Se eu te vencer no pingue-pongue...

O que?

Você tem que me obedecer.

Completamente?

Nunca jantamos assim antes.

Como em nossa própria casa...

Eu te amo.

Eu quero jogar pingue-pongue.

OK.

Se eu ganhar, você fará o que eu digo?

Então case comigo.

Me dá um tempo!

Estou brincando!

Vamos jogar.

Isso é divertido?

No.

Ganhe um ponto, sim? Estaremos aqui a noite toda.

Faz você!

Você não quer ganhar?

Isto é como nós.

Como?

Apenas mantendo, para que ninguém ganhe ou perca.

Eu não entendo.

Sim, você quer.

Você sabe tudo o que estou pensando.

Quero estar com você para sempre.

Eu não vou para casa.

Vamos ficar assim.

Olá?

O que está errado?

Oh?

Ainda não posso sair...

Minha esposa.

Tudo bem. Ela acha que estou em viagem de negócios.

E?

Minha filha está com gripe.

É muito ruim.

Ir para casa.

Ir para casa.

Você virá também?

Gosto do banho ao ar livre.

Ficarei até amanhã.

Você não ia ficar fora até amanhã?

Sorry, no souvenir.

Eu estou fazendo o jantar. Voce gostaria de alguns?

Olá?

Estou com fome.

Estou morrendo de fome. Eu preciso comer alguma coisa.

Certo!

Vou fazer algo para você. Já vou aí!

Um dia, na rua, ele me pediu informações.

Estávamos indo pelo mesmo caminho, então caminhamos juntos.

Começamos a conversar e de repente ele disse...

“Talvez eu não vá”, e me convidou para um lugar por onde estávamos passando.

Achei que ele era um idiota, mas disse: "Que diabos."

Ele acha que se disser que me ama, eu simplesmente derreto.

O tolo não percebe que eu nunca fiz isso.

Ele é desprezível e meia-boca sobre tudo...

Um velho careca chato e de tesão.

Quando a luz atinge sua testa, ele trava como um linguado.

Ele seria como beijar um melão maduro demais!

Ei...

há alguma banda boa por aí?

Deixe-me saber se houver. Estou livre na próxima terça-feira.

Desculpe.

Não me deixe sozinho.

Está tudo bem.

Eu nunca te deixarei sozinho.

Ei!

Eu trouxe isso para você.

Se 1 puder...

Mesmo sendo alugada, ainda é uma casa de verdade.

Mais como """família" do que "morando juntos".

Ou talvez um "ninho de amor"?

E você não vai morar com aquela garota?

Só nos conhecemos há um mês.

E ela realmente não gosta da ideia.

Você mudou.

Amadurecido.

Vou conseguir mais disso.

Obrigado.

Meu pai está aqui?

Onde está o papai?

Mamãe descobriu que papai estava traindo e ficou muito brava.

Papai disse que ele não estava mais trapaceando, mas mamãe não acreditou nele.

Então papai ficou bravo e ontem à noite ele foi embora.

Qual de vocês é namorada dele?

Por que você a trouxe aqui?

Ela me seguiu!

Papai está vindo aqui, não é? Quando é que ele vem?

Você ligou para ele?

Vou levá-lo para casa. Beba isso e iremos.

Não! Não vou até o papai chegar!

Ele não vem aqui, eu te disse!

Bem, vamos comer.

Você deve estar faminto.

O que voce conseguiu? Eu odeio cebolas.

Ir trabalhar.

Você não come de graça.

Aqui.

Você não está sendo um pouco rude?

Não, eu não sou.

Papai!

Bem-vindo a casa.

O que você está falando? Ficamos muito preocupados!

Desculpe por isto.

Vamos.

O jantar está pronto...

Estou com fome.

Isto é como a nossa casa. Ninguém fala quando comem.

Isso não é verdade. Nos divertimos quando comemos.

Não é?

Eles são uma família?

Tipo de.

Papai, você levou um fora?

Não seja bobo!

Obrigado.

Obrigado.

Está ficando tarde.

Bye Bye.

Coma suas cebolas.

O que?

Nada.

Eu vou fazer café.

Sente minha falta?

Senti a sua falta.

Eu não vou embora.

O que está errado?

Um pesadelo?

Está tudo bem agora.

Não... não foi um pesadelo.

Foi um sonho muito feliz.

Tudo o que cantamos...

são canções de amor estúpidas.

Tudo o que cantamos...

são músicas assim:

"Eu te amo."

É tudo um monte de besteira...

como você ouve o tempo todo

Todas as músicas que já...

cantarolar para nós mesmos...

são canções de amor complicadas.

"Eu te amo"...

Isso é tudo que podemos dizer.

Não conhecemos outras palavras.

Mas em palavras...

o que você pode dizer?

Não conheço nenhuma música boa...

como algumas pessoas que eu poderia mencionar.

Quando me sinto triste...

Eu poderia murmurar seu nome...

mas o que isso me daria?

"Eu te amo"...

Isso é tudo que podemos dizer.

Não conhecemos outras palavras.

Mas em palavras...

o que você pode dizer?

Não importa quanto tempo eu viva...

Nunca serei capaz de dizer isso direito.

Tudo o que cantamos...

são canções de amor estúpidas...

que é algo assim:

"Dedo do pé..."

“Chala cha chala te amo...

"Dedo do pé..."

"Chala cha chala te amo..."

Um filme de Shiori Kazama

Legendas e MacDougall