Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem ?

? Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? No job is too big, no pup is too small ?

? PAW Patrol, we're on a roll ?

? So, here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

?

How're the shelves coming along, Rocky?

Great, Ryder.

A few more twists and...

- [Whistling] - Huh?!

That's strange. I thought I just saw...

- [Whistling] - [Gasping]

A fish!

[Kids giggling]

- Hi, Ryder! - Hi, Rocky!

Come see our new pet goldfish!

Her name is Marigold!

Wow. Hi, Marigold.

She's so sparkly!

Usually, she lives in a big aquarium at our house.

But today, Auntie Mayor let us take her for a walk!

[Giggling] We're having a wonderful time.

Look at this darling treasure chest we got her!

Wanna see her do a trick?!

All you have to do is whistle!

Okay, Marigold, let's See what you can do!

[Whistling]

[Giggling]

Ooh, I'm sorry, Rocky.

I should have noticed you were in the splash zone.

[Laughing] That's okay.

It was so worth it!

- [Clucking] - Oh, yes.

Thanks for the reminder.

We've got more fin-troductions to make!

Come along, kids!

- Bye! - Later!

[Whistling]

[Gasping] Aww!

Still no gold?!

And here I was hopin' to see something nice-n-shiny.

JULIUS: Uncle Otis!

Well, I'll be!

Showee! Now that's nice-n-shiny!

What's yer name, li'l nugget?

Her name's Marigold!

And she can do tricks!

Watch! [Whistling]

What a flip!

And what a splash!

- Whoa! - [Both gasping]

- JULIA: Oh, no! - JULIUS: Marigold!

Don't worry, li'l nugget.

Uncle Otis is a-comin'!

- [Branch creaking] - Here she comes!

- [Branch creaking] - Almost got her!

[Cracking]

I reckon I miscalculated that.

[Cracking]

[Yelping]

Phew!

- Uh-oh! - Oh, no!

[Clucking]

Yes, Chicky-poo! We do need help!

[Beeping]

Okay, pup-fish,

when I whistle, you jump like Marigold!

[Whistling]

[Both groaning]

Ooh. Uh... I'm not even gonna try that.

[Pup Pad ringing]

Hi, Mayor Goodway! How's the goldfish trip going?

Not good, Ryder.

One minute, we're having a lovely walk in the woods.

The next, Marigold is taking a disastrous dip in the river!

Marigold fell in the river?!

Yes! And when Uncle Otis tried to grab her bowl,

he got stuck in a tree!

We're on our way.

No goldfish is too lost, no pup is too small!

[Pup Pad beeping]

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Pup-fish to the rescue!

[Whistling]

Whoa!

- Careful! - Look out!

Whoa! Whoa! Whoa!

Check it out, pups! I 'o-fish-ally' made it!

[Pups laughing]

?

[Elevator bell ringing]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

- [Pup Pad beeping] - Thanks for hurrying, pups!

Julia and Julius's pet goldfish, Marigold, fell in the river.

And Uncle Otis got stuck on a branch trying to get her out.

Oh, no!

The river could be dangerous for such a little fish!

Lots of hungry critter dudes

might think she's an afternoon snack!

That's why we're gonna get her out.

So, for this mission, I'll need...

Zuma.

I need you and your hovercraft

in the river to rescue Uncle Otis.

Let's dive in!

And Skye,

I need you and your 'copter to fly over the river

and look for Marigold.

[Barking] Let's take to the sky!

All right. PAW Patrol is on a roll!

[Barking and howling]

? PAW Patrol

- ? Go! Go! Go! Go! Go! Go! - [Howling]

- [Howling] - ? PAW Patrol ?

- [Barking] - ? Go! Go! Go! ?

- Woo-hoo! - ? Go! Go! Go! ?

[Giggling]

- Yeah! - ? Zuma

- [Barking] - ? Go! Go! Go! Go! Go! ?

? Go! Go! Go! Go! ?

? PAW Patrol!

? Go! Go! Go! ?

? Go! Go! Go! Skye! ?

? Go! Go! Go! Go! Go! ?

? Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

[Engine revving]

?

Dude! There's the river.

All right. Skye,

head downstream to start your search for Marigold.

Zuma and I will help Uncle Otis.

- [Sighing] - [Horn honking]

- Huh? - Uncle Otis! Look!

Look who's here!

Woo-hoo!

PAW Patrol to the rescue!

[Yelping]

Hurry, Zuma!

Hold still, Uncle Otis!

[Barking] Buoy!

Wah!

Gotcha, dude!

Much obliged, dude.

I'm real sorry for losing that fish of yours.

It was an accident!

Besides, the PAW Patrol will find her!

- [Pup Pad beeping] - Ryder to Skye.

Any luck yet?

Well, I've seen lots of different fish,

but nothing gold so far.

Wait.

Is that...? [Barking]

Goggles!

It is Marigold!

And she's okay!

Look! [Whistling]

Nice eagle eyes, Skye!

- Thanks. - [Screeching]

[Gasping]

But there's an actual eagle here!

[Screeching]

[Gasping] And it sees Marigold, too!

RYDER: Do what you can to keep that eagle away.

You can count on me!

- [Screeching] - Whoa!

[Screeching]

Hey!

[Screeching]

Outta here, eagle!

[Screeching]

This goldfish is not on the menu!

Ryder, I can keep the Eagle away from Marigold.

But the longer I do it, the farther away she's getting.

If we don't get her soon,

Marigold could float all the way to the bay!

The bay?! Oh...

The critters there are even gnarlier

and hungrier than the ones in the river!

Stay with the Eagle, Skye. Zuma and I will get Marigold!

UNCLE OTIS: Don't forget about Uncle Otis!

If anyone can get somethin' gold out of this here river, it's me!

- Go Uncle Otis! - Yeah!

Okay,

so, here's my thinkin'.

The best way to get Marigold out of the river is to pan for her.

- What do you mean? - Ya know, pan!

Like how you pan for gold?

Only this time, we'll pan for goldfish!

Dude!

Trouble is I left my pan back there.

No problem! I know a pup who can help with that.

Ryder to Rocky!

We need something we can use to pan for a goldfish.

Think you can build it for us?

Sure thing, Ryder! How big?

As big as a full moon to a beaver's eye!

Uh... okay... I think.

[Tools whirring and clanking]

And... done.

Whoa, Rocky!

That's the biggest pan I've ever seen!

[Pup Pad beeping]

Ryder, come in!

RYDER: I'm here, Skye.

Everything okay with the eagle?

Ooh! It was, until the eagle called in a friend.

[Screeching]

[Screeching]

And now, they're headed your way!

Whatever you have planned to save Marigold,

you better do it fast!

We will, Skye. Thanks for the heads up!

Looks like trouble is on the way.

But so is Marigold! Look!

Zuma, you and Uncle Otis watch for those eagles.

Rocky, you're with me!

[Screeching]

[Screeching]

[Screeching continues]

- They're coming in fast! - Too fast!

I reckon they'll grab her, unless...

[Gasping] Quick, y'all!

Whistle as loud as you can!

[Screeching]

[All whistling]

[Whistling continues]

[Screeching]

[Screeching]

[Barking] Buoy!

[Screeching]

- We did it! - Woo-hoo!

- Yay! - [Barking and howling]

[Squawking]

Aww. You're safe now, li'l nugget.

Aww...

- JULIUS: Marigold! - JULIA: You're back!

We missed you so much!

Thanks for another fin-tastic rescue, PAW Patrol.

You're welcome, Mayor Goodway.

Whenever your goldfish gets away, just yelp for help!

Oh, I will.

But if this experience has taught me anything,

it's that little pet fish belong at home in their aquarium.

Isn't that right, Uncle Otis?

Uncle Otis?

[Gasping] Great golden nuggets...

It's a gold nugget! Woo-hoo-hoo!

Here, Marigold.

A little something for you

to treasure as much as we treasure you.

BOTH: Aww! [Giggling]

? P-P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?

Where is it? Where is it?

Over here, Mr. Park! I found it!

Just what we've been looking for!

Deudiyeo! At last!

My big book of hard-to-find flowers!

I've been looking everywhere for this.

Glad we could help you find it.

Ooh! What kind of flower is that?

It's a pink pinnacle petunia;

a flower that only grows on top of tall, tall rocks

called pinnacles.

I'd love to see a real one someday.

Smell it too! But they're so rare,

this picture might be the closest I'll ever get.

[Ms. Marjorie chuckling]

That's what you think!

Ms. Marjorie?

Do you know where to find a pink pinnacle petunia?

You betcha!

How's about you put that book down

and come see the real deal with me?

Ooh! How soon can we get there?

Well, that depends. How fast can you fly?

Uh... [Chuckling nervously]

Huh?

MS. MARJORIE: There you go.

Uh, Ms. Marjorie,

I'm not sure I'm the wing-gliding type.

I'm more of a plant guy.

Y'know? Feet firmly planted on the ground!

Don't worry, Mr. Park.

No one flies until they've been certified by an instructor,

and I'm one of the best. Listen to me,

and you'll be gliding to that fabulous flower in no time.

The key to wing-gliding

is learning how to use your suit to ride the wind.

Just do what I do.

- [Wind gusting] - Woo-hoo! Woo-hoo!

[Giggling]

[Chittering]

- [Chittering] - Ooh! Oh!

[Giggling]

Hmm. Seems like an odd technique, but oaky.

- [Wind gusting] - [Giggling]

- Whoa! - Whoa!

MS. MARJORIE: Whoa!

[Gasping] Ms. Marjorie!

- Careful! - [Yelping]

[Wind gusting]

Phew!

- [Chittering] - Ah! Whoa!

[Yelping]

Whoa!

- MR. PARK: Whoa! - [Gasping]

Mr. Park!

Spread your wings!

[Yelping] My wings?

If you say so!

[Wind gusting]

Whoa.

Woo-hoo! [Yelping]

I'm gliding!

Woo-hoo! I'm actually gliding!

Oh, but how do I steer?!

[Yelping] Whoa!

[Chittering]

Easy for you to say! You're a flying squirrel!

[Yelping]

[Chittering]

Oh...

[Grunting]

[Chuckling]

[Yelping]

Whoa! [Yelping]

Whoo!

- Oof! - [Chittering]

I'm okay.

Just a lot higher up than I want to be.

[Sniffing] Ooh!

But what's that lovely scent?

[Gasping] A pink pinnacle petunia!

We found one!

[Inhaling sharply] Ahh...

I think our luck might be improving.

[Rumbling]

Oh, dear me! There's no telling

where Mr. Park is now,

and my wingsuit's too ripped to glide after him!

I better call the PAW Patrol.

- ROCKY: Wow. - RUBBLE: Another pretty one.

SKYE: I wonder what it smells like!

[Sniffing]

I'm gonna say... book.

- [All laughing] - [Pup Pad ringing]

Hi, Ms. Marjorie!

How's your flower-finding adventure going?

Not good, Ryder. Mr. Park flew into the pinnacles

before I could finish his gliding lesson.

And my wingsuit got ripped on this spindly branch!

Don't worry, Ms. Marjorie.

No wing-glider is too lost, no pup is too small!

[Pup Pad beeping]

PAW Patrol, to the Paw Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Ha-ha!

Whoa!

[Barking and howling]

Whoa!

- Marshall! - Look out!

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa. I've never felt so daisy!

[Pups laughing]

?

[Pups laughing]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups!

Robo-Dog, get us to Pinnacle Valley as fast as you can!

[Barking]

[Tires screeching]

Ms. Marjorie was teaching Mr. Park how to glide

when they ran into trouble.

Now she's caught on a branch in a ripped wingsuit.

- [Ms. Marjorie gasping] - And Mr. Park is missing!

So for this mission, I'll need...

Rocky.

I need you to use your tools

to patch up Ms. Marjorie's wingsuit.

Green means go!

And Skye.

I need you to lower Rocky to Ms. Marjorie with your hook.

This puppy gotta fly!

And Spy Chase.

I need you to use your drone to track down Mr. Park.

Spy Chase is on the case!

All right, PAW Patrol is on a roll!

- [Barking] - ? PAW Patrol ?

? Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! ?

? Skye ?

[Barking, giggling]

? Go! Go! Go! Go! Go! Go! ?

? Chase! ?

[Barking]

?

? Go! Go! Go! Go! ?

- [Siren sounding] - ? Go! Go! Go! Go! Go!

- [Engine revving] - ? Go! Go! Go! ?

? Go! Go! Go! Go!

? Go! Go! Go! Go! Go!

- [Siren sounding] ? Go! Go! ?

- [Wind gusting] - [Chittering]

That's it. Go on.

Take a big whiff!

[Sniffing]

- Magnificent, isn't it? - [Chittering]

You know, as long as I'm up here teaching you about flowers,

- I should give you a name. - [Chittering]

[Chittering]

How about... Ziggy?

[Chittering]

[Chittering]

- [Chittering] - Thanks, Ziggy.

But I've had enough riding on the wind for one day!

- [Cracking] - [Yelping]

[Rumbling]

Oh, dear.

[Siren sounding]

RYDER: Here we are, pups.

Chase, use your drone to look for Mr. Park!

Roger that!

[Barking] Drone!

Let's find Mr. Park!

Okay, Rocky, let's get you down to Ms. Marjorie!

Okay.

Skye, do your thing!

This puppy's gotta fly!

[Barking] Hook!

Going down!

Rocky! Oh, am I glad to see you!

You didn't happen to bring a sewing kit, did you?

No, but I've got something just as good!

[Barking] Claw!

MS. MARJORIE: A sticky patch?!

You're so clever!

ROCKY: There! That should do it!

Need help getting back up?

Thanks, but I can take it from here.

Woo-hoo!

[Wind gusting]

Whee!

Nothing like a good updraft!

You really saved my bacon, PAW Patrol!

But I'm worried about Mr. Park.

He's a gliding newbie,

and he shouldn't be out there all alone!

Don't worry, Ms. Marjorie.

My drone will find him!

Chase, send your drone signal to the Paw Patroller,

so we can all keep an eye on things.

ROCKY: C'mon, Ms. Marjorie!

You can sit next to me!

[Beeping]

Wait. Is that Mr. Park?

Nope, that's Mr. Bear.

[Growling]

[Gasping] Look! That's him!

RYDER: [Over P.A.:] Mr. Park! Mr. Park! Are you okay?!

Huh? Ryder? Is that you? But where? How?

RYDER: It is. We found you with Chase's drone,

and we're going to get you down! Just hold tight!

Oh! I'm an expert at holding tight!

[Straining]

Looks like he's pretty far away from where he started.

Excellent, Mr. Park!

That was a good, long glide on your own!

[Chittering]

Oh! But you're not on your own!

You've got a furry friend!

I do. His name's Ziggy.

- Say hi, Ziggy! - [Chittering]

- PUPS: Aww... - ROCKY: How cute!

MS. MARJORIE: He's adorable!

[Rumbling]

Whoa!

Aah!

[Yelping] What's happening?!

- ROCKY: Oh, no! - CHASE: He's falling!

- Floor it, Robo-Dog! - [Barking]

[Tires screeching]

Oh, this is bad! What do I do?!

- [Chittering] - Huh?

- What? - [Chittering]

You want me to grab the flower and glide away?

Me?!

RYDER: We're coming, Mr. Park!

Here goes!

Aah!

Whoa!

Whoo!

[Chittering]

Oh, yeah!

Shinnanda! I'm doing it!

I'm actually doing it! [Laughing]

And look, Ziggy!

There's a good root on the petunia!

I can replant it once I land.

Hang on. I don't know how to land!

Ms. Marjorie didn't have time to teach me!

Quick, Ziggy. Any tips?

Ziggy?! Where did you go?

[Chittering]

Oh! Now what do I do?!

[Horn honking]

[Barking] Wall-walkers!

Whoa!

[Straining]

Phew.

[Barking] Zipline!

Grab the zipline, Mr. Park!

Hang on, Petunia!

[Wind gusting]

Whoop! Woo-hoo-hoo!

Uwa! I made it!

And so did the petunia!

Isn't it lovely?

[Sniffing] Mmm...

You pups have gotta smell this!

[Sniffing]

[Mr. Park sighing contentedly]

The Petunia ought to do just fine here, Ziggy.

And look, I got a seed!

Now I can grow petunia at my shop.

It'll smell so good.

You have to glide by sometime to see it!

Thanks for everything, PAW Patrol!

No problem. Whenever your wingsuit goes wacky,

just yelp for help!

Oh, Mr. Park! I meant to tell you,

I saw a rare rainbow rose not far from here.

Really?! I love those!

Let's take a look and a whiff!

You earned your wings. Let's go!

- [Wind gusting] - [Both whooping]

MR. PARK: Ha-ha! See ya, pups!

MS. MARJORIE: Whoo! Whoo!

- [Chittering] - ? P-P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0