Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,403
Uma apresentação Argo
Pictures, Inf int & Vap
2
00:00:05,605 --> 00:00:10,270
Dirigido porShiori Kazama
3
00:00:21,354 --> 00:00:24,688
Eu vim aqui em uma
viagem escolar na 4ª série.
4
00:00:26,159 --> 00:00:29,026
As crianças ficam entediadas
em um lugar como este.
5
00:00:29,462 --> 00:00:30,725
Sim?
6
00:00:32,098 --> 00:00:35,033
Sempre gostei desse tipo de lugar.
7
00:00:36,636 --> 00:00:38,934
Bem, eu estava entediado aqui.
8
00:00:39,873 --> 00:00:43,468
Então, na hora das Atividades
Livres, iniciamos um incêndio.
9
00:00:44,644 --> 00:00:45,839
Você estava com frio?
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,243
Não. Acabamos de encontrar
um isqueiro descartável.
11
00:00:49,682 --> 00:00:54,916
Eles tinham essas coisas naquela época?
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,615
Apenas ouça, ok?
13
00:00:58,391 --> 00:01:01,383
Temos alguns galhos
secos, mas esquecemos...
14
00:01:01,528 --> 00:01:04,793
pensar sobre onde o estávamos colocando.
15
00:01:05,732 --> 00:01:08,360
A grama ao redor pegou fogo.
16
00:01:09,536 --> 00:01:15,600
A professora conseguiu apagá-lo
antes que todo o lugar explodisse.
17
00:01:16,376 --> 00:01:17,969
Estúpido!
18
00:01:18,378 --> 00:01:20,904
Acho que você sempre foi, né?
19
00:01:26,152 --> 00:01:27,517
Você tem...
20
00:01:31,191 --> 00:01:32,420
arroz em você.
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,240
Hora de ir.
22
00:02:30,517 --> 00:02:31,814
Já?
23
00:02:33,319 --> 00:02:34,980
Não é terça-feira.
24
00:02:44,330 --> 00:02:49,825
A culpa é sua por me fazer sair no domingo.
25
00:03:33,880 --> 00:03:37,612
Makiko Kuno
26
00:03:40,353 --> 00:03:44,153
Fumiyo Kohinata
27
00:03:53,299 --> 00:03:57,031
Mami Nakamura
28
00:04:08,848 --> 00:04:16,153
CANON NA TERÇA-FEIRA
29
00:04:40,613 --> 00:04:41,774
Eu vou subir.
30
00:04:42,815 --> 00:04:45,546
Você deveria estar em casa.
31
00:04:47,887 --> 00:04:50,254
Bem, sim...
32
00:04:52,558 --> 00:04:54,890
E aí está a nossa regra...
33
00:04:58,064 --> 00:05:01,694
Foi divertido. Vamos fazer de novo.
34
00:05:03,169 --> 00:05:08,938
Da próxima vez vamos para
uma fonte termal ou algo assim.
35
00:05:10,610 --> 00:05:12,305
Você quer dizer isso?
36
00:05:12,912 --> 00:05:13,912
Claro!
37
00:05:17,250 --> 00:05:18,945
Vejo você terça-feira.
38
00:05:20,286 --> 00:05:21,286
Vê você.
39
00:06:01,494 --> 00:06:05,829
Apartamento para alugar
40
00:07:21,674 --> 00:07:23,506
Olhe nos meus olhos...
41
00:07:30,383 --> 00:07:35,583
“Se você atender...”
42
00:07:37,390 --> 00:07:41,623
“...um milhão de moedas de um iene...
43
00:07:43,062 --> 00:07:46,225
"voce terá..."
44
00:07:48,534 --> 00:07:52,937
"um milhão de ienes."
45
00:08:07,253 --> 00:08:08,253
Lá.
46
00:08:09,622 --> 00:08:10,987
E daí?
47
00:08:13,793 --> 00:08:16,922
A resposta está dentro de você.
48
00:08:18,231 --> 00:08:19,255
Isso é?
49
00:08:22,068 --> 00:08:23,068
Sim.
50
00:08:23,736 --> 00:08:24,862
Se você diz.
51
00:08:29,408 --> 00:08:32,241
Muito obrigado.
52
00:08:32,712 --> 00:08:34,271
Boa sorte.
53
00:08:34,413 --> 00:08:37,405
Volte e traga um amigo.
54
00:08:38,451 --> 00:08:39,680
Que pena, sorte.
55
00:08:45,992 --> 00:08:48,359
Você não perguntou o
número do telefone dela?
56
00:08:49,028 --> 00:08:53,488
Dela? Eu tenho padrões, você sabe!
57
00:08:54,100 --> 00:08:55,727
Fraude!
58
00:08:57,169 --> 00:09:01,731
É melhor do que estar
desempregado e sem teto.
59
00:09:03,676 --> 00:09:08,580
Uma fraude também precisa
de talento. Você não tem clientes.
60
00:09:09,315 --> 00:09:11,079
Vá buscar um pouco para mim, então.
61
00:09:11,217 --> 00:09:13,276
Muito embaraçoso.
62
00:09:17,623 --> 00:09:20,718
Eu não preciso disso. Aí
vem um cliente em potencial.
63
00:09:28,067 --> 00:09:29,067
Bem-vindo!
64
00:09:35,241 --> 00:09:36,538
Como vai você?
65
00:09:37,243 --> 00:09:38,438
Já faz séculos.
66
00:09:38,678 --> 00:09:40,168
Você conhece ela?!
67
00:09:40,479 --> 00:09:45,178
Você e a Sra. Komatsu estavam
prestes a se matar da última vez que os vi.
68
00:09:45,384 --> 00:09:47,443
Aquela vaca velha e estúpida!
69
00:09:47,753 --> 00:09:50,916
Ei o que está acontecendo? Me apresente!
70
00:09:52,425 --> 00:09:55,793
Kinuko. Eu a conheço
do meu penúltimo trabalho.
71
00:09:56,829 --> 00:09:58,490
Manabe, a fraude.
72
00:09:58,764 --> 00:10:00,254
Ah, você é uma fraude?
73
00:10:00,433 --> 00:10:01,867
No!
74
00:10:02,001 --> 00:10:07,303
Trabalho nas ruas, aliviando o
sofrimento dos corações feridos.
75
00:10:07,473 --> 00:10:09,464
Ele é um idiota. Ignore-o.
76
00:10:12,378 --> 00:10:14,244
Olhe nos meus olhos.
77
00:10:19,352 --> 00:10:20,786
Eu tenho!
78
00:10:39,205 --> 00:10:41,299
Este é você.
79
00:10:43,709 --> 00:10:46,701
Uau... eu acho.
80
00:10:48,014 --> 00:10:49,778
Eu deveria te pagar...
81
00:10:49,915 --> 00:10:51,576
Não, obrigado!
82
00:10:51,884 --> 00:10:58,347
Isso é honesto e real. As palavras
simplesmente vieram até mim.
83
00:11:00,493 --> 00:11:02,723
Um namorado interessante...
84
00:11:03,996 --> 00:11:08,024
Somos apenas amigos de infância.
Ela está dormindo na minha casa.
85
00:11:08,200 --> 00:11:09,964
Tipo um primo.
86
00:11:10,970 --> 00:11:14,770
De qualquer forma, por que não
vamos todos tomar uma bebida?
87
00:11:15,541 --> 00:11:20,206
Obrigado, mas não posso. É terça-feira.
88
00:11:21,213 --> 00:11:23,181
Por que? Terça-feira é azar?
89
00:11:24,517 --> 00:11:26,485
O que eles estão vendendo?
90
00:11:27,987 --> 00:11:29,148
Aqui está o porquê.
91
00:11:29,822 --> 00:11:30,983
Oh.
92
00:11:32,558 --> 00:11:37,052
"Está muito claro para ver. Preciso
de óculos escuros para o meu coração."
93
00:11:37,229 --> 00:11:38,663
Eu estou por trás disso.
94
00:11:38,798 --> 00:11:39,959
Está escrito errado.
95
00:11:40,099 --> 00:11:42,397
Há um significado nisso.
96
00:11:45,471 --> 00:11:46,597
Devemos ir?
97
00:11:48,708 --> 00:11:50,198
Boa sorte.
98
00:11:51,711 --> 00:11:54,112
Cuidadoso! Você está bem?
99
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
Tudo bem?
100
00:12:02,555 --> 00:12:04,751
Você conhece aquele cara?
101
00:12:04,890 --> 00:12:06,051
No.
102
00:12:07,326 --> 00:12:09,090
Ele é bem velho.
103
00:12:10,963 --> 00:12:12,761
Talvez eu tenha uma chance.
104
00:12:22,908 --> 00:12:24,808
Obrigado.
105
00:12:30,015 --> 00:12:33,041
Você teve um encontro
ontem à noite, não foi?
106
00:12:33,786 --> 00:12:35,515
Como você sabe?
107
00:12:35,888 --> 00:12:38,983
A expressão satisfeita em seu rosto.
108
00:12:39,125 --> 00:12:41,822
E o mosquito pica no seu pescoço.
109
00:12:42,762 --> 00:12:44,696
Pare com isso, Sra. Komatsu!
110
00:12:46,565 --> 00:12:49,330
Já passou da hora de parar, você sabe.
111
00:12:49,835 --> 00:12:53,169
Você tem razão! Eu vou, então.
112
00:13:22,902 --> 00:13:25,530
Oi. Estamos aqui para comprar ingressos.
113
00:13:27,573 --> 00:13:28,768
Olá.
114
00:13:29,275 --> 00:13:34,577
Você gosta de música?
Vamos todos ver uma banda.
115
00:13:35,314 --> 00:13:35,940
Claro.
116
00:13:36,081 --> 00:13:39,346
Eu conheço um que é legal e descontraído.
117
00:13:39,485 --> 00:13:42,011
Meio brasileiro e jazz.
118
00:13:42,388 --> 00:13:43,082
Quando?
119
00:13:43,222 --> 00:13:44,519
Terça-feira.
120
00:13:45,791 --> 00:13:48,692
Eu te disse, terça-feira não é boa.
121
00:13:49,628 --> 00:13:54,122
Por que? Você pode sair com
ele em qualquer dia da semana.
122
00:13:54,800 --> 00:13:56,894
Receio que não possa.
123
00:13:58,304 --> 00:14:00,363
Ele deve ser um cara ocupado...
124
00:14:00,973 --> 00:14:04,136
se ele só puder ver você
uma vez por semana.
125
00:14:05,644 --> 00:14:07,874
Deixe-me me preocupar com isso.
126
00:14:08,013 --> 00:14:12,644
Não seja assim! Você está sozinho, não é?
127
00:14:13,786 --> 00:14:16,949
Nenhum de seus negócios. Me deixe em paz.
128
00:14:17,623 --> 00:14:21,423
Mas se você está saindo com alguém,
você quer estar com essa pessoa.
129
00:14:21,560 --> 00:14:23,619
Não somos crianças.
130
00:14:23,762 --> 00:14:25,355
Isso é tudo?
131
00:14:25,931 --> 00:14:31,097
As terças-feiras estão fora,
só isso. Algum outro dia.
132
00:14:32,238 --> 00:14:34,366
Ele tem outra namorada...
133
00:14:36,242 --> 00:14:37,573
No?
134
00:14:38,878 --> 00:14:40,812
Talvez.
135
00:14:42,081 --> 00:14:43,913
Eu sei! Infidelidade!
136
00:14:48,454 --> 00:14:50,149
Não chame assim.
137
00:14:51,557 --> 00:14:55,494
Eu vejo! Isso é muito adulto, não é?
138
00:14:57,696 --> 00:15:02,099
Não faça isso. A infidelidade
está errada. É trapaça.
139
00:15:20,486 --> 00:15:22,420
A infidelidade está errada.
140
00:15:25,357 --> 00:15:27,086
É "trapaça".
141
00:15:27,726 --> 00:15:31,026
O que você está falando?
142
00:15:32,264 --> 00:15:36,758
Você não pode amar duas
pessoas ao mesmo tempo.
143
00:15:38,170 --> 00:15:45,133
O amor é entre duas pessoas, mas
a infidelidade envolve uma família.
144
00:15:51,550 --> 00:15:54,144
Isso é o que Hijiri diz.
145
00:15:57,456 --> 00:16:01,791
Você sabe qual é o
problema dela? Ela fala muito.
146
00:16:06,699 --> 00:16:10,465
Certamente você não está
deixando isso te incomodar...
147
00:16:15,007 --> 00:16:16,031
No.
148
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
Kinuko...
149
00:16:26,885 --> 00:16:31,322
Eu sei que não posso fazer
tudo o que deveria por você.
150
00:16:34,927 --> 00:16:36,053
Mas...
151
00:16:39,898 --> 00:16:42,697
Eu te amo.
152
00:16:44,803 --> 00:16:46,237
Isso não é suficiente?
153
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
Sua esposa é muito apaixonada.
154
00:17:35,487 --> 00:17:37,012
Marcas de dente.
155
00:17:39,725 --> 00:17:43,923
Essa é minha filha. Ela gosta de morder.
156
00:18:24,103 --> 00:18:26,435
Entre comigo.
157
00:19:10,549 --> 00:19:11,549
Você sabe...
158
00:19:12,718 --> 00:19:17,588
não é aconselhável ficar
muito bom em esconde-esconde.
159
00:19:18,657 --> 00:19:25,461
Saber quando ser pego é uma
habilidade importante para a vida.
160
00:19:26,565 --> 00:19:29,034
Uma mulher deveria saber disso.
161
00:19:31,370 --> 00:19:34,829
Eu não brinco de esconde-esconde.
Isso é um jogo infantil.
162
00:19:35,674 --> 00:19:36,674
Oh.
163
00:19:39,678 --> 00:19:44,343
Os homens são todos idiotas.
Cresça e seja uma boa mulher...
164
00:19:44,983 --> 00:19:48,510
e gire-os em volta do dedo mínimo.
165
00:19:53,325 --> 00:20:00,698
Se eu tiver que ser mulher, só uma
vez quero estar loucamente apaixonada.
166
00:20:01,300 --> 00:20:04,326
Mamãe diz isso. O que isso significa?
167
00:21:07,799 --> 00:21:09,062
Obrigado.
168
00:21:15,240 --> 00:21:17,072
Você encontrou um novo emprego?
169
00:21:18,810 --> 00:21:20,642
Nada que eu queira fazer.
170
00:21:23,482 --> 00:21:28,352
Hijiri simplesmente não compromete nada.
171
00:21:37,162 --> 00:21:40,689
Esses picles são bons.
Onde você os comprou?
172
00:21:42,334 --> 00:21:44,132
Eu os fiz.
173
00:21:45,404 --> 00:21:50,899
É estranho... cozinhar é a
única coisa em que ela é boa.
174
00:21:51,043 --> 00:21:54,013
Eles são muito bons.
175
00:22:01,253 --> 00:22:02,948
Não vamos sair.
176
00:22:03,088 --> 00:22:04,578
Por que não?
177
00:22:04,790 --> 00:22:08,693
Vamos fazer alguma coisa e comer aqui.
178
00:22:10,829 --> 00:22:14,493
Você pode me ensinar a cozinhar.
179
00:22:16,968 --> 00:22:20,404
Essa é uma boa ideia. Vamos fazer isso.
180
00:22:21,173 --> 00:22:22,197
OK?
181
00:22:29,948 --> 00:22:30,948
No.
182
00:22:31,283 --> 00:22:32,944
Por que não?
183
00:22:34,920 --> 00:22:37,548
Você só quer cozinhar para aquele cara.
184
00:22:42,861 --> 00:22:50,564
O que há de errado nisso?
Não é nenhuma pele do seu nariz.
185
00:22:56,007 --> 00:22:57,873
Eu ainda não quero.
186
00:23:05,450 --> 00:23:07,714
Tudo bem então..
187
00:23:09,054 --> 00:23:12,422
Quero experimentar sua culinária.
188
00:23:20,198 --> 00:23:24,760
Alface... alface...
189
00:23:24,903 --> 00:23:28,862
A seguir, pepinos e tomates...
190
00:23:31,510 --> 00:23:32,705
Brócolis...
191
00:23:35,714 --> 00:23:37,739
Este é maior, Kinuko.
192
00:23:40,285 --> 00:23:42,481
E a carne está dentro.
193
00:23:58,303 --> 00:24:01,637
E quanto ao saquê?
Vamos fazer saquê também.
194
00:24:02,941 --> 00:24:03,941
E isto.
195
00:24:12,584 --> 00:24:13,847
Papai, vamos!
196
00:24:15,153 --> 00:24:21,889
"Leve-me em uma viagem a Marte..."
197
00:24:23,495 --> 00:24:25,395
Você não pode cantar, papai
198
00:24:34,372 --> 00:24:35,372
Kinuko!
199
00:24:39,578 --> 00:24:40,670
Oi.
200
00:24:41,680 --> 00:24:44,172
Preparando-se para um banquete?
201
00:24:52,824 --> 00:24:54,815
Aquela senhora está com raiva
202
00:24:55,393 --> 00:24:56,393
Talvez.
203
00:24:57,295 --> 00:24:58,763
Você é terrível!
204
00:25:01,900 --> 00:25:04,995
Sim, ela está com raiva. Vamos.
205
00:25:06,171 --> 00:25:07,171
Bye Bye.
206
00:25:21,520 --> 00:25:22,783
Kinuko!
207
00:25:24,422 --> 00:25:30,361
Desculpe. Vamos fazer isso
outra hora. Eu estou indo para casa.
208
00:25:30,795 --> 00:25:33,890
Não! Quem se importa com ele?
209
00:25:35,300 --> 00:25:36,324
Desculpe.
210
00:25:37,569 --> 00:25:41,062
Não! Você se sentirá melhor
quando começarmos a cozinhar.
211
00:25:42,040 --> 00:25:43,235
Me deixe em paz
212
00:25:44,376 --> 00:25:48,711
Se ele te deprime tão facilmente,
é estúpido ficar com ele!
213
00:25:55,253 --> 00:25:56,516
Eu sou estúpido.
214
00:25:57,789 --> 00:25:59,655
Fico facilmente deprimido.
215
00:26:01,493 --> 00:26:05,623
Eu não posso deixá-lo. Você entende isso?
216
00:26:23,348 --> 00:26:25,214
Olá, Kinuko!
217
00:27:05,090 --> 00:27:09,425
Oi? Este é o Manabe!? Não estou aqui.
218
00:27:10,028 --> 00:27:12,554
Olá? Olá?
219
00:27:12,964 --> 00:27:15,558
Olá? Olá?
220
00:27:15,700 --> 00:27:20,536
Olá? Hijiri? Hijiri! Levante-se!
221
00:27:23,508 --> 00:27:27,570
Olá? Hijiri! Hijiri!
222
00:27:34,552 --> 00:27:35,576
Olá.
223
00:27:38,590 --> 00:27:41,582
Hijiri, sou eu.
224
00:27:42,494 --> 00:27:47,125
Alegrar! Eu tive sorte.
225
00:27:48,833 --> 00:27:52,428
Não! Por que seria Kinuko?
226
00:27:53,672 --> 00:27:56,073
É uma garota do ensino médio.
227
00:27:58,243 --> 00:28:02,373
Estamos em uma situação
potencial de “comer em casa” aqui.
228
00:28:03,281 --> 00:28:07,184
50 Eu gostaria que você desaparecesse.
229
00:28:08,987 --> 00:28:12,184
Bem, pense em algo, ok? Obrigado.
230
00:28:13,591 --> 00:28:18,051
Crashers não têm direitos.
Não me faça expulsar você.
231
00:29:22,861 --> 00:29:26,354
Bem-vindo a casa. Você chegou cedo.
232
00:29:27,265 --> 00:29:29,632
Você não tem um encontro hoje à noite?
233
00:29:30,535 --> 00:29:32,663
Sim, estou indo agora.
234
00:29:34,172 --> 00:29:36,664
Mas o que você está fazendo aqui?
235
00:29:56,928 --> 00:30:00,956
Tem cerveja e outras coisas
na geladeira. Fique a vontade.
236
00:30:01,800 --> 00:30:03,393
Eu aprecio isso.
237
00:30:07,739 --> 00:30:11,334
O que você acha? Acabei de comprar.
238
00:30:12,243 --> 00:30:14,234
Você vai congelar nisso.
239
00:30:16,447 --> 00:30:21,078
O que há com aquele velho?
Seus pés parecem fedorentos.
240
00:30:21,286 --> 00:30:24,745
Se você quiser ficar aqui, cale a boca.
241
00:30:25,857 --> 00:30:26,983
Desculpe.
242
00:30:31,129 --> 00:30:36,158
Use o banho se quiser. Vou
chegar atrasado, então não espere.
243
00:30:41,539 --> 00:30:43,598
Estar vendo você.
244
00:30:45,844 --> 00:30:47,005
Divirta-se.
245
00:33:30,541 --> 00:33:32,839
Desculpe estou atrasado.
246
00:33:39,183 --> 00:33:40,183
O de sempre.
247
00:33:41,819 --> 00:33:42,843
Desculpe.
248
00:33:43,588 --> 00:33:44,919
Isso está ok.
249
00:33:46,624 --> 00:33:49,059
Você deveria ter comido alguma coisa.
250
00:33:50,428 --> 00:33:52,624
Eu não estou com fome...
251
00:34:05,276 --> 00:34:09,179
Você está queimando!
Você não deveria ter vindo.
252
00:34:11,916 --> 00:34:13,315
Sim mas...
253
00:34:15,286 --> 00:34:17,948
Por que não te levo para casa?
254
00:34:33,371 --> 00:34:36,341
Por que você não pega algo para comer?
255
00:34:38,009 --> 00:34:40,000
O amor não é bom para você.
256
00:34:54,559 --> 00:34:57,324
Você não está se divertindo.
257
00:35:00,932 --> 00:35:05,995
Vamos esquecer isso esta noite.
Você deveria estar em casa, na cama.
258
00:35:18,149 --> 00:35:19,708
Vou te levar para casa.
259
00:35:22,687 --> 00:35:24,348
Eu não vou para casa.
260
00:35:25,923 --> 00:35:28,517
Vou beber em algum lugar sozinho.
261
00:35:42,073 --> 00:35:43,073
Ela esta bem?
262
00:35:44,208 --> 00:35:45,232
Acho que sim.
263
00:36:22,213 --> 00:36:23,339
Oi.
264
00:36:24,815 --> 00:36:29,184
Ah, isso mesmo... você está aqui.
265
00:36:47,471 --> 00:36:51,704
Faça-me algo que combine com vinho, sim?
266
00:36:55,346 --> 00:36:56,814
O que aconteceu?
267
00:36:56,948 --> 00:37:01,784
Apenas cale a boca e faça
alguma coisa, aproveitador!
268
00:37:04,622 --> 00:37:06,112
Se você gostar.
269
00:37:18,069 --> 00:37:19,662
O que?
270
00:37:21,706 --> 00:37:24,732
Acabou como você disse. Satisfeito?
271
00:37:54,038 --> 00:37:58,168
Kinuko? Você está bem?
272
00:37:58,909 --> 00:38:02,072
Me deixe em paz.
273
00:38:25,202 --> 00:38:26,202
Sim...
274
00:38:30,841 --> 00:38:31,841
Sim...
275
00:38:33,944 --> 00:38:34,944
Sim...
276
00:38:38,416 --> 00:38:41,147
Desculpe. Estarei melhor em breve.
277
00:38:45,456 --> 00:38:46,456
Sim...
278
00:38:49,026 --> 00:38:50,026
Sim...
279
00:38:50,928 --> 00:38:53,795
Voltarei o mais rápido que puder.
280
00:38:54,465 --> 00:38:58,766
Diga à Sra. Komatsu que sinto muito.
281
00:39:02,006 --> 00:39:03,098
Sim...
282
00:39:04,775 --> 00:39:07,938
Adeus.
283
00:39:12,983 --> 00:39:15,645
Kinuko, fiz sopa.
284
00:39:19,890 --> 00:39:22,325
Nada muito pesado.
285
00:39:22,927 --> 00:39:24,588
Eu não quero nenhum.
286
00:39:26,364 --> 00:39:28,423
Eu me sinto horrivel.
287
00:39:29,300 --> 00:39:31,359
Minha cabeça dói!
288
00:39:31,736 --> 00:39:35,900
Vamos... sente-se e coma isto.
289
00:39:41,645 --> 00:39:42,645
Lá.
290
00:39:45,549 --> 00:39:46,948
Não seja minha mãe.
291
00:39:59,964 --> 00:40:03,127
Vou ficar aqui até você melhorar.
292
00:40:06,137 --> 00:40:07,901
Se estiver tudo bem para você.
293
00:40:21,786 --> 00:40:26,189
Hijiri, por que você está
sendo tão legal comigo?
294
00:40:29,260 --> 00:40:33,493
Aquele que deveria estar
aqui para ajudá-lo não vem.
295
00:40:34,565 --> 00:40:36,863
Você estaria sozinho.
296
00:41:23,848 --> 00:41:25,009
O que é isso?
297
00:41:25,416 --> 00:41:28,147
Estou visitando um amigo doente.
298
00:41:28,652 --> 00:41:33,749
Kinuko! É Manabe! O
melhor remédio para resfriado!
299
00:41:33,958 --> 00:41:35,016
Estúpido!
300
00:41:35,159 --> 00:41:37,457
Eu não sou estúpido.
301
00:41:37,595 --> 00:41:38,653
Entre.
302
00:41:40,764 --> 00:41:43,699
Obrigado... com licença...
303
00:41:48,172 --> 00:41:49,401
Olá.
304
00:41:58,349 --> 00:42:02,786
No ensino médio, saí com
a irmã mais velha de Hijiri.
305
00:42:03,654 --> 00:42:06,351
Ela era muito mais bonita.
306
00:42:06,557 --> 00:42:09,322
Ela não é! Seus olhos são muito estreitos.
307
00:42:10,227 --> 00:42:14,630
Quando o amor acaba, a amizade permanece.
308
00:42:14,765 --> 00:42:18,702
Ou algo assim. Isso dá uma boa história.
309
00:42:19,336 --> 00:42:20,804
Eu recebo 500.000.
310
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
Pegue.
311
00:42:27,244 --> 00:42:30,373
37.6. A febre baixou.
312
00:42:30,915 --> 00:42:33,850
Posso me levantar? Estou
cansado de ficar na cama.
313
00:42:33,984 --> 00:42:35,418
Não, você não pode.
314
00:42:36,854 --> 00:42:41,849
Foi tão engraçado... Manabe costumava entrar
furtivamente no quarto da minha irmã...
315
00:42:41,992 --> 00:42:44,484
pela janela do andar de cima.
316
00:42:44,628 --> 00:42:49,828
Uma vez ele teve que sair sem
calças para meu pai não pegar ele!
317
00:42:49,967 --> 00:42:52,436
Cale-se! Não diga isso a ela!
318
00:42:52,937 --> 00:42:54,905
Essa é uma história ainda melhor.
319
00:42:55,039 --> 00:42:56,700
Com certeza!
320
00:42:56,840 --> 00:43:00,003
Então tome cuidado com ele.
321
00:43:00,144 --> 00:43:01,144
Sim?
322
00:43:11,822 --> 00:43:12,983
Kinuko está aqui?
323
00:43:13,257 --> 00:43:14,747
Vá embora.
324
00:43:15,292 --> 00:43:16,292
Por que?
325
00:43:16,493 --> 00:43:17,619
Sem visitantes.
326
00:43:17,761 --> 00:43:19,525
Espere um minuto!
327
00:43:25,469 --> 00:43:26,469
Desculpe.
328
00:43:29,773 --> 00:43:33,038
Você deveria estar fora? Não é terça-feira.
329
00:43:37,581 --> 00:43:39,948
Vou ficar com ela agora.
330
00:43:41,018 --> 00:43:42,850
Então você poderia ir?
331
00:43:43,721 --> 00:43:46,782
O que lhe dá o direito de dizer isso?
332
00:43:51,195 --> 00:43:53,892
Desculpe. Você poderia?
333
00:44:00,671 --> 00:44:01,900
Vamos.
334
00:44:02,072 --> 00:44:02,504
Onde?
335
00:44:02,640 --> 00:44:04,074
Vamos.
336
00:44:04,541 --> 00:44:07,533
Espero que você melhore logo, Kinuko.
337
00:44:08,245 --> 00:44:09,245
Boa noite.
338
00:44:38,776 --> 00:44:39,800
Uau!
339
00:45:03,901 --> 00:45:06,802
Com esse apetite, acho que você está bem.
340
00:45:10,974 --> 00:45:12,237
O que?
341
00:45:21,719 --> 00:45:23,448
É como um sonho.
342
00:45:25,923 --> 00:45:28,119
Você aqui comigo.
343
00:45:28,992 --> 00:45:32,485
Você deve estar delirando de febre.
344
00:45:47,911 --> 00:45:49,208
Você vai?
345
00:46:20,544 --> 00:46:24,310
Não! Você vai pegar meu resfriado.
346
00:46:35,626 --> 00:46:39,529
Dê-me isso e você não o terá mais.
347
00:48:08,185 --> 00:48:09,185
Boa noite.
348
00:50:25,355 --> 00:50:27,722
O que devo levar primeiro?
349
00:50:27,858 --> 00:50:28,916
Qualquer coisa.
350
00:51:28,385 --> 00:51:29,443
Olá.
351
00:51:31,121 --> 00:51:37,185
Mudei-me para a casa ao lado.
Venha comer macarrão soba.
352
00:52:15,932 --> 00:52:17,991
O que aconteceu?
353
00:52:20,303 --> 00:52:22,704
Vocês dois brigaram?
354
00:52:22,973 --> 00:52:24,907
Nada como isso.
355
00:52:28,345 --> 00:52:29,710
Obrigado.
356
00:52:30,847 --> 00:52:31,847
Desculpe.
357
00:52:35,118 --> 00:52:39,749
Se nós dois quisermos ir ao
banheiro, ele nunca me deixa ir primeiro.
358
00:52:40,457 --> 00:52:45,122
Então ele fica lá para
sempre. E ele nunca limpa.
359
00:52:45,862 --> 00:52:49,093
Agora sinto que finalmente
sou minha própria mulher.
360
00:52:49,499 --> 00:52:54,403
Você pode se sentir assim agora,
mas logo começará a se sentir solitário.
361
00:52:54,571 --> 00:52:56,232
Eu não vou!
362
00:52:56,373 --> 00:53:00,071
Sim você irá. Você é do tipo.
363
00:53:02,179 --> 00:53:04,511
Você fica sozinho, não é?
364
00:53:07,918 --> 00:53:11,411
Quero dizer, aquele cara
sempre volta para casa de manhã.
365
00:53:16,426 --> 00:53:17,791
O que posso fazer?
366
00:53:20,363 --> 00:53:25,893
Se eu amo alguém, quero estar
com essa pessoa o tempo todo.
367
00:53:35,378 --> 00:53:39,611
Para falar a verdade,
ele não deveria estar aqui.
368
00:53:41,484 --> 00:53:43,316
Tínhamos uma regra.
369
00:53:46,456 --> 00:53:49,426
Fica difícil manter as coisas separadas.
370
00:53:51,661 --> 00:53:56,656
Ele se foi, mas a cama ainda está
quente e o cheiro dele ainda está lá.
371
00:54:00,270 --> 00:54:05,902
Quando isso acontecer, coisas com as
quais você nunca se preocupou antes...
372
00:54:06,977 --> 00:54:10,106
começar a incomodar você.
373
00:54:58,962 --> 00:55:01,761
Você gostaria de ser casado?
374
00:55:05,902 --> 00:55:10,863
Você tem 29 anos, é solteiro, está
sozinho em casa, doente... é natural.
375
00:55:14,244 --> 00:55:18,078
Você queria ser casado, não é?
376
00:55:19,616 --> 00:55:21,015
Não, eu não fiz.
377
00:55:21,151 --> 00:55:23,677
Você fez! Está tudo na sua cara.
378
00:55:24,621 --> 00:55:25,918
Não, não é.
379
00:55:26,056 --> 00:55:29,754
Isso é! Está escrito lá em letras grandes.
380
00:55:32,996 --> 00:55:38,400
E se eu dissesse que vi seu marido
de braços dados com outra mulher?
381
00:55:42,038 --> 00:55:46,771
É hora de parar. Boa noite.
382
00:56:13,103 --> 00:56:14,229
E aí?
383
00:56:14,637 --> 00:56:16,002
Eu vim por você.
384
00:56:16,573 --> 00:56:18,337
Suba.
385
00:56:20,377 --> 00:56:21,845
Coloque sua bolsa aqui.
386
00:56:26,416 --> 00:56:28,441
Temos que nos apressar.
387
00:56:30,086 --> 00:56:32,145
Preparar? Aqui vamos nós.
388
00:56:39,062 --> 00:56:40,427
Onde estamos indo?
389
00:56:40,764 --> 00:56:42,027
É um segredo.
390
00:56:42,699 --> 00:56:44,667
Estou ficando nervoso!
391
00:56:45,301 --> 00:56:47,531
Aposto!
392
00:56:48,838 --> 00:56:51,466
Me dê uma dica.
393
00:56:52,108 --> 00:56:53,769
É um segredo.
394
00:57:12,629 --> 00:57:14,461
Quão longe é?!
395
00:57:14,898 --> 00:57:16,889
Só até o telhado.
396
00:57:25,875 --> 00:57:27,673
Eu odeio escadas!
397
00:57:40,223 --> 00:57:42,590
Eu cresci nas montanhas.
398
00:57:43,660 --> 00:57:47,858
Quando as coisas davam errado,
eu sempre olhava para as estrelas.
399
00:57:49,098 --> 00:57:53,126
Mas aqui você quase não
consegue ver nenhum deles.
400
00:57:54,437 --> 00:58:01,571
Pensei que no telhado de um
arranha-céu estaria mais perto deles.
401
00:58:06,549 --> 00:58:10,816
Estúpido, hein? Você ainda não
consegue ver nenhuma estrela.
402
00:58:18,561 --> 00:58:19,995
Mas é ótimo!
403
00:58:22,332 --> 00:58:25,063
É como se estivéssemos flutuando no céu.
404
00:58:29,105 --> 00:58:34,066
Somos os únicos que conhecemos este lugar.
405
00:58:39,916 --> 00:58:41,975
Obrigado, Hijiri.
406
00:59:08,678 --> 00:59:10,942
Isso foi bom!
407
00:59:11,514 --> 00:59:13,039
Ver?
408
00:59:13,283 --> 00:59:15,342
Você sabe como escolhê-los.
409
00:59:18,588 --> 00:59:20,056
Mais um lugar!
410
00:59:20,189 --> 00:59:23,124
Eu não quero.
411
00:59:23,293 --> 00:59:24,055
Por que não?
412
00:59:24,193 --> 00:59:26,287
Vamos encerrar a noite.
413
00:59:26,429 --> 00:59:27,555
Oh vamos lá!
414
00:59:27,697 --> 00:59:30,325
Cuidadoso!
415
00:59:30,466 --> 00:59:32,366
Você não é engraçado!
416
00:59:32,502 --> 00:59:35,631
Da próxima vez vou
mostrar mais alguns lugares.
417
00:59:50,687 --> 00:59:54,385
Ei, TREINO! QUER CORRER?
418
00:59:59,896 --> 01:00:03,833
Kinuko! Você nunca vai pegá-lo!
419
01:00:08,438 --> 01:00:10,133
Ah, obrigado.
420
01:00:15,678 --> 01:00:16,941
Kinuko...
421
01:00:17,880 --> 01:00:20,474
você vai ficar com ranho por toda parte.
422
01:00:30,360 --> 01:00:31,486
Kinuko...
423
01:00:33,062 --> 01:00:34,689
desistir
424
01:00:35,999 --> 01:00:36,999
O que?
425
01:00:37,400 --> 01:00:38,959
Você sabe o que.
426
01:00:41,004 --> 01:00:45,532
Não comece isso agora.
Estamos nos divertindo.
427
01:00:46,209 --> 01:00:50,908
Você não está se divertindo.
Você está sofrendo!
428
01:00:51,447 --> 01:00:57,250
Apenas afaste-se de toda aquela
traição horrível. Você será mais feliz.
429
01:01:02,025 --> 01:01:05,393
Você vai parar de chamar isso de "trapaça"?
430
01:01:06,863 --> 01:01:11,130
Se eu odiasse tanto, já teria
terminado há muito tempo.
431
01:01:14,237 --> 01:01:17,935
Já estou farto de receber sermões.
432
01:01:19,208 --> 01:01:25,011
Você não entende nada, então me
poupe de toda a sua conversa, sim?
433
01:01:27,650 --> 01:01:29,140
Não é conversa.
434
01:01:29,285 --> 01:01:30,878
É assim!
435
01:01:32,755 --> 01:01:36,692
Você já se apaixonou de verdade por alguém?
436
01:01:38,061 --> 01:01:39,222
Sim, eu tenho.
437
01:01:39,662 --> 01:01:40,686
Mentiroso!
438
01:01:41,931 --> 01:01:43,160
É a verdade.
439
01:01:44,367 --> 01:01:48,326
Estou apaixonado por alguém
agora e não posso fazer nada
440
01:01:49,105 --> 01:01:54,271
Estou em agonia, você sabe. Não é só falar.
441
01:01:59,282 --> 01:02:00,875
Quem?
442
01:02:04,353 --> 01:02:07,653
Não é Manabe, é?
443
01:02:16,232 --> 01:02:17,757
Então é isso...
444
01:02:20,470 --> 01:02:23,963
Então é por isso que você
tem sido tão legal comigo...
445
01:02:25,274 --> 01:02:28,869
Você quer que eu deixe Kohei para você!
446
01:02:30,346 --> 01:02:35,079
Tudo o que importa é
conseguir o que deseja.
447
01:02:44,894 --> 01:02:45,656
No.
448
01:02:45,795 --> 01:02:47,058
Sim!
449
01:02:51,667 --> 01:02:56,195
Você sabe o que? Você dá-me nojo.
450
01:03:48,191 --> 01:03:49,522
Bom dia.
451
01:04:36,239 --> 01:04:37,331
Kinuko...
452
01:04:38,341 --> 01:04:39,775
Kinuko!
453
01:04:43,479 --> 01:04:44,537
Sim?
454
01:04:45,481 --> 01:04:47,449
Já passou da hora de parar.
455
01:06:05,795 --> 01:06:07,661
Olá, Kinuko.
456
01:06:10,099 --> 01:06:15,629
Você chegou cedo esta noite.
Deve ser legal, porém... um encontro
457
01:06:19,041 --> 01:06:20,406
Onde está Hijiri?
458
01:06:21,377 --> 01:06:24,836
Não consegui alcançá-la.
459
01:06:33,356 --> 01:06:34,356
Escrever.
460
01:06:36,525 --> 01:06:37,525
O que?
461
01:06:39,028 --> 01:06:44,091
As palavras certas para mim agora, é claro.
462
01:06:47,269 --> 01:06:53,902
Claro... mas não achei que você
gostasse muito dessas coisas.
463
01:07:02,318 --> 01:07:04,446
Assim, eu acho...
464
01:07:06,789 --> 01:07:10,748
"O que você realmente ..."
465
01:07:13,963 --> 01:07:18,161
"fica bem em..."
466
01:07:21,937 --> 01:07:27,137
"é uma minissaia."
467
01:07:31,480 --> 01:07:32,879
Que idiotice.
468
01:07:33,549 --> 01:07:34,948
Eu sabia!
469
01:07:41,157 --> 01:07:42,488
Educar...
470
01:07:46,162 --> 01:07:49,598
me leve de volta para sua casa.
471
01:07:58,741 --> 01:07:59,741
Claro.
472
01:08:12,988 --> 01:08:14,114
Mais um.
473
01:09:37,106 --> 01:09:40,872
Você sabia sobre Hijiri?
474
01:09:44,013 --> 01:09:49,918
Mais ou menos, eu acho.
Eu realmente não a entendo.
475
01:09:51,520 --> 01:09:53,079
Eu sou meio lento.
476
01:09:55,324 --> 01:10:01,457
A única coisa que sei é que
ela não está interessada em mim.
477
01:10:08,103 --> 01:10:14,065
Eu coloquei os movimentos nela quatro
vezes, e quatro vezes caí em chamas.
478
01:10:16,512 --> 01:10:23,885
Bem, uma vez, por algum
motivo, parecia estar tudo bem...
479
01:10:24,453 --> 01:10:29,323
e parecia que eu estava
dentro, mas isso não aconteceu.
480
01:10:30,926 --> 01:10:34,021
Mas ainda somos bons amigos.
481
01:10:36,999 --> 01:10:38,433
Eu não entendo.
482
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
Está tudo bem, você sabe.
483
01:11:01,457 --> 01:11:08,488
Mesmo que você nunca mais volte aqui,
ainda sou o mesmo Manabe de sempre.
484
01:12:19,233 --> 01:12:20,233
Oh Olá.
485
01:12:21,402 --> 01:12:24,895
Ele saiu. Ele esteve aqui
por um bom tempo, no entanto.
486
01:12:29,277 --> 01:12:34,408
Não se preocupe com isso.
As coisas acontecem, eu acho.
487
01:13:28,569 --> 01:13:30,128
Aqui você vai.
488
01:13:31,606 --> 01:13:33,404
Obrigado.
489
01:13:40,214 --> 01:13:43,240
Você faz reservas para fontes termais?
490
01:13:59,500 --> 01:14:04,802
Quero um lugar agradável
para passar algumas noites.
491
01:14:05,740 --> 01:14:11,440
Não é um lugar de família. Em algum
lugar você levaria uma namorada.
492
01:14:26,394 --> 01:14:29,364
Fiquei com medo de que você
tivesse pegado um resfriado de novo.
493
01:14:46,881 --> 01:14:50,374
Na verdade, eu...
494
01:14:50,885 --> 01:14:56,085
Eu não me importo com o que
você faz quando não está comigo.
495
01:15:10,271 --> 01:15:12,569
Iremos para uma fonte termal, ok?
496
01:15:40,468 --> 01:15:48,468
Para: Sra. Kohei Deguchi
497
01:16:09,730 --> 01:16:16,193
Você não acha que isso é
um truque sujo? Está gritando!
498
01:16:19,840 --> 01:16:23,777
E usar uma garotinha é um exagero.
499
01:16:39,427 --> 01:16:41,259
Aqui vem ela.
500
01:16:42,830 --> 01:16:47,495
Você realmente não vai fazer isso, vai?
501
01:17:28,042 --> 01:17:29,100
Oi.
502
01:17:30,444 --> 01:17:32,503
Kinuko foi trabalhar.
503
01:17:33,481 --> 01:17:36,712
Eu vim para te ver. Você sabe porque.
504
01:17:37,985 --> 01:17:39,475
Serve bem para você.
505
01:17:39,620 --> 01:17:43,853
É estranho... minha esposa
não costuma fazer hora extra.
506
01:17:44,391 --> 01:17:48,521
Mas ontem cheguei em casa
antes dela e interceptei isso.
507
01:18:01,809 --> 01:18:06,303
Por que você está sendo tão incômodo?
508
01:18:08,115 --> 01:18:10,607
Você está em algum comitê de moral?
509
01:18:12,853 --> 01:18:15,254
Eu não me importo com moral.
510
01:18:15,422 --> 01:18:16,947
Então por que?
511
01:18:17,825 --> 01:18:19,293
Eu quero roubá-la.
512
01:18:22,162 --> 01:18:23,823
Eu quero Kinuko.
513
01:18:27,835 --> 01:18:29,166
Você faz?
514
01:18:30,971 --> 01:18:31,995
Eu vejo...
515
01:18:33,974 --> 01:18:35,703
Então é isso...
516
01:18:40,114 --> 01:18:43,778
Mas... você não tem chance.
517
01:18:45,519 --> 01:18:46,953
Porque sou mulher?
518
01:18:47,087 --> 01:18:51,490
De jeito nenhum. Isso
acontece o tempo todo.
519
01:18:52,393 --> 01:18:53,224
Então por que?
520
01:18:53,360 --> 01:18:58,958
Eu a conheço melhor e ela
precisa mais de mim do que de você.
521
01:18:59,099 --> 01:19:00,328
Veremos sobre isso!
522
01:19:00,467 --> 01:19:02,367
Eu não vou deixar você ficar com ela.
523
01:19:07,474 --> 01:19:09,033
O que você está fazendo?
524
01:19:11,979 --> 01:19:13,913
Eu não vou desistir.
525
01:19:14,048 --> 01:19:15,812
Mostre-me.
526
01:19:21,255 --> 01:19:23,314
Eu quero que ela precise de mim.
527
01:19:24,592 --> 01:19:27,425
Mostre-me tudo o que você faz por ela.
528
01:19:28,295 --> 01:19:31,925
Mostre-me como você a agrada.
529
01:19:41,542 --> 01:19:43,237
Você é interessante.
530
01:19:45,346 --> 01:19:48,680
Em circunstâncias diferentes,
poderíamos ser amigos.
531
01:19:50,517 --> 01:19:51,643
Mas desculpa.
532
01:19:52,453 --> 01:19:57,721
Eu não consegui acertar com você.
Eu não poderia te mostrar o principal.
533
01:20:00,861 --> 01:20:02,056
Mas você é legal.
534
01:20:04,665 --> 01:20:06,360
Boa sorte.
535
01:20:49,076 --> 01:20:50,237
Um...
536
01:20:51,245 --> 01:20:52,371
Sim?
537
01:20:53,714 --> 01:20:56,581
Posso pegar emprestado
um pouco de detergente?
538
01:21:08,228 --> 01:21:09,228
Obrigado.
539
01:21:14,101 --> 01:21:15,101
Um...
540
01:21:20,007 --> 01:21:21,270
Desculpe.
541
01:21:25,713 --> 01:21:28,444
Eu não quero ouvir isso.
542
01:21:34,455 --> 01:21:36,787
Eu não vou mudar.
543
01:21:39,793 --> 01:21:46,893
Você pode ficar com o detergente.
Eu te darei tudo o que tenho.
544
01:23:19,993 --> 01:23:25,488
Vamos começar com o banho ao ar livre.
Entraremos pelo menos duas vezes por dia.
545
01:23:26,300 --> 01:23:30,601
Insuficiente. Pelo menos três.
546
01:23:31,672 --> 01:23:36,041
Vamos sentar na banheira
e tomar uma bebida...
547
01:23:36,310 --> 01:23:39,905
Sim! Precisamos de um bom saquê local
548
01:23:41,415 --> 01:23:47,218
E faremos muito isso.
Talvez até no banho ao ar livre.
549
01:23:48,155 --> 01:23:50,021
OK!
550
01:23:51,558 --> 01:23:53,390
Mais de três vezes?
551
01:23:57,264 --> 01:23:58,698
Eu farei o meu melhor.
552
01:24:04,304 --> 01:24:06,864
Estou feliz por termos vindo.
553
01:24:08,976 --> 01:24:09,976
Sim.
554
01:24:11,678 --> 01:24:12,975
Eu também sou.
555
01:24:21,555 --> 01:24:24,820
Kohei Deguchi
556
01:24:28,028 --> 01:24:31,020
Kinuko Deguchi
557
01:24:44,344 --> 01:24:46,403
A chave do seu quarto...
558
01:25:17,678 --> 01:25:20,340
Se eu te vencer no pingue-pongue...
559
01:25:21,214 --> 01:25:22,943
O que?
560
01:25:24,284 --> 01:25:26,218
Você tem que me obedecer.
561
01:25:27,220 --> 01:25:29,621
Completamente?
562
01:26:14,768 --> 01:26:18,500
Nunca jantamos assim antes.
563
01:26:21,808 --> 01:26:23,776
Como em nossa própria casa...
564
01:26:52,205 --> 01:26:53,297
Eu te amo.
565
01:27:06,453 --> 01:27:08,421
Eu quero jogar pingue-pongue.
566
01:27:12,492 --> 01:27:13,653
OK.
567
01:27:14,594 --> 01:27:17,256
Se eu ganhar, você fará o que eu digo?
568
01:27:18,632 --> 01:27:20,532
Então case comigo.
569
01:27:24,471 --> 01:27:25,870
Me dá um tempo!
570
01:27:26,807 --> 01:27:28,332
Estou brincando!
571
01:27:33,680 --> 01:27:35,774
Vamos jogar.
572
01:27:49,396 --> 01:27:50,989
Isso é divertido?
573
01:27:53,700 --> 01:27:54,792
No.
574
01:28:02,909 --> 01:28:08,245
Ganhe um ponto, sim?
Estaremos aqui a noite toda.
575
01:28:10,717 --> 01:28:11,912
Faz você!
576
01:28:13,320 --> 01:28:15,345
Você não quer ganhar?
577
01:28:21,161 --> 01:28:23,493
Isto é como nós.
578
01:28:23,730 --> 01:28:24,730
Como?
579
01:28:29,402 --> 01:28:34,135
Apenas mantendo, para
que ninguém ganhe ou perca.
580
01:28:37,911 --> 01:28:39,470
Eu não entendo.
581
01:28:46,153 --> 01:28:47,621
Sim, você quer.
582
01:28:52,592 --> 01:28:55,653
Você sabe tudo o que estou pensando.
583
01:29:04,504 --> 01:29:10,307
Quero estar com você para sempre.
584
01:30:08,969 --> 01:30:12,030
Eu não vou para casa.
585
01:30:14,774 --> 01:30:17,004
Vamos ficar assim.
586
01:31:07,627 --> 01:31:08,651
Olá?
587
01:31:09,663 --> 01:31:11,358
O que está errado?
588
01:31:20,774 --> 01:31:21,774
Oh?
589
01:31:27,380 --> 01:31:29,348
Ainda não posso sair...
590
01:31:46,800 --> 01:31:48,199
Minha esposa.
591
01:31:51,037 --> 01:31:54,496
Tudo bem. Ela acha que
estou em viagem de negócios.
592
01:32:04,451 --> 01:32:05,451
E?
593
01:32:11,624 --> 01:32:14,787
Minha filha está com gripe.
594
01:32:15,595 --> 01:32:17,495
É muito ruim.
595
01:32:21,234 --> 01:32:22,565
Ir para casa.
596
01:32:28,274 --> 01:32:29,742
Ir para casa.
597
01:32:51,197 --> 01:32:52,961
Você virá também?
598
01:32:58,304 --> 01:33:02,104
Gosto do banho ao ar livre.
599
01:33:03,877 --> 01:33:06,346
Ficarei até amanhã.
600
01:34:00,133 --> 01:34:04,764
Você não ia ficar fora até amanhã?
601
01:34:06,506 --> 01:34:08,099
Sorry, no souvenir.
602
01:34:08,675 --> 01:34:12,077
Eu estou fazendo o jantar.
Voce gostaria de alguns?
603
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Olá?
604
01:37:56,803 --> 01:37:58,464
Estou com fome.
605
01:38:03,142 --> 01:38:07,670
Estou morrendo de fome. Eu
preciso comer alguma coisa.
606
01:38:08,514 --> 01:38:09,514
Certo!
607
01:38:10,283 --> 01:38:14,914
Vou fazer algo para você. Já vou aí!
608
01:39:14,113 --> 01:39:18,311
Um dia, na rua, ele me pediu informações.
609
01:39:20,253 --> 01:39:24,121
Estávamos indo pelo mesmo
caminho, então caminhamos juntos.
610
01:39:24,757 --> 01:39:28,250
Começamos a conversar
e de repente ele disse...
611
01:39:30,096 --> 01:39:36,832
“Talvez eu não vá”, e me convidou para
um lugar por onde estávamos passando.
612
01:39:39,005 --> 01:39:42,703
Achei que ele era um idiota,
mas disse: "Que diabos."
613
01:39:46,979 --> 01:39:50,506
Ele acha que se disser que me
ama, eu simplesmente derreto.
614
01:39:52,385 --> 01:39:55,980
O tolo não percebe que eu nunca fiz isso.
615
01:39:58,591 --> 01:40:02,721
Ele é desprezível e meia-boca sobre tudo...
616
01:40:04,831 --> 01:40:08,233
Um velho careca chato e de tesão.
617
01:40:12,104 --> 01:40:17,702
Quando a luz atinge sua testa,
ele trava como um linguado.
618
01:40:18,477 --> 01:40:22,277
Ele seria como beijar
um melão maduro demais!
619
01:40:48,474 --> 01:40:49,600
Ei...
620
01:40:51,077 --> 01:40:53,910
há alguma banda boa por aí?
621
01:40:55,948 --> 01:41:01,819
Deixe-me saber se houver.
Estou livre na próxima terça-feira.
622
01:41:42,028 --> 01:41:43,496
Desculpe.
623
01:42:55,801 --> 01:42:57,860
Não me deixe sozinho.
624
01:43:40,579 --> 01:43:43,913
Está tudo bem.
625
01:43:47,086 --> 01:43:50,386
Eu nunca te deixarei sozinho.
626
01:45:22,848 --> 01:45:24,612
Ei!
627
01:45:27,386 --> 01:45:29,047
Eu trouxe isso para você.
628
01:45:34,126 --> 01:45:35,355
Se 1 puder...
629
01:45:46,305 --> 01:45:49,400
Mesmo sendo alugada,
ainda é uma casa de verdade.
630
01:45:51,177 --> 01:45:54,670
Mais como """família"
do que "morando juntos".
631
01:45:58,450 --> 01:46:01,852
Ou talvez um "ninho de amor"?
632
01:46:04,623 --> 01:46:08,150
E você não vai morar com aquela garota?
633
01:46:11,063 --> 01:46:14,055
Só nos conhecemos há um mês.
634
01:46:16,368 --> 01:46:19,702
E ela realmente não gosta da ideia.
635
01:46:29,448 --> 01:46:30,973
Você mudou.
636
01:46:35,187 --> 01:46:37,019
Amadurecido.
637
01:46:44,029 --> 01:46:45,963
Vou conseguir mais disso.
638
01:47:30,709 --> 01:47:32,473
Obrigado.
639
01:47:36,982 --> 01:47:38,347
Meu pai está aqui?
640
01:47:44,857 --> 01:47:46,154
Onde está o papai?
641
01:48:51,423 --> 01:48:55,792
Mamãe descobriu que papai
estava traindo e ficou muito brava.
642
01:48:55,928 --> 01:49:01,264
Papai disse que ele não estava mais
trapaceando, mas mamãe não acreditou nele.
643
01:49:04,002 --> 01:49:08,098
Então papai ficou bravo e
ontem à noite ele foi embora.
644
01:49:14,813 --> 01:49:17,680
Qual de vocês é namorada dele?
645
01:49:22,621 --> 01:49:26,182
Por que você a trouxe aqui?
646
01:49:27,126 --> 01:49:30,460
Ela me seguiu!
647
01:49:33,465 --> 01:49:37,299
Papai está vindo aqui, não
é? Quando é que ele vem?
648
01:49:42,141 --> 01:49:43,700
Você ligou para ele?
649
01:49:51,683 --> 01:49:54,983
Vou levá-lo para casa. Beba isso e iremos.
650
01:49:55,120 --> 01:49:58,385
Não! Não vou até o papai chegar!
651
01:49:59,091 --> 01:50:01,583
Ele não vem aqui, eu te disse!
652
01:50:07,800 --> 01:50:09,734
Bem, vamos comer.
653
01:50:12,671 --> 01:50:14,161
Você deve estar faminto.
654
01:50:14,840 --> 01:50:18,674
O que voce conseguiu? Eu odeio cebolas.
655
01:50:58,150 --> 01:51:00,084
Ir trabalhar.
656
01:51:01,553 --> 01:51:03,385
Você não come de graça.
657
01:51:21,473 --> 01:51:22,497
Aqui.
658
01:51:33,785 --> 01:51:36,618
Você não está sendo um pouco rude?
659
01:51:37,456 --> 01:51:39,049
Não, eu não sou.
660
01:51:52,237 --> 01:51:53,363
Papai!
661
01:51:58,110 --> 01:51:59,509
Bem-vindo a casa.
662
01:52:00,679 --> 01:52:06,516
O que você está falando?
Ficamos muito preocupados!
663
01:52:13,058 --> 01:52:14,583
Desculpe por isto.
664
01:52:15,561 --> 01:52:16,926
Vamos.
665
01:52:25,971 --> 01:52:27,962
O jantar está pronto...
666
01:52:42,921 --> 01:52:44,855
Estou com fome.
667
01:53:24,496 --> 01:53:31,630
Isto é como a nossa casa.
Ninguém fala quando comem.
668
01:53:32,237 --> 01:53:36,105
Isso não é verdade. Nos
divertimos quando comemos.
669
01:53:36,241 --> 01:53:37,402
Não é?
670
01:53:41,947 --> 01:53:43,938
Eles são uma família?
671
01:53:45,684 --> 01:53:47,049
Tipo de.
672
01:53:50,622 --> 01:53:52,954
Papai, você levou um fora?
673
01:54:03,168 --> 01:54:04,658
Não seja bobo!
674
01:54:45,744 --> 01:54:47,838
Obrigado.
675
01:54:49,715 --> 01:54:51,342
Obrigado.
676
01:54:53,251 --> 01:54:54,878
Está ficando tarde.
677
01:54:58,924 --> 01:55:00,119
Bye Bye.
678
01:55:00,625 --> 01:55:02,252
Coma suas cebolas.
679
01:55:20,645 --> 01:55:21,908
O que?
680
01:55:22,414 --> 01:55:23,848
Nada.
681
01:55:40,465 --> 01:55:42,160
Eu vou fazer café.
682
01:56:19,004 --> 01:56:20,130
Sente minha falta?
683
01:56:23,008 --> 01:56:24,407
Senti a sua falta.
684
01:56:26,578 --> 01:56:28,376
Eu não vou embora.
685
01:57:28,240 --> 01:57:29,469
O que está errado?
686
01:57:37,249 --> 01:57:39,445
Um pesadelo?
687
01:57:47,959 --> 01:57:49,688
Está tudo bem agora.
688
01:57:52,264 --> 01:57:55,723
Não... não foi um pesadelo.
689
01:57:59,271 --> 01:58:02,002
Foi um sonho muito feliz.
690
01:58:29,234 --> 01:58:32,465
Tudo o que cantamos...
691
01:58:33,538 --> 01:58:36,701
são canções de amor estúpidas.
692
01:58:37,876 --> 01:58:41,176
Tudo o que cantamos...
693
01:58:41,913 --> 01:58:45,349
são músicas assim:
694
01:58:46,084 --> 01:58:51,045
"Eu te amo."
695
01:58:55,060 --> 01:58:58,121
É tudo um monte de besteira...
696
01:58:59,064 --> 01:59:02,329
como você ouve o tempo todo
697
01:59:03,601 --> 01:59:06,935
Todas as músicas que já...
698
01:59:07,806 --> 01:59:11,140
cantarolar para nós mesmos...
699
01:59:13,044 --> 01:59:16,844
são canções de amor complicadas.
700
01:59:21,386 --> 01:59:24,083
"Eu te amo"...
701
01:59:25,123 --> 01:59:28,388
Isso é tudo que podemos dizer.
702
01:59:29,260 --> 01:59:32,457
Não conhecemos outras palavras.
703
01:59:33,598 --> 01:59:39,594
Mas em palavras...
704
01:59:40,705 --> 01:59:44,471
o que você pode dizer?
705
01:59:46,611 --> 01:59:49,603
Não conheço nenhuma música boa...
706
01:59:51,049 --> 01:59:54,212
como algumas pessoas
que eu poderia mencionar.
707
01:59:55,253 --> 01:59:58,780
Quando me sinto triste...
708
01:59:59,324 --> 02:00:03,420
Eu poderia murmurar seu nome...
709
02:00:03,561 --> 02:00:08,692
mas o que isso me daria?
710
02:00:12,937 --> 02:00:15,872
"Eu te amo"...
711
02:00:16,808 --> 02:00:19,800
Isso é tudo que podemos dizer.
712
02:00:20,979 --> 02:00:23,676
Não conhecemos outras palavras.
713
02:00:25,216 --> 02:00:31,485
Mas em palavras...
714
02:00:32,290 --> 02:00:35,419
o que você pode dizer?
715
02:00:38,196 --> 02:00:41,291
Não importa quanto tempo eu viva...
716
02:00:42,567 --> 02:00:45,764
Nunca serei capaz de dizer isso direito.
717
02:00:46,871 --> 02:00:49,932
Tudo o que cantamos...
718
02:00:51,176 --> 02:00:54,407
são canções de amor estúpidas...
719
02:00:54,679 --> 02:00:59,207
que é algo assim:
720
02:01:04,022 --> 02:01:07,390
"Dedo do pé..."
721
02:01:08,326 --> 02:01:11,523
“Chala cha chala te amo...
722
02:01:12,664 --> 02:01:15,861
"Dedo do pé..."
723
02:01:16,968 --> 02:01:19,630
"Chala cha chala te amo..."
724
02:01:19,838 --> 02:01:26,540
Um filme de Shiori Kazama
725
02:01:28,446 --> 02:01:32,440
Legendas e MacDougall
49157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof