Original subtitles

How much have you taken?

- Matty! - What? - I said, "How much have

Don't say robbed.

What is it, then?

I don't know, not robbed, though. Just don't say that...

I want you to mind something for me.

- No. - Yeah. - No.

Aghhh!

Who's Tommo?

I'll kill him.

I swear to God...

Gary Packer is laundering drug money through the casino...

I just want Packer.

I don't want you.

I just want him.

- Who's robbin'? - Agh!

I swear down it weren't me!

I would like to ask you out on a date.

- All right. Yeah. - Yeah? - Yeah.

Yeah. Sound.

MUSIC: Smalltown Boy by Bronski Beat

# Pushed around and kicked around... #

Thomas!

# I was a lonely boy... #

Will you come and give us a hand?

# You were the one that they'd talk about

# Around town as they put you down... #

Why are you wearing a necklace?

Do I ask about your love life?

Yeah.

Just fasten the necklace.

Just ring her and tell her that you're not an undercover cop.

You're not an undercover.

Shit!

# You never cried to them, just to your soul... #

Just tell her.

What she going to do? She can't do nothing, can she?

Nope.

Tell her, then. Go on, tell her.

Tell her.

Argh!

MOBILE BUZZES

Matty?

I need to speak to you.

Matty?

Now, what was that all about?

- What? - "Meet me outside now." And then hanging up. What's that?

- What have you got for me? - What do you mean?

Gary, I told you to get me information on him.

- Have you got any? - No.

And I'm not going to, either.

It's like I'm spying. It's like you think I'm a spy. I'm not a spy.

I manage a fuckin' casino, Ning! I can't do it.

I'm not going to do it.

There.

Done. No.

- I'm out. - You are. - I'm not.

- You are. - I can't. - You can.

If you don't, I'll put you in prison.

Please don't do that.

Then do it.

You'll do it.

I'll be in touch, yeah.

KNOCK ON DOOR

Yeah?

So go on, then.

- What? - What's happening? - I'm going

- Who with? - A fella.

I thought you said never again, after Danny?

Yeah, I did say never again after Danny.

But you're doing it again?

Are you sure?

Oh, look, there must be a good one out there.

Yeah, well, if there is I guarantee you wouldn't find him.

I did all right with Chris.

Oh, Lee, I'm sorry.

I'm only joking.

- I shouldn't have... - No. No. It's OK.

You did good with Chris.

Yeah, then he died.

LEANNE CLEARS HER THROAT

So who is it? How'd you meet him?

Just work.

- It's not Matty?! - Behave! No, it's er...

It's the boss's son. Gary.

Gary, from years ago, Gary?

- Yeah. - I thought that didn't work out?

That was years ago.

Look, it's only a carvery.

It's a start.

Well, hopefully a starter and a main, but, yeah.

Speaking of new starts.

There's more letters from the hospital.

Just...just throw them on the bed.

You can't keep ignoring 'em.

- Please don't spoil this. - Just open one, at least.

Please?

I can't have nothing, can I? Not even one night.

Are you sure you don't want some more?

- No, I'm all right, honest. - Right.

Do you want me to go and get you some more

and I won't tell anyone it's for you?

Eh?

So do you er...?

Do you do the full Sunday roast?

Um...

I'm normally shattered after working on the Saturday night.

Me mum used to do them, though.

What? Can't she be bothered now, or what?

Sort of.

She's dead.

It's OK.

It was a couple of years ago now.

Maybe...

Might have been 18 months.

No, it is. It's 18 months.

Well, 17 months and two weeks.

Shit.

Sorry.

Yeah, well, what can you do?

Have I killed the vibe?

Erm...

..to be honest, yeah, a bit.

Yeah. Me mum going is why I'm on the house-hunt.

She sold her house, to move in with me nan, to look after her,

but she's got dementia.

Yeah.

She put me mum down on the tenancy with the housing association.

You know, that way the house stayed in the family when she went.

But me mum went first.

- Shit. - Yeah.

They're going to want to, like, move you out when she goes.

Hey. Look...

..don't panic.

All right, don't...

Don't rush into anything,

cos like I said the other night, you know, I've got places.

See, what I mean... No, they're good places, right.

And don't... You know, don't worry, like, if this,

like, tonight...or...

It doesn't...it doesn't matter if we don't, like, click or whatever.

I'll not see you struggling.

OK.

Thank you.

- Yeah. - Mm.

God, why didn't...?

Why didn't we get it on back then? You know, those dates. Years ago.

- Why didn't it work? - Cos I was a prick.

No, seriously, I was a prick.

Yeah, I know. I was there.

At least I know now.

- Was it three dates? - Two.

You stood me up on the third.

- No! - After being an hour late on the second.

No idea why I stood you up, but I was a tit.

So there is that.

No, it was probably my...probably my dad

or something like that, you know.

I never knew your dad.

Not really.

Your mum, she's ace.

She's a pain in the arse.

- She's impressive. - She's an impressive pain in the arse.

I just wish she'd take it a bit easier, though.

- Do you know what I mean? - It's good she's active.

Yeah. No, I get that, yeah.

It's just, you know, she's got nothing else.

Me dad, he made sure that the casino was...was her whole life.

You know.

You've got kids, haven't you?

Yeah, yeah, Bradley.

She's got him, then.

Yeah. Yeah, no. They're not er...

She's not...

She's not really grandma material, if you know what I mean?

Have I done the vibing again?

No, it's good to um...

It's good to, you know, get to know each other.

I'm just being nosey.

HE MOUTHS

OK... Um...

You know, when I was, when I was a kid and that,

it was just...it was them and the casino, that was it.

It was all that mattered.

Me mum used to work the cage.

- Never... - Same as you, yeah.

Yeah, me Dad used to just,

like, prowl the floor like some pit boss all night.

So I'd pretty much just looked after meself, you know.

I'd go to bed when I wanted,

and when I got up, they'd be there, pissed.

Your mum?

Oh, pair of 'em.

Yeah, when they weren't working, they were drinking, them.

I never knew.

Yeah, yeah, she was...she was bad for it back then, like.

See, me dad, he was...he was a nark, you know, when he was pissed.

Handsy and that.

So, you know, drinking was how she dealt with it then.

Can't blame him, though, I mean I was...

I was a gobshite.

You know what I mean? I'd get into scraps at school.

And then I'd get suspended, then I'd get expelled,

then he'd batter me again. Then I'd go to the next school and so...

Anyway, enough about him.

Let's er...let's change the subject, eh?

Where would you move, if money was no object?

Oh, God, I don't know.

- Come on. - I don't know.

HE DRUMS

- Come on! - Erm...

- Allerton. - Allerton? What? It's only two miles away!

- The schools are good! - All right. OK.

- You're thinking about your kids. - Yeah. They're everything to me.

- No. Of course. - No, I mean, I know people just say it,

but they...they really are.

Tenerife for me.

- Yeah? - Yeah. Oh, yeah.

I'd cash it all in, buy a big house over there, with a pool

and a hot tub, and fuck off over there, get away from here,

away from casinos and taxis and houses and flats, and me ma...

Everything.

Well, I like me life, on the whole.

Not at the moment, obviously,

with the whole Nanna and house stuff but...

- I'm lucky. - You've got your health.

I don't... I don't...

My head's all over the place, sometimes.

I suffer with me nerves.

Well, you've got a lot to worry about, haven't you, with the,

with the house, and the kids, and with nanna and that so...

- Well, go on. - What?

I've been sharing. It's your turn.

SHE CHUCKLES

No, you'll leg it.

I'll pay the bill on the way out, so...

No, look, if you...if you want to share... If you don't, don't.

It can be bad sometimes. Me nerves.

Well, they're not really nerves. I...

I just go a bit mad.

God! I'm going to ruin me chance of a second date!

No, no, you haven't.

I worry. I fixate.

I focus too much and I...

..and...

..um, I get anxious, you know, panicky.

What? You fixate on...

Fixate on what?

It's daft.

But I worry about me health.

I...I get like stuck on it, you know,

and...and I end up having dreams about it and everything, and it...

It's all I can think about morning, noon and night.

It makes no sense but I just...

..I get stuck...thinking and...

..it ends up all I can think about is cancer.

Spinning over and over in me head,

it's like someone's whispering it to me.

It's OK.

It's all right.

I'm sorry.

Ohhh!

Results.

Erm...

HE CLEARS THROAT

..do you have...? Do you have it?

I don't know. I'm too scared to find out.

I know.

I'm scared I've got it, and I'm scared I've haven't got it.

OK.

- Do you want...? Do you want me to...? - No. I'm all right.

- Sorry. - It's all right.

OK.

I can't.

- OK. - Sorry. - Are you sure?

OK.

OK, sorry.

Right.

Here you are. So, it says here...

..I wish to inform you...

I wish to inform you again, that in light of your...of your continued

requests for investigative procedures...

..and...and the repeated negative results that arise...

..I feel the only option available to me is to refer you

for psychiatric assessment at the...

..at the Oxley Clinic in St Mark...

And then they just...

It just says they'll contact you.

I am mad!

Well, yeah, but you haven't got cancer.

Fucking 'ell, Leanne!

God, I'm so sorry.

You don't half know how to make an impression on a first date, girl!

Oh, I'm so sorry.

No, it's all right.

- One second. - Yeah. Yeah.

Matty.

He is throwing money away.

How long have you worked in a casino?

He's throwing it down left, right and centre.

That's 20.

Hit me.

Come 'ed, hit me.

Just put the cards down, dickhead.

26.

Too many. Unlucky, sir.

He's been losing like that, since he got here 45 minutes ago.

It's weird.

And you know the rule.

Yeah, weird is bad.

Are you looking for another kicking?

Gary's going to come down on you like a tonne of bricks

if you don't get your act together.

Fuck you.

Fuck Gary.

Fuck his money, an' all.

- What's going on? - Wha'?

Well, that lad? You just gave him money.

So?

So he's throwing money away, and you're throwing money at him.

Why, Alan?

I owed 'im.

He did some work for me and I...I've just paid him.

How much?

What I owed him.

A grand.

Who's Gary?

He's just a mate of his.

He worries about him blowing his wages, that's all.

What's the problem?

The problem is that this is weird.

He's weird, and you're acting weird.

Casinos don't like weird, Alan.

That's the one rule.

He won't be weird any more.

But how do you know?

I just know.

Right, well...

The thing is, Alan, you saying that,

that's weird, too.

I wish I wasn't working tonight now, I want to go out and dance!

- Well, phone in sick. - No. - Do it.

Go on!

- I can't. - Go on. - No.

Matty's got enough on his plate

without me ringing in cos I'm going on the ale with the boss's son!

What's he got on his plate?

- Matty? - Yeah. - I'm not grassing

I didn't say you were.

Well, he's a nice fella, you know,

plus he's really good at his job when he's focused.

But he's not focused now, though?

No, he ju... He gambles.

He's in the right job for that, isn't he?

- He doesn't do the tables or nothing. - Right.

No, he's...he's online stuff, and mad for the fruit machines.

You can see it when you're with him.

If it isn't some ridiculous punt on a long shot,

he's watching the fruities and the betting terminals.

Always telling himself he knows when they're due to pay out

and it's his turn to win.

You can see it going round and round in his head.

He just chucks money away. Honest.

He's in debt with it and all sorts.

How much?

- Don't tell your mum. - I won't. - Promise me.

Hey, look. Cross me heart.

He's up to his eyes.

Yeah.

- That much? - Yeah.

Loan sharks.

- Hey, don't...don't tell him I told you. - I won't, of course.

- God help him, eh? - I know.

I don't know how he manages it.

Hmm.

- Ah, fuck! - What?

Sorry, I've got to call off one of the lads from work.

He's got to bring some parts in for me, y'know, before he knocks off.

I'll just... Won't be a minute.

- Yeah, no worries. - All right? - Yeah.

MOBILE BUZZES

Yeah, lad?

Hey, do you know that bag of marked cash, we got paid with last year

when that lad tried to have us off?

Yeah?

Right, well, ring Moggsy. Tell him to dig it up, take it the casino,

meet me in the car park. Yeah?

What's going on?

I think I know who's robbing.

MOBILE BUZZES

Hello!

- Leanne? - Hiya!

Where the fuck are you?

I rang in. I'm going to be late.

I told Irina to tell you.

Oh, well, she didn't say.

You know what she's like.

I'm out having a meal.

You're supposed to be at work!

Yeah, well, you turn up whenever you want,

so I figured I could roll in late for once.

I won't be long.

- Are you drunk? - No.

But I...

..I am happy.

Happy? OK.

Who are you out with?

Nancy's Gary.

He asked me out and I said yeah.

Are you with him now?

No, he had go ring someone about work or something.

Why would Gary ask you out?

Because he fancies me.

Anyway...

CLEARS THROAT

..what you want?

I'll speak to you when you get in.

Oh.

Who's that?

Matty.

Chasing me up.

SHE SIGHS

On that note, I think

I'd better get off before he kicks off at me!

LOUD KNOCKING ON DOOR

I'll get it, Nanna.

It'll be the milkman.

All right.

KNOCKING CONTINUES

Is Tommo in?

- No. - Get him.

He's not in.

Get him now!

Get him, the little grassing rat!

- Where is he? - Get out!

- The little rat! - Get out! Get out now!

Aghhh!

Me nan!

I never meant to...

- Get out! - Let's go...

Nan, wake up.

Please.

You're going to be all right.

- I'm going to ring me mum! - No! Don't!

Call an ambulance.

Nan...

NAN GROANS

..are you OK?

Are you OK?

I think there's a good chance that Matty's stealing from me, you know.

- No. - Yeah.

It's as clear as day.

- He wouldn't. - Yeah.

Listen, I know he's your mate, all right,

but I need your help with this thing, yeah?

He wouldn't be stealing...

- He is. - Matty. There's no way. He wouldn't.

Right, I know he is because I know addicts.

Your mum said the takings were up, so...?

Look...

..I'm a bad man.

Right, I'm being honest with you here.

I want to be...honest, you know,

with us, you know, from the start.

I launder money through the casino.

Money that I make...illegally.

Money that I can't spend. Do you understand what I'm saying? Right?

So I know exactly how much goes across them tables.

All right, I know exactly how much, down to the last penny.

Yeah, and I know exactly what goes into the casino bank account.

Now the...the figures, right, they don't match.

Because someone's been stealing.

Thanks to you...

..I fucking know who it is.

What are you going to do?

- You're going to watch him for me. - I...I don't want to...

Listen. Listen.

When the time's right, you're going to make sure that the money

he takes comes out of this envelope.

- I can't. - OK. Look. Hey.

It's marked. Right? I'll know it's mine.

And this'll prove he's robbing.

I'm not an animal.

OK?

I'm not going to hurt him, OK. He'll be sound.

All right.

Gary...

I'm not an animal.

Go on, then.

HE CHUCKLES

QUIETLY: Fuck...

Leanne? Thanks for tonight. It was great.

ENGINE STARTS

What the fuck?

PHONE RINGS

THUD AGAINST DESK

Ow!

Yeah, er...hello?

Yeah, lad. You holdin'?

Um, no. I ha...um...

I'm not... I'm... It...

I'm not having a good night, and it's just...

- But you are the lad? - Yeah, yeah, I'm the lad, yeah.

- I need a key. - For what?

You're not taking the piss, are ya?

No, I'm not. I just... I'm at work and my head's battered and...

I don't give a fuck.

I just want me tops, lad! How hard is this?

Yeah, um... It's, er...

Well, it's inside me mum's.

It's late, so just... just say you're a mate

and you bought some records off me and-and you want to pick 'em up.

Um...I'll bell her to let her know you're going to go up to my room

and just leave you to it. She doesn't know anything.

Don't worry.

We'll be in and out.

OK. Um, do you need a...

Do you need a pen to write down the address?

I'm sitting outside now, lad.

Just tell me where it's stashed.

ROULETTE WHEEL WHIRS

LAUGHTER AND CHATTER

Sorry I'm so late. I'll just go get changed.

A woman called Kelly phoned.

She said your grandmother is in hospital, but you shouldn't panic.

What?

Oh, my God.

Um... Er...

I'll be back soon.

CASINO CHIPS CLATTER

PHONE LINE RINGS

- Hello? - Mum?

Are they still there?

Oh, heh, they're playing records.

- What?! - I've made them tea and they're playing records.

- What?! - I'm just sorting them some of the nice biscuits.

Mum, listen to me.

You need to tell them to go, OK? They need to go now.

I can't kick your friends out, Matthew.

Right, I'm coming home. I'll see you soon.

DISTANT SIRENS

HE TUTS AND SIGHS

Oh...!

HE SIGHS

SHE PANTS

What's happened? Nanna?

It was the milkman.

Oh, God.

What's going on?

Lad burst into the house looking for Thomas,

knocked Nanna over.

She was all right at first. She's had a turn.

They're coming in a minute to take her for a scan.

Oh, God...

It's OK, Nanna.

I tried to push him out.

Don't worry. It's not your fault, darling.

Thomas, where are you going?

We're ready for her now.

I'm sorry.

Come on.

- What's going on? - Nothing. Just come on, please!

- DOOR HANDLE RATTLES - Ugh!

There's a gang of fellas at me mum's and I need them to go.

Please don't ask, cos I've got enough on me plate tonight

and I just... I'm really worried about me mum.

- DOOR HANDLE RATTLES - Oh!

Right, you told me to keep an eye out, yeah?

There's summat going off tonight.

A scally going nuts on the blackjack, losing money on purpose.

- And? - I saw Alan give him a wedge of cash out of a bag.

- A wedge? - At least a grand.

- I pulled Alan and I said... - You did what? - I pulled Alan...

- No, I did, and I... - No, no, no.

I told you to watch, not ask questions!

- But I just thought... - Fucking hell, Matty!

It's not Line Of fuckin' Duty! "Watch," I said! "Watch!"

Ning... Ning, I'm...I'm so stressed. I really am.

I just need a favour. A big favour, please.

DOORS UNLOCK

Thank you.

LOUD MUSIC UPSTAIRS

- You all right, Mum? - Oh, yes, love.

- Yeah? - I'm fine.

Go on, then.

Can you go?

Mum, go and stick the kettle on.

# I'm so tall, I'm so tall... #

KNOCK ON DOOR

# You raise me, and then you let me fall... #

Open the door, now!

- Who are you? - Who the fuck are you?

I asked first.

Really?

Are you a bizzy?

We was just buying a couple of records.

Hmm.

We good to go?

I think you better had.

You got that LP?

Oh, sorry, no. Not that one, mate.

Let go of it. Let go of it.

I'll be in touch.

PHONE KEYS BEEP

DOOR CLOSES

PHONE LINE RINGS

- Hello? - That lad holding the gear.

He's just turned up to his ma's house with a bizzy and moved us on.

- A bizzy? - Defo.

Plain clothes, but bizzy written all over her.

- Anybody get locked up? - No.

You get her name?

No.

I just thought you should know who he's hangin' with.

Yeah, man, cheers.

Oh, and listen - if you do go back to that house -

in and out, OK?

I don't want no stress for the ma, you get me?

There's no way I'm going there again, lad.

Now, then.

I can lend you another 50,

but I'm getting worried about how you're going to pay me back.

Can't this wait?

No.

This is important to me.

Look, I don't know what was going on tonight,

and I don't want to know either...

..but you need to be careful.

I'm all right.

Matty, you're not all right.

Sorry.

You're not sorry.

You just say you're sorry to move conversations on.

I see you, Matty.

Everyone sees me...

..but no fucker knows me.

I'm scared.

I'm always fucking scared.

And I'm a mess, too.

I can't do this stuff.

The drugs, the robbin', the snooping about for you.

I can't do it.

I can't do any of it, and I'm not going to do it.

I'm scared all the fucking time.

Matty, I need you to do this.

I'm scared of Gaz. His lads.

I can't do it. I'm scared.

All right.

OK.

We'll do it differently.

Nancy.

She likes ya. She trusts ya.

Go through her. Dig around.

What will she know?

If there's money going through the casino, she'll know.

HE SIGHS

It's either him or it's her.

But this needs to happen soon, cos things are starting to get...

You said it yourself -

she's just an old lady.

DOORBELL

Come through.

Shut the door.

So, what do you want?

Right, um...

I...

I'm skint. I-I'm skint.

Um, I'm not...I'm not begging... I'm not after money.

Well, I am after money, if you know what I mean. I...

Go on.

You're the only person I know with money. Like, proper money.

- A loan? - No.

I thought...maybe I could do some work for you?

You already work for me.

No, like, HERE work.

Gardening, maybe, or...or...decorating?

Why have you no money?

Um...

My ex needs more money for, well, my...my daughter.

- You've got a daughter? - Mm.

- How old is she? - 15.

16! 16, yeah. Emily.

You've never talked about her.

- I probably have. Haven't I? - No?

- I think I have. I thought I... I thought I had. No? - No.

What's she like?

Yeah, she's ace.

There is handyman work -

some organising in the house, and gardening.

100 for a full day's work.

Yeah. That's great. Thank you.

Bring Emily one day. I'd like to meet her.

- It'll be nice having people round. - Yeah. Yeah.

Can I use your...?

Oh. End of the hall or top of the stairs. Take your pick.

Thank you.

CROW CAWS

DISTANT SHOUTING AND LAUGHTER

FENCING RATTLES LOUDLY

FRONT DOOR CLOSES

- GARY: - Hello?

Mum?

All right, Mum? Early dinner?

Lunch.

- Well, it's early, though, innit? - It's not for me.

- Who's it for? - Matthew.

- Matty? - From the casino.

He's going to be doing a few odd jobs for me.

Well, you're so busy...

- He's here? - He's in the toilet.

CROCKERY CLATTERS

HE SNIFFS AND SIGHS

I won't be a minute, all right?

TOILET FLUSHES

- You all right? - Yeah.

- You? - Yeah.

Sound.

INDISTINCT CHAT

Kendo.

- Paige? - Grass!

Stop it!

What are you..?! Stop it!

Get off him!

- Fuck off! - Thomas, no!

Gary won't eat my cooking.

He won't eat my sandwiches either.

- Here you are. - Thanks, Mum.

When was the last time you cleaned your car?

When was the last time you had a car?

So, did you get in?

Well?

Could be something. Could be nothing.

- What's it like in the house? - Everything's analogue in there.

It's...paper statements. Notebooks.

There's loads of stuff, though.

- Is it a big case, then? - Hmm?

This? The Gary thing? Is it an operation?

It's just me.

But it is a police thing, though?

It's a crime thing.

I'm not going to get into trouble, am I?

Thanks for this.

- Can I get a lift, please? - No.

Right.

ENGINE STARTS

PHONE BUZZES

Hello?

Hey.

- How are you? - I need your help.

My boy has been arrested, and I don't know what to do.

INDISTINCT CHAT

DOOR BEEPS

I'm here to represent Thomas Chapel.

I'll need you to sign in.

There you are.

Room two.

So what happens now?

That wasn't a proper interview. That was them stalling for time

until they get the complainant's statement.

- And what happens then? - Well, nothing happens then,

because they aren't getting a complainant's statement.

Our friend who sent me asked me to let you know

that there isn't going to be a complainant in this matter.

But they said this kid might have a fractured skull.

Horseplay. Our friend, he's going to explain to him that there's been

a misunderstanding, and that nobody loves a grass.

Go back to your cell. I'll have you out and on your way home shortly.

Thank you. Thanks very much.

See you in a bit.

Thank you.

I was asked to remind you about your agreement

regarding the package you were given by our friend.

The matter needs expediting.

He said it's urgent.

Lovely to meet you.

I could go home on my own, you know.

I've told you, I can't be late for work two nights on the run.

Our Kelly'll be here for you in a bit.

I'm sorry, Mum.

Was it him?

The paint. Your nan.

I hope you did fracture his skull.

- I thought you were angry. - I am.

But what's done is done.

You know the fella, the one who sorted the solicitor out?

Who is he?

Erm, a friend.

Tell him thanks for me, yeah?

KNOCK ON DOOR

- Where've you been? - Erm...

- Everything OK? - Yeah.

Er, no, Nanna's not great, and, erm, Thomas has had a few problems.

Is it OK if he waits here until our Kelly gets here?

She won't be long, she's on her way.

- Yeah, yeah, absolutely. Sit. - Thanks.

You want a Coke? I'll get you a Coke.

Lee. Lee.

Everything OK? No problems with OUR thing?

Should there be?

Are you going out with Gary?

His mum owns the casino. He's got shares in the place.

- So? - So if you're going out with him...

If I'd said no when he asked me out, it would have been weird.

It might have attracted attention.

Yeah, yeah.

Yeah, fair enough.

- I'll go and get him that Coke. - Matty?

What happened to your car?

It was, erm...

..a log book loan. I missed three payments.

Will this cover it?

What's this?

For your car.

- Where'd it come from? - I took it last night.

Without me?

I thought we had a system now.

We're going to do this together.

It's just money, take it. It's just money.

You need a car, Matty.

- You sure? - Yeah.

SHE EXHALES

Nice one.

CLEARS HIS THROAT

Your mum...

..she's ace.

Special.

You should know that.

All she does is talk about you and your sister.

She'd do anything for ya.

Yeah.

CLEARS HIS THORAT

Anything.

I know, yeah.

Do your best for her.

Cos family...

This is going to sound weird cos it is so obvious but...

..family's so important.

Yeah.

I...

I'm not saying it very well. It's...

I get it.

- It's important. - Yeah.

You only get one.

My brother died.

I'm... I'm sorry.

No. He was 17. It was years ago.

- How old are you? - 17. - Oh, shit, sorry.

- You're not going to die. - No, I know.

All I'm saying is

your mum loves ya,

that's all. You'd do anything for that kind of love.

Anything.

No matter what the cost.

KNOCK ON DOOR

Er, Kelly's here.

Thanks.

I was listening, y'know.

I... I heard you.

Yeah.

Nice one.

Mum.

- Thank you. - It's OK.

Oh, God. What's brought this on?

Matty.

Matty?

He told me how special you are,

and how much you love us.

I knew it all already, like. He just reminded me.

Hiya, you all right?

No.

No.

So, a gallon, then, yeah?

- A gallon wouldn't do one stall in there. Get eight gallon. - Eight?!

- Have you seen the price of it? - Well, if you want the place clean.

DOOR OPENS

Matty. Give me the...

And six mopheads.

- Give me the money. - What? - Give me the money now.

- What money? - The money that I gave you.

- Give me it. Where is it, Matty? - What you doing? - Matty, please.

I need it now.

DOOR OPENS

- Oh, shit. - Up. - I'm sorry.

- What's going on? - Get up now.

- Where is it? - What's going on?

Don't. Please don't.

- Don't hurt him. - Gary, what's happening?

Check that.

It's not marked.

Search the office.

Leave it!

Can I have a word, please?

I'm sorry.

Gary.

You let me down.

MUSIC: (It's Not Me) Talking by A Flock of Seagulls

# It's not me talking

# It's not me talking

# I see a ship from a golden sky

# I sent a message, will they understand it?

# Computer's ready but to overload

# This isn't happening the way I planned it... #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0