Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,413 --> 00:00:09,275
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:09,344 --> 00:00:10,914
? We'll be there
on the double ?
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,827
? Whenever there's a problem ?
4
00:00:13,896 --> 00:00:15,793
? Round Adventure Bay ?
5
00:00:15,827 --> 00:00:19,620
? Ryder and his team of pups
will come and save the day ?
6
00:00:19,655 --> 00:00:22,896
? Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ?
7
00:00:22,965 --> 00:00:24,482
? Yeah,
they're on the way ?
8
00:00:24,551 --> 00:00:26,655
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
9
00:00:26,724 --> 00:00:28,655
? Whenever
you're in trouble ?
10
00:00:28,724 --> 00:00:30,758
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
11
00:00:30,862 --> 00:00:32,586
? We'll be there
on the double ?
12
00:00:32,620 --> 00:00:35,482
? No job is too big,
no pup is too small ?
13
00:00:35,551 --> 00:00:37,517
? PAW Patrol,
we're on a roll ?
14
00:00:37,586 --> 00:00:41,586
? So, here we go,
PAW Patrol, whoa-oh-oh ?
15
00:00:41,620 --> 00:00:44,931
? PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
16
00:00:50,551 --> 00:00:55,827
?
17
00:00:55,828 --> 00:00:57,895
How're the shelves
coming along, Rocky?
18
00:00:57,896 --> 00:00:59,137
Great, Ryder.
19
00:00:59,172 --> 00:01:00,862
A few more twists and...
20
00:01:00,965 --> 00:01:03,310
- [Whistling]
- Huh?!
21
00:01:03,311 --> 00:01:04,861
That's strange.
I thought I just saw...
22
00:01:04,862 --> 00:01:06,931
- [Whistling]
- [Gasping]
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,206
A fish!
24
00:01:08,241 --> 00:01:09,655
[Kids giggling]
25
00:01:09,689 --> 00:01:11,000
- Hi, Ryder!
- Hi, Rocky!
26
00:01:11,034 --> 00:01:13,206
Come see our new pet goldfish!
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,827
Her name is Marigold!
28
00:01:14,862 --> 00:01:16,620
Wow. Hi, Marigold.
29
00:01:16,689 --> 00:01:18,862
She's so sparkly!
30
00:01:20,310 --> 00:01:22,780
Usually, she lives in
a big aquarium at our house.
31
00:01:22,781 --> 00:01:25,067
But today, Auntie Mayor
let us take her for a walk!
32
00:01:25,068 --> 00:01:28,137
[Giggling]
We're having a wonderful time.
33
00:01:28,206 --> 00:01:30,896
Look at this darling
treasure chest we got her!
34
00:01:31,793 --> 00:01:33,172
Wanna see her do a trick?!
35
00:01:33,206 --> 00:01:34,827
All you have to do is whistle!
36
00:01:34,896 --> 00:01:38,034
Okay, Marigold,
let's See what you can do!
37
00:01:38,068 --> 00:01:39,862
[Whistling]
38
00:01:42,827 --> 00:01:44,034
[Giggling]
39
00:01:44,068 --> 00:01:46,206
Ooh, I'm sorry, Rocky.
40
00:01:46,207 --> 00:01:48,481
I should have noticed
you were in the splash zone.
41
00:01:48,482 --> 00:01:50,068
[Laughing]
That's okay.
42
00:01:50,172 --> 00:01:52,862
It was so worth it!
43
00:01:52,965 --> 00:01:54,862
- [Clucking]
- Oh, yes.
44
00:01:54,896 --> 00:01:56,096
Thanks for the reminder.
45
00:01:56,172 --> 00:01:59,068
We've got more
fin-troductions to make!
46
00:01:59,137 --> 00:02:00,896
Come along, kids!
47
00:02:00,931 --> 00:02:03,689
- Bye!
- Later!
48
00:02:03,758 --> 00:02:05,620
[Whistling]
49
00:02:05,724 --> 00:02:07,586
[Gasping]
Aww!
50
00:02:07,620 --> 00:02:09,103
Still no gold?!
51
00:02:09,137 --> 00:02:12,310
And here I was hopin'
to see something nice-n-shiny.
52
00:02:12,413 --> 00:02:15,172
JULIUS: Uncle Otis!
53
00:02:15,241 --> 00:02:17,586
Well, I'll be!
54
00:02:20,448 --> 00:02:24,482
Showee!
Now that's nice-n-shiny!
55
00:02:24,586 --> 00:02:27,413
What's yer name, li'l nugget?
56
00:02:27,482 --> 00:02:28,689
Her name's Marigold!
57
00:02:28,758 --> 00:02:29,931
And she can do tricks!
58
00:02:30,034 --> 00:02:32,103
Watch!
[Whistling]
59
00:02:34,413 --> 00:02:36,965
What a flip!
60
00:02:37,034 --> 00:02:39,034
And what a splash!
61
00:02:39,862 --> 00:02:42,482
- Whoa!
- [Both gasping]
62
00:02:42,551 --> 00:02:45,241
- JULIA: Oh, no!
- JULIUS: Marigold!
63
00:02:45,310 --> 00:02:47,931
Don't worry, li'l nugget.
64
00:02:48,000 --> 00:02:50,827
Uncle Otis is a-comin'!
65
00:02:55,793 --> 00:02:58,862
- [Branch creaking]
- Here she comes!
66
00:02:58,931 --> 00:03:01,000
- [Branch creaking]
- Almost got her!
67
00:03:01,068 --> 00:03:04,034
[Cracking]
68
00:03:04,035 --> 00:03:05,619
I reckon I miscalculated that.
69
00:03:05,620 --> 00:03:07,206
[Cracking]
70
00:03:07,310 --> 00:03:09,206
[Yelping]
71
00:03:09,275 --> 00:03:11,827
Phew!
72
00:03:11,896 --> 00:03:13,517
- Uh-oh!
- Oh, no!
73
00:03:13,620 --> 00:03:14,670
[Clucking]
74
00:03:14,758 --> 00:03:16,827
Yes, Chicky-poo!
We do need help!
75
00:03:16,896 --> 00:03:18,896
[Beeping]
76
00:03:18,965 --> 00:03:20,103
Okay, pup-fish,
77
00:03:20,172 --> 00:03:22,827
when I whistle,
you jump like Marigold!
78
00:03:22,862 --> 00:03:24,379
[Whistling]
79
00:03:27,172 --> 00:03:28,344
[Both groaning]
80
00:03:28,413 --> 00:03:31,896
Ooh. Uh...
I'm not even gonna try that.
81
00:03:31,965 --> 00:03:33,517
[Pup Pad ringing]
82
00:03:33,620 --> 00:03:36,379
Hi, Mayor Goodway!
How's the goldfish trip going?
83
00:03:36,448 --> 00:03:38,000
Not good, Ryder.
84
00:03:38,001 --> 00:03:40,550
One minute, we're having
a lovely walk in the woods.
85
00:03:40,551 --> 00:03:44,758
The next, Marigold is taking
a disastrous dip in the river!
86
00:03:44,827 --> 00:03:46,379
Marigold fell in the river?!
87
00:03:46,448 --> 00:03:49,482
Yes! And when Uncle Otis
tried to grab her bowl,
88
00:03:49,551 --> 00:03:51,758
he got stuck in a tree!
89
00:03:51,827 --> 00:03:53,103
We're on our way.
90
00:03:53,172 --> 00:03:55,931
No goldfish is too lost,
no pup is too small!
91
00:03:56,000 --> 00:03:57,241
[Pup Pad beeping]
92
00:03:57,310 --> 00:04:00,172
PAW Patrol, to the Lookout!
93
00:04:00,275 --> 00:04:01,724
PUPS:
Ryder needs us!
94
00:04:01,793 --> 00:04:04,379
Pup-fish to the rescue!
95
00:04:04,413 --> 00:04:06,275
[Whistling]
96
00:04:06,344 --> 00:04:07,482
Whoa!
97
00:04:07,551 --> 00:04:09,275
- Careful!
- Look out!
98
00:04:09,379 --> 00:04:11,275
Whoa! Whoa! Whoa!
99
00:04:12,586 --> 00:04:16,965
Check it out, pups! I
'o-fish-ally' made it!
100
00:04:17,034 --> 00:04:18,482
[Pups laughing]
101
00:04:18,551 --> 00:04:26,551
?
102
00:04:27,620 --> 00:04:29,034
[Elevator bell ringing]
103
00:04:32,793 --> 00:04:35,758
PAW Patrol,
ready for action, Ryder, sir!
104
00:04:35,759 --> 00:04:37,619
- [Pup Pad beeping]
- Thanks for hurrying, pups!
105
00:04:37,620 --> 00:04:41,172
Julia and Julius's pet goldfish,
Marigold, fell in the river.
106
00:04:41,241 --> 00:04:44,379
And Uncle Otis got stuck on a
branch trying to get her out.
107
00:04:44,482 --> 00:04:45,827
Oh, no!
108
00:04:45,896 --> 00:04:48,655
The river could be dangerous
for such a little fish!
109
00:04:48,656 --> 00:04:50,102
Lots of hungry critter dudes
110
00:04:50,103 --> 00:04:51,826
might think she's
an afternoon snack!
111
00:04:51,827 --> 00:04:53,550
That's why
we're gonna get her out.
112
00:04:53,551 --> 00:04:55,655
So, for this mission,
I'll need...
113
00:04:55,724 --> 00:04:57,103
Zuma.
114
00:04:57,104 --> 00:04:58,688
I need you and your hovercraft
115
00:04:58,689 --> 00:05:00,620
in the river
to rescue Uncle Otis.
116
00:05:00,724 --> 00:05:02,379
Let's dive in!
117
00:05:02,448 --> 00:05:03,965
And Skye,
118
00:05:03,966 --> 00:05:06,033
I need you and your 'copter
to fly over the river
119
00:05:06,034 --> 00:05:07,448
and look for Marigold.
120
00:05:07,517 --> 00:05:10,344
[Barking]
Let's take to the sky!
121
00:05:10,413 --> 00:05:13,482
All right.
PAW Patrol is on a roll!
122
00:05:13,517 --> 00:05:15,103
[Barking and howling]
123
00:05:17,551 --> 00:05:19,000
? PAW Patrol
124
00:05:19,103 --> 00:05:22,413
- ? Go! Go! Go! Go! Go! Go!
- [Howling]
125
00:05:22,482 --> 00:05:24,379
- [Howling]
- ? PAW Patrol ?
126
00:05:24,380 --> 00:05:25,723
- [Barking]
- ? Go! Go! Go! ?
127
00:05:25,724 --> 00:05:27,793
- Woo-hoo!
- ? Go! Go! Go! ?
128
00:05:27,862 --> 00:05:30,000
[Giggling]
129
00:05:34,103 --> 00:05:35,482
- Yeah!
- ? Zuma
130
00:05:35,551 --> 00:05:39,344
- [Barking]
- ? Go! Go! Go! Go! Go! ?
131
00:05:39,448 --> 00:05:41,586
? Go! Go! Go! Go! ?
132
00:05:41,620 --> 00:05:43,000
? PAW Patrol!
133
00:05:43,068 --> 00:05:44,448
? Go! Go! Go! ?
134
00:05:44,517 --> 00:05:47,275
? Go! Go! Go! Skye! ?
135
00:05:47,344 --> 00:05:50,310
? Go! Go! Go! Go! Go! ?
136
00:05:50,379 --> 00:05:54,000
? Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! ?
137
00:05:54,103 --> 00:05:56,965
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
138
00:05:57,000 --> 00:05:59,275
[Engine revving]
139
00:05:59,379 --> 00:06:07,379
?
140
00:06:18,172 --> 00:06:19,448
Dude! There's the river.
141
00:06:19,551 --> 00:06:20,965
All right. Skye,
142
00:06:20,966 --> 00:06:22,964
head downstream to start
your search for Marigold.
143
00:06:22,965 --> 00:06:25,172
Zuma and I will help Uncle Otis.
144
00:06:26,620 --> 00:06:28,344
- [Sighing]
- [Horn honking]
145
00:06:28,448 --> 00:06:30,275
- Huh?
- Uncle Otis! Look!
146
00:06:30,379 --> 00:06:31,655
Look who's here!
147
00:06:31,724 --> 00:06:33,689
Woo-hoo!
148
00:06:33,758 --> 00:06:36,137
PAW Patrol to the rescue!
149
00:06:36,206 --> 00:06:37,793
[Yelping]
150
00:06:37,862 --> 00:06:39,206
Hurry, Zuma!
151
00:06:41,482 --> 00:06:42,682
Hold still, Uncle Otis!
152
00:06:42,724 --> 00:06:44,206
[Barking]
Buoy!
153
00:06:46,862 --> 00:06:49,000
Wah!
154
00:06:51,206 --> 00:06:53,137
Gotcha, dude!
155
00:06:53,206 --> 00:06:56,241
Much obliged, dude.
156
00:06:56,310 --> 00:06:59,586
I'm real sorry for losing
that fish of yours.
157
00:06:59,655 --> 00:07:00,896
It was an accident!
158
00:07:00,965 --> 00:07:03,206
Besides, the PAW Patrol
will find her!
159
00:07:03,207 --> 00:07:04,619
- [Pup Pad beeping]
- Ryder to Skye.
160
00:07:04,620 --> 00:07:05,862
Any luck yet?
161
00:07:05,863 --> 00:07:07,654
Well, I've seen lots
of different fish,
162
00:07:07,655 --> 00:07:09,068
but nothing gold so far.
163
00:07:09,172 --> 00:07:10,827
Wait.
164
00:07:10,896 --> 00:07:12,275
Is that...?
[Barking]
165
00:07:12,344 --> 00:07:13,758
Goggles!
166
00:07:15,586 --> 00:07:17,551
It is Marigold!
167
00:07:17,620 --> 00:07:18,758
And she's okay!
168
00:07:18,862 --> 00:07:20,758
Look!
[Whistling]
169
00:07:23,413 --> 00:07:25,172
Nice eagle eyes, Skye!
170
00:07:25,241 --> 00:07:26,511
- Thanks.
- [Screeching]
171
00:07:26,551 --> 00:07:27,724
[Gasping]
172
00:07:27,758 --> 00:07:30,275
But there's
an actual eagle here!
173
00:07:33,896 --> 00:07:35,172
[Screeching]
174
00:07:35,241 --> 00:07:37,448
[Gasping]
And it sees Marigold, too!
175
00:07:37,449 --> 00:07:39,240
RYDER: Do what you can
to keep that eagle away.
176
00:07:39,241 --> 00:07:41,482
You can count on me!
177
00:07:41,551 --> 00:07:43,068
- [Screeching]
- Whoa!
178
00:07:44,896 --> 00:07:47,034
[Screeching]
179
00:07:47,103 --> 00:07:48,965
Hey!
180
00:07:51,310 --> 00:07:53,655
[Screeching]
181
00:07:54,689 --> 00:07:56,379
Outta here, eagle!
182
00:07:56,448 --> 00:07:59,448
[Screeching]
183
00:07:59,551 --> 00:08:02,000
This goldfish
is not on the menu!
184
00:08:02,034 --> 00:08:04,965
Ryder, I can keep the
Eagle away from Marigold.
185
00:08:05,000 --> 00:08:07,965
But the longer I do it,
the farther away she's getting.
186
00:08:08,068 --> 00:08:09,551
If we don't get her soon,
187
00:08:09,620 --> 00:08:12,137
Marigold could float
all the way to the bay!
188
00:08:12,241 --> 00:08:13,586
The bay?! Oh...
189
00:08:13,587 --> 00:08:15,102
The critters there
are even gnarlier
190
00:08:15,103 --> 00:08:16,826
and hungrier than
the ones in the river!
191
00:08:16,827 --> 00:08:20,103
Stay with the Eagle, Skye.
Zuma and I will get Marigold!
192
00:08:20,137 --> 00:08:22,620
UNCLE OTIS:
Don't forget about Uncle Otis!
193
00:08:22,689 --> 00:08:27,310
If anyone can get somethin' gold
out of this here river, it's me!
194
00:08:27,413 --> 00:08:29,724
- Go Uncle Otis!
- Yeah!
195
00:08:36,724 --> 00:08:38,965
Okay,
196
00:08:39,000 --> 00:08:40,655
so, here's my thinkin'.
197
00:08:40,724 --> 00:08:45,241
The best way to get Marigold out
of the river is to pan for her.
198
00:08:45,310 --> 00:08:47,620
- What do you mean?
- Ya know, pan!
199
00:08:47,724 --> 00:08:49,275
Like how you pan for gold?
200
00:08:49,310 --> 00:08:52,931
Only this time,
we'll pan for goldfish!
201
00:08:52,965 --> 00:08:54,172
Dude!
202
00:08:54,241 --> 00:08:57,379
Trouble is
I left my pan back there.
203
00:08:57,448 --> 00:09:00,689
No problem! I know a pup
who can help with that.
204
00:09:00,758 --> 00:09:02,206
Ryder to Rocky!
205
00:09:02,241 --> 00:09:04,724
We need something we can use
to pan for a goldfish.
206
00:09:04,827 --> 00:09:06,267
Think you can build it for us?
207
00:09:06,310 --> 00:09:08,275
Sure thing, Ryder! How big?
208
00:09:08,344 --> 00:09:11,827
As big as a full moon
to a beaver's eye!
209
00:09:11,896 --> 00:09:15,241
Uh... okay... I think.
210
00:09:16,344 --> 00:09:18,137
[Tools whirring and clanking]
211
00:09:18,206 --> 00:09:19,655
And... done.
212
00:09:19,724 --> 00:09:21,172
Whoa, Rocky!
213
00:09:21,206 --> 00:09:23,620
That's the biggest pan
I've ever seen!
214
00:09:23,689 --> 00:09:24,862
[Pup Pad beeping]
215
00:09:24,965 --> 00:09:26,172
Ryder, come in!
216
00:09:26,241 --> 00:09:27,391
RYDER:
I'm here, Skye.
217
00:09:27,392 --> 00:09:29,067
Everything okay with the eagle?
218
00:09:29,068 --> 00:09:32,620
Ooh! It was, until the eagle
called in a friend.
219
00:09:32,689 --> 00:09:34,206
[Screeching]
220
00:09:35,137 --> 00:09:37,379
[Screeching]
221
00:09:37,448 --> 00:09:39,862
And now,
they're headed your way!
222
00:09:39,863 --> 00:09:41,930
Whatever you have
planned to save Marigold,
223
00:09:41,931 --> 00:09:43,689
you better do it fast!
224
00:09:43,724 --> 00:09:45,655
We will, Skye.
Thanks for the heads up!
225
00:09:45,724 --> 00:09:47,448
Looks like trouble
is on the way.
226
00:09:47,517 --> 00:09:49,689
But so is Marigold! Look!
227
00:09:51,482 --> 00:09:54,068
Zuma, you and Uncle Otis
watch for those eagles.
228
00:09:54,172 --> 00:09:56,862
Rocky, you're with me!
229
00:09:56,965 --> 00:09:59,172
[Screeching]
230
00:10:02,206 --> 00:10:04,137
[Screeching]
231
00:10:04,206 --> 00:10:05,586
[Screeching continues]
232
00:10:05,689 --> 00:10:08,000
- They're coming in fast!
- Too fast!
233
00:10:08,001 --> 00:10:09,550
I reckon they'll
grab her, unless...
234
00:10:09,551 --> 00:10:11,896
[Gasping]
Quick, y'all!
235
00:10:11,965 --> 00:10:14,620
Whistle as loud as you can!
236
00:10:14,689 --> 00:10:17,517
[Screeching]
237
00:10:17,586 --> 00:10:19,689
[All whistling]
238
00:10:19,758 --> 00:10:23,413
[Whistling continues]
239
00:10:25,206 --> 00:10:28,206
[Screeching]
240
00:10:30,034 --> 00:10:31,896
[Screeching]
241
00:10:32,000 --> 00:10:34,034
[Barking]
Buoy!
242
00:10:39,413 --> 00:10:41,413
[Screeching]
243
00:10:42,689 --> 00:10:44,034
- We did it!
- Woo-hoo!
244
00:10:44,137 --> 00:10:48,000
- Yay!
- [Barking and howling]
245
00:10:49,517 --> 00:10:51,068
[Squawking]
246
00:10:51,137 --> 00:10:54,655
Aww. You're safe now,
li'l nugget.
247
00:10:54,689 --> 00:10:56,724
Aww...
248
00:10:56,725 --> 00:10:58,516
- JULIUS: Marigold!
- JULIA: You're back!
249
00:10:58,517 --> 00:11:00,689
We missed you so much!
250
00:11:00,758 --> 00:11:04,379
Thanks for another
fin-tastic rescue, PAW Patrol.
251
00:11:04,448 --> 00:11:06,008
You're welcome, Mayor Goodway.
252
00:11:06,103 --> 00:11:09,275
Whenever your goldfish gets
away, just yelp for help!
253
00:11:09,310 --> 00:11:10,586
Oh, I will.
254
00:11:10,587 --> 00:11:12,792
But if this experience
has taught me anything,
255
00:11:12,793 --> 00:11:16,965
it's that little pet fish belong
at home in their aquarium.
256
00:11:17,034 --> 00:11:19,448
Isn't that right, Uncle Otis?
257
00:11:19,551 --> 00:11:21,620
Uncle Otis?
258
00:11:21,655 --> 00:11:25,620
[Gasping]
Great golden nuggets...
259
00:11:27,586 --> 00:11:30,275
It's a gold nugget!
Woo-hoo-hoo!
260
00:11:30,344 --> 00:11:33,103
Here, Marigold.
261
00:11:34,724 --> 00:11:36,689
A little something for you
262
00:11:36,758 --> 00:11:41,103
to treasure as much
as we treasure you.
263
00:11:41,206 --> 00:11:43,689
BOTH: Aww!
[Giggling]
264
00:11:43,758 --> 00:11:45,862
? P-P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?
265
00:11:51,758 --> 00:11:53,689
Where is it?
Where is it?
266
00:11:53,758 --> 00:11:56,241
Over here, Mr. Park!
I found it!
267
00:11:56,310 --> 00:11:59,068
Just what we've
been looking for!
268
00:11:59,137 --> 00:12:01,068
Deudiyeo! At last!
269
00:12:01,172 --> 00:12:03,482
My big book
of hard-to-find flowers!
270
00:12:03,551 --> 00:12:05,541
I've been looking
everywhere for this.
271
00:12:05,551 --> 00:12:07,034
Glad we could help you find it.
272
00:12:07,068 --> 00:12:09,413
Ooh!
What kind of flower is that?
273
00:12:09,517 --> 00:12:11,241
It's a pink pinnacle petunia;
274
00:12:11,344 --> 00:12:14,655
a flower that only
grows on top of tall, tall rocks
275
00:12:14,689 --> 00:12:15,965
called pinnacles.
276
00:12:16,034 --> 00:12:17,931
I'd love to see
a real one someday.
277
00:12:18,000 --> 00:12:20,689
Smell it too!
But they're so rare,
278
00:12:20,690 --> 00:12:23,067
this picture might be the
closest I'll ever get.
279
00:12:23,068 --> 00:12:24,328
[Ms. Marjorie chuckling]
280
00:12:24,344 --> 00:12:25,655
That's what you think!
281
00:12:25,724 --> 00:12:27,034
Ms. Marjorie?
282
00:12:27,035 --> 00:12:28,516
Do you know where to find
a pink pinnacle petunia?
283
00:12:28,517 --> 00:12:29,620
You betcha!
284
00:12:29,621 --> 00:12:30,999
How's about you
put that book down
285
00:12:31,000 --> 00:12:33,482
and come see the
real deal with me?
286
00:12:33,551 --> 00:12:36,000
Ooh!
How soon can we get there?
287
00:12:36,034 --> 00:12:39,517
Well, that depends.
How fast can you fly?
288
00:12:39,518 --> 00:12:40,930
Uh...
[Chuckling nervously]
289
00:12:40,931 --> 00:12:42,000
Huh?
290
00:12:42,034 --> 00:12:43,344
MS. MARJORIE: There you go.
291
00:12:43,379 --> 00:12:44,689
Uh, Ms. Marjorie,
292
00:12:44,758 --> 00:12:47,551
I'm not sure
I'm the wing-gliding type.
293
00:12:47,655 --> 00:12:49,000
I'm more of a plant guy.
294
00:12:49,068 --> 00:12:51,793
Y'know? Feet firmly
planted on the ground!
295
00:12:51,862 --> 00:12:53,379
Don't worry, Mr. Park.
296
00:12:53,380 --> 00:12:56,171
No one flies until they've been
certified by an instructor,
297
00:12:56,172 --> 00:12:59,000
and I'm one of the best.
Listen to me,
298
00:12:59,068 --> 00:13:03,413
and you'll be gliding to that
fabulous flower in no time.
299
00:13:03,482 --> 00:13:04,931
The key to wing-gliding
300
00:13:05,000 --> 00:13:08,310
is learning how to use
your suit to ride the wind.
301
00:13:08,379 --> 00:13:10,758
Just do what I do.
302
00:13:10,759 --> 00:13:12,274
- [Wind gusting]
- Woo-hoo! Woo-hoo!
303
00:13:12,275 --> 00:13:15,103
[Giggling]
304
00:13:15,172 --> 00:13:18,172
[Chittering]
305
00:13:18,241 --> 00:13:19,571
- [Chittering]
- Ooh! Oh!
306
00:13:19,586 --> 00:13:20,931
[Giggling]
307
00:13:20,965 --> 00:13:24,310
Hmm. Seems like an odd
technique, but oaky.
308
00:13:24,311 --> 00:13:25,930
- [Wind gusting]
- [Giggling]
309
00:13:25,931 --> 00:13:27,137
- Whoa!
- Whoa!
310
00:13:27,138 --> 00:13:28,240
MS. MARJORIE: Whoa!
311
00:13:28,241 --> 00:13:29,274
[Gasping]
Ms. Marjorie!
312
00:13:29,275 --> 00:13:30,378
- Careful!
- [Yelping]
313
00:13:30,379 --> 00:13:33,724
[Wind gusting]
314
00:13:33,793 --> 00:13:34,862
Phew!
315
00:13:34,931 --> 00:13:37,689
- [Chittering]
- Ah! Whoa!
316
00:13:37,758 --> 00:13:38,931
[Yelping]
317
00:13:39,034 --> 00:13:40,896
Whoa!
318
00:13:40,965 --> 00:13:42,931
- MR. PARK: Whoa!
- [Gasping]
319
00:13:43,000 --> 00:13:44,344
Mr. Park!
320
00:13:44,413 --> 00:13:46,758
Spread your wings!
321
00:13:46,793 --> 00:13:48,689
[Yelping]
My wings?
322
00:13:48,758 --> 00:13:50,931
If you say so!
323
00:13:51,034 --> 00:13:52,084
[Wind gusting]
324
00:13:52,085 --> 00:13:53,102
Whoa.
325
00:13:53,103 --> 00:13:55,275
Woo-hoo!
[Yelping]
326
00:13:55,379 --> 00:13:56,896
I'm gliding!
327
00:13:56,965 --> 00:14:01,034
Woo-hoo!
I'm actually gliding!
328
00:14:01,137 --> 00:14:03,206
Oh, but how do I steer?!
329
00:14:03,275 --> 00:14:04,758
[Yelping]
Whoa!
330
00:14:04,827 --> 00:14:08,000
[Chittering]
331
00:14:08,068 --> 00:14:11,241
Easy for you to say!
You're a flying squirrel!
332
00:14:11,310 --> 00:14:12,482
[Yelping]
333
00:14:12,551 --> 00:14:15,620
[Chittering]
334
00:14:15,689 --> 00:14:16,862
Oh...
335
00:14:16,931 --> 00:14:18,655
[Grunting]
336
00:14:18,724 --> 00:14:19,931
[Chuckling]
337
00:14:20,000 --> 00:14:21,758
[Yelping]
338
00:14:21,827 --> 00:14:24,724
Whoa!
[Yelping]
339
00:14:24,793 --> 00:14:26,310
Whoo!
340
00:14:26,379 --> 00:14:27,965
- Oof!
- [Chittering]
341
00:14:28,000 --> 00:14:29,275
I'm okay.
342
00:14:29,344 --> 00:14:31,517
Just a lot higher up
than I want to be.
343
00:14:31,620 --> 00:14:32,758
[Sniffing]
Ooh!
344
00:14:32,827 --> 00:14:35,413
But what's that lovely scent?
345
00:14:36,482 --> 00:14:40,000
[Gasping]
A pink pinnacle petunia!
346
00:14:40,034 --> 00:14:41,379
We found one!
347
00:14:41,448 --> 00:14:43,206
[Inhaling sharply]
Ahh...
348
00:14:43,310 --> 00:14:45,275
I think our luck
might be improving.
349
00:14:45,310 --> 00:14:49,000
[Rumbling]
350
00:14:49,068 --> 00:14:52,172
Oh, dear me!
There's no telling
351
00:14:52,206 --> 00:14:53,862
where Mr. Park is now,
352
00:14:53,863 --> 00:14:56,102
and my wingsuit's too
ripped to glide after him!
353
00:14:56,103 --> 00:14:58,103
I better call the PAW Patrol.
354
00:14:58,104 --> 00:15:01,826
- ROCKY: Wow.
- RUBBLE: Another pretty one.
355
00:15:01,827 --> 00:15:03,205
SKYE:
I wonder what it smells like!
356
00:15:03,206 --> 00:15:04,344
[Sniffing]
357
00:15:04,413 --> 00:15:06,344
I'm gonna say... book.
358
00:15:06,345 --> 00:15:07,895
- [All laughing]
- [Pup Pad ringing]
359
00:15:07,896 --> 00:15:09,137
Hi, Ms. Marjorie!
360
00:15:09,138 --> 00:15:10,895
How's your flower-finding
adventure going?
361
00:15:10,896 --> 00:15:13,931
Not good, Ryder.
Mr. Park flew into the pinnacles
362
00:15:14,000 --> 00:15:16,110
before I could finish
his gliding lesson.
363
00:15:16,206 --> 00:15:19,206
And my wingsuit got ripped
on this spindly branch!
364
00:15:19,241 --> 00:15:20,793
Don't worry, Ms. Marjorie.
365
00:15:20,896 --> 00:15:23,965
No wing-glider is
too lost, no pup is too small!
366
00:15:24,034 --> 00:15:25,206
[Pup Pad beeping]
367
00:15:25,241 --> 00:15:28,206
PAW Patrol,
to the Paw Patroller!
368
00:15:28,275 --> 00:15:30,068
PUPS:
Ryder needs us!
369
00:15:30,172 --> 00:15:31,310
Ha-ha!
370
00:15:31,379 --> 00:15:32,551
Whoa!
371
00:15:32,586 --> 00:15:34,068
[Barking and howling]
372
00:15:34,172 --> 00:15:35,586
Whoa!
373
00:15:35,689 --> 00:15:37,413
- Marshall!
- Look out!
374
00:15:37,482 --> 00:15:39,793
Whoa! Whoa! Whoa!
375
00:15:41,172 --> 00:15:43,551
Whoa.
I've never felt so daisy!
376
00:15:43,620 --> 00:15:44,862
[Pups laughing]
377
00:15:44,931 --> 00:15:51,068
?
378
00:15:51,103 --> 00:15:54,620
[Pups laughing]
379
00:15:56,103 --> 00:15:59,482
PAW Patrol,
ready for action, Ryder, sir!
380
00:15:59,551 --> 00:16:01,172
Thanks for hurrying, pups!
381
00:16:01,241 --> 00:16:04,275
Robo-Dog, get us to Pinnacle
Valley as fast as you can!
382
00:16:04,310 --> 00:16:05,482
[Barking]
383
00:16:05,551 --> 00:16:08,034
[Tires screeching]
384
00:16:10,711 --> 00:16:14,964
Ms. Marjorie was teaching
Mr. Park how to glide
385
00:16:14,965 --> 00:16:16,482
when they ran into trouble.
386
00:16:16,483 --> 00:16:18,826
Now she's caught on a branch
in a ripped wingsuit.
387
00:16:18,827 --> 00:16:21,310
- [Ms. Marjorie gasping]
- And Mr. Park is missing!
388
00:16:21,344 --> 00:16:23,241
So for this mission,
I'll need...
389
00:16:23,310 --> 00:16:24,827
Rocky.
390
00:16:24,896 --> 00:16:26,216
I need you to use your tools
391
00:16:26,275 --> 00:16:28,137
to patch up
Ms. Marjorie's wingsuit.
392
00:16:28,172 --> 00:16:30,068
Green means go!
393
00:16:30,137 --> 00:16:31,689
And Skye.
394
00:16:31,690 --> 00:16:34,481
I need you to lower Rocky to
Ms. Marjorie with your hook.
395
00:16:34,482 --> 00:16:36,137
This puppy gotta fly!
396
00:16:36,172 --> 00:16:38,275
And Spy Chase.
397
00:16:38,344 --> 00:16:41,137
I need you to use your drone
to track down Mr. Park.
398
00:16:41,241 --> 00:16:43,310
Spy Chase is on the case!
399
00:16:43,344 --> 00:16:46,758
All right,
PAW Patrol is on a roll!
400
00:16:46,827 --> 00:16:48,896
- [Barking]
- ? PAW Patrol ?
401
00:16:48,965 --> 00:16:51,482
? Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! ?
402
00:16:51,551 --> 00:16:53,000
? Skye ?
403
00:16:53,103 --> 00:16:54,413
[Barking, giggling]
404
00:16:54,482 --> 00:16:57,448
? Go! Go! Go! Go! Go! Go! ?
405
00:16:57,517 --> 00:16:58,724
? Chase! ?
406
00:16:58,793 --> 00:16:59,965
[Barking]
407
00:17:00,068 --> 00:17:03,862
?
408
00:17:03,965 --> 00:17:05,517
? Go! Go! Go! Go! ?
409
00:17:05,551 --> 00:17:08,172
- [Siren sounding]
- ? Go! Go! Go! Go! Go!
410
00:17:08,241 --> 00:17:09,991
- [Engine revving]
- ? Go! Go! Go! ?
411
00:17:11,344 --> 00:17:13,034
? Go! Go! Go! Go!
412
00:17:13,068 --> 00:17:14,586
? Go! Go! Go! Go! Go!
413
00:17:14,655 --> 00:17:17,655
- [Siren sounding]
? Go! Go! ?
414
00:17:19,344 --> 00:17:21,034
- [Wind gusting]
- [Chittering]
415
00:17:22,206 --> 00:17:24,172
That's it. Go on.
416
00:17:24,241 --> 00:17:25,862
Take a big whiff!
417
00:17:25,896 --> 00:17:28,034
[Sniffing]
418
00:17:30,896 --> 00:17:34,103
- Magnificent, isn't it?
- [Chittering]
419
00:17:34,104 --> 00:17:36,447
You know, as long as I'm up here
teaching you about flowers,
420
00:17:36,448 --> 00:17:38,551
- I should give you a name.
- [Chittering]
421
00:17:38,655 --> 00:17:39,827
[Chittering]
422
00:17:39,896 --> 00:17:41,551
How about... Ziggy?
423
00:17:41,620 --> 00:17:43,275
[Chittering]
424
00:17:44,724 --> 00:17:46,586
[Chittering]
425
00:17:46,655 --> 00:17:48,551
- [Chittering]
- Thanks, Ziggy.
426
00:17:48,620 --> 00:17:51,275
But I've had enough riding
on the wind for one day!
427
00:17:51,276 --> 00:17:52,688
- [Cracking]
- [Yelping]
428
00:17:52,689 --> 00:17:54,586
[Rumbling]
429
00:17:54,655 --> 00:17:56,620
Oh, dear.
430
00:17:56,689 --> 00:17:58,965
[Siren sounding]
431
00:17:59,034 --> 00:18:00,793
RYDER: Here we are, pups.
432
00:18:00,862 --> 00:18:03,137
Chase, use your drone
to look for Mr. Park!
433
00:18:03,172 --> 00:18:04,344
Roger that!
434
00:18:04,413 --> 00:18:05,793
[Barking]
Drone!
435
00:18:11,310 --> 00:18:13,137
Let's find Mr. Park!
436
00:18:13,172 --> 00:18:15,793
Okay, Rocky, let's get
you down to Ms. Marjorie!
437
00:18:15,896 --> 00:18:17,275
Okay.
438
00:18:17,310 --> 00:18:19,137
Skye, do your thing!
439
00:18:19,172 --> 00:18:21,344
This puppy's gotta fly!
440
00:18:24,241 --> 00:18:25,620
[Barking]
Hook!
441
00:18:30,310 --> 00:18:31,620
Going down!
442
00:18:31,689 --> 00:18:35,655
Rocky! Oh, am I glad to see you!
443
00:18:35,656 --> 00:18:37,654
You didn't happen to bring
a sewing kit, did you?
444
00:18:37,655 --> 00:18:41,172
No, but I've got
something just as good!
445
00:18:41,241 --> 00:18:43,448
[Barking]
Claw!
446
00:18:43,449 --> 00:18:44,964
MS. MARJORIE:
A sticky patch?!
447
00:18:44,965 --> 00:18:46,517
You're so clever!
448
00:18:46,586 --> 00:18:48,586
ROCKY:
There! That should do it!
449
00:18:48,587 --> 00:18:49,964
Need help getting back up?
450
00:18:49,965 --> 00:18:52,000
Thanks,
but I can take it from here.
451
00:18:52,068 --> 00:18:53,275
Woo-hoo!
452
00:18:53,344 --> 00:18:55,241
[Wind gusting]
453
00:18:55,310 --> 00:18:56,413
Whee!
454
00:18:56,482 --> 00:18:58,689
Nothing like a good updraft!
455
00:18:58,758 --> 00:19:00,793
You really saved
my bacon, PAW Patrol!
456
00:19:00,862 --> 00:19:02,689
But I'm worried about Mr. Park.
457
00:19:02,724 --> 00:19:04,344
He's a gliding newbie,
458
00:19:04,379 --> 00:19:06,689
and he shouldn't
be out there all alone!
459
00:19:06,793 --> 00:19:08,053
Don't worry, Ms. Marjorie.
460
00:19:08,137 --> 00:19:09,724
My drone will find him!
461
00:19:09,725 --> 00:19:11,688
Chase, send your drone signal
to the Paw Patroller,
462
00:19:11,689 --> 00:19:13,896
so we can all
keep an eye on things.
463
00:19:13,965 --> 00:19:15,415
ROCKY:
C'mon, Ms. Marjorie!
464
00:19:15,517 --> 00:19:17,172
You can sit next to me!
465
00:19:27,827 --> 00:19:30,241
[Beeping]
466
00:19:30,344 --> 00:19:32,172
Wait. Is that Mr. Park?
467
00:19:33,517 --> 00:19:35,620
Nope, that's Mr. Bear.
468
00:19:35,689 --> 00:19:38,000
[Growling]
469
00:19:41,689 --> 00:19:44,379
[Gasping]
Look! That's him!
470
00:19:44,413 --> 00:19:47,000
RYDER: [Over P.A.:] Mr. Park!
Mr. Park! Are you okay?!
471
00:19:47,034 --> 00:19:50,655
Huh? Ryder? Is that you?
But where? How?
472
00:19:50,656 --> 00:19:52,550
RYDER: It is.
We found you with Chase's drone,
473
00:19:52,551 --> 00:19:55,241
and we're going to get you down!
Just hold tight!
474
00:19:55,242 --> 00:19:57,102
Oh! I'm an expert
at holding tight!
475
00:19:57,103 --> 00:19:58,482
[Straining]
476
00:19:58,483 --> 00:20:01,205
Looks like he's pretty far away
from where he started.
477
00:20:01,206 --> 00:20:02,586
Excellent, Mr. Park!
478
00:20:02,655 --> 00:20:05,206
That was a good,
long glide on your own!
479
00:20:05,275 --> 00:20:06,413
[Chittering]
480
00:20:06,414 --> 00:20:07,861
Oh! But you're not on your own!
481
00:20:07,862 --> 00:20:10,689
You've got a furry friend!
482
00:20:10,758 --> 00:20:12,379
I do. His name's Ziggy.
483
00:20:12,482 --> 00:20:15,034
- Say hi, Ziggy!
- [Chittering]
484
00:20:15,137 --> 00:20:16,827
- PUPS: Aww...
- ROCKY: How cute!
485
00:20:16,862 --> 00:20:18,551
MS. MARJORIE: He's adorable!
486
00:20:18,620 --> 00:20:20,034
[Rumbling]
487
00:20:20,068 --> 00:20:21,275
Whoa!
488
00:20:21,344 --> 00:20:22,551
Aah!
489
00:20:22,552 --> 00:20:24,205
[Yelping]
What's happening?!
490
00:20:24,206 --> 00:20:26,196
- ROCKY: Oh, no!
- CHASE: He's falling!
491
00:20:26,206 --> 00:20:28,172
- Floor it, Robo-Dog!
- [Barking]
492
00:20:28,206 --> 00:20:29,379
[Tires screeching]
493
00:20:29,448 --> 00:20:32,206
Oh, this is bad!
What do I do?!
494
00:20:32,275 --> 00:20:33,862
- [Chittering]
- Huh?
495
00:20:33,896 --> 00:20:35,413
- What?
- [Chittering]
496
00:20:35,482 --> 00:20:39,172
You want me to grab
the flower and glide away?
497
00:20:39,275 --> 00:20:40,379
Me?!
498
00:20:40,380 --> 00:20:41,930
RYDER: We're coming, Mr. Park!
499
00:20:41,931 --> 00:20:43,344
Here goes!
500
00:20:43,448 --> 00:20:46,379
Aah!
501
00:20:48,275 --> 00:20:49,793
Whoa!
502
00:20:49,862 --> 00:20:50,965
Whoo!
503
00:20:51,034 --> 00:20:53,379
[Chittering]
504
00:20:53,448 --> 00:20:56,724
Oh, yeah!
505
00:20:56,793 --> 00:20:58,620
Shinnanda! I'm doing it!
506
00:20:58,689 --> 00:21:02,137
I'm actually doing it!
[Laughing]
507
00:21:02,206 --> 00:21:04,000
And look, Ziggy!
508
00:21:04,068 --> 00:21:05,931
There's
a good root on the petunia!
509
00:21:05,965 --> 00:21:07,862
I can replant it once I land.
510
00:21:07,863 --> 00:21:09,447
Hang on.
I don't know how to land!
511
00:21:09,448 --> 00:21:12,448
Ms. Marjorie didn't
have time to teach me!
512
00:21:12,517 --> 00:21:14,275
Quick, Ziggy. Any tips?
513
00:21:14,344 --> 00:21:15,620
Ziggy?! Where did you go?
514
00:21:15,724 --> 00:21:16,965
[Chittering]
515
00:21:17,000 --> 00:21:19,379
Oh! Now what do I do?!
516
00:21:19,448 --> 00:21:22,137
[Horn honking]
517
00:21:23,068 --> 00:21:25,448
[Barking]
Wall-walkers!
518
00:21:25,551 --> 00:21:26,724
Whoa!
519
00:21:26,793 --> 00:21:29,172
[Straining]
520
00:21:29,241 --> 00:21:31,172
Phew.
521
00:21:32,551 --> 00:21:34,310
[Barking]
Zipline!
522
00:21:39,310 --> 00:21:40,931
Grab the zipline, Mr. Park!
523
00:21:40,965 --> 00:21:42,448
Hang on, Petunia!
524
00:21:42,551 --> 00:21:46,448
[Wind gusting]
525
00:21:46,482 --> 00:21:49,172
Whoop! Woo-hoo-hoo!
526
00:21:51,206 --> 00:21:53,310
Uwa! I made it!
527
00:21:53,379 --> 00:21:55,275
And so did the petunia!
528
00:21:55,379 --> 00:21:56,655
Isn't it lovely?
529
00:21:56,758 --> 00:21:58,344
[Sniffing]
Mmm...
530
00:21:58,413 --> 00:22:00,172
You pups have gotta smell this!
531
00:22:00,275 --> 00:22:02,241
[Sniffing]
532
00:22:03,517 --> 00:22:05,137
[Mr. Park sighing contentedly]
533
00:22:05,206 --> 00:22:08,482
The Petunia ought
to do just fine here, Ziggy.
534
00:22:08,551 --> 00:22:11,068
And look, I got a seed!
535
00:22:11,172 --> 00:22:13,793
Now I can grow
petunia at my shop.
536
00:22:13,862 --> 00:22:15,862
It'll smell so good.
537
00:22:15,931 --> 00:22:18,275
You have to glide
by sometime to see it!
538
00:22:18,276 --> 00:22:20,136
Thanks for everything,
PAW Patrol!
539
00:22:20,137 --> 00:22:23,068
No problem. Whenever your
wingsuit goes wacky,
540
00:22:23,137 --> 00:22:24,896
just yelp for help!
541
00:22:24,897 --> 00:22:26,516
Oh, Mr. Park!
I meant to tell you,
542
00:22:26,517 --> 00:22:30,206
I saw a rare rainbow rose
not far from here.
543
00:22:30,275 --> 00:22:32,551
Really?! I love those!
544
00:22:32,552 --> 00:22:34,033
Let's take a look and a whiff!
545
00:22:34,034 --> 00:22:37,241
You earned your wings. Let's go!
546
00:22:37,242 --> 00:22:40,343
- [Wind gusting]
- [Both whooping]
547
00:22:40,344 --> 00:22:42,448
MR. PARK: Ha-ha!
See ya, pups!
548
00:22:42,517 --> 00:22:43,896
MS. MARJORIE: Whoo! Whoo!
549
00:22:44,000 --> 00:22:46,530
- [Chittering]
- ? P-P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?
550
00:22:47,896 --> 00:22:55,896
?
551
00:22:55,946 --> 00:23:00,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof