Original subtitles

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? Whenever there's a problem ?

? 'Round Adventure Bay ?

? Ryder and his team of pups ?

? Will come and save the day ?

? Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ?

? Yeah, they're on the way ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? Whenever you're in trouble ?

? PAW Patrol, PAW Patrol ?

? We'll be there on the double ?

? No job's too big, no pup's too small ?

? PAW Patrol, they're on a roll ?

? So, here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ?

? PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?

[Pups imitating engines revving]

- Honk-honk! - [Blowing whistle]

[Pups imitating brakes screeching]

- [Pups imitating horns honking] - [Blowing whistles]

That's it, crossing guards!

Hold those signs. Blow those whistles.

Stop that traffic!

- [Pups imitating horns honking] - [Blowing whistle]

[Pups imitating brakes screeching]

Pedestrian safety is our number one priority!

Now, bring on the VIP.

Very Important Pedestrian.

[Clucking]

Whoa. Getting a chicken to safely cross the road

won't be easy. [Chuckling]

But if anyone can do it, Chase's students can!

[Blowing whistle]

[Clucking]

- Woohoo! - Yay!

- They did it! - Yeah!

- Alright! - [Howling]

That reminds me of a joke.

Why did the chicken cross the road?

I don't know.

Because the crossing guards made the road safe,

and delicious. Mm.

[Both giggling]

[Chuckling] Congratulations, class.

You passed the final test.

After today's graduation ceremony,

you'll officially be crossing guards!

[Guitar riff playing]

[Clucking]

And you'll be getting an award too, Chickaletta,

for outstanding pedestrian safety.

Auntie Mayor is going to be so proud when she gets here.

So will all her special guests!

[Clucking]

MAYOR GOODWAY: Thank you for coming, everyone.

Your cousin Chickaletta's getting a big award today,

and as you can see, the whole town is celebrating.

[Clucking]

On your left, it's Mr. Porter's new Corn-on-the-cob Cart.

Part of the all-corn menu I asked him to make

in Chicky-poo's honor.

[Clucking]

[Clucking]

That's not on our to-go menu!

[Clucking]

On your right, the Train Station.

Listen close and you'll hear our train's fabulous new sound.

[Train clucking]

[Clucking]

Now, it's a little out of the way,

but I saved the best stop for last.

[Clucking]

Here it is.

Our famous Chickaletta statue, looking shinier than ever.

[Clucking]

[Clucking]

Splendid work, you two.

[Clucking]

Told ya we didn't need a jackhammer to clean a statue.

Better to have one and not need it than...

- [Clucking] - [Drilling]

[Shouting]

[Tires squealing]

[Honking]

Come on. I've got an extra fizzy delivery to make.

What's causing all the traffic?

- [Drilling] - [Clucking]

Huh, a chicken riding a jackhammer.

That explains it.

[Clucking]

[Rattling]

Whoa!

[Clanking]

Oh, no. Not on my tanker!

- [Whistling] - Ooh!

The lemonade is really fizzing up in there.

I'd better call the PAW Patrol.

[Ringing]

Hey, Mr. Carter. How's your day going?

Well, it started out okay, but it's taken a fowl turn.

[Clucking]

[Chuckling]

See, "fowl" is another word for chicken,

and it just so happens there's a chicken jackhammering

my lemonade tanker.

I'd try to drive away, but I'm stuck in traffic.

[Clucking]

Whoa. That's a lot of traffic.

CHASE: And chickens.

If the extra fizzy lemonade gets any fizzier,

my whole tanker could explode.

Sorry, graduates,

but the ceremony will have to wait.

Hang in there, Mr. Carter.

No traffic is too jammed, no pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol, to the Search and Rescue HQ!

PUPS: Ryder needs us.

[Giggling]

Whoa!

Whoa!

- Careful, Marshall! - Watch out!

Whoa! [Crashing]

Looks like I ran into a real traffic jam.

[All laughing]

?

Search and Rescue Pups ready for action, Ryder sir.

[Beeping] Good hustle, Pups.

A bunch of chickens are causing traffic jams all over town,

and one of them is accidentally jackhammering a tanker

full of extra fizzy lemonade.

Sounds like double the bubble trouble.

That much traffic could be unsafe for pedestrians

and drivers.

That's right.

We've gotta get out there and help.

So, for this mission, I'll need Chase.

[Beeping] I need you to use your cruiser

to get the chickens safely out of traffic as quick as you can.

Chase is on the case.

And Rubble. [Beeping]

I need you to try and lure the chicken

off of that jackhammer with a donut.

Rubble on the donut delivery double.

Alright.

Search and Rescue Pups are on a roll.

- [Brake screeching] - [Howling]

? PAW Patrol

?

? PAW Patrol ?

? Go, go, go, Chase ?

? Go, go, go, go

? Go, go, go, go, go, go

? Go, go, go, go, go

? Rubble, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go

Oh, right. Traffic.

Well, Chase, it looks like we're on foot.

[Honking]

I've never seen traffic like this before.

Must be all the people in town for Chickaletta's ceremony.

Oh, Ryder. Chase.

Any idea what's causing this frightful traffic jam?

It's a bunch of chickens.

They're blocking roads all over town.

But that can't be.

All the chickens are still on the...

[Clucking]

Gah! Come back!

Wait, Mayor Goodway.

Please don't leave your bus in the middle of traffic.

Sorry.

The safest place is in your vehicle.

Chase and I can handle the chickens.

[Shouting, grunting]

[Clucking]

Though it might take a while.

I sure hope Rubble's having an easier time.

Here, chicky-wicky.

Want a tasty donut?

[Clucking]

[Rumbling]

[Whistling]

The tanker can't take much more of this, Rubble.

We've gotta get that chicken off of there.

If only there was a way to make this donut more scrumptious.

But how?! It's already perfect.

Wait a minute. Chickens love corn, right?

Try this.

Corn chips?

Brilliant, Mr. Carter.

Hey, chicken!

- [Clucking] - Corn chip donut?

[Clucking]

[Clucking]

See something you like?

[Imitating eating]

Then you better come eat it before I do.

[Clucking]

- [Clanking] - It worked.

That's the power of corn chip donuts.

[Rumbling]

Oh no. The tanker was vibrating for too long!

The lemonade has reached maximum fizz.

We have to get Lizzy to empty this thing before it pops.

Rubble to Ryder and Chase.

Go ahead, Rubble.

We stopped the jackhammer,

but the tanker is about to burst.

We need to get this traffic moving.

We'd like to, but there are too many chickens in the road.

You know what? That reminds me of an old joke.

Why did the chicken cross the road?

Because the crossing guards made the road safe.

[Laughing] That's right.

I don't get it.

Calling all crossing guards.

Your city needs you.

Time to take everything you've learned,

and get those chickens to cross the road.

But we haven't graduated.

What if the chickens won't listen to us?

Don't worry, you'll have backup,

or, should I say, bawk-up. [Chuckling]

[Clucking]

- Woohoo! - Alright!

That's it, crossing guards. Hold those signs,

blow those whistles, and keep those pedestrians safe.

[Honking]

[Blowing whistle]

[Blowing whistle]

Go on, Chickaletta.

Show 'em how it's done.

- [Cheering] - [Howling]

It's working.

The chickens are safe and traffic is moving.

Keep up the good work, team.

[Blowing whistle]

[Blowing whistle]

[Clucking]

Oh, I am so proud of all of you.

Now, let's get to that graduation.

Rubble, how's it going?

[Honking]

Cars are moving, Chase, but not very fast.

[Whistling]

I don't know how much longer the tanker can take it.

Turn on your siren and get Mr. Carter to

the Lemonade Shop as fast as you can.

Copy that. Let's roll.

[Siren blaring]

[Sirens blaring]

[Whistling]

[Grunting]

- They did it. - [Howling]

That was close.

And delicious.

And so, for bravely keeping pedestrians safe

and traffic moving, I officially name you

Adventure Bay Crossing Guards.

[Cheering, howling]

Yay! Oh, Ryder.

Thanks to you and the Search and Rescue pups,

the streets of Adventure Bay are safer than ever.

You're welcome, Mayor Goodway.

Whenever a chicken needs to cross the road,

just yelp for help.

Speaking of chickens.

I am so proud of my Chickaletta for getting her award for

outstanding achievement in pedestrian safety.

It's an honor just to be nominated,

but this is better.

- [Laughing] - [Clucking]

? P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?

But if you do get lost, always remember one thing.

When you can't find your way,

"get a dozen glazed and a couple of jellies"?

Wait, that's not right.

Whoops. I think my donut order got mixed in

with your safety cards. Want to practice it again?

I think I'm good. Besides, shouldn't you be at

the front desk to welcome visitors?

It's okay. I got a friend to cover for me.

[Giggling]

Hello? We're here for the safety talk.

Hm. "For assistance, please see Chewington."

Chewington? Whoever could that...

Nice to meet you, Mr. Chewington.

[Squeaking]

[Squeaking loudly]

Whoa. You are loud!

[Gasping] That's him. Be right down, Chewington.

Hi, Ryder.

Did you help Farmer Al find his missing tractor keys?

Yep. Turns out they were in his pocket the whole time. Again.

Anyway, I should be back in plenty of time

for your presentation.

Awesome! Drive safe.

[Squeaking]

Huh? What's this?

Hey, turtles. Everything okay?

[Squeaking]

I see. Your friend got stuck in some branches

and moss in there.

[Squeaking]

Don't worry. I'll get him out.

Okay, buddy, hold still.

I'm going to give you a big push on the count of three.

One, two, thr...

Whoa!

[Squeaking]

[Shouting]

Whew. It's good to be out of that log,

but it'd be a lot better if we weren't trapped in this cave.

[Squeaking]

I'll call for help. Wait. My PupPad.

It's still on my ATV. I can't call for help.

[Squeaking]

Hey, hey. Hold on there, bud.

I know it's scary to be stuck in here,

but a good friend once told me,

when you get lost, the safest thing to do is...

Stay put. If you wander around,

it makes it a lot harder for the search team to find you.

The second thing to remember is stay visible.

If you have a flashlight, use it.

The next thing to remember is stay warm.

Waiting for help feels a lot better

when you're nice and cozy.

[Sighing]

And most importantly, stay positive.

Hey, want to hear a joke?

[Squeaking]

How do you get a turtle to fly?

[Squeaking]

You give it a shell-icopter.

[Laughing]

[Giggling]

CHASE: And always remember one thing.

When you can't find your way, settle down and stay.

[Clapping]

- Alright. - Awesome!

- Way to go, Chase. - That was amazing.

Thanks. I'm glad you liked it, but where's Ryder?

He said he'd be here.

I don't know, dude.

We saved him a seat, but he never showed up.

You don't think he's lost?

- Lost?! - Ryder's lost?

- Oh, dear. - [Clucking]

[Squeaking loudly]

No need to panic. I'll call him. Chase to Ryder.

Ryder? Are you there?

That's strange. He's not answering.

- Uh-oh. - Oh no.

Where could he be?

I hope he's okay.

He will be, pups, because we're going to find him.

No friend is too lost, no pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol, to the Search and Rescue control room.

Chase needs us.

- [Squeaking] - Ooh!

- Marshall! Chewington! - Watch out!

Whoa! [Grunting]

Sorry, pups. Didn't mean to...

[Squeaking]

...squeak up on you like that.

[All laughing]

?

Search and Rescue Pups ready for action, Chase sir.

Glad to hear it, pups.

As we all know, Ryder was driving here

when something happened along the way.

- [Beeping] - RYDER: Uh-oh!

We don't know where he is now,

but thanks to his PupPad's locator,

we have a good idea where to start looking.

So, for this mission I'll need me.

[Beeping]

I'll drive my cruiser to Ryder's PupPad

and start the search.

Chase is on the Ryder-finding case.

And Rocky. If Ryder's not there,

Rocky can scan for clues to find him.

Green means go look for clues.

The rest of you, stay here and be ready if we need you.

ALL: You got it, Chase.

Alright. Search and Rescue Pups are on a roll.

[Howling]

? PAW Patrol ?

?

? PAW Patrol ?

? Go, go, go, go, go, go, Chase ?

? Go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go, go ?

? Go, go, go, go, go ?

[Howling]

? Rocky, go, go, go, go

? Go, go, go ?

[Sirens blaring]

Getting close, Chase.

Ryder's PupPad should be right there.

We see it, Marshall, but Ryder's not here.

- He's not? - Oh no.

What happened?

I don't know.

[Squeaking]

But whatever it was, it sure upset those turtles.

Rocky, use your Scanner Specs to look for clues.

[Barking] Scanner Specs.

[Beeping]

Chase, I found footprints,

and they match Ryder's shoes.

[Sniffing] Hm.

But they end here. So, where'd Ryder go next?

[Squeaking]

These turtles are pointing down there.

Hm. Let's see.

No sign of Ryder,

but by the look of those broken branches,

something rolled down there.

Thanks for the tip, turtles.

We'd better call for back-up.

We've got a good lead on Ryder's whereabouts,

but we need some help to widen the search.

You can count on us, Chase.

Poor Ryder, lost and all alone.

He may be lost, Rubble,

but I'm starting to think he's not alone.

[Squeaking]

Another joke? Oh, uh...

What is a turtle's favorite color?

[Squeaking]

Shell-ow. [Giggling]

Get it? [Laughing]

[Sighing]

Ah. Aw, I guess these turtle jokes

aren't helping anymore, are they?

[Squeaking]

But don't cry. The pups will be here soon.

[Squeaking]

I hope.

ROCKY: Hm. No footprints.

If Ryder came through here, he wasn't walking.

Keep looking.

There's got to be something we're not seeing.

Chase to Marshall.

Have the turtles told you anything new?

They just said Ryder was helping their friend

when they both went rolling down the hill in a big frog.

[Squeaking]

Oh. [Chuckling]

In a big log.

[Squeaking]

Sorry. Guess my turtle talk is a bit rusty.

That explains why there aren't any footprints,

but where'd they roll to?

Thanks, Marshall.

Zuma, Skye, how are your searches going?

No Ryder-dudes, no turtle-bros.

Not even logs. I got nothin'.

I haven't seen anything either,

but all the trees are making it hard to look around.

Switching to infrared camera.

Great idea, Skye.

Maybe you can detect Ryder's body heat.

I spy two Search and Rescue pups.

ROCKY: Hey, that's us.

Let's see if I can spot Ryder, too.

Wait. Huh? That can't be right.

What is it?

It's Ryder and I think a turtle?

But it looks like they're inside the rocks.

Inside? [Gasping]

Ryder and the turtle must be trapped in a cave.

BOTH: Ryder!

Can you hear us?

These rocks are so thick.

I don't think we're loud enough for Ryder to hear us.

[Gasping] But I know what is.

Rubble and Chewington, reporting for duty.

Here's the plan. If we can squeak Chewington

loud enough for Ryder to hear, then he can make a sound to

help us find the cave. After that, Rocky will move

any rocks in our way with his forklift.

That sounds great, but what if Chewington isn't loud enough?

Oh, he will be.

[Barking] Megaphone.

[Whirring]

[Squeaking loudly]

[Cawing]

Wow. Chewington is loud.

[Squeaking loudly]

[Gasping] I know that squeak.

It's Chewington. The pups are trying to find us.

C'mon, let's help them.

[Thumping]

Ryder got our signal. He's nearby!

This must be the entrance.

[Barking] Forklift!

[Whirring]

[Beeping, engine revving]

[Rumbling]

Aw, I knew you'd find us.

- Yeah! - We got him!

[Rumbling]

[Gasping] Hurry, Ryder!

[Rumbling]

[Squeaking]

It's okay, bud. I gotcha.

Run!

[Rumbling]

- [Howling] - He made it!

Safe and sound.

[Chuckling] More like safe and found.

[Chuckling] It's funny 'cause it rhymes.

[Squeaking]

[Squeaking]

Here's your buddy, safe and sound.

[Squeaking]

Ryder, you're okay!

Thank goodness.

I've never seen Chickaletta so worried.

[Clucking]

Well, getting lost wasn't much fun,

but thankfully a good friend taught me exactly what to do.

Thanks, Chase.

[Laughing] You're welcome, Ryder.

Whenever you're lost, just...

[Squeaking loudly]

[Chittering]

...for help.

[All laughing]

? P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0