Original subtitles

ROCCO �I FRA�II S�I

Unele scene din film sunt inspirate din povestirea �Podul de la Ghisolfa�

de Giovani Testitori, ap�rut� la Editura Feltrinelli, Milano

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Cobor�m. Suntem la Milano.

Hei, Luca! Luca... Am ajuns.

�n sf�r�it!

Vino, mam�!

E�ti obosit�?

Rocco... Ia co�ul!

Am luat tot, mam�?

- Hei, Luca, �i-e somn? - A�i luat tot?

Tot. Vino, plec�m �ndat�!

- Dar Vincenzo, nu-i aici? - Nu �tiu, mam�!

- De ce nu-i aici? - Poate c� ne a�teapt� afar�.

Simone! Simone, de ce nu ne a�teapt� Vincenzo?

- Nu e el, �la de colo? - Care? Eu nu-l v�d, uit�-te tu!

- �ine pu�in... - Ajunge el, nu te �ngrijora.

Mam�... Vrei s� m� duc eu s�-l caut pe Vincenzo?

- Da, dar nu te duce prea departe! - Nu...

Nu v�d pe nimeni.

Ce frumos...

- Hei, Ciro, prive�te! - V�d.

Rocco... Prive�te!

Prive�te c�te vitrine! Ce lumin�!

Zici c� e ziu�!

- Asculta�i... - Da?

Unde trebuie s� cobor�m ca s� ajungem aici?

La cap�t. La cap�t de linie.

- La cap�t de linie? - La cap�t de linie, unde se termin� cursa.

- �i apoi? - P�n� la Lambrate.

- Lambrate? - Lambrate. Cobor��i la Lambrate.

- Fiul meu... - Fiul dumneavoastr�?

- Fiul meu, da. Primul. - Cel mai mare...

Pe el am venit s�-l vedem.

Iar acum s� toast�m pentru logodnici!

- S�n�tate! - S�n�tate!

- Noroc! - Noroc!

- Mult noroc! - �nc� o dat�, noroc!

Ori de c�te ori se �ine o petrecere ca asta,

se las� cu prea mult� b�utur�, iar copiii se �mboln�vesc!

- Pe de alt� parte, e pl�cut! - Ia uita�i-v� aici...

Mul�umesc, mul�umesc...

Au vrut s� fac� totul dup� capul lor.

- P�rin�ii! Cine mai ascult� de ei!? - Bine zis.

De acum trebuie s� hot�r�m totul, singuri.

�i apoi, s� m� �ntorc �n Sud... Nu mai simt niciun �ndemn.

Eu vreau s�-mi �ntemeiez familia aici. Nu-i a�a, Ginetta?

�i tu, Alfre? Tu ce mai a�tep�i de nu te �nsori?

Eu? Pentru numele lui Dumnezeu,

nu-mi ajung prostiile pe care le face sora mea?

El are impresia c� va trebui s� ne �ntre�in�!

Dar noi ne-am hot�r�t s� ne purt�m singuri de grij�!

- Ai dreptate! Bravo! - Nu-i a�a, Vince?

Mul�umesc.

Mul�umesc...

Mul�umesc. Noroc!

S�n�tate, tinere!

N-o s�-�i cerem niciodat�, nimic, ai priceput?

Mai scute�te-m�...

�sta trebuie s� fie Aldo!

Mam�, eu m� duc la cinema.

- Ciao! - Ciao!

- Distrac�ie pl�cut�! - Ciao! Noapte bun� tuturor!

�sta are chef de cinema!

- Ciao, Bruno! - Ciao, mam�!

Ciao, distrac�ie pl�cut�!

- Mul�umesc, domnule, mul�umesc! - E o manie, cinematograful �sta.

- M�n�nc� filme pe p�ine! - Da, da, a devenit o obsesie.

Eu am fost duminic� la film, cu Franceschino.

Am adormit imediat.

Bun� seara.

Aici locuie�te Gianelli?

Eu sunt doamna Parondi.

Vince, vino s� vezi cine a venit!

- V� rog s� intra�i... - Mul�umesc.

Mam�! Mam�!

Fiul meu!... Fiul meu...

Hei, Luca... Ce mai faci?

Veni�i s� vede�i cine a venit!

Rosaria! Drag� Rosaria...

- �i asta e toat� familia ta? - Da.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

Intr�! Intr�! Ea este Rosaria.

Vino... Vino!

Iar �tia sunt to�i, fra�ii t�i?

- Acesta e Luca... - Ciao!

Simone... Aceasta e logodnica mea.

- �mi pare bine. - Bun� seara.

- Rocco... - Bun� seara.

- �i Ciro. - Bun� seara.

L�sa�i totul aici. Face�i-v� comozi! Veni�i...

Intra�i!

E mama lui Vincenzo!

A b�tut tot drumul �sta... Amelia, ofer�-i un pahar de vin!

Curaj, b�ie�i, intra�i! Intra�i, veni�i!

Amelia! Serve�te-i pe b�ie�i cu un pahar de vin!

Nu vezi c� le e frig? C�t de chipe�i sunt, nu?

Seam�n� leit cu mama lor. Ginetta, adu ni�te pr�jituri. Hai!

Sunt foarte chipe�i. Cred c� sunte�i obosi�i...

Da, da, e adev�rat. Seam�n� mult �ntre ei.

Trebuie s� fi�i obosi�i, s�rmanii. Dup� at�tea ore de c�l�torie!

Dar ce surpriz� pl�cut�.

Vino... Ce mai stai acolo?

Ce soart� crud� am avut, fiul meu!

Ia stai pu�in... Nu mai por�i doliu dup� tat�l t�u?

Da, da, ai dreptate, dar... Dar �n seara asta...

Ea este Ginetta. �i-am scris c� ne-am logodit, nu?

�i ai ajuns tocmai la timp ca s� ne dai binecuv�ntarea.

Te �nsori?

Ai ajuns at�t de bogat

�nc�t s� te �nsori tocmai acum, c�nd ai de �ntre�inut toat� familia?

Haide, mam�, �i tu... De ce nu mi-ai scris c� veni�i to�i?

�i-am scris!

Da, da... C�nd a fost nenorocirea cu tata.

Dar apoi...

Eu �i-am r�spuns c� mai �nt�i trebuie s� g�sesc de lucru pentru ei,

iar dup� aceea mai vorbim.

Ce �tii tu, mam�?! Nu-i u�or s� g�se�ti de lucru la Milano.

De ce nu v� a�eza�i? V� rog s� v� face�i comozi!

- Povesti�i-ne despre voi. - Da, da, s� auzim!

V� rog, v� rog. V-am mai spus, face�i-v� comozi...

E timid...

Trebuie s� fii obosit dup� at�tea ore cu trenul.

- E�ti obosit? - Nu.

�l cred, e at�t de t�n�r!

- �i se pare mai frig, aici la Milano? - Nu.

Te rog, ia o bomboan�. Sunt aduse de viitorii �nsur��ei.

�i tu ce ai acolo, �n basma? Ce ai?

- Portocale! - Portocale?

Amelia! Portocale! De prin p�r�ile voastre!

- Vre�i? - Mul�umesc.

Ce parfum! Ce parfum!

Mul�umesc.

Ascult�, Rosaria. Eu credeam c� a�i venit doar pentru logodn�.

E adev�rat c� Vincenzo nu ne-a spus nimic,

dar, sfinte Dumnezeule, eu credeam c� e o mare surpriz�.

Nu crezi?

Eu sunt prea �ndurerat� ca s� m� g�ndesc la petreceri.

Au f�cut totul, singuri! Dar ia spune...

- Voi veni�i direct de la gar�? - Da.

�i unde o s� dormi�i?

Eu nu am niciun loc aici. Nu-i a�a, Amelia?

Nu cred c� fiul meu m� va l�sa s� dorm �n strad�.

De acum o s� se g�ndeasc� la noi to�i.

Ascult�, Rosaria. Mai bine s� l�murim imediat cum stau lucrurile.

Trebuie s� te g�nde�ti la copiii ace�tia ai t�i �i ai dreptate.

Dar eu trebuie s� m� g�ndesc la fata mea. Ai �n�eles?

Cum s� m� calmez? Spun ce vreau!

Asta a venit aici s� ne strice petrecerea!

Las-o s� vorbeasc�, mama are dreptate.

Eu nu sunt prost! Mama are dreptate!

Vince, eu vreau s� plec imediat din casa asta!

- Rocco! Simone! S� mergem! - Mam�! Ce tot spui?

- A�i �nnebunit cu to�ii? - Tu vino cu mama ta, ai �n�eles?

Nu! N-am �nnebunit! Am �n�eles totul!

Ai �n�eles �i tu c� n-au s�-�i permit� s� te �mpotrive�ti mamei tale!

N-ave�i niciun pic de respect pentru mortul �sta!

- Neru�ina�ilor! - Eu, neru�inat�?

Haide�i s� mergem! S� plec�m de aici!

- Nu! Nu! - Iar tu mai �ine-�i gura!

- Sunte�i to�i o ap� �i-un p�m�nt! - Unde vrei s� pleci, mam�?

S� mergem, fiii mei! Lua�i-v� lucrurile!

- Veni�i mai repede! - Nu! Nu, nu!

O s� v� pedepseasc� Dumnezeu, c�ci El e drept. �i �i judec� pe to�i!

Fi�i bun� �i ave�i pu�in� r�bdare. Nimeni n-a vrut s� v� jigneasc�.

- Gina, calmeaz�-te! - Ciro, gr�be�te-te!

- Vino! - Las�-m�! Las�-m�!

- Las-o! - Crezi c� m� sperii? E mama ei!

Tu pleac� de aici! Afar� din casa mea!

Ai auzit? �i-ai f�cut-o cu m�na ta! Hai, vino!

Pleca�i! Afar�! Pleca�i! Pleca�i de aici!

Armando!

Armando!

Cine e?

- Cine e? - Sunt eu, Vincenzo! Deschide!

Cine e?

Ce e? Ce-i cu tine la ora asta?

- ��i explic... - M-ai speriat! Vino c� intr� frigul!

Acum s�-mi explici ce cau�i aici at�t de t�rziu?

Ascult�, dac� nu te deranjez, o s� r�m�n aici peste noapte.

Nu peste mult timp trebuie s� merg la lucru.

- Tinere, sper c� nu ai probleme. - Nu... ��i explic eu...

�mi explici... Ai grij� la c�ine! Ai grij�!

Stai cuminte!

Vino, focul aprins, e cald...

Ia spune, care-i treaba?

Probleme. �i cu mama �i cu fra�ii mei.

Au sosit �n seara asta, ca o furtun�.

A ie�it scandal cu viitorii mei socri.

Acum am r�mas f�r� cas�, f�r� iubit�, �i cu o mul�ime de necazuri.

Dup� tine, casa �i iubita sunt acela�i lucru!

- �ie ��i arde de glum�! - Nu...

Cum s� fac eu cu toat� familia pe cap?

Unde s� stea? Unde g�sesc eu bani pentru cas�?

Pentru noaptea asta i-am aranjat, unul ici, unul colo.

Dar m�ine ce m� fac? Fir-ar a naibii!

Asta era problema? La Milano g�se�ti case c�te vrei, crede-m�.

�n fiecare zi apar case noi. R�sar ca ciupercile dup� ploaie.

Sigur, dar cost� bani.

Ascult� la mine... F� cum au f�cut �i al�ii, �naintea ta.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Nu...

�nchiriaz� un apartament de la prim�rie.

Dac� po�i, pl�te�te c�teva luni, apoi nu mai pl�ti nimic.

- Cum a�a? - Un moment...

Dup� o lun�, prime�ti ordin de evacuare.

- P�i vezi? - A�teapt�...

Voi v� muta�i �n casele pentru evacua�i, unde nu se pl�te�te nimic.

Ave�i c�ldur�, lumin� etc. etc.

Prim�ria ora�ului Milano nu las� pe nimeni �n strad�, crede-m�!

- Nu putem merge direct acolo? - Nu!

- Trebuie s� fi�i evacua�i. - Sigur...

- �sta-i secretul. Ai �n�eles? - Simplu ca bun� ziua...

Ai �n�eles? Haide, nu fi prost...

Portar!

- Portar! - Da!

Sunt doamna Parondi! Deschide�i!

- Vin, vin... - Deschide�i!

Vin acum. Am �n�eles, vin...

Da, aici sunt. Doamne, ce e graba asta?

Poftim, doamn�...

- Aici e? - Aici, aici...

- Eu sunt Rosaria Parondi. - A�a, deci, Parondi... Parondi.

- Mul�umesc! - Poftim. Acolo. Acolo, �n spate.

Jos. Jos. La subsol.

- Bun� ziua, doamn� Maria! - Mama mia, ai v�zut? Africa!

- Dar de unde vin? - Lucania.

Lucania? Ce nume ciudat! Unde e Lucania? N-am mai auzit...

- E �n Sud. �n Sud. - Am �n�eles, ��rani din regiuni s�race.

Hei, trezi�i-v�! Trezi�i-v�!

Ciro! Hai, treze�te-te c� ninge!

Ro! Rocco...

Trezi�i-v�, b�ie�i, este de lucru pentru to�i.

Simone! Simo, treze�te-te! Ninge...

- Ninge! - Dumnezeule, ce este?

Nimic, mam�, nimic. Uit�-te pe fereastr�!

- Ast�zi vom lucra cu to�ii! - Z�pad�...

Uite cum s-a a�ternut pe jos!

Luca! Luca! Uite! Uite z�pada!

- Z�pad�! - Haide�i, b�ie�i, scula�i-v�!

Haide�i, b�ie�i, s� nu ne ia �tia slujbele!

Milanezii nu vor s� vad� z�pad� pe str�zi.

- Uite la �sta! Hai, somnorosule! - Hai, Simone...

Prive�te! Prive�te ce z�pad�! Prive�te!

Simone, fiule... Scoal�-te...

Prive�te! Z�pad�! Ce frumuse�e!

Ast�zi poate c� o s� lucra�i to�i patru. Haide! Scoal�-te!

Prive�te! Ceilal�i sunt aproape gata.

Haide, haide! Repede!

- Rocco... Gr�bi�i-v�. - Venim, venim.

Simone! Hai!

Rocco, b�iatul mamei, tu ai fost bolnav.

S� nu r�ce�ti. Ia un pulov�r de-al meu pe dedesubt.

Doar n-o s� port haine femeie�ti!

Las�-i s� r�d�.

Ascult-o pe mama ta! Cine vede ce ai pe dedesubt? Hai, repede!

S� v� preg�tesc ceva de m�ncare!

Simone...

Hai, Simo, e z�pad�. Azi avem de lucru, gr�be�te-te!

Luca! Luca! Ne faci s� �nt�rziem...

Luca!

S� nu v� lovi�i!

- B�ie�i, gr�bi�i-v�! - Hai, Ciro! Simone!

Cafeaua e aproape gata. Mai repede...

Face�i-mi pl�cerea �i lua�i ni�te ou�, sunt proaspete.

Proaspete de azi. Poftim... Hai, hai...

Cafeaua e fierbinte. Bea-o �i pune mult� p�ine �n ea.

Preg�te�te una �i pentru fratele t�u! A�a...

Asculta�i... Poate v� ajut� Dumnezeu �i g�si�i to�i de lucru, ast�zi.

Dumnezeu e bun �i milostiv, ne-a trimis z�pad�.

- �i-ai pus pulov�rul meu? - Da.

Dragul meu... Simo! Simone! Hai, vino! Gr�be�te-te! Mai repede!

Bietul Simone... E prima lui zi de munc�.

Ce frig e... A�i l�sat �i fereastra deschis�!

Mam�, ninge! Se duce toat� c�ldura!

�n sf�r�it mergem s� vedem ora�ul �sta!

Haide�i! Dormi�i tot timpul...

Tu e�ti mereu ultimul.

Termin�-�i cafeaua c�t mai e cald�. ��i preg�tesc eu lucrurile.

- Haide�i! Luca, adu valiza! - Da, mam�.

Nu, nu, nu, nu! Las�, vin eu...

- Luca! Valiza? - E aici, sub pat.

- Ce caut� sub pat? - A�teapt�, o scot eu.

- Hai odat�! - E �n�epenit�.

Hai, trage mai tare!

Haide�i, haide�i! Gr�bi�i-v�! Nu uita�i paltoanele!

Rocco, �mbrac�-te bine! E frig afar�.

- Da, mam�. - Nu uita c� ai fost bolnav.

Pentru Dumnezeu, s� nu r�ce�ti iar. S� ai grij�...

- Da, mam�. - Totul e preg�tit, haide�i...

Ciro, hai, gr�be�te-te! �i tu, adormitule, vino aici!

Te ajut eu s�-�i pui paltonul pe tine.

�ncheie-te bine. B�iatul mamei... Hai, hai!

Ce ora� binecuv�ntat... O s� v� plac�.

Mul�umesc, Rocco, dragule. E�ti un �nger.

- O, mam�! Ce fierbinte e! - Hai, Ciro...

Gr�bi�i-v�, aproape c� nu mai ninge!

- E destul� z�pad� pentru toat� ziua! - Mi�c�-te, mi�c�-te...

Simo, pune-�i bine c�ciula aia! Hai, gr�bi�i-v�!

Pleca�i, pentru numele lui Dumnezeu! O s� �nt�rzia�i.

Hei, Rocco... Eu nu mai aud nimic.

Repede! Mama ne-a deschis deja la u�a!

- Gr�bi�i-v�! - Venim, mam�.

Mai repede, b�ie�ii mei, c� murim de frig, aici!

- D�-mi un s�rut. - Ciao.

S� fi�i cumin�i. Pe cur�nd, Rocco...

- Dumnezeu s� te �nso�easc�. - Ciao, mam�...

Hai, hai, hai! Ai grij�, Ciro. S� faci treab� bun�.

- Hai, Vincenzo! Pe cur�nd. - Ciao, mam�.

�i pe Sfin�ii Rocco �i Donato,

ave�i grij� s� v�-ntoarce�i cu buzunarele pline de bani,

altfel nu mai sunte�i b�ie�ii Rosariei Parondi!

- Bine, mam�... - Mult noroc!

- Simone! - Da.

- �i voi veni�i? - Unde?

- La Delega�ie. - Unde e asta?

Simone, Rocco, veni�i!

- Ciao. - Ai v�zut cine era?

Da, a plecat. Ce mai faci?

- N-ai mai venit s� m� vezi! - P�i...

- Ciao, Ginetta! - Ciao...

O s�-�i explic. S� mergem! A�a o s� putem vorbi.

Ascult�, Ginetta... Nu mai pot trece pe la tine, �n�elegi?

Pe strad� e�ti mereu �nso�it�. Lucr�m �n aceea�i tur�.

- Acas� nu vor s� mai aud� de tine. - Acas�...

- De unde curaj s� pornim o via�� nou�? - Eu am speran�e.

- Tu te-ai n�scut plin de speran�e. - Dar...

- Ciao, Ginetta! - Ciao!

Am putea rezolva totul... Avem deja o cas�.

- Ciao, Ginetta! - Ciao!

Apoi, �tii ce spune mama? C�nd un b�rbat vrea o femeie...

...dac� e cu adev�rat b�rbat, atunci �i-o ia singur!

O ia, �i �nc� cum!

Ce te-a apucat?

O ia a�a cum se ia o femeie. F�r� s�-i cear� voie ei sau altcuiva.

Vince...

MIE, trebuie s�-mi ceri voie �ntotdeauna!

Bine, bine, am s�-�i cer...

- Ciao. - Ciao...

- T�rf� ordinar�! Nenorocito! - S-a terminat! Plec. Plec, plec...

Scuz�-m�...

Ce s-a �nt�mplat?

E tat�l meu. Ne-am certat foarte r�u...

Tu aici locuie�ti? Nu te-am mai v�zut.

A� vrea eu s� stau aici, dar nu m� las� ei!

- N-ai v�zut cum m� trateaz�? - Ba da... Dar ce vor?

Mereu aceea�i poveste... Sunt ni�te cretini.

- Chestia cu onoarea. Onoarea fetelor. - �n�eleg...

Ei �in mult la asta.

Dar ce-ar trebui s� fac, nefericita de mine? S� plec �i s� uit tot?

Nu!

Dac� toate fetele ca mine ar trebui s� dispar�...

Imagineaz�-�i ce s-ar �nt�mpla!

Atunci am mai r�m�ne... doar noi, b�rba�ii.

�i ce ne-am face?

Ai auzit?

- �i ce-ai de g�nd s� faci acum? - Plec, nu? Ce-ai vrea s� fac?

Ascult�...

De ce vii �n�untru? E numai mama.

Cel pu�in, nu �tiu, s�-�i dea ceva s� te �mbraci.

E�ti amabil...

- Cum ai spus? - C� e�ti amabil.

S� mergem!

- Unde este? - E u�a asta.

Vino, intr�... �ndr�zne�te!

- Tu e�ti, Vincenzo? - Da, mam�!

- La tine strigau �ia pe sc�ri? - Nu, mam�, nu la mine.

La feti�cana asta care... care avut ni�te probleme.

Ascult�, ai vreun palton sau ceva s�-i dai? Ceva s� se acopere...

- O feti�can�? - Da, da. Da, mam�.

- Unde este? - Aici...

- �mi cer scuze pentru deranj. - �nchide u�a aia, c� �nghe��m aici!

Hai, intr�...

C�t despre palton, nu �tiu ce s� zic Poate paltonul �la al lui taic�-tu.

D�-i-l, s�rmana de ea... Uite cum tremur�.

�l caut acum...

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Sunte�i to�i, fra�i?

Da. Suntem to�i, fra�i.

E tare frig aici, la voi...

- E�ti din Milano? - P�i...

S� zicem c� din Lombardia. Din Cremona, dac� vre�i s� �ti�i.

Ca mu�tarul.

�i voi sunte�i meridionali, nu?

De ce veni�i to�i aici, la Milano?

- Azi am cur��at z�pada. - Nu-i o idee rea.

El ne-a adus. Suntem aici de vreo lun�.

Dar �nc� n-am g�sit o slujb� stabil�.

De asta am cur��at azi z�pada. Nu sta �n picioare, ia loc!

Mul�umesc, mul�umesc.

B�ie�ii ca voi, �nal�i �i puternici, g�sesc orice vor, doar s�-�i doreasc�.

- Ce-i asta, o fotografie de familie? - Da. Eu sunt cel din mijloc.

Da, te-am recunoscut u�or.

- �sta e�ti tu, nu? - Eu...

- �sta e... - �la e Rocco.

- Cine e Rocco? - El.

A, el... Rocco. Iar aici... �sta-i cel�lalt...

Care dintre voi boxeaz�? Cine?

Vincenzo... Cine e Vincenzo?

El e boxerul. Doar c�... nu prea �i place.

De ce?

P�cat... Eu cunosc un campion.

- Chiar a�a? - Da.

Unul care a �nceput de la zero �i a f�cut milioane multe.

Nu-mi amintesc cum �l cheam�, dar n-are importan��.

Avea o ma�in�, b�ie�i...

O ma�in� at�t de lung�, �nc�t nu se mai termina.

Mai bine dec�t s� cure�i z�pada.

Vezi? Vezi?

El e cel care nu vrea... s� ne apuc�m �i noi.

Ce p�cat...

- Nu-i a�a Ro? - Da, e adev�rat.

�i atunci ce mai a�tepta�i? Duce�i-v� singuri!

De ce s� v� cere�i voie de la el? A�i auzit ce-a spus domni�oara.

Vorbe! Eu cum am �nceput, a�a am �i terminat!

20.000 de lire pentru fiecare lihnit de foame, asta se c�tig� din box.

Asta pentru c� tu nu e�ti un campion adev�rat.

Nu devii campion doar a�a!

Asta nu �nseamn� c� Simone �i Rocco nu vor reu�i acolo unde tu ai dat gre�.

Sunt mai tineri �i mai puternici dec�t tine.

Ajunge unul cu fa�a st�lcit�, �n familie.

Nu s-a n�scut �nc� acela care s�-i st�lceasc� fa�a lui Simone al meu.

Mama are dreptate. Simone e mai puternic dec�t tine.

Era s� uit. Pune-�i asta pe umeri, e tot ce-am putut g�si.

Mul�umesc foarte mult, doamn�. M�ine diminea�� v-o aduc �napoi.

�n sf�r�it. E brigadierul. �tii care, �la care locuie�te aici, �n bloc. Un prieten.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Sunte�i amabil s-o �nso�i�i pe domni�oara?

- Biata de ea s-a certat cu tat�l ei. - Da...

- Dac� vrei s� te schimbi, aici e baia. - Mul�umesc, doamn�.

Asta-i bun�...

Vincenzo. Vino �ncoace! �nchide u�a! Haide...

- Scuza�i-m�... - V� rog...

- Ce e? - Unde �i-a fost capul?

Chiar trebuia s-o aduci aici? Nu �tim cine e sau ce-a f�cut! E o t�rf�!

- Dar e frumoas�, mam�! - Frumoas�!

Are pielea ca de g�in�. N-are nici sare, nici piper!

�nv��a�i s� v� uita�i la o femeie, dragii mei. Ce ave�i �n loc de ochi?

- Are pielea de g�in� fiindc�-i e frig. - Da!

Are o piele alb� ca varul! Ca to�i cei din Nord.

- Nu mai e. - Nu mai e? A fugit?

�i e�arfa mea? �i paltonul?

Hoa�a...

A fugit pe fereastr�.

A�i v�zut? V-am spus eu!

- Hainele ei... - Serios?

Asculta�i, �mi cer scuze c� v-am deranjat pentru nimic, dar...

Nu v� face�i probleme. Nu-i nimic...

- Bun� seara. - Bun� seara.

- ��i pare r�u, nu? - Mie? De ce? Ce-mi pas� mie?

- P�i e frumoas�... - Tu vezi-�i de treaba ta!

Cur��� lintea aia!

Iar tu ai priceput c� Ginetta nu e singura fat� din lume?

Haide�i, b�ie�i, veni�i la mas�! Ciorba e fierbinte!

Hai la mas�, Rocco, ciorba e gata...

Maria Donata,

Ce minunat� floare.

A� vreau s�-�i dau o s�rutare

Pe buzele tale dulci...

Iubire... Iubire...

�ntoarce-te!

Pauz�!

De ce nu �ii dreapta sus? �i-am spus de at�tea ori!

- Merli, scuz�-m� o secund�. - Cine-s �ia de colo?

- De ce-a�i venit aici? - Ne uit�m �i noi...

Merli, scuz�-m�, sunt fra�ii mei. Dar au venit de capul lor.

Schimbare! �sta a terminat! Trimite-i s� se schimbe!

- Da, bine! - Iar tu, Parondi, treci �n ring!

Nu mai sta acolo!

Hai, hai! Ascult� ce zice maestrul! Mi�c�-te!

Iar voi, pleca�i de aici!

Mi�ca�i-v�! Ce a�tepta�i, o tr�sur�? Haide�i!

- Hei tu, iste�ule! - Cu mine vorbe�ti?

Da, cu tine, cel cu �igara �n gur�!

Te fac eu s� te schimbi mai repede!

De unde au ap�rut �tia?

Vor s� ajung� boxeri, dar fumeaz�! Uite aici, �igara!

Dezbr�ca�i-v�, b�ie�i!

- Voi de unde sunte�i? - Lucania.

- Unde e Lucania asta? - E departe.

- �i a�i venit aici ca s� boxa�i? - De ce nu?

- E greu s� boxezi. - Putem s� �ncerc�m, nu?

Lini�te! De ce r�de�i?

Vince!

Vince!

Vince!

Vince! Hei, Vince! Unde e�ti?

- Sunt aici! - Vino! Au venit s� ne evacueze!

O, �n sf�r�it!

- Mama nu �tie ce s� fac�! Vii tu? - Nu, nu pot! Du-te �i caut�-l pe Rocco!

�i spune-i mamei c� prim�ria o s� ne dea o cas�! Hai, fugi!

Spune-i s� nu-�i fac� griji! S� stea lini�tit�, da?

Box! Din nou! Din nou! Box! Box! Box!

Unde pleci? Vino aici! Unde pleci?

Box! Box! St�nga! St�nga!

Box! Box!

Bine! A�a... Box! Bine! St�nga!

Box! Box! Box! St�nga! Box! Bravo...

Ciao, Duilio! Ce mai faci?

Bine, bine...

- E nou? - Da, e de trei luni, aici.

Nu prea se omoar�, dar are m�n� grea.

- Du-te la du�! - Bine, maestre...

Ciao!

Hei!

Nu e r�u...

Din�ii sunt de lup, dar prea mult� nicotin�.

Dac� vrei s� faci box, gata cu �ig�rile!

F�r� sup�rare, dar dac� st� aici, peste un an va fi �n acela�i punct.

Vino un moment...

Hei, Duilio, doar nu vrei s� mi-i iei pe cei mai buni?!

- Nu glumesc. - M� plictise�ti...

M� bucur pentru tine. Ai s� vezi, o s� te duc� la o alt� sal�.

Sala lui Cerri. Unde sunt campionii.

Sper ca maestrul s� zic� �da�.

�i chiar dac� va zice �nu�, cui �i pas�?!

Oricum, plec!

útia de aici zic c� am stof�. Pe Vincenzo nu l-au vrut niciodat�!

E adev�rat.

- �i cu tine ce facem? - Las-o balt�...

Asta �nseamn� c� eu n-am stof�.

A�teapt�, Simo! Vin �i eu s� fac un du�!

V�rsta?

21.

Armata?

Am fost am�nat din cauza unui accident.

Se aranjeaz�. Chiar vrei s� munce�ti serios?

- S� muncesc, unde? - S� te antrenezi �n sala lui Cerri.

S� te antrenezi pentru a �nvinge, fire�te!

Adun�m la un loc... o echip� de tineri.

Tu nu e�ti a�a de t�n�r, ai �nceput mai t�rziu.

Dar eu vreau s� �ncerc, totu�i.

Da�i-l afar�!

Afar�! Afar�!

Categoria mijlocie! Trei reprize a c�te trei minute!

�ntre pugili�tii Parondi, pentru Lombardia,

clubul Aurora din Milano...

- Eu plec! - Ba ai s� stai!

Parondi! �i-ai tr�dat regiunea natal�!

- �la m� calc� pe nervi! - Nu le da aten�ie, sunt nebuni!

G�nde�te-te, Simone! Sunt fra�ii Ginettei, ai �n�eles?

...�mpotriva lui Vitolo, Lucania, clubul Virtus din Potenza.

Lini�te! Lini�te!

Parondi, v-a�i v�ndut cu to�ii!

Arbitreaz� domnul Ferri din Genova!

Mai sunt c�teva secunde!

Prima repriz�!

Hai, Simone! Haide! Haide!

M�celarule!

Bufonule!

Aten�iune! Aten�iune!

�nving�tor prin knock-out �n prima repriz�...

Simone Parondi!

Se poate? Se poate intra?

Bun� seara! Bun� seara, tuturor. Bravo! Minunat!

Frumoas� lupt�.

Ce ai aici?

Nimic, a fost simplu. L-am trimis la podea �nainte de primul gong.

E modest! �nainte de primul gong! Tu e�ti un campion!

Violet...

Culoarea campionilor �i a cocotelor!

E bun�, asta...

De �sta m� ocup eu. �tiu de ce are nevoie.

Atunci �n seara asta cin�m �mpreun� pentru a s�rb�tori prima ta victorie.

- Te a�tept afar�, �n ma�in�. Bine? - Bine...

- Ciao! - Bun� seara.

Simo!

- Simo! - Ce e?

- S-au luat la b�taie! - La b�taie?

- Da, oamenii... - Unde?

Vino afar�! Repede, vino!

Nenoroci�ilor!

Nenoroci�ilor!

Nenoroci�ilor...

Hai, vino repede! Hai, repede!

Vino mai repede! Mi�c�-te!

- Vincenzo! - Haide odat�!

Vincenzo!

- Las�-m�... - Mi�c�-te! Hai!

Vincenzo!

Alfredo, a�teapt�! Noi doi avem ni�te lucruri de rezolvat!

Eu le-am rezolvat deja, �i cu tine �i cu familia ta!

De data asta m-am s�turat, ai �n�eles?

Vince, las�-m� pe mine! S-a terminat!

Tu s� taci, ai �n�eles? Du-te acas�! Mi�c�-te!

Ginetta!

- Ginetta! - Mi�c�-te!

Am zis s� te duci acas�! Hai, mi�c�-te!

- Las�-m� �n pace! - Ciro!

Rocco, las�-m�!

Tr�d�tori! Tr�d�tori! Tr�d�tori!

- M� recuno�ti? - Da, cum s� nu?!

- Ei? Mergem? - Mergem...

SIMONE

A�adar te-ai hot�r�t s� faci box, p�n� la urm�?

Cred c� e o idee foarte bun�, �tii...

Nu?

O profesie frumoas�, nu? Boxul...

E bun?

Dac� am �n�eles bine...

Tu boxezi pentru acela�i motiv pentru care �i eu fac ce fac.

Nu? Hei! De asta!

- Nu... Mie chiar �mi place. - A, �ie chiar ��i place?

- Da? - Da...

�i mie �mi place ce fac, imagineaz�-�i...

�i fratele t�u?

Care? Am patru.

Haide... Cel mai mare.

�la care a chemat poli�ia.

Mama mia, ce zi...

Mai �nt�i z�pada... Apoi tat�l meu...

�i eu care am �ters-o de acas�...

�tii, niciodat� nu i-am putut suferi pe poli�i�ti.

Nici c�nd eram mic�, dar acum!

�tii c� mi-e somn?

Eu am s� dorm acum, iar tu ai s� pleci.

- Nu, nu... - Cum nu?

- Nu... - Ba da. Da, da, ai s� pleci.

Mie �mi place s� dorm singur�.

De asta am plecat de acas�.

C�nd eram mic�, tat�l meu s-a �mboln�vit

�i a r�mas mult timp �n spital.

A�a c� mama �i cu mine ne-am dus s� st�m la un unchi �i o m�tu��.

R�zboiul abia se terminase �i nu erau multe case.

�mi amintesc c� st�team �ntr-o camer� unde...

nici nu mai �tiu c��i eram.

Eram ca sardelele.

A�a cum e la tine acas�, cred.

�n dimine�ile de var�,

dup� ce se termina �coal�,

mergeam s� ne juc�m �n curtea din spate.

Eu eram foarte dezvoltat� pentru v�rsta mea.

�i nu-mi pl�cea s� m� joc cu cei mai mici.

St�team acolo �i m� uitam.

Era un dentist...

Locuia la parter.

�ntr-o zi mi-a f�cut semn...

Apoi am �nceput s� m� duc singur�, noaptea.

Era un progres, nu?

Cel pu�in eram doar doi �ntr-un pat.

Dar c��i ani aveai?

Treisprezece.

Nu-i adev�rat...

Nu exist� niciun dentist...

Am avut o copil�rie foarte fericit�.

Problemele au ap�rut mai t�rziu.

Ascult�... Mi-e foarte somn.

Parc� �i-am mai spus. Pleci?

Nu.

Ce vrei?

Iar?

Ciro!

- Am ajuns! - Vin acum!

- Ciao, Luca... Ei? - �ine...

Mul�umesc.

�i-am adus �i anun�urile pentru cursurile serale.

Mi le-au dat de la �coal�.

Ascult�... ��i trebuie diploma de la �coala elementar� ca s� te �nscrii.

O am.

- �ine... - Ce-i asta?

Nu mai arunca a�a cu banii...

Dar n-am cump�rat-o! Mi-a dat-o Simone.

A, Simone... S-a dus la lucru azi diminea��?

C�nd am plecat eu, dormea.

Dar Simone nu pleac� niciodat� la lucru, diminea�a.

Ce fel de slujb� o fi av�nd? N-o s� �n�eleg niciodat�.

Cea mai bun�. Ieri i-a adus mamei 2.000 de lire.

�i tu? Ce lucrezi azi?

Livrez pachete pentru clien�ii b�c�niei de l�ng� noi.

A�teapt� numai s� fac dou�zeci de ani �i v� ar�t eu de ce sunt �n stare!

- Da... Ciao! - Ciao, Luca!

Ia spune... E�ti sigur c� �tii s� cite�ti?

Nu �tiu, dar de c�nd ai �nceput s� lucrezi tu, avem numai �ncurc�turi.

- Nu, nu e asta! - Ba da, uit�-te...

- Nu! - N-o asculta, Rocco, am avut mereu.

- Nu-i adev�rat, mai de mult nu erau. - E adev�rat, Giannina, te rog...

D�-mi registrul cu comenzi s� m� uit eu!

- �ine! Oricum nu �n�elegi nimic. - Cum adic�, nu �n�eleg?!

Lini�te, fetelor! Patroana e sus �i are o durere de cap...

Ce s� spun... N-o fi dormit toat� noaptea, biata.

Cum e posibil s� nu-�i aminte�ti numele doamnei aceleia?

- Doar e rud� cu patroana. - Cum vrei s�-�i aminteasc�?

E aici de o lun�!

Cred c� a�a va fi �i peste un an, nu, Rocco?

E ca �n �Prin�esa �i broscoiul�.

Isa... �ncearc� tu s�-i dai un s�rut, cine �tie �n ce prin� se transform�?!

Nu, nu, eu sunt logodit�. Tu nu-l cuno�ti, dac� l-ai �ti...

P�i am s� �ncerc eu.

- O, Doamne... Avem clien�i! - Sp�l�toria Donini. Doamna Ubaldi?

- Cine-i �la? - Nu �tiu...

E fratele meu, Simone.

Spune-i s� vin� prin spate sau merge�i �n strad�.

Patroana nu vrea s� primim rude �n magazin!

- Bun� ziua, tuturor! - Bun� ziua!

Mama mia...

Uite! �sta parc� e f�cut pentru mine!

Ascult�, Ro...

De ce nu mi-ai spus c� lucrezi �ntr-un loc a�a frumos?

- ��i pui hainele acolo �i �ndat�... - N-a�i citit ce scrie afar�?

Cine vine aici, se dezbrac� �i peste c�teva minute iese ca nou.

Exact asta vreau �i eu! �i am s-o fac chiar acum!

- Dar cost� o groaz� de bani, s� �tii! - P�i o s� pl�tesc, nu?

Fetelor, ce se �nt�mpl�?

Au spus c� �n cinci minute pot face ca nou p�n� �i pe unul ca mine. A�a e?

- Vre�i s� v� convinge�i? - Da!

Lua�i loc...

- Giannina, ocup�-te tu de domnul. - Mul�umesc.

- Rocco, �nc� mai e�ti aici? - E fratele lui.

Arat�-i doamnei pachetul �la!

Lipse�te chitan�a, dar �tiu al cui e.

E doamna aceea... ruda dumneavoastr�.

Doamna Brighetti.

- Strada Pirandello, 73. - Aici sunt pantalonii.

�i c�ma�a...

- Doamn�... - Da?

- Doamn�! - Ce vrei?

Crede�i c� se poate face �i c�ma�a?

C�ma�a nu.

- E prea uzat�. - P�cat...

- Cum s� facem? - Era lucrul cel mai important.

D�-mi pu�in pantalonii �ia...

Rocco! Rocco! Mi�c�-te, o s� �nt�rzii!

Vino �ncoace! Unde te duci?

Venisem s� vorbesc cu el.

Restul a venit dup� aceea...

Pardon, pardon, pardon...

Ascult�, Ro! Ro...

- Am s�-�i spun ceva foarte important. - Serios?

Po�i s�-mi dai �mprumut ni�te bani?

- Tu e�ti pl�tit s�pt�m�nal, nu? - Ca s� vezi!

- Disear�... - Eu am nevoie acum, trebuie s� plec.

Spune-le celor de la sal� c� nu pot veni dou� zile.

Plec din ora�, �n�elegi? Plec din Milano.

Rocco... Nu-i da nimic!

Doamn�, eu credeam c� v� sunt simpatic...

�l ap�r pe fratele dumneavoastr�.

Trebuie s� fie atent cu tipi ca dumneavoastr�.

- Atunci ne-am �n�eles? - Da.

Ei? C�t trebuie s�-i dau?

Jum�tate din salariu?

- Da... - Da, doamn�.

- Mai pu�in re�inerile... - Da, sigur.

Bine.

- �i c�nd te �ntorci? Mama �tie? - Da, da, �tie...

- Bine. Ciao! - Ciao...

Rocco... Vino aici s� semnezi de primire.

Domnule! Pantalonii sunt aproape gata. Da�i-mi haina, o facem �ntr-un minut.

Da, bine.

- Pofti�i... - Mul�umesc!

Semneaz� aici...

Pantalonii! Sunt gata pantalonii!

- Mul�umesc. Chiar c� a fost rapid. - V-am spus doar.

- Ciao. - Ciao.

Doamn�, am adus cafeaua pe care a�i comandat-o.

- M� simt ca nou! Mul�umesc. - Pe cur�nd. La revedere!

- Iat�-m�. - Ar�ta�i ca nou, da...

Desigur, c�ma�a nu e la �n�l�ime...

Da, mi-ar pl�cea una ca aia...

Astea sunt ale domnului Fossati.

Fire�te, ar ar�ta mai bine pe un t�n�r chipe� ca dumneavoastr�.

Da?

Asta e via�a, lucrurile frumoase vin c�nd nu mai ai nevoie de ele!

Aici sunt 5 000 lire de la fratele dumneavoastr�.

Mie �mi datora�i 700 pentru servicii.

Nu... Nu-i am, acum! O s� vi-i dea Rocco.

Doamn�... O zi bun� �i mii de mul�umiri!

- Bun� ziua! - Bun� ziua.

- Bun� ziua! - Bun� ziua.

- Bun� ziua. �i la revedere. - Bun� ziua.

Nu, fetelor, v� rog... M� doare capul acum, ajunge!

Hai, hai! Mai repede!

- Haide! - Upercut! Upercut! Upercut!

�i-am spus s� �nchizi u�a, nu?

Tu cine e�ti?

- Ce vrei? - Fratele meu, Simone, e bolnav.

- A zis c� nu poate veni azi �i m�ine. - Nu poate veni? Asta ne mai lipsea!

E bolnav, zici?

E bolnav, dar la ora trei l-am v�zut prin ora�!

Eu nu �tiu nimic.

De ce stai acolo? Nu vezi c� e curent? Intr�!

�i zici c� nu �tii nimic... Dar �tiu eu! �i mai �tiu ceva!

E�ti fratele lui, a�a c� ascult� aici!

�n loc s�-l aduc aici, mai bine �l sp�nzuram.

Nu-i a�a, Ri?

Ajunge, acum, gata! Ajunge!

De altfel, �tiu c� nici tu nu e�ti mul�umit.

Pleca�i!

Bine, bine, eu l-am adus aici. Am f�cut o gre�eal�.

O spun eu, nu e nevoie s�-mi spun� altcineva!

�i acum, ajunge! M-am s�turat p�n�-n g�t!

Ajunge Pannunzi, ajunge pentru ast�zi! Gata!

- Deci tu e�ti fratele lui Simone? - Da.

Vezi tu, fratele t�u are un fizic bun.

�i are un pumn bun, dar e lent. �n�elegi?

Are nevoie de mai mult antrenament dec�t oricare altul.

Vino, intr�... �sta e biroul meu.

Prive�te, �tia sunt to�i elevii mei!

To�i, numai unul �i unul. Eu i-am preg�tit!

�nchide u�a...

Ascult�. Trebuie s� lu�m ni�te m�suri �nainte s� fie prea t�rziu.

De acum �nainte, s� veni�i �mpreun� la sal�, ca s� po�i fi cu ochii pe el.

- Eu? - Da. Tu.

Veni�i �mpreun�... Pleca�i �mpreun�, seara.

- Cum te cheam� pe tine? - Rocco.

Ca pe Rocco Mazzola. Aduce noroc! Din Lucania �i tu, nu?

Tu e�ti un b�iat bun, se vede imediat.

Nu-�i cer nimic altceva, fii lini�tit.

Nu trebuie dec�t s�-l p�ze�ti pe fratele t�u.

�ine-l departe de...

anumite persoane.

Boxul e o meserie serioas�.

Pe care o po�i face numai dac� duci o via�� cump�tat�.

Cum au dus-o b�ie�ii �tia patru, fiecare din ei.

Moralitatea e primul lucru pentru un sportiv. Ai �n�eles?

De exemplu femeile...

�ig�rile, b�utura...

�i multe alte lucruri... Nu se fac. Nu, nu!

Pur �i simplu nu se fac.

Hai s� mergem de aici! Vino!

- Salve! - La revedere!

Pa�te fericit, domni�oar�!

- �sta ce este? - Cum ce este? Un hotel.

Dar, un hotel... special, dragul meu!

- E�ti sigur�? - Bine�n�eles.

Prive�te, se cheam� �Marea Britanie�, vezi?

C�ndva veneau mul�i turi�ti englezi la Bellagio, dar acum nu mai vine nimeni.

Ast�zi e lume mult� fiindc� e Pa�tele, altfel...

Au vreo 200-250 de camere.

- Atunci ne vedem disear�? - De acord, bine. Ciao!

- Prive�te ce parc are! - Da, e ceva extraordinar.

De-ai vedea cum e �n�untru...

- Eu am fost odat�! - Adev�rat?

- Da, �n�untru. E fantastic! - E foarte frumos...

Dac� ai vedea camerele... Chiar a�a!

Nici nu se compar� cu camerele de la pensiunea noastr�!

Cu adev�rat fantastice, s� �tii.

Chiar �i pre�urile sunt fantastice.

- �tii c�t cost�? - Nu.

- Pentru o camer�? - Nu.

- 10.000 lire pe zi, doar ca s� dormi. - Ce?

Da!

- Da, doar ca s� dormi. - 10 ori 30...

Pl�te�ti 300 000 de lire pe lun� doar ca s� dormi?

Ce spui... Sunt nebuni. Cum e posibil?

Ascult�... P�n� la sf�r�itul anului, te aduc aici.

Pe c�t facem pariu?

A�teapt� s� devin profesionist, apoi ai s� vezi!

Ai o �igar�?

Ce chestie...

Tu vrei?

- Nu, nu, eu nu... - A, boxul...

- O �in eu? - C�t o s� c�tigi?

Nu �tiu. Destul, cred... Dar va trebui s� m� antrenez serios.

Va fi un sacrificiu mare.

- Chiar �i pentru tine. - Ce leg�tur� am eu cu asta?

C�nd cineva se antreneaz�... Gata cu...

Ascult�...

S� ne �n�elegem bine... Nu suntem c�s�tori�i.

Ne vedem... ocazional.

S-ar putea s� nu ne vedem un an �i nu e nicio problem�.

Ast�zi a�a s-a �nt�mplat. �i e bine...

Sim�eam nevoia s� plec pentru vreo dou� zile.

Dar asta nu �nseamn� c� va deveni un obicei.

�tii, dup� ce o rupi cu cineva, e bine s� schimbi aerul. S� pleci...

Ai �n�eles?

Domni�oar�!

Eu?

Domni�oar�, tinere... Nu pute�i sta aici!

- �i de ce nu se poate sta aici? - Nu se poate, trebuie s� pleca�i.

- E doar pentru cei din hotel? - Exact.

Dar ce, noi avem vreo boal�? Nu putem sta aici?

- �mi pare r�u. - Asta-i culmea!

Trebuie s� pl�tesc ca s� stau aici?

Nu pute�i sta, a�a a zis directorul. Eu doar execut ordinele.

- Execu�i ordinele... - Hai, vino...

- Dar eu vreau s� stau aici! - �mi pare r�u...

- La revedere, domnule! - Cine se crede �sta?

- Salut�-l pe director... - Vrei bani?

- La revedere. - Nenorocitule...

- Ciao, Rocco! - Ciao!

- Rocco! - Pe cine c�uta�i?

- Pe fratele meu. - Tocmai a plecat, nu l-a�i v�zut?

Nu, nu l-am v�zut.

Cine e?

Nimic, doamn�, nimic... Sunt fratele lui Rocco.

Am venit s� aduc un pachet.

Dar nu-i nimic, am s� revin m�ine.

Asculta�i, �n loc s� vin �i m�ine n-a� putea s�-l las portarului?

L�sa�i-l �n magazin. Haide�i prin spate, veni�i!

Pe aici. Pe sc�ri, prima u�� la st�nga.

- Mul�umesc! - Pentru nimic.

Se poate?

- Nu e nimeni? - Ba da.

- Bun� seara, doamn�. - Dumneavoastr� sunte�i...

Fata mi-a spus c� e deschis.

A�a c� m-am g�ndit c� a� putea s� las pachetul.

Nu credeam c� v� g�sesc pe dumneavoastr�. Dar e mai bine a�a.

Ce este?

Pofti�i... �i �ncerca�i s� nu v� sup�ra�i...

E o c�ma�� pentru sp�lat, dar nu e a mea.

E una din c�m�ile alea frumoase care erau zilele trecute pe mas�.

Am purtat-o doar o zi. Nu cred c� am uzat-o.

Spunea�i c� ar ar�ta mai bine pe mine dec�t pe domnul Fossati, a�a c�...

Dumneavoastr� glumi�i? Sunte�i nebun?

R�spunde�i!

Nu r�de�i! Veni�i aici �i face�i pe spiritualul,

ne cere�i s� v� facem o favoare... Da, da!

Apoi profita�i de situa�ie pentru a fura.

�i mai face�i �i pe nevinovatul!

- Ho�ule... - Dar n-am vrut s� fur...

Ei bine, eu nu v� cred!

Da...

S� profi�i de o persoan� care a fost at�t de amabil�...

Generoas�, chiar.

Sunt o proast�, �sta-i adev�rul! Sunt o proast�!

Cred mereu tot ce mi se spune �i ajut pe toat� lumea!

E o lupt� continu� pentru o femeie s� conduc� o firm� ca asta,

s� fie atent� la tot!

La tot!

Ce vre�i de la mine?

Nu... Nu, las�-m�...

- De ce te suspecteaz� toate? - De unde s� �tiu eu?

Patroana a stat cu ochii pe mine toat� ziua.

Mie mi se pare cam nebun�.

A�a �i este.

P�n� �i fetele se uitau ciudat la mine.

M�ine diminea�� mergem am�ndoi la chestur� �i aranj�m totul.

Da.

Parondi! Parondi, sunt portarul!

M-au denun�at �i acum au venit s� m� aresteze.

Cine strig�?

- Las�, mam�... - Cine e?

- M� duc eu. - Bine, vezi cine e...

- Ce este? - Vincenzo Parondi e chemat la poart�.

Vincenzo?

- Vincenzo? - Da, Vincenzo.

Nu-i acas�.

Rocco, tu �tii unde e? �l caut� pe Vincenzo.

�tii de ce?

- Nu, nu �tiu. Dar pot s� m� duc eu. - Da, du-te, du-te!

Bun� seara...

Tu �n�elegi de ce-l caut� pe Vincenzo la ora asta?

- Nu e chiar a�a de t�rziu. - Crezi?

- �nc� nu e nici ora 10. - Nu?

- Du-te �i te culc�... - Da, da...

- Vrei s� vin cu tine? - Nu, r�m�i cu mama.

Salut!

- Hei, Rocco... - Bun� seara.

- Ce s-a �nt�mplat? - R�m�i �n pat! Culc�-te...

�i tu? C�nd te culci?

Trebuie s� termin de �nv��at, mam�.

�i vreau s�-l a�tept pe Rocco.

- Ai dreptate, fiule. - Noapte bun�, mam�.

Simone nu s-a �ntors �nc�...

Nici Vincenzo... Ah, b�ie�ii �tia...

Hei, tu!

- Eu? - Da, vino!

Mai repede!

- Cu mine dori�i? - Tu nu e�ti Vincenzo!

Nu, nu. Vincenzo a ie�it cu Ginetta, logodnica lui.

- Adev�rat? - Da.

Sunt logodi�i de �ase luni, dar cum mamei nu-i place de ea,

trebuie s� ias� s� fac� dragoste �n alt� parte.

Dac� Ginetta ar veni la noi acas�, s-ar �nt�mpla o tragedie.

Doar n-o s�-mi spui acum toat� povestea familiei tale, nu?

- Nu. - Eu sunt Nadia. Tu cine e�ti?

Eu? Rocco...

A, da, �mi amintesc �i de tine!

Ascult�, vreau s�-�i vorbesc, urc�!

- Aici? - Sigur, urc�...

Ce dracu faci? Pe partea cealalt�...

Dac� nu fac pu�in� practic�, n-o s� �nv�� niciodat� s� conduc.

Uit�-te s� vezi dac� nu e sens interzis!

- Dar cine �n�elege? - Asta-i bun�...

Ei, da... E sens interzis. La naiba!

Dar spune �i tu, ce nu e interzis �n ziua de azi?

Unde mergem acum?

Unde sunt sigur� c� nu voi avea o �nt�lnire nepl�cut�.

A�a... Aici e bine.

Ascult�...

Am �ntrebat de Vincenzo pentru c� �l cunosc c�t de c�t.

Dar e�ti bun �i tu.

�ine... �tii ce-i asta?

Fratele t�u, Simone, zice c� a cump�rat-o. Dar eu zic c� a furat-o.

De unde? Nu �tiu �i nici nu vreau s� �tiu.

Am �i a�a destule probleme �i nu vreau s� risc �i pentru o bro��.

�n�elegi?

- Nu. - Nu? N-ai �n�eles?

Cu at�t mai bine.

De ce-a f�cut asta?

Ca s� se culce cu mine. �i i-a reu�it.

Nu m� crezi?

Stai pu�in... Cum te-ai �mbr�cat a�a?

- Eram �n pat. - �n pat...

Ce c�ldu� e�ti...

Stai lini�tit, nu te m�n�nc.

Dar ascult� aici! Spune-i fratelui t�u c�-i �napoiez bro�a.

�i mul�umesc foarte mult, dar n-are rost s� m� mai caute.

Ai �n�eles?

�i spui c� Nadia a plecat �i c� �l salut�.

Te mai ui�i mult la mine? Ce am a�a ciudat?

Nu, nu, n-ai nimic ciudat.

Cred c� e�ti dr�gu��.

Dar nu pot s� �n�eleg de ce a f�cut-o.

F� un efort. �i acum, noapte bun�.

M� bucur c� m� g�se�ti dr�gu��. E ceva.

Scuz�-m� c� nu te duc �napoi, dar m� gr�besc. A�a c�...

�i nu mai avea privirea asta tem�toare...

Vino aici...

Acum du-te...

Hei!

Te-ai �ntors...

Pe tine te c�uta, sau pe mine?

Pe mine.

A trebuit s� merg la magazin, au uitat cheia de la contoar.

- Cheia de la contoar? - Da.

�i furtul?

N-a fost niciun furt. �i-a g�sit bijuteriile, nu le-a furat nimeni.

- Atunci e chiar nebun�, asta. - �i-am spus eu.

- Nu m� mai �ntorc acolo. - De ce, Ro?

- E un loc de munc� bun. - Acum nu mai e a�a de bun.

Ai putea m�car s� a�tep�i p�n� g�se�ti ceva mai bun, nu?

Am g�sit.

Vezi asta? E ordinul de �ncorporare.

L-am primit azi diminea��.

Dar cu c�te s-au �nt�mplat azi, imagineaz�-�i c� am uitat de el.

- M� duc �n armat�. - Te duci �n armat�?

- I-a venit r�ndul... - Mda...

Noapte bun�.

- Simo... - Ce e?

Vreau s�-�i spun ceva.

C�nd m-am �ntors de la magazin, m-am �nt�lnit cu o fat�, afar�.

Fata care locuia la etajul 5, �n Lambrate.

- ��i aminte�ti? - Da.

Mi-a zis s�-�i spun c� pleac�...

�i c� nu �tie c�nd se �ntoarce.

C�nd ai v�zut-o? �i unde?

- �i-am spus deja. - �i-a spus unde pleac�?

Nu.

Asta nu mi-a spus.

�i cum, o cuno�ti �i tu?

Ce-o fi vr�nd de la mine? Ce i-o fi trec�nd prin cap?

E doar o fat� ca multe altele.

Dar se crede o mare doamn�...

S� se duc� dracului!

Eu n-am timp de pierdut cu una ca ea.

Dac� o �nt�lnesc pe strad�, �tii ce-o s� fac?

O s�-mi �ntorc capul �n alt� parte.

S�-i spui, dac� o vezi, tot ce �i-am spus eu!

Ai auzit, Vince?

Centrul de instruc�ie Carristi

ROCCO

�Adev�rul e c� am avut mult de lucru.�

��n sf�r�it avem o cas� nou�.�

�To�i vecinii ne cunosc.�

�Pentru c� Simone a c�tigat un turneu la Genova,�

�acum toat� lumea �mi spune �doamn�.

�Fiule, acesta putea fi un an bun,�

�dac� Vincenzo nu f�cea prostia aia�

�care l-a obligat s� se �nsoare cu Ginetta �i s� plece de acas�.�

�Tu e�ti �n armat�...�

�Simone nu poate g�si o slujb� stabil� din pricina antrenamentelor.�

�Ciro a renun�at la slujba de la domnul Traversi�

��i a fost angajat la �Alfa Romeo�,

�acum c� a ob�inut diploma de la cursurile serale.�

�El e singurul care aduce un venit stabil �n cas�.�

��i de-ai �ti c�te cheltuieli sunt...�

�Dac� �i-au mai r�mas ceva bani din solda pe care o prime�ti �n armat�,�

�trimite-ni-i nou�. Tu oricum, n-ai nevoie de ei.�

�Acas� suntem bine cu to�ii �i sper c� �i tu e�ti bine.�

�Te �mbr��i�ez, mama ta, Rosaria.�

Hei! Hei, tu!

Nu m-am �n�elat, chiar tu e�ti.

Ce faci tu aici, �mbr�cat a�a?

- �mi satisfac serviciul militar. - Asta am v�zut �i eu.

De c�t timp?

- Am f�cut deja 14 luni. - Ia te uit� ce coinciden��...

�i eu am stat pe aici... �n acest ora�.

Ofer�-mi o cafea, am o or� de a�teptat.

Cu mult� pl�cere, dar chiar adineaori...

i-am trimis mamei prin mandat po�tal. Nu am niciun ban.

Atunci ��i ofer eu, una, tontule.

Sau, �tii ce facem?

Lu�m o tr�sur� �i facem o tur prin ora�.

Iau eu valiza.

Iar cafeaua o bem �ntr-un loc mai pl�cut dec�t acesta.

Birjar! Las-o jos... S� lu�m �i noi pu�in aer.

- Chiar n-ai �n�eles? - Nu.

P�i da... 13 luni �i 8 zile.

N-am ob�inut eliberarea condi�ionat� pentru c�...

Din cauza antecedentelor.

- A fost greu, nu? - Ei da, a fost greu.

Dar nu foarte.

Timpul trece repede c�nd zilele seam�n� �ntre ele.

S-ar putea spune c� e pe dos...

dar a�a este.

Hei... Hei, treze�te-te!

Te �ocheaz� mult s� vezi... pe cineva care a fost �nchis?

Nu e nimic extraordinar.

Nu sunt singura.

Dar poate c� sunt prima persoan� pe care ai v�zut-o tu.

Nu, nu...

Aveam un prieten la �ar�...

Doi, mai exact.

B�ie�i de aceea�i v�rst� cu mine.

Dar s�raci... Mai s�raci dec�t ��i po�i imagina.

�ntr-o bun� zi, li s-a dat o bucat� de p�m�nt ca s-o lucreze.

Dar un p�m�nt c�-�i rupeai m�inile ca s� sco�i ceva din el.

��i trebuia o jum�tate de zi doar ca s� ajungi p�n� acolo.

�i �ntr-o zi... au ridicat glasul �i s-au revoltat.

Le-au pus c�tu�ele...

�i i-au dus la �nchisoare.

La Matera, �n Potenza...

Ce puteau s� fac�? A�a e la mine, la �ar�.

Da, �n�eleg.

De asta veni�i cu to�ii �n Nord...

Dac� era dup� mine, a� fi r�mas acolo.

De ce? Nu-�i place Milano?

Da, dar...

Acolo, la �ar�... aveam posibilitatea s-o ducem mai bine.

Acolo unde ne-am n�scut, unde am crescut.

Eu nu m� simt bine �ntr-un ora� mare.

Asta pentru c�... nu m-am n�scut �i n-am crescut aici.

Vorbesc despre mine, dar cred c� �i rudele mele, fra�ii mei, to�i ��ranii.

Mul�i reu�esc s� se obi�nuiasc� �i s� se adapteze repede.

�i chiar s�-�i doreasc� acelea�i lucruri ca �i ceilal�i.

Eu nu.

Dar poate c� nu e corect cum g�ndesc eu.

Mie... Mie mi-ar pl�cea...

s� am o ma�in�, de exemplu.

Dar numai dup� ce voi ob�ine tot mi-am dorit �nainte.

Vreau s� spun, o slujb� stabil�, o cas�...

�i siguran�a c� voi avea ce s� m�n�nc �n fiecare zi.

Poate c� nu m-am exprimat foarte bine...

�i despre mine, ce crezi?

Nimic...

Curaj, haide...

Nu m� sup�r, po�i s� spui.

P�i m� g�ndeam...

C��i ani ai?

Asta-i bun�... Am 25.

Ai vrut s� �tii ce g�ndesc. Eu...

Dac� nu mai vrei s� afli nimic...

Te-ai sup�rat?

De ce?

Ce am at�t de special, de te ui�i a�a la mine?

�mi cer scuze...

Nu �tiu de ce...

dar mi-e tare mil� de tine.

E un compliment, desigur.

Nu m� lua �n seam�, sunt obosit�.

Via�a mea de p�n� acum n-a fost tocmai o distrac�ie.

Iar ceea ce m� a�teapt� nu va fi mai bun.

De ce spui asta?

Oricine poate s�-�i tr�iasc� via�a cum vrea.

Trebuie doar s� crezi asta.

Dar nu trebuie s�-�i fie team�.

Iar tu pari a fi �ntotdeauna speriat�.

S� �tii c� e�ti un tip de treab�.

E mai bine s� nu mai spui nimic.

- Vezi ce efect ai asupra mea? - Vrei... s� plec?

Ce prostie...

Condu-m� la gar�!

Dar s� nu mai vorbim despre mine, pentru c�...

E un subiect care m� deprim�.

Tu ce-ai face dac� ai fi �n locul meu?

A� avea �ncredere.

�i nu m-a� teme.

A� avea mult� �ncredere.

- �n ce? - Nu �tiu. �n orice!

- Chiar �i �n tine? - Da.

�i �n mine.

O s� m� cau�i c�nd te �ntorci la Milano?

Da.

Poate c� vei reu�i... s� m� �nve�i s� nu-mi mai fie fric�.

Da...

Da.

- Mam�... - Rocco!

Rocco, b�iatul mamei...

Ce bine ar��i, b�iatul meu.

Hai, intr�... Vino, vino...

Tocmai ��i preg�team patul.

L-am cump�rat ieri, dar l-au adus t�rziu. Cu toate c�te sunt de f�cut...

Uita�i-v� cine a venit! E Rocco, s-a �ntors din armat�.

Vino aici... Ce bine ar��i...

Ce frumos e�ti, b�iatul meu...

Prive�te! Prive�te! E pu�in� mobil�, dar o s� mai lu�m, cu timpul.

�i �tii ceva? Sf�ntul Rocco e tot �n camera mea.

- �i tu ar��i bine, mam�. - Nu, fiule, din�ii...

De-ai �ti c�t m� dor! Aici ��i place?

Da, mam� �mi place foarte mult.

Dar cum de nu e nimeni?

Eram at�t de bucuros c� o s� ajung duminic�

�i o s� v� g�sesc pe to�i acas�!

- �i-am scris doar, mam�... - Da, dar...

Apoi �mi spuneam c� poate la gar�...

o s� m� a�tepte Ciro.

Se �ntorc cu to�ii, la pr�nz. Nu fi sup�rat...

Spune-mi, unde vrei s�-�i pun patul?

Vino, fiul meu, vino...

Eu dorm dincolo, cu Luca. Iar aici o s� dormi�i voi trei.

Simone... Ciro...

iar aici tu, b�iatul meu frumos...

�tii, Ciro...

Ciro e un b�iat extraordinar, nici nu-�i vine s� crezi.

S-au dus cu to�ii la botezul fiului lui Vincenzo.

- Tu nu ne-ai dus? - Eu nu.

- De ce nu te-ai dus �i tu, mam�? - Te a�teptam pe tine.

Dar �sta nu-i un motiv serios. Puteai s�-mi la�i vorb� �i veneam �i eu.

Unde e? S� mergem...

- Oricum, acum e prea t�rziu. - Mam�...

Spune-mi, mam�...

- E�ti �nc� sup�rat� pe Vincenzo? - Nu! Nu. Nu.

Vincenzo vine mereu s� ne viziteze.

�i Ginetta?

Ginetta, nu.

Cum a�a? Chiar �i acum c�nd au un copil, tu �nc� nu vrei s-o vezi?

Tu crezi c� familia Giannelli vrea s�-l vad� pe fratele t�u?

Te superi dac� merg �i eu?

Abia a�tept s�-i v�d.

Du-te...

Mul�umesc... Mul�umesc.

- Ciao, mam�. - Ciao.

- Ciao, Luca. - Te-ai �ntors.

- Ciao, Vince. - Ciao, Rocco...

Ciao, Ginetta. Ce frumos e!

- I-am pus numele Antonio. - Antonio. Ca pe tata.

- Pot s�-l �in pu�in? - Sigur...

Frumosule...

Antonio... Frumosule...

Antonio...

Picioarele! Picioarele, joc de glezne!

Picioarele, joc de glezne!

Nu m� pune s� port m�nu�i chiar �nainte de meci!

�tiu eu mai bine, ce e de f�cut. Nu face pe de�teptul!

Nu pot s�-l fac s� priceap� cu cine boxeaz�.

- Cu unul care love�te tare. - I-am spus �i eu...

- Asta spui �ntotdeauna. - De data asta, e adev�rat!

Dac� vrei s� c�tigi, trebuie s� fii rapid!

Uita�i-v� la el! E mai lent dec�t un bou.

E vina mea c� nu m-ai antrenat bine?

Nu e�ti �n stare nici m�car s�-mi g�se�ti pe cineva... pu�in mai rapid!

Minunat. De-a dreptul minunat.

O s�-mi g�sesc singur, pe cineva. Nu-�i face griji!

Ascult�! Vino aici! Pune-�i m�nu�ile!

Vino �ncoace!

- Vino... - Eu?

- Da. - Nu mai face pe de�teptul!

- Putem face o �ncercare, nu? - Ce �ncercare?

��i spun eu care! S� te �ii pe picioare, m�ine!

To�i sunte�i la fel. Ce faci?

Rocco, ia-�i o pereche de m�nu�i! S�-i d�m drumul!

St�nga! St�nga!

St�nga �i-am spus! St�nga!

St�nga! �mi pierd timpul cu bufonii �tia patru!

Sunt fra�i, dar greutatea difer� prea mult.

Las�-l �n pace!

Ai grij� la lovitura de dreapta!

Nu pot s� cred c� lucrez cu sacii �tia cu cartofi!

Asta sunt! Ni�te saci cu cartofi!

Frumoas� figur� au s� fac� m�ine! Ni�te raha�i cu ochi!

Le dau totul, iar ei nu vor s� dea nimic �n schimb! Nimic! M-am s�turat!

Ajunge, m-am s�turat! Ajunge! Ajunge! Ajunge!

Vreau s� v�d ni�te boxeri adev�ra�i!

Ni�te oameni serio�i, nu meridionalii �tia!

Au dreptate milanezii. Sunte�i ni�te ��rani!

Nu sunte�i buni de nimic. Eu m-am s�turat!

Nu mai vreau s� v�d pe nimeni!

- Cerri! - Ce vrei?

- Vino pu�in s� vezi! - Nu m� intereseaz�!

- Haide, vino s� vezi! - Nu m� mai bate la cap!

- Vino un moment! - Nu vreau s� v�d nimic!

- Vino, vino... - Nu vreau s� v�d nimic!

Hai, Cerri, vino! E de-a dreptul interesant.

- Ce-i de v�zut? - Te asigur c� e un spectacol!

Sper c� merit�...

Haide! Haide!

Vezi ce �tie �sta? Parc� acum s-a trezit.

- Bine, s-a trezit! - Magnific!

Bravo! Despre asta vorbeam... Bine!

Bravo! A�a!

A�teapt� c� vin acolo!

Mai sus cu st�nga, hai!

Treze�te-te, Simone!

Nu mai dormi, Simone!

- Pu�tiul �sta nu e r�u! - Ai v�zut ce joc de glezne are?

- De asta te-am chemat. - E foarte bun.

Se mi�c� foarte bine.

Prive�te... Prive�te cum eschiveaz�!

Hai, hai!

Las�-m� s� fac a�a cum �tiu eu!

Mai �nt�i, �nainte de o partid� trebuie s� m� la�i �n pace!

Ai �n�eles? Sunt nervos, e limpede?

Voi ceilal�i, continua�i!

Hai, d�-i drumul!

- Boxeaz� foarte bine! - Simone, vino pu�in aici!

Ascult� bine la ce-�i spun. Dac� nu e�ti atent, �n cur�nd o s�-�i ia locul!

- S� a�tept�m p�n� m�ine! - Sigur c� a�tept�m p�n� m�ine!

Dar dac� lucrurile merg cum prev�d eu...

A�a! Bravo! V�d c� ai progresat!

Da. �n cazarm� m� antrenam cu colegii mei.

�i cum lucrurile n-au mers tocmai r�u, am avut �i c�teva meciuri.

- �i cum te-ai descurcat? - Dou� egaluri �i o victorie la puncte.

- Dar nu te g�ndi c� vreau s� continui. - De ce?

- Nu-�i place? - Nu.

- Eu am plecat, s-a f�cut t�rziu. - S� faci un masaj!

Da, bine.

- Ce ziceai? - Nimic.

Hei, Simone! �ntoarce-te la �ar� la tine!

Nu mai pot!

- Arunc� prosopul! - Nu abandona, la�ule!

- Arunc� prosopul! - Nu abandona!

Nu mai pot!

Ascult� aici! Ascult�-m� bine!

Folose�te-�i doar st�nga! Doar st�nga, ai �n�eles?

- Nu mai pot! - Nu cu dreapta!

- Arunc� prosopul! - Continu�! Nu abandona acum!

Nu mai pot!

Prostule...

Respir�... Respir�!

La naiba! Ai fi putut ob�ine o remiz�!

Ar fi putut termina foarte bine, dar el a vrut s� arunc�m prosopul!

Nu trebuia s�-l arunc!

�n repriza a �aptea, �nvinge Webster!

Dac� ave�i nevoie de un �ap isp�itor, lua�i-l pe el!

Ce �ap isp�itor?

Eu m� iau de cine am chef!

�n fond, e numai vina mea! Cui �i pas� ce zice el?

Eu am o reputa�ie.

Am ni�te interese de ap�rat, �i la ap�r p�n� la cap�t!

Ai dreptate, dar acum e prea t�rziu.

Ai v�zut ce spectacol a dat fratele t�u?

Domnule Cerri, Simone nu mai e acela�i.

Am observat asta de c�nd m-am �ntors din armat�.

Nu-l ap�ra. �tii mai bine dec�t mine cum au stat lucrurile!

Acum e acum, prietene... Nu mai po�i da �napoi!

Ai o datorie de onoare pentru a sp�la deziluzia provocat� de fratele t�u.

Suntem de acord?

Cum de s-a �nt�mplat a�a?

- Uite �n ce hal ai ajuns! - Mai termin�!

Ascult�...

- Ce spuneau �ia, acolo? - Nimic...

Cerri �i-a ie�it din pepeni �i e de �n�eles.

A�a face el... Acum s-a calmat.

A zis chiar c� va �ncerca cu fratele t�u.

Cine? Rocco?

Dac� se va �nt�mpla asta, ar fi bine s-o ia mai u�or.

Cu t�rfele, vreau s� spun.

Dac� e vorba doar de asta, Rocco va deveni campion mondial.

��i spun eu.

Cu tipa aia care te-a adus pe tine �n halul �sta?

Nu te preface c� nu �tii.

P�n� �i pere�ii �tiu c� fratele t�u a g�sit marea iubire.

Au fost v�zu�i adesea �mpreun�.

M-am informat eu.

Mai ales �n zona Ghisolfa, seara.

Da. Cu Nadia.

Hai, Simone... S� nu-mi spui c� nu �tiai.

- Nu �tiam. - Ei bine, acum �tii.

�n orice caz, se spune c� ea e �ndr�gostit�.

�tii cine mi-a spus? Rossi.

�l mai �ii minte pe Nino? Cel pe care Nadia nu-l l�sa �n pace.

Ei bine, mi-a spus c� nu mai vrea s�-l vad�. Nici pe el, nici pe altcineva.

Acum face cursuri de stenografie, dactilografie sau a�a ceva.

A devenit o adev�rat� sf�nt�.

�nceteaz�!

- Cine pl�te�te pariul? - Cine-l pierde, de�teptule.

Atunci mai adaug� �i o cafea c� am �nghe�at de frig.

- D�-i o cafea! - Cu un strop de t�rie!

Deci?

Deci... Deci...

L-am urm�rit p�n� c�nd a luat-o pe c�mp cu o blond�.

- Pe unde? - Pe l�ng� pasaj.

Acolo se duc de fiecare dat�.

Coboar� pe malul r�ului, pe l�ng� calea ferat�.

- Spre c�mpurile de la Ghisolfa. - Poate ne �n�el�m.

Poate c� nu e ea...

Nu fi prost. ��i spun eu, e ea...

Bine. S� mergem s� vedem! Haide...

- Camisasca �i Rigutin unde sunt? - Sunt acolo, �n urma lor.

Probabil c� acum au trecut de sanatoriu.

A�tepta�i, vin �i eu! Sunt cu bicicleta. V� conduc.

- Cum naiba pot s� stea pe frigul �sta? - Haide, haide!

Opri�i-v�! Hei, Romeo, suntem aici!

- Deci? - Sunt acolo. Trebuie s� ne gr�bim.

- Urc�, te ducem noi. - Bine, vin.

Dar dac� nu sunt ei, a�i �ncurcat-o. A�i �n�eles?

- Hai, urc�... - Bine.

Sunt acolo, jos. L�ng� ruine.

N-au ajuns de mult.

Hei, voi! Voi cobor��i pe mal p�n� la pasaj.

Eu m� duc pe partea cealalt�. A�i �n�eles?

A�tepta�i semnalul meu. Da?

- Da. - Pleca�i!

- Hei! Te duci singur? - Da.

Ai auzit? Oare ce-a fost?

Nimic... Probabil o pisic�. Ce voiai s� fie?

Stai! Am spus s� stai pe loc!

Ce s-a �nt�mplat? Nu pot sta cu cine vreau?

Ba da, cu cine vrei. Dar nu cu ea, care a fost prietena mea.

Nu vreau ca tocmai tu s�-mi faci un ca asta. Ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Nu!

Dar e o poveste veche. Sunt mai bine de doi ani de c�nd nu te vezi cu ea!

Rocco, vino aici...

Ce se �nt�mpl�?

Ce vrei, Simone?

- Ce vre�i cu to�ii? - �mi datorezi scuze!

Dar de ce, Simone?

Tic�losule! E�ti un tic�los!

A�a! Las�-te ap�rat de o femeie!

- Sc�rbosule... - Cere-�i scuze!

Cere-�i scuze, �i-am zis!

- Rocco... Vino aici... - Ro...

- Nu vezi c� e beat? - Rocco, cere-�i scuze...

Las-o �n pace!

- Ce vrei s� faci, Simone? - Ce-mi place!

- Nu! - Fac tot ce vreau eu!

- Vino! Vino �ncoace! - Nu, Simone!

Vrei s� �tii cum e Nadia ta?

��i ar�t eu cum se face dragoste!

- Simone! - Cu Nadia ta!

Vino �ncoace... Stai pe loc!

- �ine-l! - Nu!

Trebuie s� vad�...

- Ca s� �nve�e cum se face dragoste! - Rocco, ajutor!

Simone, nu! Nu face asta!

Rocco, ajut�-m�! Rocco, ajutor!

Simone, nu... Rocco!

Simone, nu! Simo!

Opre�te-te, Simone! Nu!

�ine! Ia-i �i du-te, dac� ai curaj!

Oricum, numai la asta te pricepi c�nd faci dragoste!

Rocco!

- Rocco, ajutor! Nu, Simone! - Simone!

Rocco... Rocco...

Rocco, vorbe�te-mi... Spune-mi c�...

Rocco...

Spune-mi c�...

Acum ai �nv��at lec�ia.

Restul r�m�ne pentru acas�. Tu cu mine.

M� dezgu�ti...

Mai spune o dat�, dac� ai curaj!

M� dezgu�ti...

Ajunge, Simone!

E�ti fratele meu, nu pot s� fac asta!

Trebuia s� te g�nde�ti �nainte c� sunt fratele t�u!

��i aminte�ti numai acum pentru c� �i-e fric�!

Nu, nu mi-e fric�.

Nu?

Atunci vino aici... Arat�-mi!

Simone, e�ti nebun? Dac� vine cineva?

Pleac�!

Simone, ajunge!

Vino, Simone! Urc� �n ma�in�! Vino...

Vince... Vince!

- Ce e? - Sun� cineva.

- A sunat cineva! - A sunat?

Du-te �i vezi cine a sunat. Du-te �i vezi!

Du-te!

Du-te...

Rocco...

Rocco, ce s-a �nt�mplat?

- Ginetta! - Ce e?

- Ginetta, vino! - Ce e?

Rocco...

Ce-ai p��it, Ro?

Nimic... Nimic...

- Vince... - Da.

- Las�-m� s� stau cu voi! - Da.

Trimite vorb� acas�...

- Ca mama s� nu se �ngrijoreze. - Da.

Dumnezeule, a le�inat!

Ginetta... Adu ni�te ap�, te rog!

Cum era s� m� g�ndesc c� Simone te iubea at�t de mult?

Am �tiut c� s-a �nt�mplat ceva care l-a schimbat.

Era un b�iat at�t de bun...

Nu mi-a� fi putut niciodat� �nchipui c� s-a schimbat...

din cauza ta.

Nu-i adev�rat. Rocco, nu-i adev�rat!

Numai un om ajuns la disperare...

putea s� fac� ceea ce a f�cut el asear�.

Numai un om r�u �i crud ca el!

Eu te iubesc, Rocco. Nu m� crezi?

Nu �n�elegi c� altfel totul ar fi fost �n van �i c� n-ar fi meritat?

Nu mai cred �n nimic.

Te rog, Rocco, dac� continui s� vorbe�ti a�a, m� arunc de aici!

- M� omor, ai �n�eles? - Nadia! Nadia, opre�te-te!

Nadia! Nadia, opre�te-te!

- Nadia, ascult�! - Nu! Las�-m�!

- Pentru numele lui Dumnezeu! - Vreau s� mor...

- Nadia! Nadia, opre�te-te! - Las�-m�!

Las�-m�, te rog! Las�-m�...

Tu mi-ai �ntins o m�n�...

M-ai convins c� via�a pe care o duceam era monstruoas�.

Am �nv��at s� te iubesc...

Iar acum, din cauza unui nenorocit...

care a vrut s� m� umileasc� �n fa�a ta,

s� ne cobor�m la nivelul lui...

Dintr-o dat�... nimic nu mai e adev�rat.

Ceea ce ieri era frumos �i drept, ast�zi devine ceva r�u.

Am�ndoi suntem vinova�i.

Iar eu mai mult dec�t tine.

- Trebuie s� te �ntorci la Simone. - Ce-ai spus?

Simone are nevoie de tine. Nu te are dec�t pe tine.

Da. Simone are nevoie de mine.

Da, asta o �tiu. �i ce dac�?!

Eu n-am nimic de spus? N-am, Rocco?

Spune-mi, ce vrei s� fac?

Numai tu �l po�i ajuta pe Simone.

E�ti nebun... Nebun!

M� g�ndeam c� putem �ncepe o nou� via�� �mpreun�,

f�r� s� ne g�ndim la durerea pe care o provoc�m celorlal�i.

Dac� voiam s� aud o predic�, m� duceam la biseric�.

Te iubesc, Rocco. Te iubesc.

�i tu m� iube�ti pe mine. Ce trebuie s� facem cu iubirea asta?

De ce m� torturezi a�a?

N-o s� ne mai vedem, Nadia...

Nu se poate... Nu se poate, Rocco.

Dar dac� asta e ceea ce vrei... jur c� vei regreta.

Vei regreta, dar va fi prea t�rziu.

Te ur�sc! Te ur�sc, te ur�sc, te ur�sc...

Nu e�ti �n m�n� �n seara asta.

Paria�i!

Face�i jocurile! Rien ne va plus, domnilor!

O carte.

O carte...

- Sper c� acum o s� ias� bine. - Da...

- Pl�tesc... - Pas...

Lini�te, domnilor, aici se joac�!

O carte...

Iar eu, ca o proast�, acolo sus, printre madone �i sfin�i,

pl�ng�nd de disperare...

- A�a a fost. - Biata Nadia...

O s� treac� �i asta, ai s� vezi. Totul trece.

De asta po�i fi sigur.

Mi-e r�u...

Dar adev�rul e c� este cineva care se simte mai r�u dec�t mine.

Uite-l... El e cel c�ruia i-am f�cut at�ta r�u!

Victima.

- Asta ce vrea? - L-am distrus.

L-am distrus complet, �n�elege�i?

- V� rog s� nu ne deranjan�i. - �mi cer scuze.

Ce ai? E�ti nebun�?

Sunt nebun�!

Eu, sunt nebun�?

Da...

Mi-a spus-o �i fratele t�u.

Da! Rocco mi-a spus-o. Da, fratele lui.

�ti�i ce mi-a mai spus?

Mi-a spus c� trebuie s� m� �ntorc la el.

S�-l consolez �i s�-l ajut...

Pentru c� e at�t de nefericit, bietul de el.

Pentru c� nu poate tr�i singur.

Pentru c� are nevoie de cineva care s�-l ajute.

Ce se �nt�mpl� aici? N-am nevoie de scandal aici, da?

Dac� s-a �mb�tat, lua�i-o de aici!

U�urel, domnule... U�urel...

Sunt o persoan� educat� �i m� a�tept s� fi�i curtenitor, foarte curtenitor.

Voi pleca atunci c�nd vreau eu, nu atunci c�nd vrei tu s� m� dai afar�.

Lini�te�te-te...

- A�i auzit? Vrea s� m� dea afar�. - Nadia, calmeaz�-te...

E prima oar� c�nd cineva vrea s� m� dea afar�.

- Calmeaz�-te. - Nu m� mai bate la cap!

- Calmeaz�-te! - Nu m� mai bate la cap, ai �n�eles?

Ce-ai spus?

C� vrei s� te �ntorci la mine? Dac� vrei, eu sunt mereu disponibil.

Eu? Cu tine, niciodat�! Ai �n�eles? Cu tine, niciodat�!

Te ur�sc... Da, te ur�sc!

��i jur, cu tine, niciodat�! Mai bine cr�p!

Iar dac� te apropii de mine, �tii ce-am s� fac?

Am s� te scuip �n fa��!

Vre�i s� vede�i? �l scuip �n fa��!

Nu te apropia c� te scuip �n fa��!

- Vre�i s� v� dau afar� pe am�ndoi? - Nu te b�ga...

Nu te apropia!

- Ce vrei? Ce vrei? - Vino �ncoace...

- Las�-m�! - Hai, vino...

Da... Avem �i permisiunea fratelui t�u mai mic!

Hai s� mergem...

Pentru o or�... sau pentru totdeauna?

Mie mi-ar pl�cea pentru totdeauna.

De ce nu?

Tu sau altul... Totuna e.

Hai, Nadia... S� mergem!

S� mergem!

S� mergem...

- S� mergem... Haide! - Nu...

Nu, cu tine nu vin pentru c� nu te-am iubit niciodat�!

Preg�ti�i-v�...

Nu uita ce �i-am spus!

�ine garda sus �i love�te-l cu st�nga �n ochiul r�nit!

Cu dreapta. Scurt.

Las� bun�tatea, love�te-l �n ochiul r�nit, ai �n�eles?

A treia �i ultima repriz�.

Rocco! Rocco!

Aten�iune! Aten�iune!

C�tig� prin knock-out...

Rocco Parondi, reprezentantul Italiei!

Nu, nu, nu! Hai, pleac�... Pleac�, pleac�!

Ce ai, Ro, e�ti bine?

Vezi tu, Ciro, pentru mine, victoria asta a fost u�oar�.

Pentru c� nu era el acela pe care-l pocneam.

A fost ca �i cum m-a� fi b�tut cu altcineva.

Cu cineva care a st�rnit toat� ura din mine...

Toat� ura asta pe care am adunat-o �n mine,

f�r� s�-mi dau seama, m�car.

Lucrul �sta m� apas�, Ciro...

Tu n-ai de unde s� �tii c�t de ap�s�tor este.

Tocmai tu spui asta?

Tu, care n-ai putea face r�u nici m�car unei mu�te?

Haide, Rocco... Lini�te�te-te, hai...

Vei ajunge campion. Ascult� ce-�i spun eu.

Un mare campion!

CIRO

Ciro, stai o clip�... Uite, a venit tata.

- Vino! - Nu, m� a�teapt� tata.

Vino, vreau s�-�i spun ceva. Doar un minut.

Ce este?

- Spune, m� iube�ti? - Da.

D�-mi un s�rut...

Dar... Ciro, aici?

De ce nu?

Trebuie s� plec. E tata...

Ciao, tat�!

Ne-am distrat foarte bine!

- Ciao. - Bun� seara.

I-ai spus s� vin� m�ine sear� pe la noi?

Ce proast�! Ciro, ascult�...

Tata zice s� vii m�ine sear� pe la noi. Vrea s�-�i vorbeasc�.

Vrea s� �tie dac� avem inten�ii serioase.

- Dac� vre�i v� pot spune chiar acum! - Nu, las� pe m�ine...

S�-i d�m m�car o �ans� de sc�pare, nu?

- Ciao, Ciro! - Bun� seara. Pe m�ine!

- Pare a fi un b�iat de treab�. - Ciro! Ciro...

- Nu te �ntorci s� dansezi... - Sigur c� nu!

Du-te imediat acas�! F�r� mine, nu dansezi!

- Fii lini�tit�... - Ciao!

Haide c� s-a f�cut frig...

Ciao!

Ciao, Franca!

- Bun� seara. - Bun� seara.

Tu e�ti num�rul patru, nu? Ne-am mai �nt�lnit.

��i mai aduci aminte?

E logodnica lui Simone.

�i Simone s-a �ntors, e dincolo.

- Ciro, vino un moment! - Da, mam�, vin.

Bine...

Unde sunt... Unde sunt...

- Unde �ine�i cu�itele, �n casa asta? - Poftim...

A�a... Fii atent.

�sta e singurul leac �mpotriva mahmurelii fratelui t�u.

Ciro, fiul meu...

Du-te s� te odihne�ti, mam�... M�ine o s� vedem ce se poate face.

M�ine, m�ine...

Ce-o s� se schimbe m�ine? O s� fie la fel...

O, Ciro, spune-mi... Spune-mi, dragul meu,

e vina mea c� se �nt�mpl� toate astea?

E vina mea c� mi-am adus b�ie�ii �ntr-un ora� at�t de mare �i de frumos?

Oare era mai bine s� r�m�n� �i s� lucreze p�m�ntul �la blestemat,

a�a cum a f�cut tat�l lor p�n� �n clipa �n care a �nchis ochii?

Nu trebuie s�-�i repro�ezi nimic, mam�. Nimic.

Tat�l t�u... Tat�l t�u n-a putut renun�a la p�m�ntul �la.

Dar eu... Timp de 25 de ani c�t am fost cu el, nu m-am g�ndit dec�t la asta.

S� plec, s� plec, s� plec... S� plec!

Mi-am dorit asta pentru Vincenzo, pentru Simone, pentru Rocco, pentru tine.

Pentru voi to�i!

Nimic nu era frumos acolo. �ntreaga lume mi se p�rea at�t de mic�.

Pentru o clip�, aici mi s-a p�rut c� pot atinge cerul cu m�na.

Oamenii �mi spuneau pe strad�... �doamn�.

Doamn�... Mie...

Doamn�! �ntr-un ora� mare ca �sta.

�i asta numai pentru c� �mi respectau copiii!

Iar acum... Nu �tiu ce s-a �nt�mplat...

Rocco a plecat de acas�.

Parc� e blestemat...

Iar Simone... Simone al meu...

�i-a luat o t�rf�!

Vrei s� gu�ti? Nu?

Ai dreptate, Luca. A ie�it o porc�rie.

Nu pl�nge...

O s� �ncerc s� fac eu ceva...

Las�-m� s� m� ocup eu de asta, mam�...

Trebuie s� vorbesc un moment cu fratele meu.

Tu ��i dai seama ce faci? Ai un pic de respect pentru mama!

Chiar crezi c� vreau s� ascult predica ta?

Asta e �i casa mea. �i aduc pe cine vreau!

La hotel m-ar costa 60.000 de lire.

Hei... �i pl�te�ti tu?

�i apoi, aici e spa�iu destul.

Rocco st� la Vincenzo, a�a c� m-am g�ndit c� e un pat gol.

Nu-�i convine?

- Las�-m� �n pace! - Bine. Vorbim m�ine.

Nu!

Vorbim c�nd o s� am eu chef s� vorbim.

Ai �n�eles?

Eu nu sunt eu vinovat� pentru situa�ia asta.

�i dintre noi to�i...

eu ies cel mai prost din afacerea asta.

Dac� e s� vorbim deschis!

Hei, stai pu�in...

- �mi dai o �igar�? - Eu nu fumez.

Dac� nu fumezi... A� fi putut jura. El nu fumeaz�.

Din p�cate, eu fumez. �i n-am �ig�ri... N-am �ig�ri...

G�nde�te-te la mama! �n fiecare diminea�� trebuie s�-i fac� patul �leia!

�tiu, �tiu...

�i m� simt mai ru�inat dec�t tine.

Frate sau nu, cu mine a terminat-o!

Ro... Noi suntem ca semin�ele din acela�i sac.

Semin�e care trebuie s� devin� fructe s�n�toase.

Dac� printre noi e o s�m�n�� stricat�, trebuie s-o separ�m de celelalte!

Ca atunci c�nd mama ne punea s� alegem lintea.

G�nde�te-te la pericolul care-l pa�te pe Luca.

Simone nu s-a schimbat.

E doar... demoralizat. R�nit �n orgoliu...

Las�-m� s� mai �ncerc o dat�. ��i cer asta pentru mine.

�tiu ce pot s� fac.

Cerri e interesat s� m� p�streze.

�tie c�-l pot l�sa de la o zi la alta.

Voi accepta s� m� bat pentru el...

doar dac� va putea s� se bat� �i Simone.

Eu nu pot face nimic... Dar chiar �i dac� a� fi putut...

Las�-m� s� �ncerc. N-o s� dureze mult, ��i promit.

F�-o pentru mine.

Imagineaz�-�i dac� n-am fi plecat niciodat� de acas�...

Dar poate c� �sta e destinul nostru.

Al t�u... Al meu...

- �i chiar al lui Simone. - G�nde�te-te ce via�� am fi avut!

- Dac� am fi r�mas acolo. - M�car am fi fost �mpreun�.

- Rocco! Hai, treci la treab�! - Da, vin.

Hai, mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Rocco...

- Nu voi reu�i niciodat� s� te �n�eleg. - Da, �tiu...

Hei... Luca, vino �ncoace!

�l vezi pe domnul care coboar� din ma�in�?

Spune-i c�-l a�tept la barul �la. Fugi!

Un coniac.

Niciun meci �n seara asta? �i-e fric�, nu-i a�a?

M� simt r�u. �nc� unul!

Atunci n-ar trebui s� fii aici.

Hai, hai, vino-�i �n fire!

Am putea merge s� bem ceva �mpreun� �ntr-un loc lini�tit.

Vrei?

De acord.

Simo... S� mergem!

- Simo, e t�rziu. - Hai, pleac�! Las�-m�-n pace!

O �igar�...?

Astea sunt pentru mai t�rziu. Scuze...

�i-e mai bine?

C�nd voi fi departe de locul �sta.

�i-e fric�, �tiu eu.

�ntr-o bun� zi ��i dai seama c� to�i pumnii �ia

��i stric� frumosul t�u profil...

A�adar unde mergem?

Ziceai c� la tine acas�, nu?

Eram convins c� �ntr-o bun� zi o s�-mi ceri tu lucrul �sta.

- C�t face? - 200 de lire, domnule.

Mul�umesc.

Dac� nu m� �n�el, �i-a mai venit pu�in curajul...

P�n� la urm�, omul �nva��.

Uite... Asta e casa mea. ��i place?

Intr�, intr�... Nu-�i fie team�...

E prima oar� c�nd vii aici?

Cum te sim�i?

Mai lini�tit?

Ia loc...

Ascult�...

Am nevoie de bani.

De mul�i bani.

Asta am �n�eles �i eu.

�i nu e pentru prima dat�, nu-i a�a?

Campionul...

�i-am spus c� a�a va fi.

�tiam eu c� a�a o s� se termine.

C�nd m� g�ndesc...

la ziua c�nd te-am v�zut la Lombarda, prima dat�...

Un Apolo...

Un adev�rat Apolo...

Dar s-a terminat pentru tine.

Ca pugilist, e�ti terminat.

Iar ca om, doar unul ca mine mai poate avea un oarecare interes

pentru epava care ai ajuns.

- Am nevoie de bani. - Ca s�-i dai pe t�rfe?

O idee bun�, da... Frumos mod de a-�i salva onoarea!

Pot s� beau?

Po�i s-o gole�ti, dac� vrei. Oricum, nu trebuie s� te mai c�nt�re�ti.

Vrei s�-�i spun ce cred eu?

M� faci s�-mi fie grea��.

Ajunge...

Acum ajunge! Asta nu trebuia s� mi-o spui!

Ai �n�eles? Ajunge!

Ciro!

Da, mam�!

- Vino aici un moment. Repede! - Da, vin.

- Ce este, mam�? - Vino mai repede! Mi�c�-te!

Ce e?

- Ce s-a �nt�mplat? - �l caut� pe Simone!

- Despre ce-i vorba? - Nu �tiu, �l caut� poli�ia.

Se pare c� au un mandat de arestare pentru el.

- Poate c� �tii tu, ceva... - Du-te! Du-te �n camera ta, mam�!

V�d eu despre ce-i vorba. Du-te...

Du-te... Nu te �ngrijora...

Bun� ziua.

Cred c� mama v-a spus c� Simone n-a venit acas� noaptea trecut�.

- Da. - Nu prea mai doarme aici.

Se �nt�mpl� foarte rar. Se poate verifica, dac� dori�i.

Nu, nu e nevoie.

Pot s� �tiu de ce-l c�uta�i?

Eu am ordin doar s�-l duc la chestur�.

Exist� un denun� �mpotriva lui Parondi Simone. Asta-i tot ce �tiu.

Dac� v� �nso�esc la sec�ia de poli�ie, pot afla ceva?

Desigur, dac� dori�i. Veni�i cu noi.

Intra�i. �mi pun ceva pe mine �i vin cu voi.

Tu r�m�i aici.

- �sta e Parondi Simone? - Da, da. Fratele meu, c�nd f�cea box.

Bravo!

- Dac� dori�i, putem pleca. Sunt gata. - Da.

Mam�, m� duc la chestur�. M� �ntorc repede.

Au venit ni�te poli�i�ti s�-l caute. Ce-a f�cut?

Tu �tii, nu?

Ce-a f�cut de data asta, nu �tiu. Dar e u�or s�-�i �nchipui.

E un delicvent! A�a c�...

- P�n� �i tu �tii c� e un delicvent. - Cum, tocmai tu...

Tu? Tu spui asta?

Ai neru�inarea s�-i insul�i pe al�ii? O nenorocit� ca tine?

Ar trebui s�-�i fie ru�ine �i s� te ar��i la fereastr�!

Ajunge! Tu m-ai �inut aici! De team� s� nu-�i pierzi fiul!

De �ase luni putrezesc aici! Nu mai suport!

Te-ai v�zut aranjat�... �i-a convenit...

Ia-�i zdren�ele �i car�-te!

O, nu, doamn�! Fiul t�u �i-a luat obliga�ia s� m� �ntre�in�!

A�a se �ntre�ine o femeie ca mine?

Nu e bun de nimic! Nu �tie s� munceasc�...

Nu �tie nici m�car s� fure! Da, doamn�, ai auzit bine! S� fure!

T�rf�! Tu e�ti aceea care l-ai distrus!

Era cel mai invidiat fiu al meu!

Ai s� vezi tu, dup� ce o s� se descotoroseasc� de tine!

O s� devin� cel mai bun dintre to�i! Pleac�! �terge-o de aici!

Nu! Asta, nu! Stai lini�tit�, am s� plec pentru totdeauna!

Nu, nu...

El trebuie s�-�i spun� s� pleci! Nu, nu... A�teapt�...

�i de ce-ar trebui s� mai r�m�n? Spune-mi!

Simone e terminat! Terminat! �i eu am fost cea care mi-am dorit asta!

Acum pot pleca mul�umit�! Vezi s�-i spui �i lui Rocco vestea asta bun�!

S� �n�eleag� pentru cine m-a sacrificat!

Spune-i c� nu vreau nici m�car s� i-o spun eu!

Tot ce vreau acum e s� plec de aici �i s� nu mai v�d pe niciunul dintre voi!

S� plec! S� plec! S� plec...

S� plec! S� plec...

A crezut c� o s�-mi fie team�.

L-am prevenit: �Dac� te atingi de banii �ia, te denun�.�

A �nceput s� r�d�.

A for�at sertarul biroului chiar sub ochii mei!

Dar a�i putea declara c� i-a�i g�sit. C� a fost o gre�eal�.

A� putea s� semnez o obliga�ie de plat�.

Domnul Cerri poate garanta pentru mine.

Deci voi crede�i c� m-am dus la chestur� s� m� compromit pentru...

60-70.000 de lire?

E aproape un an de c�nd fratele vostru tr�ie�te profit�nd de...

sl�biciunile mele.

Spune�i-ne c�t trebuie s� v� dea fratele meu �i s� termin�m o dat�!

Nu e vorba doar de bani. Eu am riscat pentru el, �i de mai multe ori!

Acum nu de mult a trebuit s�-mi rog to�i cunoscu�ii

ca s�-l scoat� dintr-o afacere de contraband�.

Eu v-am �ntrebat c�t v� datoreaz� fratele meu!

400.000.

Bine...

Dup� cum am spus, voi semna o obliga�ie de plat� pentru trei luni.

�i-ai pierdut min�ile? Vrei s� te ruinezi?

Eu v� spun de pe acum. Nu pot s� fac nimic.

Ginetta a�teapt� �nc� un copil. �i nici n-am terminat de pl�tit mobila.

Asta m� prive�te numai pe mine.

Dar n-ai s� po�i! Unde o s� g�se�ti at��ia bani?

Vince, Rocco �i-a pierdut min�ile... Spune-i �i tu!

P�i eu i-am spus deja, nu?

�n ce m� prive�te, eu nu pot s� fac chiar nimic.

Am de �ntre�inut o familie. �ti�i asta.

E�ti sigur c� Cerri va garanta pentru tine?

�ntreba�i-l!

Ascult�, Ro... Asta-i o nebunie.

Chiar dac� Cerri e dispus s� garanteze pentru tine,

cum o s� faci ca s�-i dai �napoi?

Cerri mi-a promis un sac de bani.

Dac� semnez cu el un contract pe zece ani.

M� trimite la Bruxelles, la Londra. Iar apoi...

Apoi ce v� intereseaz� pe voi?

Alo, Cerri este?

Cheam�-l! Spune-i c�-l caut� Duilio.

Dar ia stai... Nu ziceai c� nu vrei s� fii boxer?

�i acum, pentru incon�tientul �la, vrei s�-�i schimbi via�a?

Pentru totdeauna?

�i ce-i cu asta?

�ti�i voi vreo alt� cale s�-l smulgem pe Simone din ghearele sor�ii sale?

Da, da... A�teapt�...

Cerri la telefon... Vrei s� vorbe�ti cu el?

Rocco, g�nde�te-te... G�nde�te-te bine.

Alo? A�teapt�...

Vine acum.

Cerri?

Rocco.

Da, da, sigur. Am �n�eles foarte bine.

Da, cum spune�i...

De acord... De acord.

Ciro, am f�cut tot ce-a stat �n puteri s� prevenim aceast� nebunie, nu-i a�a?

C�nd Rocco �i pune ceva �n minte, tu �tii, n-ai ce s�-i faci.

La ce bun s� mai insist�m?

Dac� v� cer aceast�...

Dac� v� cer aceast� garan�ie, �nseamn� c� accept totul.

Da...

De acord.

Bine, m�ine.

Da, m�ine.

Bine.

Uite...

útia...

útia sunt pentru tine.

Dar am vrea s� pleci din Milano. Cel pu�in pentru o vreme.

Oricum, nu e niciun pericol s�-�i pierzi slujba.

Ora�ul �sta sau altul, pentru tine e acela�i lucru.

Dar s� nu te mai �ntorci niciodat� acas�!

A�a a decis tribunalul fra�ilor?

- Dar cine mai vrea s� se �ntoarc� aici? - Atunci cu at�t mai bine!

Ascult�...

Hai s� facem o �n�elegere...

Dac� tot ave�i at��ia bani de aruncat pentru rahatul �la de Morini,

cred c� pute�i s�-i da�i ceva mai mult fratelui vostru, nu?

200.000 de lire. �i plec pentru totdeauna.

Chiar dac� nu sunt de acord, m� oblig eu s�-�i dau �nc� 100.000.

De �ndat� ce Rocco �i va primi banii.

A doua rat� a contractului, Cerri o va pl�ti abia dup� urm�torul meci.

Bine... Am s� a�tept.

Noi plec�m.

Vino, Luca...

Pe el s�-l la�i �n pace!

- U�or... - Nu!

Calmeaz�-te...

Nu e�ti mai bun dec�t mine.

�nceteaz� cu tonul �sta, Ciro!

Cine te crezi?

Un muncitor calificat de la �Alfa Romeo�!

Halal, carier�...

Du-te! Hai, cu capul sus! A�a!

- Mi-e mil� de tine... - Hai, pleac�!

- Ai auzit, Lu? - Da.

Zice c� i-e mil� de mine.

Hai, Luca, vino!

Uite-l! Vine!

- A�a, Rocco! - OK.

- Ai dormit? - O or�.

Bravo!

- Cum te sim�i? Mai bine? - Pu�in nervos.

Da, dar nu-i nimic.

- Ciao, Rocco. - Ciao.

- Salve, Rocco. - Ciao.

�i faci un masaj, da?

�ine...

- Cavenaghi, f�-i o frec�ie! Una u�oar�. - �n regul�, Cerri.

Te po�i �ntinde.

- F�-i �i picioarele! - M� doare pu�in bra�ul st�ng.

Nu-i nimic...

Hei, Simone!

N-am mai v�zut biletele �lea la meci.

A�a e. Ai promis...

Cu mine vorbe�ti? Eu nu v-am promis nimic.

- Nici eu nu m� duc s� v�d meciul. - A�a-i, nu se duce, dar moare de ciud�.

- S�r�cu�ul... - Chiar nu te duci?

- Nu. - Fugi de-aici...

De c�nd s-a l�sat de box, nu mai vrea s�-i vad� nici pe al�ii box�nd.

Las-o balt�...

- De ce? - A renun�at.

Cum a�a? Nu mai boxezi?

Nu. Nu mai boxez. N-am mai vrut eu.

Ascult�... �tii fabula cu vulpea �i strugurii?

- Nu, n-o �tiu. - N-o �tie, s�r�cu�ul...

- A uitat-o. - Du-te s� �i-o spun� careva!

Hei, b�ie�i!

Ce se �nt�mpl� aici?

- Ciao, b�ie�i. - Ciao, Ivo.

Ciao.

Ia spune... Vrei o �igar�?

Asculta�i, b�ie�i...

Eu �i �nc� al�i c��iva...

am v�zut cu ochii no�tri

cum tipul �sta l-a snopit pe campion.

�n noaptea aia, la Bovisa.

Cine a fost acolo, trebuie s�-�i aminteasc�.

- Eu am fost, �mi amintesc. - Asta a fost atunci.

A� vrea s�-i v�d acum pe cei doi Parondi, unul �mpotriva celuilalt.

�i dup� aia mai vorbim care e mai tare din ei.

Asta se poate afla oric�nd.

Doar c� acum ar trebui s� ne mut�m �n alt� parte.

�n regiunea Idroscalo...

�ti�i ce-am auzit?

C� Nadia...

locuie�te �n chirie la una, �n regiunea Ravizza.

A �nchiriat camera �i ma�ina. O frumuse�e motorizat�, �n�elege�i?

�i ia pe clien�i de pe Viale Maiori �i �i duce la Idroscalo.

Pe l�ng� chio�cul cu r�coritoare.

Ivo...

E�ti sigur?

Privi�i... Privi�i cum ciule�te urechile!

Dac� vrem, am putea organiza �n seara asta o petrecere frumoas�,

cum a fost cea de la Bovisa.

Fratele t�u mai are ma�ina aia frumoas�?

Sau acum �i dore�te una mai de soi?

Hei, Simone! Unde te duci?

Vino �ncoace!

Simone, ce faci?

Simone! Simone!

- Ai fost afar�? Ai v�zut c�t� lume? - Da, am v�zut.

Sunt to�i campionii.

Curaj, Rocco!

D�-mi ni�te ap� mineral�. Am gura uscat�.

Cl�te�te-�i gura, n-o �nghi�i. Te arde la stomac.

Atunci d�-mi pu�in� l�m�ie.

Ce vrei?

Spune, ce vrei?

Poate vrei ni�te bani... Asta vrei? Bani?

Prive�te, nu am... E goal�. Niciun ban.

- Nu, nu vreau... - Nu! Nu te apropia!

Nadia, nu m� respinge. Nu trebuie s� m� respingi.

Noi trebuie s� fim iar �mpreun�. A� putea �ncepe o nou� via��, �n�elegi?

- Noi doi? - Da.

- �mpreun�, noi doi? - Da.

Nu se poate. Pleac�... Pleac�!

- Nadia! - Pleac�!

Nadia!

Ajutor! Ajutor!

- Nu! Nu! Las�-m�! - Nadia...

Ajutor!

- Ajutor! - Nadia!

- Ajutor! Ajutor! - Nadia! A�teapt�, nu striga!

Domnule, nu m� l�sa aici!

D�-mi drumul!

- Nadia! - Nu m� l�sa aici!

- Ajutor! - Nadia! E frig, acoper�-te!

Acoper�-te! Nu striga, nu te aude nimeni.

�i de ce tremuri? �i-e fric�?

Uite cum tremuri. Nu-�i fie fric�! Nadia...

- Nu mi-e fric�! - Nadia, nu!

Dragostea mea... Nadia, nu! Nu, Nadia...

De ce nu �ine idiotul �sta, garda sus?

Poftim, i-a spart arcada!

St�nga! A�a!

Hai! Acoper�-te! Acoper�-te!

Acoper�-te... Acoper�-te, e frig!

Te-am r�nit? Spune-mi...

Dragostea mea. Dragostea mea...

Nici nu �tii c�t de mult te ur�sc.

Tu nu e�ti un om, e�ti o fiar�.

Tot ceea ce atingi tu, devine murdar, resping�tor... vulgar...

Nu vreau s� te mai v�d niciodat�. Niciodat�, �n�elegi?

Nu vreau s� mai aud nimic despre tine!

Ai distrus singurul lucru frumos din via�a mea.

Tu nu �tii cum e la pu�c�rie.

�n sf�r�it, pot s� te scuip �n fa��

pentru tot dezgustul pe care-l simt pentru tine.

Iar acum po�i face tot ce dore�ti.

Nu m� mai intereseaz� nimic.

Nu vreau s� mor!

�nving�torul este... Rocco Parondi!

M-am speriat c�nd �i-a dat st�nga aia. Te-a durut?

Mi s-a p�rut c� m� lupt cu o umbr�. Nici m�car nu-l vedeam pe adversar.

Era ca la antrenament.

Trebuia s� fi venit �i tu, mam�!

- �i-ar fi pl�cut, sunt sigur. - Ce tot spui acolo?

- E�ti mul�umit�? - Foarte mul�umit�.

- Va deveni campionul Italiei. - Tr�iasc� Rocco!

Dar eu voi fi mul�umit�

numai �n ziua c�nd �i voi avea pe to�i cei cinci b�ie�i ai mei

�n jurul mesei �steia.To�i �mpreun�, ca degetele la o m�n�.

Asta vreau eu!

Acum s� bem, s� bem cu to�ii! Pentru Rocco, frumosul meu!

Pentru succesul t�u! Ciro, du-te �i adu �ampania!

�n seara asta trebuie s� fim bucuro�i cu to�ii.

Iar tu, Vince, trebuie s� �ii un toast frumos.

Hai, Vincenzo!

Hai, Vince!

Prive�te, Ciro...

Maria! Doamn� Lucia! Veni�i!

Mam�!

Veni�i! Veni�i cu to�ii!

�n s�n�tatea voastr�!

Pofti�i �n�untru... Veni�i, face�i-v� comozi!

Lini�te! Lini�te, toat� lumea!

Vincenzo va �ine un toast!

- Nu... - Ba da.

- Hai, Vince - Ce trebuie s� spun?

Bine, o s� �ncerc.

A�a... �nainte s� ne pierdem �irul...

s� d�m pe g�t paharul!

- Bravo! - Bravo, Vince, dragul meu!

- A fost foarte bine! - Bravo!

Acest vin bun �i u�or...

�n s�n�tatea tuturor!

Ciro, ru�ine... Ai uitat cum se vorbe�te pe la noi, b�iete!

Acum vorbe�te pe limba lui.

E mai or�ean dec�t Ginetta. Dar se mai �nt�mpl�...

Acum e r�ndul t�u, Rocco. Un toast!

Nu... De ce?

- Nu... Mam�... - Haide, haide!

Atunci, toat� lumea afar�! S� mergem!

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Acest vin pe care-l beau...

�l beau �n s�n�tatea voastr�!

Sper c� �i voi ve�i bea �n s�n�tatea noastr�!

Rocco...

Lini�te... Lini�te o clip�...

Mi s-a p�rut c� a sunat cineva la u��.

- Ciro, du-te s� vezi... - Dar mam�...

Sunt sigur�. Du-te, du-te, du-te.

- Nu, mam�, nu e nimeni! - Nimeni?

Nu-i nimeni, mam�.

Rocco... Termin� toastul!

Sper c� e�ti mai bun dec�t mine. Hai, s� vedem!

Nu, Ciro... Nici s� nu te g�nde�ti.

Nu sunt mai bun dec�t tine. Voiam s� spun...

Iat� ce voiam s� spun...

Va veni o zi...

Fire�te, ziua aceea e �nc� departe...

...c�nd m� voi �ntoarce la �ar�.

�i dac� asta nu va fi posibil pentru mine...

poate c� altul dintre noi

se va putea �ntoarce pe p�m�nturile noastre.

Poate c� tu, Luca...

Eu vreau s� m� �ntorc cu tine.

S� nu ui�i, Luca...

Regiunea noastr� e �ara m�slinilor...

A lunii str�lucitoare...

E �ara curcubeielor...

��i aminte�ti, Vince?

��i mai aminte�ti? C�nd se �ncepe construc�ia unei case,

se arunc� o piatr� �n umbra primei persoane care trece pe acolo.

De ce?

Pentru c� trebuie s� faci sacrificii,

pentru ca acea cas� s� fie terminat�, rezistent�...

De data asta chiar c� sun�.

Nu, nu, nu! Stai...

M� duc eu.

A venit... Eram sigur�. O sim�eam.

Acum sunt fericit�!

Vino �n�untru. To�i fra�ii t�i sunt aici. Vino!

Vino...

N-ai m�ncat nimic? Nu?

S�-�i �nc�lzesc ceva?

��i �nc�lzesc ceva. Spune-mi ce-ai vrea.

- De ce-ai venit? - Ciro, nu!

Pleca�i, v� rog. Pleca�i. Scuza�i-ne... Noapte bun�.

Ce este, Simone?

Ce s-a �nt�mplat, fiul meu? Eram a�a fericit�...

F�-o s� tac�, Ro... Spune-i!

S� mergem de aici! Vreau s�-�i vorbesc.

�i eu vreau s�-�i vorbesc.

Dar nu pot aici, de fa�� cu to�i.

Dac� ai ceva de spus, spune-mi mie. Doar mie!

Mie... Doar mie.

Simo, vorbe�te, pentru numele lui Dumnezeu!

N-am venit s� te felicit pentru succesul t�u.

Nu-mi pas� de asta. Am nevoie de bani.

De to�i pe care-i ave�i. Repede!

- Dac� nu m� �n�el, aveam o �n�elegere! - Pleac� de aici!

Simo...

Mie trebuie s�-mi spui tot ce vrei.

Mie! Ai �n�eles? Doar mie!

E�ti r�nit? Ce-i �sta?

- E s�nge... - S�nge?

- Da, s�nge! - Simo!

S-a ag��at de mine... Nu puteam s� m� eliberez...

- Nu voia s� moar�... - Nu!

Simone...

Simo...

- Am omor�t-o... - Nu!

Nu...

Dar nu trebuie s� te �ngrijorezi din pricina mea.

Nu m-a v�zut nimeni.

- S-a terminat... - Nu! Nu, Simo...

- E�ti mul�umit, campionule? - Nu...

Nu asta voiai? Spune...

E vina mea, �tiu! E vina mea!

Simone, fiule... Fiul meu!

Nu...

Rocco...

Am l�sat-o acolo... L�ng� ap�...

S-a terminat, Rocco! S-a terminat!

Simo...

Mam�...

- Mam�... - Gelozia...

Gelozia l-a �mpins s� fac� asta!

�i-a pierdut min�ile!

- Du-te imediat s� te predai! - E fratele t�u!

Din nefericire! �tiu!

Ascult�-m�, Ciro. Eu nu cred �n justi�ia oamenilor.

Nu noi se cuvine s�-l judec�m.

Nu a�a �l putem ajuta, ai �n�eles? �l vom ajuta!

Las� totul �n grija mea, mam�. Voi face totul ca s�-l salvez.

Ce vrei s� faci? N-avem cu ce-l ajuta!

Rocco, ce s-a �nt�mplat?

Rocco... Unde te duci?

Rocco, unde te duci? Ce faci?

- Las�-m�! - N-are rost!

A sc�pat de nenorocita lui!

Mam�, �i tu �i-ai pierdut min�ile?

Ru�ine! Ru�ine!

Du�manul propriei tale mame!

Lui Isus Cristos ar trebui s�-i par� r�u c� ne-a f�cut s� suferim a�a!

Mam�, nu blestema!

La ce ajut� asta?

Am devenit du�mani unii cu al�ii.

To�i suntem du�mani... Asta am devenit, du�mani!

Dar de ce s� blestemi?

Am gre�it �i trebuie s� pl�tim!

To�i trebuie s� pl�tim!

- Ciro! Ciro pleac�! - Ciro!

Ciro, opre�te-te!

- Ciro! - Ciro!

Ciro!

Ciro! Ciro, opre�te-te!

Ciro! De dragul tat�lui nostru, nu pleca!

- Ciro! - Ciro!

Totul s-a sf�r�it, acum...

Hai, spune... De ce-ai venit aici?

Au venit �i l-au luat azi diminea��, la ora 7.

L-au g�sit pe o teras�.

Era ascuns �ntr-un rezervor de ap�.

De trei nop�i dormea acolo.

Ar trebui s� fii mul�umit, av�nd �n vedere c� voiai s�-l denun�i.

Acum po�i s� te �ntorci acas� �i s� faci pe �eful.

C�nd o s� fii destul de mare, o s� �n�elegi c�t de nedrept e�ti cu mine.

A�a cum sunte�i acum cu to�ii fa�� de mine.

Nimeni nu l-a iubit pe Simone a�a cum l-am iubit eu.

C�nd am ajuns la Milano, eram pu�in mai mare ca tine.

�i Simone a fost cel care mi-a explicat ceea ce Vincenzo n-a �n�eles niciodat�.

Mi-a spus c� acas�, �n Sud...

toat� lumea tr�ie�te ca animalele...

�i c� nu �tiu altceva dec�t s� munceasc� �i s� se supun�.

C� noi trebuie s� r�zbim f�r� s� fim sclavii nim�nui.

�i f�r� s� uit�m de propriile datorii.

Dar Simone a uitat toate astea...

�i a sf�r�it cum a sf�r�it. At�t de r�u...

S-a distrus singur �i ne-a adus tuturor ru�inea asta.

I-a f�cut mult r�u lui Rocco... Iar pe tine, Luca, ce te-a �nv��at?

E�ti cel mai mic dintre noi...

Simone avea r�d�cini bune...

dar a fost n�p�dit de buruieni.

Iar Rocco a gre�it mult, fiind at�t de generos.

Rocco e un sf�nt.

Dar ce poate face el �n lumea asta?

Unul ca el care refuz� s� se apere...

El iart� �ntotdeauna pe toat� lumea.

�i nu e bine s� ier�i mereu.

Dac� Rocco se �ntoarce la �ar�, vreau s� m� duc cu el.

Eu nu cred c� Rocco va reu�i vreodat� s� se �ntoarc� la �ar�.

Tu, poate da, �ntr-o bun� zi...

Dar ce crezi c� vei g�si diferit acolo?

P�n� �i acolo via�a se va schimba.

Pentru c� �i acolo oamenii v�d c� lumea se schimb�.

Unii zic c� nu va fi o lume mai bun�.

Dar eu cred c� va fi, Luca.

�i �tiu c� m�ine, via�a ta va fi mai dreapt�, mai corect�.

Sun� sirena...

Trebuie s� m� �ntorc la lucru.

S�rut-o pe mama din partea mea.

Da.

Ciro!

Da�i-mi voie...

Ciro!

- Ciao. - Ce mai faci?

- Bine. - Cum de ai venit aici?

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciro, noi plec�m. - Da, vin �i eu.

Am venit s�-�i spun c� te iubesc foarte mult.

�i eu. Mult...

�i te voi iubi mereu.

Ciro!

- Ce vrei? - Vii acas� disear�?

Noi te a�tept�m! Ciao!

Da, am s� vin!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT