Original subtitles

Preuzeto sa YTS.BZ

Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ

[zviždaljka parne lokomotive]

[čovjek] Hej! To je moj konj!

[pucnjava]

[odmetnici se smiju]

[civili vrište]

[pucnjava]

Neka ih neko zaustavi!

Hej! Sklanjaj ruke sa...

Zdravo, možemo li vam pomoći?

Hajde momci, pokupite ga.

[odmetnici se smiju]

Ko je vlasnik ovog mjesta? Gdje je on?

[pucnjava]

Idemo, idemo.

Ne, ne radi to.

G. Griggs!

[Harrison] U redu, momci, to je to.

Hajde da uzmemo taj novac i gubi se odavde.

[Odmetnik] Dođavola da!

Ovo neće biti vaš dan, momci.

[Propovjednik] Ne mogu vjerovati.

[Propovjednik] Crkva je gotova.

Isuse!

[Porter] Ruke gore!

I predati novac.

Molim vas nemojte nas povrijediti.

Ovdje ćemo vam dati novac, samo... samo uzmi.

Harison?

Nosilac?

Ostavi ga na miru.

Spustite oružje.

Ovo je Gospodnji novac.

Ne više.

Ne bi se usudio pucati Božiji čovek.

U pravu si.

[vrišti]

O moj Bože. Upomoć!

U redu je, u redu je.

[djevojka] Posljednje riječi?

Molim vas, gospodine!

Uzeo sam samo ovo tako da moja porodica može da jede.

Baš me briga, ti đavola!

Emma!

Molim vas, gospodine! Preklinjem te, nemoj me ubiti!

Usamljen sam, čoveče, i sve što imam u moje ime je ovo ovdje šestorac.

Pa, za tvoje dobro, nadajmo se znate kako ga koristiti!

- U redu! - Vreme je isteklo! 1-2-3, pali! Bang-bang-bang!

Oh! Majko!

Šta za ime neba radiš li?

Zašto si tako zaljubljen sa oružjem i smrću?

Ne znam.

Treba da pokušaš da budeš malo više damski.

Mogu li sada ići na trening pucanja?

Samo idi.

Da!

[vrata se otvaraju]

[teški tasteri zveckaju]

[šerif] Ima gvozdene šipke i tri odvojene brave na stražnja strana.

Sretno.

Izvinite, šerife.

Bez razgovora.

Samo se nadam da smo mogli riječ.

Dok ostali spavaju. Samo ti i ja.

Ne, ja se ne družim sitni lopovi.

Lopov?

Ne, ja sam bio taj koji je pucao ministar.

Oh, dobro. Onda ubica. U U tom slučaju, ja sam dobio živi hrast i javor pozadi.

Koju više volite da ljuljate od?

Šta ako mogu da vam isplatim vrijeme?

[cvrčci cvrkuću]

[kuca]

Iznenadjenje!

[Emma] Oče!

Oh, Emma!

Pa zdravo, stranče.

Gospođo.

[Emma] Toliko si mi nedostajala.

[Jacob] Oh, sigurno si mi nedostajao, mala dama.

Dođi ovamo.

Hej, hoćeš li dati meni i svom mama minut?

Ali želim da te vidim.

Znam, znam, hoću da vidim ti takođe.

Samo minut, molim?

Da, gospodine.

Dođi ovamo.

[Jacob] Vrijeme je za spavanje, dušo.

Jedva da je mrak napolju!

Još pet minuta? Molim te?

Još dvije minute.

Kada si postao tako veliki?

Ne znam.

pričaj mi o svojim avanturama, oče!

Dvije minute nisu ni malo dovoljno za to.

Molim te!

sutra.

sutra?

sutra.

Hajde sada.

Moramo izgovarati naše molitve.

Na koljenima, izvoli.

U redu.

Sjećaš se kako ovo ide?

Naravno.

Oh, zaboravio sam nešto!

Pogledaj šta sam ti doneo!

Ovo je mama labud.

A ovo je mala Emma Swan.

U redu, u redu.

Recimo našu molitvu.

Dragi nebeski Oče...

Molim te, oprosti nam naše grijehe.

i...

samo nam pomozi da budemo sličniji tebi, Oče.

Molim se da si uvek sa ovim mali ovde.

Sanjaj joj slatke snove.

Daj joj snage da dobije kroz ovaj mučan život.

U svemoguće Isusovo ime, molimo se.

Amen.

Amen!

Amen.

Volim te puno!

volim te.

Hajde.

Sad idi ispod pokrivača.

Lezi dole.

Izvoli.

U redu. Laku noc.

[vrata se otvaraju]

[Odmetnik] Woo!

Zdravo, zdravo!

[pan tup udarac]

[muškarci govore dole]

Gdje je on?

[Emma] Jacob!

Hej, pssst!

U redu, treba da dobiješ ispod kreveta.

I ne govori ništa.

Ne izlazi ni za koga osim ja. Čuješ me?

Da gospodine.

Samo ostani ovdje.

Ne diraj to.

[Harrison] Izvoli.

Hajde.

Molim vas, sedite.

Reci mu da je pusti, a ja će.

Ne, samo sjednem.

Ko su ovi ljudi, Jacobe?

Začepi!

[odmetnik se smije]

Izgledaš iznenađeno što me vidiš.

Šta hoćeš, Harrisone?

Ko je još u kući?

Niko.

Idi pogledaj gore.

Ako vidiš bilo koga, popuši mu glavu.

[Cole] Halo?

Ako je neko ovde, najbolje ti je pokaži se.

[Harison] Gdje je novac?

[Jacob se smije]

decko...

Harrison.

Ja sam ga predao.

Pitaću te još jednom.

Gdje je moj novac?

- Predao sam ga. - Lažljivce!

[Sarah] o cemu on prica?

Ovi momci su opljačkali crkvu.

Šta kažeš, Porter?

Vjeruješ li mu?

Samo je pusti.

Ti si nepodnošljiv, lažljivi komad ši--

Mi ćemo ovo riješiti, samo ti i ja.

Hajde da razgovaramo o tome, u redu? Samo je pusti.

[Sarah se trgne]

Skidaj se s nje!

Sviđa ti se to?

Mislim da ti dugujem za ruku.

[Jacob grca]

[Harrison] Ne želiš razgovarati.

U redu.

Neka bude na tvoj način.

Drži ga čvrsto.

[Odmetnik] Oh, imam ga.

[Jacob se bori]

[Sarah] Ne radi to!

Nema više igara.

Ne radi to! Molim te, nemoj to raditi!

Vrijeme je isteklo.

Isuse Hriste!

Vau!

[Porter] Prokletstvo, to je bilo blizu!

Poslednja prilika da mi kažeš šta želim da čujem.

Žao mi je.

[Harison] A onda...

pravda.

[čekić se vraća nazad]

Žao mi je.

U redu.

Samo, slušaj.

U redu.

Samo me slušaj.

Ja sam sav u ušima.

Vidiš nešto?

Ne, gospodine.

Jesi li siguran u to, momče?

Šta te je spopalo, sine?

Ovde je još neko.

To je dijete.

Odmah se vraćam.

Gospodine!

sta?

ja... uh...

[Odmetnik] Pa, ispljuni.

U redu je, mali.

Hej, Porter.

Samo napred i ubij je.

[puška zvoni]

Sarah! Idi!

[puca iz pištolja]

[puca iz pištolja]

jesi li dobro?

[puca iz pištolja]

(Porter) Harison!

[Emma] Bilo ko...

Molim te.

Molim te, Bože!

Ko je ovde sa tobom? Oh!

[Emma] Sama sam!

[puca iz pištolja]

Pokaži se!

Nemam dileme da pucam mala devojčica.

[Emma] Molim te! Rekao sam ti, jesam sama!

Izgubljen sam!

Molim te, vodu!

Ostani na mestu.

[Butcher] Vau! Uspori.

Nemam beskrajne zalihe.

Mogu li dobiti još?

Ne dok mi ne kažeš gde si dolaze iz.

Zašto si ovde?

Nemaš oca?

Zar nemaš majku?

[Ema plače]

Ući ćeš ili ćeš sjediti tamo i plakati cijeli dan?

Sedi.

Pa šta da radim sa ti?

Ne možeš ostati ovdje.

Imam tetku u Virdžiniji.

Virginia?

Tamo sam se uputio.

Znaš li koliko je udaljena Virdžinija?

Mogao bih te odvesti u Kinu.

Je li to blizu Virdžinije?

Ne vodim te na br Virginia.

Nije u mom interesu da budem van i okolo.

Vaš najbolji interes?

Ti si sova, zar ne?

sta? Ja nisam sova.

U redu, hajde. Idemo. Idemo!

Izbacuješ me?

Razgovor je gotov. Idemo!

Imaš dug put za hodanje.

Novac! Imam novac!

Nemaš novca.

Da, znam!

Cijela vreća tepiha puna.

Niko nema punu vreću za tepih novca.

Odmetnici rade.

To je u mojoj zadnjoj sobi kuća.

Odvezi me u Virdžiniju i to je tvoj.

Bolje da ovo ne praviš gore.

U redu.

Odvešću te do voza stanica u Hustonu.

Otprilike dan vožnje.

Ali kada stignemo tamo...

Sami ste.

Stvarno? Osedlam se sa pravom sovom!

Pusti me! Ain't no owlhoot!

Žao mi je, neće se ponoviti.

Nećete požaliti zbog ovoga.

Već jesam.

[Emma] Samo je oko ovoga bend.

vau...

To su tvoji konji?

br.

Lezi dole!

Zadržite vladavinu.

Ostani na mestu.

Razumijete?

[brbljanje odmetnika]

[Cole] Žao mi je.

[Butcher] Ha- zdravo!

Izgubio si, stranče?

Oh, je li Chester ovdje?

Nema Chestera ovdje.

pa...

Trebalo je da idemo na svinje lov.

Pretpostavljam da je u štali.

Pa, hajde onda.

Puno zahvalan.

[Odmetnik] Hej! Stani.

[škljocanje čekićem]

Baci pištolj.

[pištolj pada]

[pucanj]

[konjske trke daleko]

[pucanj]

Rekao sam ti da ostaneš na mestu.

[odjekuju pucnji]

[odmetnik grca]

Prokletstvo.

Čekaj.

Uradi to, molim te.

U redu.

U redu.

[Ema plače]

[Jakov] Onaj koji prebiva...

na tajnom mestu Svevišnjeg.

Pridržavat će se.

Ostaće pod senkama Svemogućeg.

Reći ću o Gospodu.

Reći ću za Gospoda, On je moj utočište...

[Emma] Moj Bože.

I moja tvrđava:

Bože moj;

u njega ću vjerovati.

Čekaj! Ostavljaš me?

Izvini, devojko.

Nema novca, nema vožnje. To je dogovor.

- Želim ti sreću. - Sreća?

Ti si nitkov gladan novca!

kako si me nazvao?

Sram te bilo.

Možda bi trebalo da prestaneš sa sažaljenjem sebe i nauči da budeš produktivan.

Mudre riječi od pijanca owlhoot.

Prestani da me zoveš sova!

Prestani me zvati curice!

Šta ćeš, pucaj desetogodišnja devojčica?

Veoma razmatram.

[pištolje pijetlovi]

[pištolj otpušta]

Ako nisi dovoljno čovek da ubiješ ja,

možeš li barem biti dovoljno muškarac da me vidiš do najbližeg grada?

Nemam vremena za ovo.

Pa, nisam imao vremena da štedim tvoj život tamo pozadi,

ali ipak sam to uradio.

Odlazim za dva minuta.

Sa tobom ili bez tebe.

Jesi li shvatio?

Jeste li gluvi?

Možete li mi pomoći da zakopam svoj prvo roditelji?

["Ovaj život vremena" od Beò svira]

[koja škripi]

[djeca se igraju]

[djeca pjevaju] Prsten oko Rosie...

[Caroline] U redu, momci.

U redu. Igrajte lijepo.

[djeca pjevaju] Pepeo, svi padamo!

[djeca se smiju]

[kucanje u drvo]

Mogu li vam pomoći?

Ovo mjesto je predivno.

Hvala ti.

Moj otac je imao potpuno isto model.

Zar to nije nešto?

Ima li zakazan sastanak zaboravljanje, ili...

Da li ste zainteresovani u usvajanju deteta?

Ne za milion godina.

Šta je onda, smem li da pitam? razlog vaše posjete?

Hoćemo li?

[Harison hoda]

[udarci utakmice]

Kupiću tvoju kuću.

Nije na prodaju.

Ne slušaš.

ti si taj koji ne sluša, gospodine?

Harrison Griggs.

Ti si Harrison Griggs?

[Harison] Čuli ste za mene?

Da.

300 dolara.

Ali trebam te izaći do kraja mjesec.

Moja kuća i zemlja su vredni mnogo,

mnogo više od toga.

I imamo desetine djece ovdje,

tako da nema šanse da bismo to mogli izaći za dve nedelje.

Čak i kad bih zabavljao takve ponudu.

Oh, prihvatit ćeš ponudu.

Ne, gospodine.

Ja sigurno neću.

slušaj,

ti ćeš to uzeti.

jer ako ne,

Vratiću se na kraju mjesec sa mojom bandom,

i oni će te odvući.

Ti si lepa žena

i sve te jadne male kopilad odavde.

Jedno po jedno.

I moram ti reći, moj muškarci...

[izrada parne lokomotive]

Nisu prijateljski nastrojeni kao ja.

Dobar dan.

[zviždi parna lokomotiva]

[vrata se otvaraju]

Jutro!

Kako vam mogu pomoći?

Našao sam ovu devojku pored puta,

a ona nije nema porodicu.

Računajte da znate šta da radite sa njom.

Oh da, postoji sirotište južno od grada.

Lepo, ljudi.

Odbaciću je kad završim ovdje gore.

Puno zahvalan.

Ne idem u sirotište.

Tiho. Ona ide.

[Emma] Ako me odvedeš tamo, Ja ću pobjeći.

Briga me šta radiš

kad budem ispred tih vrata.

Ponašaj se dobro.

Bože, izgledaš poznato.

Ne poznaješ me.

ne...

Gotovo sam siguran da znam.

[šerif] Samo ga ne mogu smjestiti još.

oko čega se zezaš?

Možda će je ovo razveseliti.

Izvolite!

Ona to ne želi.

[šerif] U redu je. Evo ti idi.

Rekao sam da ona to ne želi.

Bože svemogući!

Ti si mesar!

Za tebe je nagrada od 2000$ glava.

Znao sam!

Začepi!

Uprti se leđima u taj zid!

Idemo, curice.

Vi nas pratite...

Ti si mrtav čovek.

Ne, razumem.

[ljudi veselo brbljaju]

Zdravo! Zdravo, zdravo.

Hvala ti.

Hvala što ste došli.

Hej, drago mi je da te vidim.

Hvala ti.

Naravno.

Znam ovog tipa.

Ujače Fleč!

Udjite!

Postao si viši, sine!

[Harrison] Jesam li?

Evo ga!

Dolazi ovamo!

[publika navija]

Dobio si ga.

Reći ćeš nam šta desilo se sa tobom i Džordžom bunari,

Ili ćemo morati da ga pobedimo iz tebe?

[publika navija u saglasnosti]

Hajde, prebij ga!

Hajde, mali.

Ne želite da čujete o tome.

Oh, hajde, ti stari psu!

[Bart] Prospi!

Jeste li sigurni?

[Bart] Prospi!

Prospi!

Prospi!

[gomila] Prospite!

[gomila] Prospite!

[gomila] Prospite!

[gomila] Prospite!

[gomila] Prospite!

[gomila] Prospite!

[Harrison] Ok, ok.

George Wells, najveći, većina dobro poznato ime u celini željeznički posao.

On me doziva.

Zove me u svoju kancelariju, i on gleda me pravo u oči,

i pita me...

Ne, on me moli...

da radim sa njim.

Razumijete zašto sam te zamolio da dođeš ovde?

Ne? Ili Da?

Da.

Pa?

Pa, kaže, ja i moji momci.

I to si sve.

[publika navija]

Bio bi najbolji prokleti obezbjediti njegove šine ikada vidio.

[publika navija]

[George] Trebam te...

da dobijem dupeta više ljudi...

u mojim vozovima u Hjustonu.

Shvataš li to?

Pa gledam u njega pravo u oko i ja kazem...

“Nikako nismo mogli osigurati Vaši vozovi, gospodine Wells.”

[žena] Šta?

„Previše smo zauzeti da ih pljačkamo!“

[publika navija]

Živjela Greggsova banda!

[George] Znaš šta sam govorim tebi?

Uradite ovo.

- da-- - To je sve što tražim, veoma jednostavno, obavite to.

I ponesi frizuru sa sobom.

[gomila] Živeo odmetnik kralj!

[publika navija]

U redu, momci.

Imam još jednu za tebe!

Jeste li spremni?

Hajde, devojko.

[Caroline] Murphy!

To je puno djece.

Mislim da je ovo sirotište.

Ko želi da zna?

Pa, imam.

Imamo.

Ti si jedan od Griggsovih ljudi?

SZO?

Oh, bože.

Sjednite.

Ne dozvolite da vas kuća zavara.

Donirano je.

Radiš paklenu stvar ovdje.

Svi smo pozvani na nešto.

Neki su pozvani u rat. Neki jesu pozvan na mir.

A ti?

na šta si pozvan?

Vi, kapetane Lynch?

Brojno veći od 10 prema 1, And ti odlučuješ u svojoj beskonačnosti mudrost

da stavim mog sina na prvu liniju!

To je bila prošlost.

Vau!

I dalje mi je veoma prisutan.

molim te...

gospodine...

Oko za oko, kapetane.

- [puca iz pištolja] - [čovjek viče]

- Aahh! - [puca iz pištolja]

[čovjekovo disanje prestaje]

[uzbuna gomile]

[posmatrač] Ubico!

Pokret!

Pokret!

[posmatrač] Evo ga, uhvatite ga!

Ubio si ga!

[Marshall] Adam Lynch izboden bivši američki vojnik Kyle Foster do smrti

pored njegove mesnice. Sada,...

Lynch je na vjetru.

Imate to sa mojim ovlaštenjima bilo

uhvatite ga ili upucajte vid.

Postoji velika nagrada za bilo kome ko ga dovede pravda.

Živ ili mrtav.

Niko ne zna da sam ovde.

sta si uradio Ovi ljudi želim te mrtvu.

Ne mogu sada o tome.

sta si uradio

Trebaš mi da privedeš Millie do sljedećeg mjeseca na našoj godišnjica.

Ti si jedina porodica koju imam.

Hej! Hej!

[odjekuju pucnji]

[psi laju]

[psi laju glasnije]

[svira muzika hoedown]

[publika pjeva i kliče]

[šerif] Čovjek se pojavio u mom kancelarija danas sa malom devojčicom.

Ne bilo koji muškarac. Adam Lynch.

To ime bi trebalo da znači nešto?

Zovu ga "Mesar". Traže ga zbog ubistva.

Hakirao je čovjeka na smrt sa sekačicom za meso Nacogdoches.

Šerife, dvije trećine ljudi u toj prostoriji se traže ubistvo.

Koja je tvoja poenta?

Moja poenta je tvoja stvar počinje da privlači druge odmetnici.

Sad, ako se sećam, rekao sam ti da se klonim mog grada.

Nemoj me nikad prekidati sastanke da me grdi nešto tako neozbiljno!

Želim da Mesar nestane!

U redu.

Poslaću nekoliko podređenih nakon njega.

Dobro. I nakon toga, možete plati mi mojih 20% duguješ mi od prošle sedmice.

Dobićete tačno ono što dolazi tebi, šerife.

[publika kliče i pleše]

[muzika završava]

Moja braćo i sestre, slušajte gore.

Imamo novog rivala, i to njegovog ime je Adam Lynch.

Treba mi nekoliko vas da ga nađemo i pobrini se za njega za mene.

Svako ko želi da ometa šta mi ovde gradimo

je neprijatelj Griggsove bande.

- [Odmetnik] Da! - I bolje da sam mrtav!

[gomila] Da!

Svi koji se slažu, kažu "da"!

[gomila] Aye!

Ovo je naš grad!

[gomila] Da!

Naš grad!

[publika glasno navija]

Vidite, djeco...

Job je izgubio sve.

Izgubio je porodicu, dom i njegov novac.

Nije mogao da razume zašto sve ove loše stvari su se dešavale.

Imao je sve zemaljske razloge za to budi tužan i ljut.

Siguran sam da jeste.

Ali usred najtežeg vrijeme u Jobovom životu...

Znate li šta je uradio?

Ionako je obožavao Boga.

Držao se svoje vere.

I na kraju, znate šta dogodilo?

Sve što je Job izgubio...

mu je vraćen.

Da li bi neko želeo da kaže nova cura tvoje ime?

[djeca] Ja mene ja!

Sylvia!

Zdravo! Ja sam Sylvia i volim sir!

[djeca se smiju]

Hvala, Sylvia! To je bilo veoma ljubazno i informativan.

Zdravo, ja sam Lenny... i ja ću se udati Gđice Caroline.

[Quentin] Ne ako je prvi oženim!

Eww, odvratno!

[djeca] Ewww!

Još sam oženjen, Lenny. Jesmo pričao o ovome... svakodnevno.

[djeca se smiju]

Cijenim gostoprimstvo, Murphy.

Ali moram da idem.

Lijepo je ćaskati s tobom.

Nije slučajno što si ti ovdje.

Vjerujem da te je Bog doveo ovdje

da spase sirotište.

Ovo nije za mene.

Šta ako jeste?

Adame, čekaj!

Molim te, pomozi mi da zaustavim Harrisona Griggs i njegova banda

od uzimanja ovog sirotišta.

Uradi to za ovu decu.

Preklinjem te.

Ja sam bjegunac, tražen ubistvo.

Vaš Bog ne želi ništa da radi sa mnom.

Nisam uradio ni jednu dobru stvar moj zivot osim...

oženi pravu ženu.

Za tri dana videcu opet nju

i dobićemo dođavola iz Teksasa.

[Butcher] Žao mi je zbog tvog nevolje.

Imam svoju za koju treba da se brinem.

Nema odmetnika, nema siročeta,

ništa me neće sprečiti nju.

[vrata se otvaraju]

sta je bilo? Nije imao kesu novca za tebe?

Owlhoot!

[Emma] Samo idi!

Mrzim te.

(Ministar) Umoran sam od vas i tvoja banda odmetnika

I šta radiš sa ovim prekrasan grad koji se boji Boga.

Bio bih veoma oprezan ko si tako razgovarati.

Morate se pokajati za svoje grijehe!

Ili će biti smrt ti!

Probao sam to jednom, prije mnogo godina.

Pao sam na koljena i zaplakao.

Podigao ruke ka nebu.

Nema odgovora.

pa kako ja to vidim,

ako ne može da izgovori nijednu reč u takvom trenutku,

Mislim da neće podići prst da me zaustavi.

„Osveta je moja, kaže Gospode.”

Reci, kada si zadnji put dobro se obrijao?

Ja-ja, uh...

To je predugo.

[šerif] Harrison Griggs.

Upucaš čovjeka za kartaškim stolom sinoć?

[Harrison] Vjerujem da jesam,

ali nisam imao izbora u pitanju.

[šerif] I zašto je dođavola to?

[Harrison] Imao je dobru ruku.

To je to, uhapšeni ste.

Šta dođavola radiš?

Ne zanima me ništa kockar.

Činjenica je, moj strpljenje je na izmaku.

Možda će biti nekoliko noći u zatvoru pomoći vam da se fokusirate na zadatak ruku.

Mrdaj dupe.

[Harison] Šta te je tako odvelo dugo?

[zveckaju metalne šipke]

Hoćete li požuriti?

[pucanj iz daljine]

Prokletstvo!

[šerif] Umrite kučkini sinovi--

[šerif kašlje]

Imam velike planove za ovaj grad, Šerife.

Nažalost, nemaju uključiti vas.

[pucanj]

[jutarnje ptice pjevaju]

Hej.

Hej tamo.

[Leon] Alergičan sam na cveće.

Millie?

Hun?

Gdje mi je žena?

[Leon] Otišla je.

Kada će se vratiti?

Moramo krenuti.

[Leon se smije]

Mislim da ne razumeš, partneru.

Razumjeti šta?

Govori.

Ona se ne vraća.

Šta si joj rekao, Leone?

Hmm?

sta si uradio

Nisam joj ništa rekao.

Zašto je otišla?

Ti si taj koji je otišao.

[Leon] Ona je ovdje od prije prošli mjesec

da se nosiš sa tvojim neredom.

Bila je ismijana.

Ismejana je.

Ne može pokazati svoje lice u gradu.

Ovo joj je teško palo.

Došla je juče kod mene suze.

Rekla je da ne može podnijeti još jedan minut ovoga.

To je bilo to.

Pa sad sam se vratio.

Adame, nisi trebao da bežiš off.

Šta sam trebao učiniti?

Biti napet na gradskom trgu?

Barem bi imao Millie pored tebe.

Šta je to trebalo da uradi znači?

Ne možeš pobjeći od nevolje, Adame.

Nisam tražio ništa od ovoga desiti.

Niko nikada ne radi.

Ali kiša i dalje pada, zar ne?

[kucati na vrata]

Millie!

[tutnji borba]

[metak pogađa staklo]

[pucanj]

jesi li dobro?

Da.

Hajde.

[pucanj]

Pazi na sebe. Mislim da postoji još jedan.

[pucanj iz daljine]

Molim te nemoj me ubiti.

[Leon] Adame!

Imam ga!

ko si ti

Zašto si ovde?

Naređeno mi je da te jurim i ubiti te.

Od koga?

Harrison Griggs!

[drška pištolja udari]

[cvrčci cvrkuću]

[kočije rolne]

[Sarah] Zdravo, dobri gospodine!

- [pucanje] - [konj grca]

- Ššš! - Moraš to učiniti!

Uhvatio sam ga u lošem trenutku, Žao mi je!

Samo budi fin, ok? Smile.

Žao mi je. Bilo je to samo dugo putovanje odakle dolazimo.

Previše sunca nije dobro za noggin.

Samo smo se pitali da li bi volite kupiti novine?

Ima nekoliko na izbor.

Dobio sam od prije par dana van Dallasa.

A neki od mjesec-dva nazad u Houston.

br.

Pokaži mu onaj na vrhu!

- Voleo bih da ti pomognem. - [Adeline] Hajde, gospodine--

ali nemam novčića na mene.

Rekao sam ne, hvala, gospođo.

Molim te.

[Sarah] Halo?

Tvoja ćerka je dragocena.

Oh, ona nije...

Ona je.

Da.

Nešto posebno, zar ne?

Kako se zoveš mali?

[Adeline] Whoa whoa whoa.

Nemamo vremena za pauwow.

Vaš muž se spremao da kupi a papir ili dva od nas.

[Emma ubrzano diše]

[Adeline] Šta dođavola?

Emma, ​​jesi li dobro?

Šta je dete?

Vas dvoje biste trebali ići, u redu?

Hajde, Adeline.

On nije zainteresovan.

Idemo.

Sve je u redu, ok?

[Adeline] Seronjo.

[Caroline] Kako si naći ćeš ovog odmetnika?

Ovaj Harison Griggs?

Nije ga teško naći, Caroline.

Teško ga je ubiti.

Ovo je apsurdno!

Samo slušaj sebe.

Umoran sam da preklinjem Boga pošaljite nekoga da nas spasi.

Možda sam to trebao biti ja zajedno.

Ići ću sam ako treba.

[Butcher] To neće biti neophodno.

Vratio si se.

Mislim da ću naći probleme gde god da odem.

Svejedno, mogao bi i pronaći to sa tobom.

Dame i gospodo, iz Pine Moore!

Zdravo!

Moram da objavim.

Hajde.

Okupite se.

Neka ovo bude upozorenje svima vama:

Neću uzeti ne za odgovor.

Tvoj šerif je bio korumpiran jezgro,

i platio je krajnju cijenu jer pokušavam da mi staneš na put.

U slučaju da ne znate,

moje ime je Harrison Charles Griggs.

Svjetski poznati odmetnik.

Gunslinger.

To je sve iza mene.

[Murphy] Oni su posvuda.

[Harison] Od ovog dana naprijed,

možete me nazivati gradonačelnikom Griggs.

[muškarci] Vau! Gradonačelniče Griggs!

[odmetnici navijaju i pucaju iz oružja]

Slušaj.

imaš moju reč, kao čovek,

Da će se stvari promijeniti ovdje.

Još uvijek ne izgledaš uvjereno.

U redu.

Šta kažete na slobodnu zemlju i stoka za svakog farmera.

Hleb i meso na svakom stolu.

I pruga.

Dolazim pravo kroz ovaj grad.

Možete li zamisliti šta možemo gradimo zajedno za našu djecu?

A njihova djeca?

Sa malo novca u sebi džep

i voz prolazi,

imao bi priliku da vidim celu zemlju.

Ovo su samo neke od mnogih divne stvari koje sam isplanirao za tebe.

Pošteni, vrijedni ljudi od Pine Moore.

I sve sto trazim zauzvrat,

je vaša lojalnost.

[Ujak Fletch] Svi vi, moj prijatelji.

Slušaj ga.

Samo ga slušaj. Biće dobro za sve nas.

Gradonačelniče Griggs!

Gradonačelniče Griggs!

Gradonačelniče Griggs!

[građani] Gradonačelniče Griggs!

Gradonačelniče Griggs!

[publika nastavlja skandirati]

[Harrison] Glasnije!

[Harrison] Glasnije!

Neka te čuju u Jeffersonu!

Neka te čuju u Hjustonu!

Gradonačelniče Griggs!

Volim vas ljudi!

[publika navija]

Nađimo se kod salona.

Spremni za vožnju?

Idemo!

[zveckanje konjskih kopita]

[djeca se igraju]

Emma!

[salonska muzika svira]

Zašto smo ovde?

Samo se smiri.

Prati me.

[Murphy] Ovo izgleda kao samoubistvo.

Jesi li ikada igrao poker?

Church boy?

Jednom ili dvaput.

Savršeno.

Ovuda.

Tako je. U redu.

Dakle, mislim, mi već znamo Ja sam za.

Stavi me unutra!

Hej! Vrati se!

Vrati se ovamo! U redu je!

On uvek odustane!

[Butcher] Smeta ti ako se pridružim ti?

[čovek] Taj se ohladio u svakom slučaju.

Da. Da, naravno.

Kako bi bilo da dođe tvoj prijatelj tamo?

Oh. On je samo moj rođak.

Ne mogu da igram poker. Polu slijep. Skroz glup.

[Fletch se smije]

Pa, da, možemo napraviti mjesta za njega.

Ante za njih.

Izvolite. Idemo.

U redu.

To je pravi govor Harrisone dao danas.

Oh, da.

Bio je to dobar govor.

Hteo bih da razgovaram sa njim o tome poslovanje.

Da?

Znate li kuda je krenuo?

Pa, ne bih trebao reci, ali...

znaš, mislim da je otišao Hjuston da vidi Džordža Velsa

i, čuli ste za pruga koja će biti unutra ovdje?

Mislim, biće ih još poslova kada dođe ta pruga kroz

nego ima muškaraca koji to rade.

Svima je potrebna mala težina u njihovom džepu.

Kada bi to trebalo da počne?

Nadam se uskoro.

Voleo bih da je danas.

Da.

[Ujak Fletch] Da.

[Murphy] Pa, uh...

[Ujak Fletch] Izašao si?

Verujem da sam za sve.

Oh, da?

Pa nabavite malo, momci.

[muškarci] Izašao sam. Taj špil je hladan.

Kladim se da je ta ruka tako loša mogao oboriti zujaka s povraćanja vagon.

Kladim se da neće.

Svako ko veruje u to,

Samo idi stani na glavu ugao i pocijepati svoje britches.

Oh, on samo zadirkuje.

Jer ne zna da igra poker.

[Ujak Fletch] Da?

[Ujak Fletch] Pa ne znam veruj u to.

Mislim da blefira. I ja ću zvati te.

Imam tri devetke.

Imam punu kuću. Kraljevi gotovi kraljice.

Da, pa ja...

Ja ću uzeti ovo.

Vau, vau, mislio sam da si rekao on bio slep i nijem.

Polu slijep.

Šta se dođavola dešava?

- [žena] Fletch, ne! - [čovek] Whoa, whoa, whoa, whoa.

gospodo, Ja vodim sirotište u gradu.

Moje ime je Murphy Reynolds, i Nisam gluv, slep ili nijem.

[Butcher] To je diskutabilno.

praviš veliku grešku, Murph.

Šta se dešava u ovome zajednica...

To je van kontrole, i to nije u redu.

I zato smo tu.

Moja žena i ja uzimamo više djeca, nego što možete protresti drži se.

I nema presude, ali neki od roditelja

su upravo ovde u ovome sobu, bio bih spreman da se kladim.

Vrijeme je da krenemo. Hajde.

Odbijamo ljude koji ne mogu čak i priuštiti da ih nahrani porodice

zbog Harrisona Griggsa u svom pohlepnom, sebičnom palcu nad svakim od vas.

On je loš čovjek.

I on nije pravi za ovo grad,

ili bilo koji grad.

Ako vam je stalo do budućnosti naša djeca,

onda da se držimo zajedno i obori Griggsa i njegove ljude jednom za svagda,

ha?

ko je sa mnom?

Pogrešna gužva, Murph.

I ako se držimo zajedno,

možemo vratiti ovaj grad svom nekadašnja slava.

U redu, hajde. Vreme je da krenemo.

Ne, ne, ne!

I vidi ko imamo da nam pomogne.

Da se nisi usudio!

Potreban si ovom gradu.

Adame, i trebaš mi...

Tiho!

Tvoje propovedanje neće nikog ne menjaj.

Svako se može promijeniti.

Čak i ti.

[Butcher] Moj rođak je ovdje pijan.

Zadrži svoj novac. Idemo.

Ne, potreban nam je taj novac za sirotište!

- Idi! - Dobio sam taj novac pošteno i pošteno!

[mumlja]

Šta si dođavola mislio?

Nešto me je obuzelo. Ja sam izvini.

Samo prestani.

kuda ideš?

Razmisli o tome.

Koliko puteva vodi do Houstona?

[Murphy] Samo jedan.

Ha! Čekaj!

Drži se!

Otvoreno je.

Bože, pogledaj se.

Kako fantastično izgledaš u tome outfit.

[žena] Hvala gospodine.

G. Wells, neko je ovdje da te vidim.

Znate zašto su sve pobili one devojke u Salemu, Massachusetts?

Zato što su bile veštice?

Ne, to je zaista nebitno.

To je bilo zato što nikada nisu mogli uvjeriti bilo koga...

da nisu.

Shvataš li to?

Da, gospodine.

Mislim da jeste.

Ovo znači "da".

Ovo znači "ne".

Radiš to s vremena na vrijeme.

Ali mi to čistimo.

Da, gospodine.

U svakom slučaju, pošalji ga unutra.

Da, gospodine. Odmah.

Dva minuta, to je sve što imaš.

Onda ću odmah preći na to. I žele partnerstvo.

Zar nismo prošli kroz ovo?

Ne petljam se u sebe sitni lopovi.

Ne govorim o tome o.

ha?

- [Harrison] Pine Moore, Teksas. - Šta s tim?

[Harrison] Ima potencijala biti mnogo veći i više unosnije od Hjustona.

[George] Nikad nisam čuo za to.

To je manje od jednog dana vožnje odavde, i bio sam pravedan glasao za gradonačelnika.

Čekaj malo. Šta misliš koliko sam glup?

Zašto bih zaustavio voz, dvaput, tako blizu?

Tik-tak.

Vidite, uz svo dužno poštovanje, George,

Željeznica nikada nije trebala stavljen u Hjuston u prvom mjesto.

Stvarno? Sad mi govoriš Ne znam šta radim?

Pine Moore je prava vrata na zapad, u Novi Meksiko,

Kolorado, Kalifornija i sve ostalo mjesta koja želite proširiti into.

Mrzim to reći, ali Hjuston jeste samo se skloni s puta.

Ako probijemo prugu Pine Moore,

mogli bismo da unesemo deset puta više novac nego što dobijate ovde.

[George] Ne razumijem šta pokušavaš da uradiš.

Pokušavaš da me nateraš da imam partnerstvo sa vama?

Želiš da uđeš u posao sa mnom? I onda kao partnerstvo,

podijelio bi ga na pola ili neka druga smiješna, aritme-kurac...

koje si imao u školi, nadam se. A zašto bi mi to trebalo?

Mogu da radim ono što pričaš otprilike ovdje u Hjustonu.

U šta treba da uđem posao sa bilo kim za?

Najmanje od svega ti!

[Harrison] Slušaj me.

Dobili smo zlato.

Zlato. Mnogo zlata u Pineu Moore!

Sa ovim zlatom, George, možemo raditi stvari o kojima nismo ni sanjali od ranije.

U redu?

- [pištolji] - Znaš šta to znači?

To znači da je odgovor ne.

To takođe znači da znam da jesi blefiranje.

To znači "adios-ky".

- [Harrison] George-- - Odmah!

Sačekaj minut, George. Čekaj!

Čuo si ga. Vrijeme je isteklo.

Treba mi samo još jedan minut objasni ti to...

Ne, ne shvataš minut.

Nisi jedini sa revolverom ovdje--

Ha ha! Izlazi puzeći!

Kao što bi pacov puzao.

Puzao je kao buba.

Idem za njim.

Znaš šta možeš učiniti za mene?

Uhvati me, vođu Teksasa Rangers.

Zato što ćemo staviti a zaustavite se kod gospodina Harrisona

i njegova patetična banda jednom i za sve.

Da, gospodine.

I znaš šta?

Radite divan posao. Hvala ti.

[Bart pjevuši “Amazing Grace”]

Prestani s tim.

Izvinite...

Ja- nisam mislio--

Bart.

Ti si mi kao brat, ti znaš to?

Kao porodica.

Da, naravno Harison.

Ne, mislim to.

Ti si kao brat kojeg nikad nisam imao.

Pa hvala gospodine.

Pustiću te unutra nešto.

“Mlijeko i med”, Bart.

“Mlijeko i med”?

Jedina stvar na ovom svetu moćniji od novca je a obećanje.

Ako muškarcu obećaš bolje život,

i on ti vjeruje,

on će učiniti sve za tebe.

I ne treba ti puno novac.

Došao sam iz ničega.

I izgradio sam ovo carstvo...

na obećanju „mleka i dušo”.

Da, nisam siguran da razumem.

Moje obećanje tebi je vrlo jednostavno.

ostani sa mnom,

budi mi odan,

I kada Pine Moore prestane zabaviti nas,

spalićemo ga.

Počinjemo ispočetka na nekom novom mjestu.

Ti i ja.

Razumijete?

[muškarci brbljaju vani]

Šta je sa dečacima? Ne znaš želim ih ostaviti iza sebe, da li ti

[brbljanje i smeh rastu glasnije]

Ne, čoveče, ništa nisam čuo o toj devojci dugo vremena.

Bila je velika devojka, znaš? Sa puno--

Zaustavite diližansu!

[brbljanje utihne]

(Harrison) Stani!

Oh! Hej! Oh, Harison.

Hej, gospodine.

G. Harrison, hej, rekao sam vam ne bi imao nikakav glavni problemi--

[Harrison] Daj mi moj pištolj.

Kučkin sin.

Gospodine, izvinjavam se.

Hej, vidi, nisam mislio ništa--

[pucnjava odjekne]

[pucnjava se nastavlja]

Ponovo učitaj ovo.

Dobro.

Sada se možemo čuti.

Jednog dana, ovo će sve biti tvoje.

Probudi me kad stignemo tamo.

[Butcher] Želim da se sakriješ staje diližansa.

Budite spremni.

Ja ću ga zadržati.

On požuti, uleti unutra, ti uzmi ga.

Inače ću ga izvesti napolje.

Možeš li to podnijeti?

Ne, neće ti trebati moja pomoć ovdje.

Pa, tvoja žena te želi kući takođe.

Čujem te.

Sakriću konje u šume.

[vozač] Whoa, whoa...

Zašto stajemo?

Prevoziš li Harrisona? Griggs?

Ko pita?

Adam Lynch.

[Odmetnik] Ovuda.

[Odmetnik] On je tamo.

[vozač] Ko je dođavola Adam Lynch?

Samo mesar.

Hej, Harison...

Znate li "mesara"?

[pucnjava]

[nastaje pucnjava]

Ne!

Iza diližanse!

Idi po njega!

[pucnjava se nastavlja]

Neka neko uzme svog strijelca upravo tamo!

[Odmetnik] Ona je okolo strana!

Emma!

Neka ga neko upuca!

[Odmetnik] On se krije tamo!

[odmetnik zviždi i jips]

Imam te sada, devojko!

[pucnjava]

Emma!

sta radis ovde?

Moraš odmah trčati kući.

Ja ne idem.

Da jesi, ne raspravljaj se sa tim ja!

[pucanj]

[Ema plače]

[Murphy se trgne od bola]

Želim da uzmeš moj pištolj.

Trči pravo kući do Caroline.

Idi! Odmah!

znaš,

Bio sam otprilike tvojih godina...

kada mi je otac dao prvu pištolj.

Znate li to?

[Emma] Zapravo, ne.

I mislim...

hmmm...

Da, mislim da si spreman.

Jeste li sigurni u to?

Oh, da.

Samo ako obećate da ćete ga koristiti za dobro.

Hoću, obećavam.

Želim da te učinim ponosnim.

[Jacob] Već jesi.

Aahh!

Trči!

Vau! Prekid vatre!

Daj mi moj pištolj.

[mesar ubrzano diše]

[Harrison] Ja ću to preuzeti ovdje.

Okupite se, želim vas da vidim ovo.

I nakon što ubijem ozloglašenog mesar,

Vratićemo se u grad i širiti vijest.

Niko ne prelazi Harrisona Griggsa i izvlači se sa tim.

Niko.

[pištolje pijetlovi]

Podigni ga.

"Mesar", ha?

Ne izgledaš mi tako čvrst.

Idemo.

[Harison] Neka neko da njemu svinjska noga!

Stavi mu prokleti pištolj u ruku.

Hoćeš da mu dam pištolj?

[Harison] Nisam to ja rekao?

[Ujak Fletch] Shvatio si.

Uživat ću da te ubijem.

Uradićemo ovo pošteno i pošteno da svi vide.

Jedan odmetnik...

protiv drugog.

[gradnja motora parne lokomotive]

[škljocanje pištolja]

[zvižduk lokomotive odjekuje]

[Odmetnik] Ubijte ga!

[Bart] Ne! Stani!

Stani!

Stani.

[Odmetnik] On je izdajica!

Vau!

U redu. Čekaj!

Harrison Griggs...

On nije ono što mislite da jeste.

On je zmija.

Nije mario za tebe. Nije me bilo briga ni za koga od vas.

Lagao je sve nas.

Bart, šta pričaš o?

Nema željeznice grad.

Iskoristio te je da se obogati, i izgradio ga je na tvojim leđima.

Bio je spreman da pobegne do sledećeg grada.

Rekao mi je to, kunem se dok dišem.

Prije ne više od sat vremena.

Molim te, preklinjem te.

Govorim istinu.

Pitaj ga za sebe.

nećak,

je ono što je Bart rekao o tome pruga istina?

Nema željeznice.

Gori u paklu--

Ovom čovjeku dugujemo svoje živote.

Odvedimo ga doktoru. Odmah!

Imam te.

Imam te, imam te.

[Emma] Pokret! Žao mi je, mrdaj!

Da li ti smeta?

Znao sam da će ti trebati moja pomoć.

Mislim da jesam.

Ti si jako dobar strelac.

Otac me je učio.

Uradio je stvarno dobar.

Želim da se vratiš na to sirotište.

Oni su dobri ljudi.

Oni će se pobrinuti za tebe.

Zabrinut sam za tebe.

Oh, ne brini za mene.

To se dešava sa starima owlhoots.

Ti si dobra djevojka, Emma.

Uzmi mog konja.

[Emma] Šta god kažeš!

Idi sada.

Hvala ti.

Hvala ti.

Hvala ti.

kao sto rekoh...

Nije na prodaju.

[kucati na vrata]

Murphy?

Murphy!

Gospođo.

Zdravo Adame.

Harrison Griggs je mrtav.

Vaš dom je siguran.

Je li Murphy stigao kući?

Emma kaže da je upucan.

Vaš muž je bio dobar čovek.

Hej, gospođice Caroline.

Vrijeme je za krug.

Moje saučešće.

[Caroline] Ne budi stranac.

Sada ste porodica.

Hvala, gospođo.

[konj njiše]

Gđice Caroline!

Odmah ispod linije drveta.

Oprezno sa mojim ledjima!

Oh!

Bićeš u redu ruke, curice.

Oh!

Moje rame.

[Butcher] Ponašaj se pristojno.

[Jacob] Onaj koji prebiva...

na tajnom mestu Svevišnjeg.

Ostaće pod senkama Svemogućeg.

[Emma] Reći ću o Gospodu.

[Jacob] Reći ću za Gospoda, On je moje utočište...

[Emma] On je moj Bog.

[Jacob] ...i moja tvrđava: moj Bože;

u njega ću vjerovati.

[kucati na vrata]

[žena] G. Wells! Mogu li ući?

Da, gospođo.

Imam poruku za tebe iz Texas Rangersa.

Koja je poruka?

Harrison Griggs je mrtav, gospodine.

Atta girl!

On je bio ništa.

Loš momak.

Još jedan beskorisni kauboj...

ubijen zbog beskorisnog cilja.

Nikada neće naučiti.

Ova zemlja odlazi ti ljudi iza.

I hvala Bogu.

Možeš da mi doneseš čaj ako želiš.