Original subtitles

Précédemment sur Mortal Kombat : Conquête

Ce sont des temps sombres.

La défense finale du Royaume de la Terre est entre les mains d'un homme :

Kung Lao

Votre adversaire est le sorcier de l'Empereur Shang Tsung.

La Terre sera une bonne ajout à Outworld.

En battant Shang Tsung, Kung Lao a sauvé son royaume.

Votre choix est maintenant de vous entraîner combattants pour Mortal Kombat

ou mener une vie normale avec sa bien-aimée Jen.

Kung Lao a demandé La main de Jen à son père,

un riche marchand dans la ville de Zhu Zin.

Je n'accepte pas cette réponse. Jen sera ma femme !

Jen est ma propriété.

Même avec l'intervention du garde du corps et ami de Jen,

le noble Sirus, Ce n'était pas suffisant.

La demande de Kung Lao a été refusé.

Emmenez-le d'ici à sortir et le punir.

Après son échec, Shang Tsung fut banni par l'Empereur

aux Minas de Cobalt d'Outworld.

Avec l'aide de Vorpax, c'était lui a montré un guerrier mortel

fermé à l'intérieur du corps d'un scorpion.

Il m'est venu à l'esprit qu'avec tes pouvoirs magiques,

Pourrais-tu libérer le guerrier qui existe en lui.

Le sorcier noir l'a libéré

et l'envoya au Royaume de la Terre dans le corps de Takeda

a ordonné de tuer.

Kung Lao décide fuyez avec Jen,

mais avec l'intervention de Takeda a fini par être capturé.

À vos ordres, Baron.

Et avec ordre d'exécution.

Demain... tu mourras.

Et peut-être que le dernier mourra avec lui espoir pour le Royaume de la Terre.

Je suis Raiden, Dieu du Tonnerre et protecteur du Royaume de la Terre.

Le sort de tous repose sur la conscience de Taja,

un voleur à service du Baron.

Ce n'est pas une place pour une femme.

Coincé dans ce trou,

esclave d'un homme grossier comme le baron.

Qui es-tu?

je ne suis qu'un voleur vulgaire comme toi,

surpris en train de voler Les affaires du baron.

Je ne suis pas vulgaire.

Comment es-tu arrivé à l'autre côté de la cellule ?

Quand ils ont changé le guerrier du Temple

de ma cellule la nuit passé, j'ai réussi à m'échapper.

Guerrier du Temple ?

Tu veux dire Kung Lao ?

Oui.

Il sera exécuté demain matin.

Certains disent qu'avec ça, ça va l’avenir de l’humanité meurt.

Tu veux dire, ces légendes et de vieilles conneries.

Tu as raison. Personne ne veut savoir.

Attends...

Pouvez-vous me sortir d'ici ?

JE? Je ne peux pas vous être utile !

Il faudrait deux corps les jeunes à déplacer cette grille.

Vous êtes... peut-être un guerrier.

Je vois. Vous voulez que je sauve Kung Lao.

Mais bon sang, non.

Ce serait un suicide aidez-le à s'échapper.

En plus, ce n'était pas sa faute pourquoi es-tu arrivé ici ?

Pas vraiment.

Mais...

je suis capable de tue si tu restes là-dedans

Nid de rat une autre nuit.

Où êtes-vous allé?

En chacun de nous, ça brûle l'âme d'un guerrier.

Dans chaque génération, certains sont choisis pour le prouver.

Il y a des siècles, dans un temps de fureur et d'obscurité,

Le destin a réuni 3 inconnus.

Un moine - Kung Lao...

...un garde exilé - Syro...

... et un voleur - Taja.

Qu'ils doivent défendre le Royaume de la Terre

des forces d'Outworld.

... se battant pour leur vie...

... se battre pour votre honneur...

Ton âme est à moi !

Et se battre pour son royaume.

C'est un fardeau que vous devez supporter.

Dans un tournoi appelé...

...Mortal Kombat.

- Tout est de ma faute... - Assez.

Ce n'est pas ta faute.

Je suis responsable de ne pas j'ai bien fait mon travail.

S'il te plaît, fais attention, Jen. Quelque chose ne va pas chez Takeda.

Ton instinct jamais ils ont tort, Siro.

Si vous revenez ici, Siro, tu seras tué immédiatement.

Ça vaudra le coup d'en avoir plus une chance avec toi, traître.

Si je suis le traître...

Quand c'est toi qui tu es expulsé !

Tu ferais mieux d'y aller vite sinon vous perdez l'exécution de Kung Lao.

J'ai le droit de je ne t'accorde rien,

mais je sais que tu es un homme spirituel

alors je t'accorderai 5 minutes pour prier.

Comme c'est beau.

Il parle.

Quel chanceux, Shang Tsung,

ayez tout ce dont vous avez toujours rêvé.

Kung Lao meurt aujourd'hui.

Comme?

Baron Reyland le fit exécuter.

Je veux son âme.

Il n'y a plus rien sur Terre plus fort que Kung Lao.

Sans âmes fraîches, mon les pouvoirs diminueront.

Scorpion est vivant.

Tu seras là dans l'instant de la mort pour l'enlever.

- Alors tu dois le libérer. - J'ai?

Si tel est votre souhait.

C'est ma volonté.

Meurs, Kung Lao.

Ramenez Jen à la maison.

Gardes, emmenez-la de retour à la maison !

Coupez-lui la tête !

Nous voulons le voir mourir.

Je dois être fou.

Je ressens sa souffrance

et c'est merveilleux !

Désolé.

Bonjour. C'est très embarrassant.

Je veux prendre une douche.

Mais je ne peux pas prendre le vêtements avec ces chaînes.

Pouvez-vous m'aider?

Oui? Bestial.

Maintenant, si tu pouvais ici, oui, juste ici.

Que fais-tu?

Pour sauver ton copain J'aurai besoin de votre aide.

Je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça pour lui ?

Eh bien...

L'autre jour, quand j'ai essayé de te voler il m'a sauvé la vie. Je te le dois.

Et ça n'a rien de personnel, Mais ton père le mérite.

Que puis-je faire ?

Où est passé ton père Gardez-vous les clés ?

2 minutes est le temps le cerveau peut gérer sans le corps.

Apprécier.

Tuez-le.

Maintenant Jen !

Takeda!

- Je vais vous libérer. - Je vois.

Que se passe-t-il?

Toi et Taja avez aller loin.

Genièvre ! Arrêtez avec cette trahison ! À!

Ne vous approchez pas.

Parce que tu es moi Est-ce que tu fais ça, Jen ?

Comment peux-tu aimer davantage Kung Lao que son propre père ?

Si tu m'aimais vraiment, non tu m'aurais forcé à choisir.

Allez-y maintenant !

Gardes !

- Les gardes m'aident ! - Viens avec nous, Jen.

Allez-y, s'il vous plaît !

Arrêtez-nous !

Qui est là?

Tout emballé et prêt à partir.

Qui es-tu?

JE? Un mendiant ordinaire.

J'ai entendu quelque chose... Certaines rumeurs circulent.

Les rumeurs disent...

...que la fille du baron est besoin d'un garde du corps.

Le dernier a abandonné !

Abandonner ? je mourrais pour cette fille.

Dis-moi qui se propage ces mensonges sur Siro

ou je te laisse mendier pour ta vie.

Il parle.

Tes mots sont vraiment impressionnant.

Un petit conseil, ne le fais pas perds ton temps avec moi...

...si tu veux ton ancien revenir au travail.

Etes-vous sûr de pouvoir dans la chambre de Jen ?

Oui, j'en suis sûr.

Je viens de m'échapper et me voilà moi, de retour au même endroit.

Très bien, poussez !

Plus de force !

Vous êtes innocent dans tout cela.

Non, je suis un voleur.

J'y suis allé presque toute ma vie.

Non seulement ici, mais à plusieurs endroits.

C'est ici que j'ai dormi.

Cool, non ? On m'a donné le choix.

Ici avec les souris ou là à l'étage dans la chambre du Baron.

Vous avez choisi les souris.

Je suis peut-être un voleur, mais J'ai mes principes.

Voici les escaliers de service.

Conduisez-nous aux chambres.

J'y suis allé une fois, juste pour voir à quoi ça ressemblait.

Cela peut paraître idiot, mais je...

Je l'ai quand même essayé une des robes.

Fils de soie.

Doux, luxueux.

Et la façon dont il recouvrait la peau...

Cela m'a fait sentir...

...plus qu'un simple voleur.

Jen est une fille de Heureusement d'avoir quelqu'un comme toi.

Vous trouverez également quelqu'un.

Mais ce n'est pas votre combat.

S'en aller. Évadez-vous tant que vous le pouvez.

- Vous avez gagné votre liberté. - Non.

J'attends la tombée de la nuit.

Et pour ma part,

Disons que je suis à en attendant une fin heureuse.

Il n'y a pas de gardes dans les escaliers.

Le baron n'a pas remarqué le fou que tu es.

Je prends ça comme un compliment.

Siro, je pensais tu avais été banni.

Je pensais que tu étais mort !

Et tu devrais être enchaîné.

Je les ai arrachés de force.

Taja m'a sauvé et nous sommes venus pour sauver Jen.

C'est aussi pourquoi que me voilà.

Un mendiant savait tout ce qui s'est passé.

j'ai le sentiment que Jen n'est pas en sécurité.

Parlez-moi de ce "mendiant".

C'était très insolent.

Et il était très agile.

Cheveux gris, yeux bleus, à propos de cette hauteur ?

Je connais ce type.

Je me suis échappé d'ici la nuit dernière après que tu m'as convaincu de te sauver.

Ça s'appelle Raiden. Il est le Dieu de Tonnerre et protecteur du Royaume de la Terre.

Voulez-vous le répéter encore ?

Oui, je me suis perdu là-dedans du Dieu du Tonnerre.

Tu es vraiment fou, Kung Lao.

Ce n'est pas grave si tu crois en moi.

Si Raiden tournait la tête, donc je ne peux pas faire ça sans toi.

La dernière partie, je suis d'accord avec toi, mais quel est notre plan ?

Très simple : prenez-le et partez.

Moins de bruit.

Quelque chose ne va pas. Cette porte n'est jamais déverrouillée.

Attendez ici. Mettez-vous à couvert.

Jen ?

Attrapez-le !

Takeda!

Non!

C'est moi, Kung Lao.

Non, Takeda. S'il te plaît!

Ça suffit, Takeda. Emmenez-le à partir de là.

Ton âme appartient à Shang Tsung.

J'ai dit que ça suffit.

Arrêtez-le ! Arrêtez cette sorcellerie !

Non!

Non!

Non non ! Tu vas te casser les jambes.

Ne me demande pas comment il ne les a pas cassés.

J'aurais dû écouter Raiden.

J'aurais dû tuer Takeda quand j'en ai eu l'occasion.

J'aurais dû tuer Shang Tsung.

Kung Lao, vite. Le baron est en train de mourir.

Kung Lao.

Kung Lao....

...je t'en supplie,

sauve le mien... mon genièvre.

Savez-vous où se trouve Est-ce que Takeda l'a emmenée ?

Non.

Mais tu dois l'arrêter.

Non.

je me suis trompé...

S'il vous plaît...

Pardonnez...

...moi.

Alors? Par où commencer ?

Partout. Elle a peut-être été emmené dans Outworld.

Outworld ? Où est-ce ?

C'est un autre domaine, une autre dimension. C'est difficile à expliquer.

Laissez-moi deviner. Outworld C'est ici que vit le Dieu du Tonnerre.

Ne me fais pas rire. Pas moi ils seraient tués dans Outworld.

Heureusement, les immortels ne meurent pas.

- C'est le mendiant ! C'est lui ! - Et un menteur.

Il m'a dit qu'il était un voleur.

Jen a été emmenée. Je dois savoir où.

Viens avec moi.

Raiden, je n'ai pas le temps de une autre de tes leçons.

Si tu avais écouté ma dernière leçon

probablement pas vous seriez dans cette situation.

Je m'excuse. Tu as raison.

Mais Jen a des ennuis. je pense Shang Tsung est derrière tout ça.

C'est la bonne façon pour ta mort.

Cela ne me dérange pas.

Dis-moi où elle est, Raiden. Je dois la sauver.

Je comprends.

Vos visions, Kung Lao. Qu'as-tu vu ?

J'ai vu la mort. Le mien.

Et les gens que je respecte le plus.

Les moines. Les moines.

Le Temple.

C'est là qu'il l'a emmenée ?

Le Temple est l'endroit où vous vous vous sentez plus vulnérable.

Jusqu'à ce que tu t'engages pour suivre ton destin,

tu ne pouvais pas battre Takeda.

Il y a tellement plus en jeu, Kung Lao, que la vie de Jen.

Je comprends.

J'ai besoin de vacances.

Kung Lao est en difficulté. J'ai besoin de deux corps forts.

Pour m'aider à le tuer.

Tout va bien. Ils viennent de mon Temple.

Pas plus.

Moines assassins. Ce sera amusant.

Parlez pour vous.

Allez-y. Nous prenons soin du vôtre amis ou autre.

Deux pour deux. Cela me semble être un combat loyal.

Je déteste les combats équitables.

Avez-vous déjà été dans un une situation comme celle-ci avant ?

- Oui. Toi d'abord. - Il va bien.

C'est ton tour.

Jen.

Kung Lao.

Takeda?

Takeda n'existe plus. Je suis Scorpion.

Qui que tu sois, Shang Tsung vous envoie.

C'était pour me tuer moi, pas elle.

J'ai été envoyé pour te faire souffrir.

Et puis te tuer.

Venez ici!

Je vais te tuer, Kung Lao.

Jen !

Faites bouger la voiture !

Vous l'avez entendu !

As-tu fini ? Est-ce que je l'ai tué ?

Presque, Jen. Presque.

Tu es faible, Kung Lao. Vous allez bientôt tomber.

Ensemble, nous pouvons le vaincre.

Non, je dois le faire seul.

Reste avec Jen.

Jen. C'est fini.

Restez avec moi.

je serai toujours avec toi, Kung Lao.

Ma maison maintenant c'est ton cœur.

Jen.

S'il vous plaît ne me quittez pas.

S'il te plaît.

Je vous demande seulement cela, Dieux Anciens.

Cette bougie brûle en mémoire de ma bien-aimée perdue, Jenevere.

Jusqu'à ce que nous nous remettions ensemble...

...un jour, quelque part.

Je suis désolé pour Jen.

Il y a encore tellement de choses que je ne comprends pas.

je n'y arriverai jamais pardonne-moi pour l'amour de Jen.

Tu as fait ce que tu as pu, Kung Lao.

Votre royaume est le plus grand prix de partout dans l’Univers.

Et maintenant que Shang Tsung a pris Jen et Takeda,

Nous savons qu'il peut attaquer à tout moment et sous quelque forme que ce soit,

et rien ne l'empêchera de le vaincre.

Faites attention à qui vous faites confiance,

parce que le mal est partout.

Et c'est très sournois.

Par où commencer ?

La ville de Zhu Zin.

Ce n'est pas seulement le centre de votre monde, mais le croisement des chemins.

Nous devons trouver une place dans cœur de la ville qui n'appartient qu'à vous.

Un endroit où vous pouvez trouver et former de nouveaux combattants

pour le prochain tournoi.

La clé...

Jen m'a donné ça.

Elle a dit la maison La sienne est dans mon cœur.

Le poste de traite.

Il est sans abri maintenant. Ce doit être la clé du portail.

C'était ce que Jen avait toujours voulu.

Mais soyez prudent.

Les guerriers viendront à toi de toutes les régions du monde.

Certains fugitifs, certains déguisés en amis,

certains émus par des visions de leur propre destin.

Mais celui qui te rejoint rejoint aussi devient une cible pour Shang Tsung.

Comment saurai-je ce qu'ils sont les vrais combattants ?

Où vais-je les trouver ?

Faites simplement confiance à votre instinct.

Rien ni personne n'est à quoi ça ressemble.

Et maintenant...

... va vers eux.

Kung Lao.

Kung Lao.

J'ai pensé et je veux

essaie pour le passé derrière ton dos.

Vous voyez mon exemple, le le passé est toujours là.

Peut-être que tu as raison.

Je veux faire quelque chose d'utile pour changer.

Très admirable.

je t'offre mon aide, Kung Lao,

dans cette mission qui est la vôtre mais Ne m'oblige pas à te supplier.

Depuis quand as-tu Es-tu devenu croyant, Taja ?

Je ne le suis pas, mais je dois l'admettre

J'ai vu des choses très étranges et...

... si je dois risquer ma vie,

il vaut mieux que ce soit pour quelque chose de valable.

J'accepte votre aide.

Mais je ne peux pas être responsable pour votre sécurité.

Moi non plus pour le vôtre.

Siro, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

C'est difficile à dire.

Qui embauchera un conjoint qui Avez-vous tout perdu avant vous ?

Je peux sûrement trouver du travail à Zhu Zin nettoyant les égouts,

quelque chose de prestigieux en son genre.

Sois prudent. Les deux.

Syro ?

Vous pouvez venir avec nous.

Seulement si ça veut dire venger la mort de Jen.

Toutes les autres choses que tu as dit que ça n'avait aucun sens pour moi.

Cela peut prendre un certain temps,

mais Shang Tsung sera puni.

Je dois prévenir les deux :

les forces de Outworld Ils feront tout pour nous battre.

Nous devons être prudents à qui nous avons confiance.

Parce que le mal est là partout et c'est sournois.

ça me semble mieux que d'être seul !

J'ai dit de sortir !

Litière.

Soyez très prudent.

Je le ferai, Shang. Je t'aurai toujours.

Viens avec moi.

Où?

Jusqu'au futur.

Même si tu as échoué...

Il a vécu trop longtemps.

Je voulais dire que même les meilleurs plans

conçu par le plus les gens puissants échouent parfois.

Il n'y a qu'une chose à faire.

Et qu'est-ce que c'est ?

Faites plus de projets.

Tu n'es pas le seul guerrier envoyé ici par Shao Kahn.

Les mines existent depuis de nombreuses éons.

Pendant des années, il a emprisonné des centaines de combattants, comme nous.

Nous?

je ne dévoile pas tout au premier rendez-vous.

Vous êtes une petite boîte à surprises.

Ici dans les mines, rien n'est ce qu'il paraît.

Je vois.

Des centaines de combattants,

ils sont tous coincés ici.

Avec nous.

Nous pouvons construire une armée.

Comme toujours, La Terre vivra ou mourra

dans les compétences de vos guerriers.

Dans le tournoi sacré appelé Mortal Kombat.