Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[zviždaljka parne lokomotive]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[čovjek]
Hej! To je moj konj!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[pucnjava]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[odmetnici se smiju]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[civili vrište]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[pucnjava]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Neka ih neko zaustavi!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hej! Sklanjaj ruke sa...
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Zdravo, možemo li vam pomoći?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Hajde momci, pokupite ga.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[odmetnici se smiju]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Ko je vlasnik ovog mjesta?
Gdje je on?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[pucnjava]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Idemo, idemo.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Ne, ne radi to.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}G. Griggs!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] U redu, momci,
to je to.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Hajde da uzmemo taj novac
i gubi se odavde.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Odmetnik] Dođavola da!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Ovo neće biti vaš dan, momci.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Propovjednik] Ne mogu vjerovati.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Propovjednik] Crkva je gotova.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Isuse!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Ruke gore!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
I predati novac.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Molim vas nemojte nas povrijediti.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Ovdje ćemo vam dati novac,
samo... samo uzmi.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harison?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Nosilac?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Ostavi ga na miru.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Spustite oružje.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Ovo je Gospodnji novac.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Ne više.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Ne bi se usudio pucati
Božiji čovek.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}U pravu si.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[vrišti]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}O moj Bože.
Upomoć!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}U redu je, u redu je.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[djevojka]
Posljednje riječi?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Molim vas, gospodine!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Uzeo sam samo ovo
tako da moja porodica može da jede.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Baš me briga, ti đavola!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Molim vas, gospodine!
Preklinjem te, nemoj me ubiti!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Usamljen sam, čoveče, i sve što imam
u moje ime je ovo ovdje
šestorac.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Pa, za tvoje dobro, nadajmo se
znate kako ga koristiti!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- U redu!
- Vreme je isteklo! 1-2-3, pali!
Bang-bang-bang!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Majko!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Šta za ime neba
radiš li?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Zašto si tako zaljubljen
sa oružjem i smrću?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Ne znam.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Treba da pokušaš da budeš
malo više damski.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Mogu li sada ići na trening pucanja?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Samo idi.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Da!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[vrata se otvaraju]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[teški tasteri zveckaju]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[šerif] Ima gvozdene šipke i
tri odvojene brave na
stražnja strana.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Sretno.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Izvinite, šerife.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Bez razgovora.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Samo se nadam da smo mogli
riječ.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Dok ostali spavaju.
Samo ti i ja.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Ne, ja se ne družim
sitni lopovi.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Lopov?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Ne, ja sam bio taj koji je pucao
ministar.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oh, dobro. Onda ubica. U
U tom slučaju, ja sam dobio živi hrast i
javor pozadi.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Koju više volite da ljuljate
od?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Šta ako mogu da vam isplatim
vrijeme?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[cvrčci cvrkuću]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[kuca]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Iznenadjenje!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Oče!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Oh, Emma!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Pa zdravo, stranče.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Gospođo.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Toliko si mi nedostajala.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, sigurno si mi nedostajao,
mala dama.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Dođi ovamo.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hej, hoćeš li dati meni i svom
mama minut?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Ali želim da te vidim.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Znam, znam, hoću da vidim
ti takođe.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Samo minut, molim?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Da, gospodine.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Dođi ovamo.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Vrijeme je za spavanje, dušo.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Jedva da je mrak napolju!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Još pet minuta? Molim te?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Još dvije minute.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Kada si postao tako veliki?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Ne znam.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
pričaj mi o svojim avanturama,
oče!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Dvije minute nisu ni malo
dovoljno za to.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Molim te!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
sutra.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
sutra?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
sutra.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Hajde sada.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Moramo izgovarati naše molitve.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Na koljenima, izvoli.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
U redu.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Sjećaš se kako ovo ide?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Naravno.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, zaboravio sam nešto!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Pogledaj šta sam ti doneo!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Ovo je mama labud.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
A ovo je mala Emma Swan.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
U redu, u redu.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Recimo našu molitvu.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Dragi nebeski Oče...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Molim te, oprosti nam naše grijehe.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
i...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
samo nam pomozi da budemo sličniji tebi,
Oče.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Molim se da si uvek sa ovim
mali ovde.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Sanjaj joj slatke snove.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Daj joj snage da dobije
kroz ovaj mučan život.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
U svemoguće Isusovo ime, molimo se.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Volim te puno!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
volim te.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Hajde.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Sad idi ispod pokrivača.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Lezi dole.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Izvoli.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
U redu. Laku noc.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[vrata se otvaraju]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Odmetnik] Woo!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Zdravo, zdravo!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[pan tup udarac]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[muškarci govore dole]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Gdje je on?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jacob!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hej, pssst!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
U redu, treba da dobiješ
ispod kreveta.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
I ne govori ništa.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Ne izlazi ni za koga osim
ja. Čuješ me?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Da gospodine.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Samo ostani ovdje.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Ne diraj to.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Izvoli.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Hajde.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Molim vas, sedite.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Reci mu da je pusti, a ja
će.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Ne, samo sjednem.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Ko su ovi ljudi, Jacobe?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Začepi!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[odmetnik se smije]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Izgledaš iznenađeno što me vidiš.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Šta hoćeš, Harrisone?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Ko je još u kući?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Niko.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Idi pogledaj gore.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Ako vidiš bilo koga, popuši mu
glavu.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Halo?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Ako je neko ovde, najbolje ti je
pokaži se.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harison] Gdje je novac?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob se smije]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
decko...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Ja sam ga predao.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Pitaću te još jednom.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Gdje je moj novac?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Predao sam ga.
- Lažljivce!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
o cemu on prica?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Ovi momci su opljačkali crkvu.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Šta kažeš, Porter?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Vjeruješ li mu?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Samo je pusti.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Ti si nepodnošljiv, lažljivi komad
ši--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Mi ćemo ovo riješiti, samo ti
i ja.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Hajde da razgovaramo o tome, u redu?
Samo je pusti.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah se trgne]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Skidaj se s nje!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Sviđa ti se to?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Mislim da ti dugujem za ruku.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob grca]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Ne želiš
razgovarati.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
U redu.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Neka bude na tvoj način.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Drži ga čvrsto.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Odmetnik] Oh, imam ga.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob se bori]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Ne radi to!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Nema više igara.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Ne radi to!
Molim te, nemoj to raditi!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Vrijeme je isteklo.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Isuse Hriste!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Vau!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Prokletstvo, to je bilo blizu!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Poslednja prilika da mi kažeš
šta želim da čujem.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Žao mi je.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harison] A onda...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
pravda.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[čekić se vraća nazad]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
Žao mi je.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
U redu.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Samo, slušaj.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
U redu.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Samo me slušaj.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Ja sam sav u ušima.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Vidiš nešto?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Ne, gospodine.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Jesi li siguran u to, momče?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Šta te je spopalo, sine?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Ovde je još neko.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
To je dijete.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Odmah se vraćam.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Gospodine!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
sta?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
ja... uh...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Odmetnik] Pa, ispljuni.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
U redu je, mali.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Hej, Porter.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Samo napred i ubij je.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[puška zvoni]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Idi!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[puca iz pištolja]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[puca iz pištolja]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
jesi li dobro?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[puca iz pištolja]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
(Porter) Harison!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Bilo ko...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Molim te.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Molim te, Bože!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
Ko je ovde
sa tobom? Oh!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Sama sam!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[puca iz pištolja]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Pokaži se!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Nemam dileme da pucam
mala devojčica.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Molim te! Rekao sam ti, jesam
sama!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Izgubljen sam!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Molim te, vodu!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Ostani na mestu.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Butcher] Vau! Uspori.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Nemam beskrajne zalihe.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Mogu li dobiti još?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Ne dok mi ne kažeš gde si
dolaze iz.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Zašto si ovde?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Nemaš oca?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Zar nemaš majku?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Ema plače]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Ući ćeš ili ćeš
sjediti tamo i plakati cijeli dan?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Sedi.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Pa šta da radim sa
ti?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Ne možeš ostati ovdje.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Imam tetku u Virdžiniji.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Tamo sam se uputio.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Znaš li koliko je udaljena Virdžinija?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Mogao bih te odvesti u Kinu.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Je li to blizu Virdžinije?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Ne vodim te na br
Virginia.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Nije u mom interesu da budem
van i okolo.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Vaš najbolji interes?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Ti si sova, zar ne?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
sta? Ja nisam sova.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
U redu, hajde. Idemo.
Idemo!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Izbacuješ me?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Razgovor je gotov. Idemo!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Imaš dug put za hodanje.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Novac! Imam novac!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Nemaš novca.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Da, znam!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Cijela vreća tepiha puna.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Niko nema punu vreću za tepih
novca.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Odmetnici rade.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
To je u mojoj zadnjoj sobi
kuća.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Odvezi me u Virdžiniju i to je
tvoj.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Bolje da ovo ne praviš
gore.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
U redu.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Odvešću te do voza
stanica u Hustonu.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Otprilike dan vožnje.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Ali kada stignemo tamo...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Sami ste.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Stvarno?
Osedlam se
sa pravom sovom!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Pusti me! Ain't no owlhoot!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Žao mi je, neće se ponoviti.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Nećete požaliti zbog ovoga.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Već jesam.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Samo je oko ovoga
bend.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
vau...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
To su tvoji konji?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
br.
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Lezi dole!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Zadržite vladavinu.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Ostani na mestu.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Razumijete?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[brbljanje odmetnika]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Žao mi je.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Butcher] Ha- zdravo!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Izgubio si, stranče?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, je li Chester ovdje?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Nema Chestera ovdje.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
pa...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Trebalo je da idemo na svinje
lov.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Pretpostavljam da je u štali.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Pa, hajde onda.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Puno zahvalan.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Odmetnik] Hej! Stani.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[škljocanje čekićem]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Baci pištolj.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[pištolj pada]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[pucanj]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[konjske trke daleko]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[pucanj]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Rekao sam ti da ostaneš na mestu.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[odjekuju pucnji]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[odmetnik grca]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Prokletstvo.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Čekaj.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Uradi to, molim te.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
U redu.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
U redu.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Ema plače]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jakov] Onaj koji prebiva...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
na tajnom mestu
Svevišnjeg.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Pridržavat će se.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Ostaće pod senkama
Svemogućeg.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Reći ću o Gospodu.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Reći ću za Gospoda, On je moj
utočište...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Moj Bože.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
I moja tvrđava:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Bože moj;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
u njega ću vjerovati.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Čekaj!
Ostavljaš me?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Izvini, devojko.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Nema novca, nema vožnje.
To je dogovor.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Želim ti sreću.
- Sreća?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Ti si nitkov gladan novca!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
kako si me nazvao?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Sram te bilo.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Možda bi trebalo da prestaneš sa sažaljenjem
sebe i nauči da budeš
produktivan.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Mudre riječi od pijanca
owlhoot.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Prestani da me zoveš sova!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Prestani me zvati curice!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Šta ćeš, pucaj
desetogodišnja devojčica?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Veoma razmatram.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[pištolje pijetlovi]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[pištolj otpušta]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Ako nisi dovoljno čovek da ubiješ
ja,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
možeš li barem biti dovoljno muškarac
da me vidiš do najbližeg grada?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Nemam vremena za ovo.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Pa, nisam imao vremena da štedim
tvoj život tamo pozadi,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ali ipak sam to uradio.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Odlazim za dva minuta.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Sa tobom ili bez tebe.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Jesi li shvatio?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Jeste li gluvi?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Možete li mi pomoći da zakopam svoj
prvo roditelji?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Ovaj život vremena"
od Beò svira]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[koja škripi]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[djeca se igraju]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[djeca pjevaju]
Prsten oko Rosie...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] U redu, momci.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
U redu. Igrajte lijepo.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[djeca pjevaju]
Pepeo, svi padamo!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[djeca se smiju]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[kucanje u drvo]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Mogu li vam pomoći?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Ovo mjesto je predivno.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Hvala ti.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Moj otac je imao potpuno isto
model.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Zar to nije nešto?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Ima li zakazan sastanak
zaboravljanje, ili...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Da li ste zainteresovani
u usvajanju deteta?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Ne za milion godina.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Šta je onda, smem li da pitam?
razlog vaše posjete?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Hoćemo li?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harison hoda]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[udarci utakmice]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Kupiću tvoju kuću.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Nije na prodaju.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Ne slušaš.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
ti si taj koji ne sluša,
gospodine?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Ti si Harrison Griggs?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harison] Čuli ste za mene?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Da.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 dolara.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ali trebam te izaći do kraja
mjesec.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Moja kuća i zemlja su vredni
mnogo,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
mnogo više od toga.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
I imamo desetine djece
ovdje,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
tako da nema šanse da bismo to mogli
izaći za dve nedelje.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Čak i kad bih zabavljao takve
ponudu.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, prihvatit ćeš ponudu.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Ne, gospodine.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Ja sigurno neću.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
slušaj,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
ti ćeš to uzeti.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
jer ako ne,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Vratiću se na kraju
mjesec sa mojom bandom,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
i oni će te odvući.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Ti si lepa žena
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
i sve te jadne male
kopilad odavde.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Jedno po jedno.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
I moram ti reći, moj
muškarci...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[izrada parne lokomotive]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Nisu prijateljski nastrojeni kao ja.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Dobar dan.
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[zviždi parna lokomotiva]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[vrata se otvaraju]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Jutro!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Kako vam mogu pomoći?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Našao sam ovu devojku
pored puta,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
a ona nije
nema porodicu.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Računajte da znate šta da radite
sa njom.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Oh da, postoji sirotište
južno od grada.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Lepo, ljudi.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Odbaciću je kad završim
ovdje gore.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Puno zahvalan.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Ne idem u sirotište.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Tiho. Ona ide.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Ako me odvedeš tamo,
Ja ću pobjeći.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Briga me šta radiš
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
kad budem ispred tih vrata.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Ponašaj se dobro.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Bože, izgledaš poznato.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Ne poznaješ me.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
ne...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Gotovo sam siguran da znam.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[šerif] Samo ga ne mogu smjestiti
još.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
oko čega se zezaš?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Možda će je ovo razveseliti.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Izvolite!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ona to ne želi.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[šerif] U redu je. Evo ti
idi.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Rekao sam da ona to ne želi.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Bože svemogući!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Ti si mesar!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Za tebe je nagrada od 2000$
glava.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Znao sam!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Začepi!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Uprti se leđima u taj zid!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Idemo, curice.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Vi nas pratite...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Ti si mrtav čovek.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Ne, razumem.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[ljudi veselo brbljaju]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Zdravo! Zdravo, zdravo.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Hvala ti.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Hvala što ste došli.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hej, drago mi je da te vidim.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Hvala ti.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Naravno.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Znam ovog tipa.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Ujače Fleč!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Udjite!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Postao si viši, sine!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Jesam li?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Evo ga!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Dolazi ovamo!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[publika navija]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Dobio si ga.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Reći ćeš nam šta
desilo se sa tobom i Džordžom
bunari,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Ili ćemo morati da ga pobedimo
iz tebe?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[publika navija u saglasnosti]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Hajde, prebij ga!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Hajde, mali.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Ne želite da čujete
o tome.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Oh, hajde, ti stari psu!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Prospi!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Jeste li sigurni?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Prospi!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Prospi!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Prospi!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[gomila] Prospite!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[gomila] Prospite!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[gomila] Prospite!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[gomila] Prospite!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[gomila] Prospite!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[gomila] Prospite!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Ok, ok.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, najveći, većina
dobro poznato ime u celini
željeznički posao.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
On me doziva.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Zove me u svoju kancelariju, i on
gleda me pravo u oči,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
i pita me...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Ne, on me moli...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
da radim sa njim.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Razumijete
zašto sam te zamolio da dođeš ovde?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Ne? Ili Da?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Da.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Pa?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Pa, kaže, ja i moji momci.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
I to si sve.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[publika navija]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Bio bi najbolji prokleti
obezbjediti njegove šine
ikada vidio.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[publika navija]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Trebam te...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
da dobijem dupeta više ljudi...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
u mojim vozovima u Hjustonu.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Shvataš li to?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Pa gledam u njega
pravo u oko i ja kazem...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
“Nikako nismo mogli osigurati
Vaši vozovi, gospodine Wells.”
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[žena] Šta?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
„Previše smo zauzeti da ih pljačkamo!“
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[publika navija]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Živjela Greggsova banda!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Znaš šta sam
govorim tebi?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Uradite ovo.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- da--
- To je sve što tražim, veoma
jednostavno, obavite to.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
I ponesi frizuru sa sobom.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[gomila] Živeo odmetnik
kralj!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[publika navija]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
U redu, momci.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Imam još jednu za tebe!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Jeste li spremni?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Hajde, devojko.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
To je puno djece.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Mislim da je ovo sirotište.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Ko želi da zna?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Pa, imam.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Imamo.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Ti si jedan od Griggsovih ljudi?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
SZO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, bože.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Sjednite.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Ne dozvolite da vas kuća zavara.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Donirano je.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Radiš paklenu stvar
ovdje.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Svi smo pozvani na nešto.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Neki su pozvani u rat. Neki jesu
pozvan na mir.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
A ti?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
na šta si pozvan?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
Vi, kapetane Lynch?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Brojno veći od 10 prema 1, And
ti odlučuješ u svojoj beskonačnosti
mudrost
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
da stavim mog sina na prvu liniju!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
To je bila prošlost.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Vau!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
I dalje mi je veoma prisutan.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
molim te...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
gospodine...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Oko za oko, kapetane.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [puca iz pištolja]
- [čovjek viče]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aahh!
- [puca iz pištolja]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[čovjekovo disanje prestaje]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[uzbuna gomile]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[posmatrač] Ubico!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
Pokret!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Pokret!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[posmatrač] Evo ga, uhvatite ga!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
Ubio si ga!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch izboden
bivši američki vojnik Kyle Foster
do smrti
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
pored njegove mesnice.
Sada,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch je na vjetru.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Imate to sa mojim ovlaštenjima
bilo
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
uhvatite ga ili upucajte
vid.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Postoji velika nagrada za
bilo kome ko ga dovede
pravda.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Živ ili mrtav.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Niko ne zna da sam ovde.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
sta si uradio Ovi ljudi
želim te mrtvu.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Ne mogu sada o tome.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
sta si uradio
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Trebaš mi da privedeš Millie
do sljedećeg mjeseca na našoj
godišnjica.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Ti si jedina porodica koju imam.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hej! Hej!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[odjekuju pucnji]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[psi laju]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[psi laju glasnije]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[svira muzika hoedown]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[publika pjeva i kliče]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[šerif] Čovjek se pojavio u mom
kancelarija danas sa malom devojčicom.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Ne bilo koji muškarac.
Adam Lynch.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
To ime bi trebalo da znači
nešto?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Zovu ga "Mesar".
Traže ga zbog ubistva.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Hakirao je čovjeka na smrt
sa sekačicom za meso
Nacogdoches.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Šerife, dvije trećine ljudi
u toj prostoriji se traže
ubistvo.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Koja je tvoja poenta?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Moja poenta je tvoja stvar
počinje da privlači druge
odmetnici.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Sad, ako se sećam, rekao sam ti
da se klonim mog grada.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Nemoj me nikad prekidati
sastanke da me grdi
nešto tako neozbiljno!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Želim da Mesar nestane!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
U redu.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Poslaću nekoliko podređenih
nakon njega.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Dobro. I nakon toga, možete
plati mi mojih 20% duguješ mi
od prošle sedmice.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Dobićete tačno ono što dolazi
tebi, šerife.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[publika kliče i pleše]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[muzika završava]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Moja braćo i sestre, slušajte
gore.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Imamo novog rivala, i to njegovog
ime je Adam Lynch.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Treba mi nekoliko vas da ga nađemo
i pobrini se za njega za mene.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Svako ko želi da ometa
šta mi ovde gradimo
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
je neprijatelj Griggsove bande.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Odmetnik] Da!
- I bolje da sam mrtav!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[gomila] Da!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Svi koji se slažu, kažu "da"!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[gomila] Aye!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Ovo je naš grad!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[gomila] Da!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Naš grad!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[publika glasno navija]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Vidite, djeco...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job je izgubio sve.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Izgubio je porodicu, dom i
njegov novac.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Nije mogao da razume zašto sve
ove loše stvari su se dešavale.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Imao je sve zemaljske razloge za to
budi tužan i ljut.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Siguran sam da jeste.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Ali usred najtežeg
vrijeme u Jobovom životu...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Znate li šta je uradio?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Ionako je obožavao Boga.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Držao se svoje vere.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
I na kraju, znate šta
dogodilo?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Sve što je Job izgubio...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
mu je vraćen.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Da li bi neko želeo da kaže
nova cura tvoje ime?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[djeca] Ja mene ja!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Zdravo! Ja sam Sylvia i volim
sir!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[djeca se smiju]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Hvala, Sylvia!
To je bilo veoma ljubazno
i informativan.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Zdravo, ja sam Lenny...
i ja ću se udati
Gđice Caroline.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Ne ako je prvi oženim!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Eww, odvratno!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[djeca] Ewww!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Još sam oženjen, Lenny. Jesmo
pričao o ovome... svakodnevno.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[djeca se smiju]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Cijenim gostoprimstvo,
Murphy.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Ali moram da idem.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Lijepo je ćaskati s tobom.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Nije slučajno što si ti
ovdje.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Vjerujem da te je Bog doveo
ovdje
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
da spase sirotište.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Ovo nije za mene.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Šta ako jeste?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adame, čekaj!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Molim te, pomozi mi da zaustavim Harrisona
Griggs i njegova banda
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
od uzimanja ovog sirotišta.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Uradi to za ovu decu.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Preklinjem te.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Ja sam bjegunac, tražen
ubistvo.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Vaš Bog ne želi ništa da radi
sa mnom.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Nisam uradio ni jednu dobru stvar
moj zivot osim...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
oženi pravu ženu.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Za tri dana videcu
opet nju
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
i dobićemo dođavola
iz Teksasa.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Butcher] Žao mi je zbog tvog
nevolje.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Imam svoju za koju treba da se brinem.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Nema odmetnika, nema siročeta,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
ništa me neće sprečiti
nju.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[vrata se otvaraju]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
sta je bilo?
Nije imao kesu novca
za tebe?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Owlhoot!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Samo idi!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Mrzim te.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
(Ministar) Umoran sam od vas i
tvoja banda odmetnika
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
I šta radiš sa ovim
prekrasan grad koji se boji Boga.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Bio bih veoma oprezan ko si
tako razgovarati.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Morate se pokajati za svoje grijehe!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Ili će biti smrt
ti!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Probao sam to jednom, prije mnogo godina.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Pao sam na koljena i zaplakao.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Podigao ruke ka nebu.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Nema odgovora.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
pa kako ja to vidim,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
ako ne može da izgovori nijednu reč
u takvom trenutku,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Mislim da neće podići
prst da me zaustavi.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
„Osveta je moja, kaže
Gospode.”
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Reci, kada si zadnji put
dobro se obrijao?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Ja-ja, uh...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
To je predugo.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[šerif] Harrison Griggs.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Upucaš čovjeka za kartaškim stolom
sinoć?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Vjerujem da jesam,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
ali nisam imao izbora
u pitanju.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[šerif] I zašto je dođavola
to?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Imao je dobru ruku.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
To je to, uhapšeni ste.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Šta dođavola radiš?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Ne zanima me ništa
kockar.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Činjenica je, moj
strpljenje je na izmaku.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Možda će biti nekoliko noći u zatvoru
pomoći vam da se fokusirate na zadatak
ruku.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Mrdaj dupe.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harison] Šta te je tako odvelo
dugo?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[zveckaju metalne šipke]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Hoćete li požuriti?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[pucanj iz daljine]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Prokletstvo!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[šerif] Umrite kučkini sinovi--
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[šerif kašlje]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Imam velike planove za ovaj grad,
Šerife.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Nažalost, nemaju
uključiti vas.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[pucanj]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[jutarnje ptice pjevaju]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Hej.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Hej tamo.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Alergičan sam na cveće.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Gdje mi je žena?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Otišla je.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Kada će se vratiti?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Moramo krenuti.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon se smije]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Mislim da ne razumeš, partneru.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Razumjeti šta?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Govori.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ona se ne vraća.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Šta si joj rekao, Leone?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
sta si uradio
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Nisam joj ništa rekao.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Zašto je otišla?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Ti si taj koji je otišao.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Ona je ovdje od prije
prošli mjesec
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
da se nosiš sa tvojim neredom.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Bila je ismijana.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Ismejana je.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Ne može pokazati svoje lice u gradu.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Ovo joj je teško palo.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Došla je juče kod mene
suze.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Rekla je da ne može podnijeti
još jedan minut ovoga.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
To je bilo to.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Pa sad sam se vratio.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adame, nisi trebao da bežiš
off.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Šta sam trebao učiniti?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Biti napet na gradskom trgu?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Barem bi imao Millie
pored tebe.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Šta je to trebalo da uradi
znači?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Ne možeš pobjeći od nevolje, Adame.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Nisam tražio ništa od ovoga
desiti.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Niko nikada ne radi.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Ali kiša i dalje pada,
zar ne?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[kucati na vrata]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[tutnji borba]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[metak pogađa staklo]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[pucanj]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
jesi li dobro?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Da.
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Hajde.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[pucanj]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Pazi na sebe.
Mislim da postoji još jedan.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[pucanj iz daljine]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
Molim te nemoj me ubiti.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adame!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Imam ga!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
ko si ti
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Zašto si ovde?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Naređeno mi je da te jurim
i ubiti te.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Od koga?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[drška pištolja udari]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[cvrčci cvrkuću]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[kočije rolne]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Zdravo, dobri gospodine!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [pucanje]
- [konj grca]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Ššš!
- Moraš to učiniti!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Uhvatio sam ga u lošem trenutku,
Žao mi je!
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Samo budi fin, ok? Smile.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
Žao mi je.
Bilo je to samo dugo putovanje
odakle dolazimo.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Previše sunca nije dobro za
noggin.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Samo smo se pitali da li bi
volite kupiti novine?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Ima nekoliko na izbor.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Dobio sam od prije par dana
van Dallasa.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
A neki od mjesec-dva
nazad u Houston.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
br.
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Pokaži mu onaj na vrhu!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Voleo bih da ti pomognem.
- [Adeline] Hajde, gospodine--
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
ali nemam novčića
na mene.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Rekao sam ne, hvala, gospođo.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Molim te.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Halo?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Tvoja ćerka je dragocena.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, ona nije...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ona je.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Da.
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Nešto posebno, zar ne?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Kako se zoveš mali?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa whoa whoa.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Nemamo vremena za pauwow.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Vaš muž se spremao da kupi a
papir ili dva od nas.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma ubrzano diše]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Šta dođavola?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, jesi li dobro?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Šta je dete?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Vas dvoje biste trebali ići, u redu?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Hajde, Adeline.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
On nije zainteresovan.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Idemo.
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Sve je u redu, ok?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Seronjo.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Kako si
naći ćeš ovog odmetnika?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Ovaj Harison Griggs?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Nije ga teško naći, Caroline.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Teško ga je ubiti.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Ovo je apsurdno!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Samo slušaj sebe.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Umoran sam da preklinjem Boga
pošaljite nekoga da nas spasi.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Možda sam to trebao biti ja
zajedno.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Ići ću sam ako treba.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Butcher] To neće biti
neophodno.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Vratio si se.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Mislim da ću naći probleme
gde god da odem.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Svejedno, mogao bi i pronaći
to sa tobom.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Dame i gospodo, iz Pine
Moore!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Zdravo!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Moram da objavim.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Hajde.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Okupite se.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Neka ovo bude upozorenje
svima vama:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Neću uzeti ne
za odgovor.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Tvoj šerif je bio korumpiran
jezgro,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
i platio je krajnju cijenu
jer pokušavam da mi staneš na put.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
U slučaju da ne znate,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
moje ime je Harrison Charles
Griggs.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Svjetski poznati odmetnik.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Gunslinger.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
To je sve iza mene.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Oni su posvuda.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harison] Od ovog dana
naprijed,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
možete me nazivati gradonačelnikom
Griggs.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[muškarci] Vau! Gradonačelniče Griggs!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[odmetnici navijaju i pucaju iz oružja]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Slušaj.
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
imaš moju reč, kao čovek,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Da će se stvari promijeniti
ovdje.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Još uvijek ne izgledaš uvjereno.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
U redu.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Šta kažete na slobodnu zemlju
i stoka za svakog farmera.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Hleb i meso na svakom stolu.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
I pruga.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Dolazim pravo kroz ovaj grad.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Možete li zamisliti šta možemo
gradimo zajedno za našu djecu?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
A njihova djeca?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Sa malo novca u sebi
džep
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
i voz prolazi,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
imao bi priliku
da vidim celu zemlju.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Ovo su samo neke od mnogih
divne stvari koje sam isplanirao
za tebe.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Pošteni, vrijedni ljudi
od Pine Moore.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
I sve sto trazim zauzvrat,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
je vaša lojalnost.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Ujak Fletch] Svi vi, moj
prijatelji.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Slušaj ga.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Samo ga slušaj. Biće
dobro za sve nas.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Gradonačelniče Griggs!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Gradonačelniče Griggs!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Gradonačelniče Griggs!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[građani]
Gradonačelniče Griggs!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Gradonačelniče Griggs!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[publika nastavlja skandirati]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Glasnije!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Glasnije!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Neka te čuju u Jeffersonu!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Neka te čuju u Hjustonu!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Gradonačelniče Griggs!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Volim vas ljudi!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[publika navija]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Nađimo se kod salona.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Spremni za vožnju?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Idemo!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[zveckanje konjskih kopita]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[djeca se igraju]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[salonska muzika svira]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Zašto smo ovde?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Samo se smiri.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Prati me.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Ovo izgleda kao
samoubistvo.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Jesi li ikada igrao poker?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Church boy?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Jednom ili dvaput.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Savršeno.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Ovuda.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Tako je.
U redu.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Dakle, mislim, mi već znamo
Ja sam za.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Stavi me unutra!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Hej!
Vrati se!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Vrati se ovamo!
U redu je!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
On uvek odustane!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Butcher] Smeta ti ako se pridružim
ti?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[čovek] Taj se ohladio
u svakom slučaju.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Da. Da, naravno.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Kako bi bilo da dođe tvoj prijatelj
tamo?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. On je samo moj rođak.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Ne mogu da igram poker.
Polu slijep. Skroz glup.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch se smije]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Pa, da, možemo napraviti mjesta za
njega.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Ante za njih.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Izvolite. Idemo.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
U redu.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
To je pravi govor Harrisone
dao danas.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh, da.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Bio je to dobar govor.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Hteo bih da razgovaram sa njim o tome
poslovanje.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Da?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Znate li kuda je krenuo?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Pa, ne bih trebao
reci, ali...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
znaš, mislim da je otišao
Hjuston da vidi Džordža Velsa
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
i, čuli ste za
pruga koja će biti unutra
ovdje?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Mislim, biće ih još
poslova kada dođe ta pruga
kroz
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
nego ima muškaraca koji to rade.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Svima je potrebna mala težina
u njihovom džepu.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Kada bi to trebalo da počne?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Nadam se uskoro.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Voleo bih da je danas.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Da.
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Ujak Fletch] Da.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Pa, uh...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Ujak Fletch] Izašao si?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Verujem da sam za sve.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Oh, da?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Pa nabavite malo, momci.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[muškarci] Izašao sam. Taj špil je hladan.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Kladim se da je ta ruka tako loša
mogao oboriti zujaka s povraćanja
vagon.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Kladim se da neće.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Svako ko veruje u to,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Samo idi stani na glavu
ugao i pocijepati svoje
britches.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, on samo zadirkuje.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Jer ne zna da igra
poker.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Ujak Fletch] Da?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Ujak Fletch] Pa ne znam
veruj u to.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Mislim da blefira. I ja ću
zvati te.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Imam tri devetke.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Imam punu kuću. Kraljevi gotovi
kraljice.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Da, pa ja...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Ja ću uzeti ovo.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Vau, vau, mislio sam da si rekao on
bio slep i nijem.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Polu slijep.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Šta se dođavola dešava?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [žena] Fletch, ne!
- [čovek] Whoa, whoa, whoa, whoa.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
gospodo,
Ja vodim sirotište u gradu.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Moje ime je Murphy Reynolds, i
Nisam gluv, slep ili nijem.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Butcher] To je diskutabilno.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
praviš veliku grešku,
Murph.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Šta se dešava u ovome
zajednica...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
To je van kontrole, i to
nije u redu.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
I zato smo tu.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Moja žena i ja uzimamo više
djeca, nego što možete protresti
drži se.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
I nema presude, ali
neki od roditelja
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
su upravo ovde u ovome
sobu, bio bih spreman da se kladim.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Vrijeme je da krenemo.
Hajde.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Odbijamo ljude koji ne mogu
čak i priuštiti da ih nahrani
porodice
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
zbog Harrisona Griggsa
u svom pohlepnom, sebičnom palcu
nad svakim od vas.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
On je loš čovjek.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
I on nije pravi za ovo
grad,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
ili bilo koji grad.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Ako vam je stalo do budućnosti
naša djeca,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
onda da se držimo zajedno i
obori Griggsa i njegove ljude
jednom za svagda,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
ha?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
ko je sa mnom?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Pogrešna gužva, Murph.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
I ako se držimo zajedno,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
možemo vratiti ovaj grad svom
nekadašnja slava.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
U redu, hajde. Vreme je da krenemo.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Ne, ne, ne!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
I vidi ko imamo da nam pomogne.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Da se nisi usudio!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Potreban si ovom gradu.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adame, i trebaš mi...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Tiho!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Tvoje propovedanje neće
nikog ne menjaj.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Svako se može promijeniti.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Čak i ti.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Butcher] Moj rođak je ovdje
pijan.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Zadrži svoj novac. Idemo.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Ne, potreban nam je taj novac
za sirotište!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Idi!
- Dobio sam taj novac
pošteno i pošteno!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[mumlja]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Šta si dođavola mislio?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Nešto me je obuzelo. Ja sam
izvini.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Samo prestani.
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
kuda ideš?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Razmisli o tome.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Koliko puteva vodi do Houstona?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Samo jedan.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Čekaj!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Drži se!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Otvoreno je.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Bože, pogledaj se.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Kako fantastično izgledaš u tome
outfit.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[žena] Hvala gospodine.
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
G. Wells, neko je ovdje
da te vidim.
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Znate zašto su sve pobili
one devojke u Salemu,
Massachusetts?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Zato što su bile veštice?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Ne, to je zaista nebitno.
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
To je bilo zato što nikada nisu mogli
uvjeriti bilo koga...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
da nisu.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Shvataš li to?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Da, gospodine.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Mislim da jeste.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Ovo znači "da".
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Ovo znači "ne".
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Radiš to s vremena na vrijeme.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Ali mi to čistimo.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Da, gospodine.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
U svakom slučaju, pošalji ga unutra.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Da, gospodine.
Odmah.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dva minuta, to je sve što imaš.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Onda ću odmah preći na to. I
žele partnerstvo.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Zar nismo prošli kroz ovo?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Ne petljam se u sebe
sitni lopovi.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Ne govorim o tome
o.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
ha?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Teksas.
- Šta s tim?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Ima potencijala
biti mnogo veći i više
unosnije od Hjustona.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Nikad nisam čuo za to.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
To je manje od jednog dana vožnje
odavde, i bio sam pravedan
glasao za gradonačelnika.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Čekaj malo.
Šta misliš koliko sam glup?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Zašto bih zaustavio voz, dvaput,
tako blizu?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tik-tak.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Vidite, uz svo dužno poštovanje,
George,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Željeznica nikada nije trebala
stavljen u Hjuston u prvom
mjesto.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Stvarno?
Sad mi govoriš
Ne znam šta radim?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore je prava vrata
na zapad, u Novi Meksiko,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Kolorado, Kalifornija i sve ostalo
mjesta koja želite proširiti
into.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Mrzim to reći, ali Hjuston jeste
samo se skloni s puta.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Ako probijemo prugu
Pine Moore,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
mogli bismo da unesemo deset puta više
novac nego što dobijate ovde.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Ne razumijem šta
pokušavaš da uradiš.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Pokušavaš da me nateraš da imam
partnerstvo sa vama?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Želiš da uđeš u posao
sa mnom? I onda kao
partnerstvo,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
podijelio bi ga na pola
ili neka druga smiješna,
aritme-kurac...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
koje si imao u školi, nadam se.
A zašto bi mi to trebalo?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Mogu da radim ono što pričaš
otprilike ovdje u Hjustonu.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
U šta treba da uđem
posao sa bilo kim za?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Najmanje od svega ti!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Slušaj me.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Dobili smo zlato.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Zlato. Mnogo zlata u Pineu
Moore!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Sa ovim zlatom, George, možemo
raditi stvari o kojima nismo ni sanjali
od ranije.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
U redu?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [pištolji]
- Znaš šta to znači?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
To znači da je odgovor ne.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
To takođe znači da znam da jesi
blefiranje.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
To znači "adios-ky".
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Odmah!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Sačekaj minut, George. Čekaj!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Čuo si ga.
Vrijeme je isteklo.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Treba mi samo još jedan minut
objasni ti to...
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Ne, ne shvataš
minut.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Nisi jedini
sa revolverom ovdje--
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Izlazi puzeći!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Kao što bi pacov puzao.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Puzao je kao buba.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Idem za njim.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Znaš šta možeš učiniti za mene?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Uhvati me, vođu Teksasa
Rangers.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Zato što ćemo staviti a
zaustavite se kod gospodina Harrisona
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
i njegova patetična banda jednom i
za sve.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Da, gospodine.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
I znaš šta?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Radite divan posao. Hvala
ti.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart pjevuši “Amazing Grace”]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Prestani s tim.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Izvinite...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Ja- nisam mislio--
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Ti si mi kao brat, ti
znaš to?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Kao porodica.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Da, naravno Harison.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Ne, mislim to.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Ti si kao brat kojeg nikad nisam
imao.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Pa hvala gospodine.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Pustiću te unutra
nešto.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
“Mlijeko i med”, Bart.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
“Mlijeko i med”?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Jedina stvar na ovom svetu
moćniji od novca je a
obećanje.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Ako muškarcu obećaš bolje
život,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
i on ti vjeruje,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
on će učiniti sve za tebe.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
I ne treba ti puno
novac.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Došao sam iz ničega.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
I izgradio sam ovo carstvo...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
na obećanju „mleka i
dušo”.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Da, nisam siguran da razumem.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Moje obećanje tebi
je vrlo jednostavno.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
ostani sa mnom,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
budi mi odan,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
I kada Pine Moore prestane
zabaviti nas,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
spalićemo ga.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Počinjemo ispočetka na nekom novom mjestu.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ti i ja.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Razumijete?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[muškarci brbljaju vani]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Šta je sa dečacima? Ne znaš
želim ih ostaviti iza sebe,
da li ti
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[brbljanje i smeh rastu
glasnije]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Ne, čoveče, ništa nisam čuo
o toj devojci dugo vremena.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Bila je velika devojka, znaš?
Sa puno--
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Zaustavite diližansu!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[brbljanje utihne]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
(Harrison) Stani!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Hej! Oh, Harison.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hej, gospodine.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
G. Harrison, hej, rekao sam vam
ne bi imao nikakav glavni
problemi--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Daj mi moj pištolj.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Kučkin sin.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Gospodine, izvinjavam se.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hej, vidi, nisam mislio
ništa--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[pucnjava odjekne]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[pucnjava se nastavlja]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Ponovo učitaj ovo.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Dobro.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Sada se možemo čuti.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Jednog dana, ovo će sve biti tvoje.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Probudi me kad stignemo tamo.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Butcher] Želim da se sakriješ
staje diližansa.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Budite spremni.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Ja ću ga zadržati.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
On požuti, uleti unutra, ti
uzmi ga.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Inače ću ga izvesti napolje.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Možeš li to podnijeti?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Ne, neće ti trebati moja pomoć
ovdje.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Pa, tvoja žena te želi kući
takođe.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
Čujem te.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Sakriću konje u
šume.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[vozač] Whoa, whoa...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Zašto stajemo?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Prevoziš li Harrisona?
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Ko pita?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Odmetnik] Ovuda.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Odmetnik] On je tamo.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[vozač] Ko je dođavola Adam
Lynch?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Samo mesar.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Hej, Harison...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Znate li "mesara"?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[pucnjava]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[nastaje pucnjava]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Ne!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Iza diližanse!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Idi po njega!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[pucnjava se nastavlja]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Neka neko uzme svog strijelca
upravo tamo!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Odmetnik] Ona je okolo
strana!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Neka ga neko upuca!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Odmetnik] On se krije tamo!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[odmetnik zviždi i jips]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Imam te sada, devojko!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[pucnjava]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
sta radis ovde?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Moraš odmah trčati kući.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Ja ne idem.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Da jesi, ne raspravljaj se sa tim
ja!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[pucanj]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Ema plače]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy se trgne od bola]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Želim da uzmeš moj pištolj.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Trči pravo kući do Caroline.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Idi! Odmah!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
znaš,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Bio sam otprilike tvojih godina...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
kada mi je otac dao prvu
pištolj.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Znate li to?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Zapravo, ne.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
I mislim...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Da, mislim da si spreman.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Jeste li sigurni u to?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, da.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Samo ako obećate da ćete ga koristiti
za dobro.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Hoću, obećavam.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Želim da te učinim ponosnim.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Već jesi.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Trči!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Vau! Prekid vatre!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Daj mi moj pištolj.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[mesar ubrzano diše]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Ja ću to preuzeti
ovdje.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Okupite se, želim vas
da vidim ovo.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
I nakon što ubijem ozloglašenog
mesar,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Vratićemo se u grad i
širiti vijest.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Niko ne prelazi Harrisona Griggsa
i izvlači se sa tim.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Niko.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[pištolje pijetlovi]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Podigni ga.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Mesar", ha?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Ne izgledaš mi tako čvrst.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Idemo.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harison] Neka neko da
njemu svinjska noga!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Stavi mu prokleti pištolj u ruku.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Hoćeš da mu dam pištolj?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harison] Nisam to ja
rekao?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Ujak Fletch] Shvatio si.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Uživat ću da te ubijem.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Uradićemo ovo pošteno i pošteno
da svi vide.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Jedan odmetnik...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
protiv drugog.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[gradnja motora parne lokomotive]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[škljocanje pištolja]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[zvižduk lokomotive odjekuje]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Odmetnik] Ubijte ga!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Ne! Stani!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Stani!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Stani.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Odmetnik] On je izdajica!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Vau!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
U redu. Čekaj!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
On nije ono što mislite da jeste.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
On je zmija.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Nije mario za tebe.
Nije me bilo briga ni za koga od vas.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Lagao je sve nas.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, šta pričaš
o?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Nema željeznice
grad.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Iskoristio te je da se obogati,
i izgradio ga je na tvojim leđima.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Bio je spreman da pobegne
do sledećeg grada.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Rekao mi je to, kunem se
dok dišem.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Prije ne više od sat vremena.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Molim te, preklinjem te.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Govorim istinu.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Pitaj ga za sebe.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
nećak,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
je ono što je Bart rekao o tome
pruga istina?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Nema željeznice.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Gori u paklu--
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Ovom čovjeku dugujemo svoje živote.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Odvedimo ga doktoru. Odmah!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Imam te.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Imam te, imam te.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Pokret! Žao mi je, mrdaj!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Da li ti smeta?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Znao sam da će ti trebati moja pomoć.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Mislim da jesam.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Ti si jako dobar strelac.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Otac me je učio.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Uradio je stvarno dobar.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Želim da se vratiš na to
sirotište.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Oni su dobri ljudi.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Oni će se pobrinuti za tebe.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Zabrinut sam za tebe.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, ne brini za mene.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
To se dešava sa starima
owlhoots.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Ti si dobra djevojka, Emma.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Uzmi mog konja.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Šta god kažeš!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Idi sada.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Hvala ti.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Hvala ti.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Hvala ti.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
kao sto rekoh...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Nije na prodaju.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[kucati na vrata]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Gospođo.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Zdravo Adame.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs je mrtav.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Vaš dom je siguran.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Je li Murphy stigao kući?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma kaže da je upucan.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Vaš muž je bio dobar čovek.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hej, gospođice Caroline.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Vrijeme je za krug.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Moje saučešće.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Ne budi stranac.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Sada ste porodica.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Hvala, gospođo.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[konj njiše]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Gđice Caroline!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Odmah ispod linije drveta.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Oprezno sa mojim ledjima!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Bićeš u redu
ruke, curice.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Moje rame.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Butcher] Ponašaj se pristojno.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jacob]
Onaj koji prebiva...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
na tajnom mestu
Svevišnjeg.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Ostaće pod senkama
Svemogućeg.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Reći ću o Gospodu.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jacob]
Reći ću za Gospoda,
On je moje utočište...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
On je moj Bog.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jacob]
...i moja tvrđava:
moj Bože;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
u njega ću vjerovati.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[kucati na vrata]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[žena] G. Wells!
Mogu li ući?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Da, gospođo.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Imam poruku za tebe
iz Texas Rangersa.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Koja je poruka?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs je mrtav, gospodine.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta girl!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
On je bio ništa.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Loš momak.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Još jedan beskorisni kauboj...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
ubijen zbog beskorisnog cilja.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Nikada neće naučiti.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Ova zemlja odlazi
ti ljudi iza.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
I hvala Bogu.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Možeš da mi doneseš čaj
ako želiš.
79085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof