Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,641
Précédemment sur
Mortal Kombat : Conquête
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,847
Ce sont des temps sombres.
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,046
La défense finale du Royaume de la Terre
est entre les mains d'un homme :
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,193
Kung Lao
5
00:00:16,116 --> 00:00:20,030
Votre adversaire est le sorcier
de l'Empereur Shang Tsung.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,831
La Terre sera une bonne
ajout à Outworld.
7
00:00:28,128 --> 00:00:32,167
En battant Shang Tsung,
Kung Lao a sauvé son royaume.
8
00:00:33,267 --> 00:00:38,012
Votre choix est maintenant de vous entraîner
combattants pour Mortal Kombat
9
00:00:38,205 --> 00:00:41,482
ou mener une vie normale
avec sa bien-aimée Jen.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,954
Kung Lao a demandé
La main de Jen à son père,
11
00:00:46,146 --> 00:00:48,592
un riche marchand
dans la ville de Zhu Zin.
12
00:00:48,782 --> 00:00:50,762
Je n'accepte pas cette réponse.
Jen sera ma femme !
13
00:00:50,951 --> 00:00:53,397
Jen est ma propriété.
14
00:00:54,354 --> 00:00:56,925
Même avec l'intervention
du garde du corps et ami de Jen,
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,468
le noble Sirus,
Ce n'était pas suffisant.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,538
La demande de
Kung Lao a été refusé.
17
00:01:02,930 --> 00:01:04,910
Emmenez-le d'ici à
sortir et le punir.
18
00:01:05,098 --> 00:01:08,136
Après son échec, Shang
Tsung fut banni par l'Empereur
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,511
aux Minas de
Cobalt d'Outworld.
20
00:01:11,004 --> 00:01:14,747
Avec l'aide de Vorpax, c'était
lui a montré un guerrier mortel
21
00:01:14,942 --> 00:01:17,616
fermé à l'intérieur du
corps d'un scorpion.
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,121
Il m'est venu à l'esprit qu'avec
tes pouvoirs magiques,
23
00:01:20,314 --> 00:01:23,488
Pourrais-tu libérer le guerrier
qui existe en lui.
24
00:01:23,684 --> 00:01:26,255
Le sorcier noir l'a libéré
25
00:01:26,453 --> 00:01:29,400
et l'envoya au Royaume de la Terre
dans le corps de Takeda
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,399
a ordonné de tuer.
27
00:01:33,527 --> 00:01:35,803
Kung Lao décide
fuyez avec Jen,
28
00:01:35,996 --> 00:01:38,909
mais avec l'intervention de
Takeda a fini par être capturé.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,806
À vos ordres, Baron.
29
00:01:41,001 --> 00:01:42,344
Et avec ordre d'exécution.
30
00:01:42,536 --> 00:01:44,846
Demain... tu mourras.
31
00:01:45,038 --> 00:01:49,180
Et peut-être que le dernier mourra avec lui
espoir pour le Royaume de la Terre.
32
00:01:51,011 --> 00:01:55,517
Je suis Raiden, Dieu du Tonnerre
et protecteur du Royaume de la Terre.
33
00:01:56,249 --> 00:02:00,391
Le sort de tous repose
sur la conscience de Taja,
34
00:02:00,587 --> 00:02:02,692
un voleur à
service du Baron.
35
00:02:10,097 --> 00:02:12,668
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,044
Ce n'est pas une place pour une femme.
37
00:02:26,446 --> 00:02:28,255
Coincé dans ce trou,
38
00:02:28,882 --> 00:02:30,691
esclave d'un homme
grossier comme le baron.
39
00:02:30,851 --> 00:02:31,955
40
00:02:32,419 --> 00:02:33,454
Qui es-tu?
41
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
je ne suis qu'un
voleur vulgaire comme toi,
42
00:02:35,355 --> 00:02:38,768
surpris en train de voler
Les affaires du baron.
43
00:02:39,459 --> 00:02:42,065
Je ne suis pas vulgaire.
44
00:02:45,899 --> 00:02:47,537
Comment es-tu arrivé à
l'autre côté de la cellule ?
45
00:02:50,037 --> 00:02:52,608
Quand ils ont changé
le guerrier du Temple
47
00:02:52,873 --> 00:02:56,047
de ma cellule la nuit
passé, j'ai réussi à m'échapper.
46
00:02:56,576 --> 00:02:58,055
Guerrier du Temple ?
47
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
Tu veux dire Kung Lao ?
48
00:03:01,581 --> 00:03:03,527
Oui.
49
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
Il sera exécuté
demain matin.
50
00:03:08,121 --> 00:03:11,728
Certains disent qu'avec ça, ça va
l’avenir de l’humanité meurt.
51
00:03:11,925 --> 00:03:16,032
Tu veux dire, ces légendes
et de vieilles conneries.
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,109
Tu as raison.
Personne ne veut savoir.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,079
Attends...
54
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
Pouvez-vous me sortir d'ici ?
55
00:03:26,640 --> 00:03:29,985
JE? Je ne peux pas vous être utile !
56
00:03:30,744 --> 00:03:34,248
Il faudrait deux corps
les jeunes à déplacer cette grille.
57
00:03:34,448 --> 00:03:38,089
Vous êtes... peut-être un guerrier.
58
00:03:40,120 --> 00:03:43,226
Je vois.
Vous voulez que je sauve Kung Lao.
59
00:03:43,690 --> 00:03:45,533
Mais bon sang, non.
60
00:03:46,093 --> 00:03:48,505
Ce serait un suicide
aidez-le à s'échapper.
61
00:03:48,962 --> 00:03:52,171
En plus, ce n'était pas sa faute
pourquoi es-tu arrivé ici ?
62
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Pas vraiment.
63
00:03:57,504 --> 00:03:58,778
Mais...
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,714
je suis capable de
tue si tu restes là-dedans
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,616
Nid de rat une autre nuit.
66
00:04:06,713 --> 00:04:08,693
67
00:04:08,882 --> 00:04:10,452
Où êtes-vous allé?
68
00:04:15,122 --> 00:04:19,195
En chacun de nous, ça brûle
l'âme d'un guerrier.
69
00:04:19,693 --> 00:04:24,540
Dans chaque génération, certains
sont choisis pour le prouver.
70
00:04:27,267 --> 00:04:31,238
Il y a des siècles, dans un
temps de fureur et d'obscurité,
71
00:04:31,438 --> 00:04:34,282
Le destin a réuni 3 inconnus.
74
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
Un moine - Kung Lao...
72
00:04:38,411 --> 00:04:40,516
...un garde exilé - Syro...
73
00:04:42,983 --> 00:04:45,361
... et un voleur - Taja.
77
00:04:46,086 --> 00:04:48,157
Qu'ils doivent défendre
le Royaume de la Terre
74
00:04:48,355 --> 00:04:50,392
des forces d'Outworld.
75
00:04:52,659 --> 00:04:54,639
... se battant pour leur vie...
80
00:04:55,996 --> 00:04:57,839
... se battre pour votre honneur...
76
00:04:59,032 --> 00:05:00,238
Ton âme est à moi !
77
00:05:00,433 --> 00:05:02,174
Et se battre pour son royaume.
78
00:05:02,369 --> 00:05:03,973
C'est un fardeau que vous devez supporter.
79
00:05:07,207 --> 00:05:09,244
Dans un tournoi appelé...
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,590
...Mortal Kombat.
81
00:05:34,868 --> 00:05:37,246
82
00:05:40,507 --> 00:05:43,283
- Tout est de ma faute...
- Assez.
83
00:05:44,044 --> 00:05:45,614
Ce n'est pas ta faute.
84
00:05:46,246 --> 00:05:48,658
Je suis responsable de ne pas
j'ai bien fait mon travail.
85
00:05:51,484 --> 00:05:55,455
S'il te plaît, fais attention, Jen.
Quelque chose ne va pas chez Takeda.
86
00:05:55,822 --> 00:05:58,098
Ton instinct jamais
ils ont tort, Siro.
87
00:06:01,528 --> 00:06:02,939
88
00:06:03,129 --> 00:06:06,235
Si vous revenez ici,
Siro, tu seras tué immédiatement.
94
00:06:07,534 --> 00:06:11,141
Ça vaudra le coup d'en avoir plus
une chance avec toi, traître.
89
00:06:11,338 --> 00:06:13,079
Si je suis le traître...
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,981
91
00:06:15,542 --> 00:06:17,852
Quand c'est toi qui
tu es expulsé !
93
00:06:28,989 --> 00:06:32,596
Tu ferais mieux d'y aller vite sinon
vous perdez l'exécution de Kung Lao.
94
00:06:37,497 --> 00:06:40,706
95
00:06:43,904 --> 00:06:46,748
J'ai le droit de
je ne t'accorde rien,
96
00:06:47,641 --> 00:06:50,349
mais je sais que tu es un
homme spirituel
97
00:06:50,543 --> 00:06:54,218
alors je t'accorderai
5 minutes pour prier.
98
00:06:54,681 --> 00:06:56,422
Comme c'est beau.
99
00:07:12,232 --> 00:07:13,711
Il parle.
100
00:07:14,901 --> 00:07:17,711
Quel chanceux,
Shang Tsung,
101
00:07:17,904 --> 00:07:21,249
ayez tout ce dont vous avez toujours rêvé.
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,784
Kung Lao meurt aujourd'hui.
102
00:07:25,178 --> 00:07:26,213
Comme?
103
00:07:26,413 --> 00:07:28,893
Baron Reyland
le fit exécuter.
104
00:07:30,617 --> 00:07:31,857
Je veux son âme.
105
00:07:33,753 --> 00:07:36,597
Il n'y a plus rien sur Terre
plus fort que Kung Lao.
106
00:07:37,324 --> 00:07:40,931
Sans âmes fraîches, mon
les pouvoirs diminueront.
107
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
Scorpion est vivant.
108
00:07:43,196 --> 00:07:45,836
Tu seras là dans l'instant
de la mort pour l'enlever.
109
00:07:46,032 --> 00:07:48,911
- Alors tu dois le libérer.
- J'ai?
110
00:07:49,102 --> 00:07:50,809
Si tel est votre souhait.
111
00:07:52,339 --> 00:07:53,909
C'est ma volonté.
112
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Meurs, Kung Lao.
113
00:07:59,379 --> 00:08:01,188
114
00:08:01,982 --> 00:08:03,518
Ramenez Jen à la maison.
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,725
Gardes, emmenez-la
de retour à la maison !
116
00:08:09,055 --> 00:08:10,966
Coupez-lui la tête !
117
00:08:12,792 --> 00:08:14,703
Nous voulons le voir mourir.
118
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
Je dois être fou.
119
00:08:26,573 --> 00:08:28,553
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,993
Je ressens sa souffrance
121
00:08:39,486 --> 00:08:42,626
et c'est merveilleux !
122
00:08:53,066 --> 00:08:54,670
Désolé.
123
00:08:54,868 --> 00:08:58,008
Bonjour.
C'est très embarrassant.
124
00:08:58,204 --> 00:09:01,014
Je veux prendre une douche.
125
00:09:01,808 --> 00:09:05,153
Mais je ne peux pas prendre le
vêtements avec ces chaînes.
126
00:09:05,678 --> 00:09:06,748
Pouvez-vous m'aider?
127
00:09:07,480 --> 00:09:09,551
Oui? Bestial.
128
00:09:09,749 --> 00:09:11,956
Maintenant, si tu pouvais ici,
oui, juste ici.
129
00:09:15,155 --> 00:09:18,034
130
00:09:18,224 --> 00:09:19,532
Que fais-tu?
131
00:09:21,361 --> 00:09:24,137
Pour sauver ton copain
J'aurai besoin de votre aide.
132
00:09:24,330 --> 00:09:26,310
Je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça pour lui ?
133
00:09:26,900 --> 00:09:27,878
Eh bien...
134
00:09:28,034 --> 00:09:31,015
L'autre jour, quand j'ai essayé de te voler
il m'a sauvé la vie. Je te le dois.
135
00:09:31,204 --> 00:09:33,650
Et ça n'a rien de personnel,
Mais ton père le mérite.
136
00:09:34,574 --> 00:09:35,780
Que puis-je faire ?
137
00:09:35,975 --> 00:09:37,977
Où est passé ton père
Gardez-vous les clés ?
138
00:09:43,216 --> 00:09:46,493
2 minutes est le temps
le cerveau peut gérer sans le corps.
139
00:09:46,686 --> 00:09:47,994
Apprécier.
140
00:10:07,574 --> 00:10:09,144
Tuez-le.
141
00:10:25,692 --> 00:10:26,796
Maintenant Jen !
142
00:10:26,993 --> 00:10:28,904
143
00:10:29,929 --> 00:10:30,907
Takeda!
144
00:10:32,232 --> 00:10:34,473
- Je vais vous libérer.
- Je vois.
145
00:10:34,834 --> 00:10:36,040
Que se passe-t-il?
153
00:10:36,569 --> 00:10:38,276
Toi et Taja avez
aller loin.
146
00:10:39,038 --> 00:10:42,212
Genièvre ! Arrêtez avec
cette trahison ! À!
147
00:10:45,845 --> 00:10:47,381
Ne vous approchez pas.
148
00:10:47,580 --> 00:10:49,253
Parce que tu es moi
Est-ce que tu fais ça, Jen ?
149
00:10:49,449 --> 00:10:53,625
Comment peux-tu aimer davantage Kung
Lao que son propre père ?
150
00:10:54,420 --> 00:10:57,560
Si tu m'aimais vraiment, non
tu m'aurais forcé à choisir.
151
00:10:58,057 --> 00:10:59,502
Allez-y maintenant !
152
00:10:59,692 --> 00:11:00,796
Gardes !
153
00:11:01,194 --> 00:11:02,571
- Les gardes m'aident !
- Viens avec nous, Jen.
154
00:11:02,762 --> 00:11:05,402
Allez-y, s'il vous plaît !
155
00:11:05,832 --> 00:11:07,505
156
00:11:08,568 --> 00:11:09,945
Arrêtez-nous !
157
00:11:18,278 --> 00:11:20,849
158
00:11:38,198 --> 00:11:39,734
159
00:13:41,054 --> 00:13:42,863
160
00:13:56,869 --> 00:13:58,849
161
00:14:04,210 --> 00:14:06,713
162
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
Qui est là?
171
00:14:35,942 --> 00:14:37,751
Tout emballé et
prêt à partir.
163
00:14:39,946 --> 00:14:40,924
Qui es-tu?
164
00:14:42,682 --> 00:14:44,320
JE? Un mendiant ordinaire.
165
00:14:46,853 --> 00:14:48,560
166
00:14:49,722 --> 00:14:51,998
167
00:14:56,229 --> 00:15:00,109
J'ai entendu quelque chose...
Certaines rumeurs circulent.
168
00:15:03,736 --> 00:15:05,181
Les rumeurs disent...
169
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
...que la fille du baron est
besoin d'un garde du corps.
170
00:15:10,943 --> 00:15:12,422
Le dernier a abandonné !
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,018
Abandonner ? je mourrais
pour cette fille.
172
00:15:16,048 --> 00:15:18,927
Dis-moi qui se propage
ces mensonges sur Siro
173
00:15:19,118 --> 00:15:21,724
ou je te laisse mendier pour ta vie.
174
00:15:22,221 --> 00:15:23,529
Il parle.
175
00:15:23,723 --> 00:15:25,669
Tes mots sont
vraiment impressionnant.
176
00:15:26,793 --> 00:15:27,863
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,667
Un petit conseil, ne le fais pas
perds ton temps avec moi...
188
00:15:36,936 --> 00:15:39,416
...si tu veux ton ancien
revenir au travail.
178
00:15:39,605 --> 00:15:41,107
179
00:16:08,868 --> 00:16:10,848
180
00:16:17,944 --> 00:16:19,890
Etes-vous sûr de pouvoir
dans la chambre de Jen ?
181
00:16:20,079 --> 00:16:21,387
Oui, j'en suis sûr.
182
00:16:22,081 --> 00:16:25,392
Je viens de m'échapper et me voilà
moi, de retour au même endroit.
183
00:16:26,752 --> 00:16:29,858
Très bien, poussez !
184
00:16:30,056 --> 00:16:32,161
185
00:16:33,593 --> 00:16:35,038
Plus de force !
186
00:16:50,142 --> 00:16:51,815
Vous êtes innocent dans tout cela.
187
00:16:52,745 --> 00:16:54,452
Non, je suis un voleur.
188
00:16:55,147 --> 00:16:57,218
J'y suis allé presque toute ma vie.
189
00:16:57,717 --> 00:17:01,358
Non seulement ici, mais
à plusieurs endroits.
190
00:17:03,789 --> 00:17:05,359
C'est ici que j'ai dormi.
191
00:17:05,558 --> 00:17:08,334
Cool, non ?
On m'a donné le choix.
192
00:17:08,528 --> 00:17:12,567
Ici avec les souris ou là
à l'étage dans la chambre du Baron.
193
00:17:12,765 --> 00:17:14,210
Vous avez choisi les souris.
194
00:17:14,400 --> 00:17:17,574
Je suis peut-être un voleur, mais
J'ai mes principes.
195
00:17:19,071 --> 00:17:21,312
Voici les
escaliers de service.
196
00:17:25,378 --> 00:17:27,187
Conduisez-nous aux chambres.
197
00:17:39,592 --> 00:17:43,904
J'y suis allé une fois,
juste pour voir à quoi ça ressemblait.
209
00:17:45,164 --> 00:17:49,078
Cela peut paraître idiot, mais je...
198
00:17:49,602 --> 00:17:52,811
Je l'ai quand même essayé
une des robes.
199
00:17:55,641 --> 00:17:56,984
Fils de soie.
200
00:17:58,945 --> 00:18:02,984
Doux, luxueux.
201
00:18:04,917 --> 00:18:08,592
Et la façon dont il recouvrait la peau...
202
00:18:09,522 --> 00:18:12,059
Cela m'a fait sentir...
204
00:18:16,696 --> 00:18:18,437
...plus qu'un simple voleur.
205
00:18:20,866 --> 00:18:23,676
Jen est une fille de
Heureusement d'avoir quelqu'un comme toi.
206
00:18:29,108 --> 00:18:31,281
Vous trouverez également quelqu'un.
207
00:18:32,912 --> 00:18:34,823
Mais ce n'est pas votre combat.
208
00:18:36,015 --> 00:18:38,928
S'en aller.
Évadez-vous tant que vous le pouvez.
209
00:18:39,118 --> 00:18:42,065
- Vous avez gagné votre liberté.
- Non.
210
00:18:42,855 --> 00:18:44,163
J'attends la tombée de la nuit.
211
00:18:45,992 --> 00:18:49,235
Et pour ma part,
212
00:18:49,729 --> 00:18:53,336
Disons que je suis à
en attendant une fin heureuse.
214
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
Il n'y a pas de gardes dans les escaliers.
215
00:19:15,721 --> 00:19:17,928
Le baron n'a pas remarqué
le fou que tu es.
228
00:19:18,124 --> 00:19:19,762
Je prends ça comme un compliment.
216
00:19:24,830 --> 00:19:27,436
Siro, je pensais
tu avais été banni.
217
00:19:28,968 --> 00:19:30,208
218
00:19:30,403 --> 00:19:31,438
219
00:19:32,204 --> 00:19:33,547
Je pensais que tu étais mort !
220
00:19:34,540 --> 00:19:36,520
Et tu devrais être enchaîné.
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,188
Je les ai arrachés de force.
235
00:19:38,377 --> 00:19:40,721
Taja m'a sauvé et
nous sommes venus pour sauver Jen.
222
00:19:40,913 --> 00:19:42,859
C'est aussi pourquoi
que me voilà.
223
00:19:43,049 --> 00:19:44,824
Un mendiant savait
tout ce qui s'est passé.
224
00:19:45,384 --> 00:19:47,660
j'ai le sentiment que
Jen n'est pas en sécurité.
225
00:19:47,853 --> 00:19:49,230
Parlez-moi de ce "mendiant".
226
00:19:49,722 --> 00:19:52,202
C'était très insolent.
227
00:19:52,958 --> 00:19:54,266
Et il était très agile.
228
00:19:55,194 --> 00:19:58,073
Cheveux gris, yeux bleus,
à propos de cette hauteur ?
229
00:19:58,264 --> 00:19:59,572
Je connais ce type.
230
00:19:59,765 --> 00:20:02,575
Je me suis échappé d'ici la nuit dernière
après que tu m'as convaincu de te sauver.
231
00:20:02,768 --> 00:20:06,648
Ça s'appelle Raiden. Il est le Dieu de
Tonnerre et protecteur du Royaume de la Terre.
232
00:20:07,073 --> 00:20:08,484
Voulez-vous le répéter encore ?
233
00:20:08,674 --> 00:20:11,211
Oui, je me suis perdu là-dedans
du Dieu du Tonnerre.
234
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
Tu es vraiment fou, Kung Lao.
235
00:20:26,358 --> 00:20:28,167
Ce n'est pas grave si
tu crois en moi.
236
00:20:28,360 --> 00:20:31,773
Si Raiden tournait la tête,
donc je ne peux pas faire ça sans toi.
237
00:20:32,098 --> 00:20:34,578
La dernière partie, je suis d'accord
avec toi, mais quel est notre plan ?
238
00:20:34,767 --> 00:20:37,247
Très simple : prenez-le et partez.
239
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
Moins de bruit.
240
00:20:57,690 --> 00:21:00,569
Quelque chose ne va pas.
Cette porte n'est jamais déverrouillée.
241
00:21:05,631 --> 00:21:08,976
Attendez ici.
Mettez-vous à couvert.
242
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Jen ?
243
00:21:24,049 --> 00:21:25,027
244
00:21:25,217 --> 00:21:26,696
Attrapez-le !
245
00:21:29,288 --> 00:21:30,631
Takeda!
246
00:21:32,525 --> 00:21:35,005
Non!
247
00:21:35,728 --> 00:21:37,605
C'est moi, Kung Lao.
248
00:21:39,532 --> 00:21:42,513
249
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Non, Takeda. S'il te plaît!
250
00:21:51,677 --> 00:21:53,987
Ça suffit, Takeda.
Emmenez-le à partir de là.
251
00:21:54,647 --> 00:21:57,457
Ton âme appartient
à Shang Tsung.
268
00:22:10,129 --> 00:22:12,131
J'ai dit que ça suffit.
252
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
253
00:22:15,568 --> 00:22:18,481
Arrêtez-le !
Arrêtez cette sorcellerie !
254
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
255
00:22:23,943 --> 00:22:25,115
Non!
256
00:22:28,781 --> 00:22:30,192
Non!
257
00:22:31,250 --> 00:22:33,856
Non non !
Tu vas te casser les jambes.
258
00:22:35,387 --> 00:22:36,889
Ne me demande pas
comment il ne les a pas cassés.
259
00:22:37,089 --> 00:22:38,898
J'aurais dû écouter Raiden.
260
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
J'aurais dû tuer Takeda
quand j'en ai eu l'occasion.
261
00:22:41,994 --> 00:22:43,735
J'aurais dû tuer Shang Tsung.
262
00:22:43,929 --> 00:22:46,034
Kung Lao, vite.
Le baron est en train de mourir.
280
00:22:50,069 --> 00:22:51,742
Kung Lao.
264
00:22:54,440 --> 00:22:56,351
Kung Lao....
265
00:22:57,209 --> 00:22:59,018
...je t'en supplie,
266
00:22:59,211 --> 00:23:02,522
sauve le mien...
mon genièvre.
267
00:23:05,217 --> 00:23:07,288
Savez-vous où se trouve
Est-ce que Takeda l'a emmenée ?
268
00:23:07,486 --> 00:23:08,590
Non.
269
00:23:11,123 --> 00:23:13,194
Mais tu dois l'arrêter.
270
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
Non.
271
00:23:21,066 --> 00:23:22,511
je me suis trompé...
272
00:23:24,603 --> 00:23:25,843
S'il vous plaît...
273
00:23:26,772 --> 00:23:28,979
Pardonnez...
274
00:23:30,542 --> 00:23:32,419
...moi.
275
00:23:34,613 --> 00:23:35,717
276
00:24:01,740 --> 00:24:03,651
Alors?
Par où commencer ?
277
00:24:03,842 --> 00:24:06,345
Partout. Elle a peut-être
été emmené dans Outworld.
278
00:24:06,545 --> 00:24:08,491
Outworld ? Où est-ce ?
279
00:24:08,681 --> 00:24:11,457
C'est un autre domaine, une autre dimension.
C'est difficile à expliquer.
280
00:24:11,650 --> 00:24:14,654
Laissez-moi deviner. Outworld
C'est ici que vit le Dieu du Tonnerre.
299
00:24:14,853 --> 00:24:17,390
Ne me fais pas rire. Pas moi
ils seraient tués dans Outworld.
281
00:24:18,624 --> 00:24:20,399
Heureusement, les immortels ne meurent pas.
301
00:24:21,560 --> 00:24:23,836
- C'est le mendiant ! C'est lui !
- Et un menteur.
282
00:24:24,029 --> 00:24:25,565
Il m'a dit qu'il était un voleur.
283
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
Jen a été emmenée.
Je dois savoir où.
284
00:24:32,671 --> 00:24:33,672
Viens avec moi.
285
00:24:36,041 --> 00:24:39,045
Raiden, je n'ai pas le temps de
une autre de tes leçons.
286
00:24:39,244 --> 00:24:41,349
Si tu avais écouté
ma dernière leçon
287
00:24:41,547 --> 00:24:43,356
probablement pas
vous seriez dans cette situation.
288
00:24:45,851 --> 00:24:49,162
Je m'excuse. Tu as raison.
289
00:24:49,588 --> 00:24:53,297
Mais Jen a des ennuis. je pense
Shang Tsung est derrière tout ça.
290
00:24:53,492 --> 00:24:56,029
C'est la bonne façon
pour ta mort.
291
00:24:58,263 --> 00:24:59,833
Cela ne me dérange pas.
292
00:25:00,032 --> 00:25:02,774
Dis-moi où elle est, Raiden.
Je dois la sauver.
293
00:25:07,106 --> 00:25:08,449
Je comprends.
294
00:25:10,275 --> 00:25:14,155
Vos visions, Kung Lao.
Qu'as-tu vu ?
295
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
J'ai vu la mort. Le mien.
296
00:25:20,386 --> 00:25:21,831
Et les gens que je respecte le plus.
297
00:25:24,189 --> 00:25:28,296
Les moines. Les moines.
298
00:25:29,561 --> 00:25:31,040
Le Temple.
299
00:25:31,230 --> 00:25:33,608
C'est là qu'il l'a emmenée ?
300
00:25:33,799 --> 00:25:36,006
Le Temple est l'endroit où vous
vous vous sentez plus vulnérable.
301
00:25:38,170 --> 00:25:40,172
Jusqu'à ce que tu t'engages
pour suivre ton destin,
302
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
tu ne pouvais pas battre Takeda.
303
00:25:46,245 --> 00:25:50,421
Il y a tellement plus en jeu,
Kung Lao, que la vie de Jen.
304
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
Je comprends.
305
00:26:06,665 --> 00:26:10,169
J'ai besoin de vacances.
306
00:26:16,175 --> 00:26:19,349
Kung Lao est en difficulté.
J'ai besoin de deux corps forts.
307
00:26:21,280 --> 00:26:23,556
Pour m'aider à le tuer.
308
00:26:30,756 --> 00:26:32,736
Tout va bien.
Ils viennent de mon Temple.
309
00:26:35,761 --> 00:26:37,297
Pas plus.
310
00:26:37,496 --> 00:26:38,975
311
00:26:39,164 --> 00:26:41,838
Moines assassins.
Ce sera amusant.
312
00:26:42,034 --> 00:26:43,536
Parlez pour vous.
313
00:26:43,735 --> 00:26:47,205
Allez-y. Nous prenons soin du vôtre
amis ou autre.
314
00:26:51,543 --> 00:26:54,023
Deux pour deux.
Cela me semble être un combat loyal.
335
00:26:56,682 --> 00:26:58,025
Je déteste les combats équitables.
315
00:26:59,918 --> 00:27:01,920
316
00:27:05,791 --> 00:27:09,637
317
00:27:24,409 --> 00:27:25,854
Avez-vous déjà été dans un
une situation comme celle-ci avant ?
318
00:27:26,044 --> 00:27:27,955
- Oui. Toi d'abord.
- Il va bien.
319
00:27:31,116 --> 00:27:32,527
C'est ton tour.
320
00:27:40,125 --> 00:27:41,103
Jen.
321
00:27:45,330 --> 00:27:46,809
Kung Lao.
322
00:27:54,439 --> 00:27:55,417
Takeda?
323
00:27:55,607 --> 00:27:59,111
Takeda n'existe plus.
Je suis Scorpion.
324
00:27:59,311 --> 00:28:03,123
Qui que tu sois,
Shang Tsung vous envoie.
346
00:28:03,315 --> 00:28:06,296
C'était pour me tuer
moi, pas elle.
325
00:28:06,485 --> 00:28:08,761
J'ai été envoyé pour te faire souffrir.
326
00:28:08,954 --> 00:28:10,331
Et puis te tuer.
327
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
Venez ici!
328
00:28:17,362 --> 00:28:19,205
329
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Je vais te tuer, Kung Lao.
330
00:30:44,810 --> 00:30:47,120
331
00:30:47,312 --> 00:30:48,552
Jen !
332
00:30:53,985 --> 00:30:55,965
333
00:30:57,489 --> 00:30:59,628
Faites bouger la voiture !
334
00:31:02,661 --> 00:31:04,368
Vous l'avez entendu !
335
00:31:05,831 --> 00:31:08,277
336
00:31:09,334 --> 00:31:11,610
337
00:31:26,051 --> 00:31:28,554
As-tu fini ? Est-ce que je l'ai tué ?
338
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Presque, Jen. Presque.
339
00:31:31,590 --> 00:31:35,732
Tu es faible, Kung Lao.
Vous allez bientôt tomber.
340
00:31:39,097 --> 00:31:41,304
Ensemble, nous pouvons le vaincre.
341
00:31:41,500 --> 00:31:45,471
Non, je dois le faire seul.
342
00:31:47,939 --> 00:31:49,509
Reste avec Jen.
343
00:32:03,121 --> 00:32:06,000
344
00:32:47,566 --> 00:32:49,239
345
00:32:53,071 --> 00:32:54,812
346
00:32:57,175 --> 00:32:59,951
347
00:33:00,145 --> 00:33:02,591
348
00:33:12,157 --> 00:33:14,660
349
00:33:36,982 --> 00:33:39,963
Jen. C'est fini.
350
00:33:40,585 --> 00:33:42,155
Restez avec moi.
351
00:33:43,588 --> 00:33:46,125
je serai toujours
avec toi, Kung Lao.
352
00:33:58,503 --> 00:34:00,847
Ma maison maintenant
c'est ton cœur.
353
00:34:03,775 --> 00:34:05,482
354
00:34:05,677 --> 00:34:06,712
Jen.
355
00:34:09,648 --> 00:34:11,719
S'il vous plaît ne me quittez pas.
378
00:34:13,885 --> 00:34:15,193
S'il te plaît.
356
00:34:45,050 --> 00:34:47,553
Je vous demande seulement cela, Dieux Anciens.
357
00:34:48,954 --> 00:34:53,767
Cette bougie brûle en mémoire
de ma bien-aimée perdue, Jenevere.
381
00:34:57,596 --> 00:34:59,576
Jusqu'à ce que nous nous remettions ensemble...
382
00:35:00,665 --> 00:35:03,612
...un jour, quelque part.
358
00:35:08,006 --> 00:35:10,316
Je suis désolé pour Jen.
359
00:35:14,346 --> 00:35:17,623
Il y a encore tellement de choses
que je ne comprends pas.
360
00:35:20,251 --> 00:35:22,458
je n'y arriverai jamais
pardonne-moi pour l'amour de Jen.
361
00:35:22,654 --> 00:35:24,224
Tu as fait ce que tu as pu, Kung Lao.
362
00:35:26,191 --> 00:35:30,571
Votre royaume est le plus grand
prix de partout dans l’Univers.
363
00:35:31,830 --> 00:35:34,902
Et maintenant que Shang Tsung
a pris Jen et Takeda,
364
00:35:35,433 --> 00:35:37,845
Nous savons qu'il peut attaquer
à tout moment et sous quelque forme que ce soit,
365
00:35:38,036 --> 00:35:40,038
et rien ne l'empêchera de le vaincre.
366
00:35:41,339 --> 00:35:43,319
Faites attention à qui vous faites confiance,
367
00:35:44,342 --> 00:35:46,253
parce que le mal est partout.
368
00:35:53,018 --> 00:35:54,964
Et c'est très sournois.
369
00:36:04,329 --> 00:36:06,104
Par où commencer ?
370
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
La ville de Zhu Zin.
371
00:36:10,669 --> 00:36:13,912
Ce n'est pas seulement le centre de votre monde,
mais le croisement des chemins.
372
00:36:15,140 --> 00:36:18,178
Nous devons trouver une place dans
cœur de la ville qui n'appartient qu'à vous.
373
00:36:18,376 --> 00:36:20,720
Un endroit où vous pouvez trouver
et former de nouveaux combattants
374
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
pour le prochain tournoi.
375
00:36:24,482 --> 00:36:25,790
La clé...
376
00:36:27,352 --> 00:36:29,059
Jen m'a donné ça.
377
00:36:30,121 --> 00:36:34,331
Elle a dit la maison
La sienne est dans mon cœur.
378
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
Le poste de traite.
379
00:36:37,862 --> 00:36:41,435
Il est sans abri maintenant.
Ce doit être la clé du portail.
380
00:36:41,633 --> 00:36:43,613
C'était ce que Jen avait toujours voulu.
381
00:36:45,003 --> 00:36:46,346
Mais soyez prudent.
382
00:36:47,238 --> 00:36:49,684
Les guerriers viendront à toi
de toutes les régions du monde.
383
00:36:49,874 --> 00:36:53,378
Certains fugitifs, certains
déguisés en amis,
384
00:36:54,646 --> 00:36:57,388
certains émus par des visions
de leur propre destin.
385
00:36:57,582 --> 00:37:02,531
Mais celui qui te rejoint rejoint aussi
devient une cible pour Shang Tsung.
386
00:37:03,321 --> 00:37:05,665
Comment saurai-je ce qu'ils sont
les vrais combattants ?
387
00:37:06,224 --> 00:37:08,033
Où vais-je les trouver ?
388
00:37:08,226 --> 00:37:10,536
Faites simplement confiance à votre instinct.
389
00:37:11,663 --> 00:37:14,542
Rien ni personne n'est
à quoi ça ressemble.
390
00:37:18,903 --> 00:37:20,211
Et maintenant...
391
00:37:22,073 --> 00:37:23,643
... va vers eux.
392
00:37:31,649 --> 00:37:32,753
Kung Lao.
393
00:37:33,485 --> 00:37:34,657
Kung Lao.
394
00:37:39,657 --> 00:37:42,467
J'ai pensé et je veux
395
00:37:42,660 --> 00:37:44,606
essaie pour le passé
derrière ton dos.
396
00:37:45,463 --> 00:37:47,966
Vous voyez mon exemple, le
le passé est toujours là.
397
00:37:49,234 --> 00:37:50,736
Peut-être que tu as raison.
423
00:37:51,169 --> 00:37:53,581
Je veux faire quelque chose d'utile pour changer.
398
00:37:54,973 --> 00:37:56,179
Très admirable.
399
00:37:56,374 --> 00:37:58,980
je t'offre
mon aide, Kung Lao,
426
00:37:59,110 --> 00:38:02,853
dans cette mission qui est la vôtre mais
Ne m'oblige pas à te supplier.
400
00:38:03,047 --> 00:38:05,618
Depuis quand as-tu
Es-tu devenu croyant, Taja ?
401
00:38:07,318 --> 00:38:09,855
Je ne le suis pas, mais je dois l'admettre
402
00:38:10,054 --> 00:38:13,297
J'ai vu des choses très étranges et...
403
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
... si je dois risquer ma vie,
404
00:38:18,797 --> 00:38:22,108
il vaut mieux que ce soit pour
quelque chose de valable.
405
00:38:27,172 --> 00:38:28,378
J'accepte votre aide.
406
00:38:30,441 --> 00:38:32,682
Mais je ne peux pas être responsable
pour votre sécurité.
407
00:38:33,144 --> 00:38:34,919
Moi non plus pour le vôtre.
408
00:38:39,651 --> 00:38:41,392
Siro, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
409
00:38:46,591 --> 00:38:47,661
C'est difficile à dire.
410
00:38:51,396 --> 00:38:55,469
Qui embauchera un conjoint qui
Avez-vous tout perdu avant vous ?
411
00:39:00,939 --> 00:39:03,419
Je peux sûrement trouver du travail
à Zhu Zin nettoyant les égouts,
412
00:39:03,608 --> 00:39:05,815
quelque chose de prestigieux en son genre.
413
00:39:10,715 --> 00:39:12,695
Sois prudent. Les deux.
414
00:39:14,853 --> 00:39:15,888
Syro ?
415
00:39:17,889 --> 00:39:19,527
Vous pouvez venir avec nous.
416
00:39:27,632 --> 00:39:30,511
Seulement si ça veut dire
venger la mort de Jen.
417
00:39:31,603 --> 00:39:34,846
Toutes les autres choses que
tu as dit que ça n'avait aucun sens pour moi.
418
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Cela peut prendre un certain temps,
419
00:39:39,844 --> 00:39:42,154
mais Shang Tsung sera puni.
420
00:39:48,653 --> 00:39:50,428
Je dois prévenir les deux :
421
00:39:50,622 --> 00:39:54,570
les forces de Outworld
Ils feront tout pour nous battre.
422
00:39:54,993 --> 00:39:56,995
Nous devons être prudents
à qui nous avons confiance.
423
00:40:01,366 --> 00:40:05,781
Parce que le mal est là
partout et c'est sournois.
424
00:40:10,108 --> 00:40:12,019
ça me semble mieux
que d'être seul !
425
00:40:16,915 --> 00:40:19,156
426
00:40:21,853 --> 00:40:23,730
J'ai dit de sortir !
427
00:40:26,224 --> 00:40:27,532
Litière.
428
00:40:28,893 --> 00:40:30,338
Soyez très prudent.
429
00:40:30,528 --> 00:40:33,771
Je le ferai, Shang.
Je t'aurai toujours.
430
00:40:34,432 --> 00:40:35,672
Viens avec moi.
431
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
Où?
432
00:40:41,172 --> 00:40:42,981
Jusqu'au futur.
433
00:40:57,622 --> 00:40:59,568
Même si tu as échoué...
461
00:41:01,759 --> 00:41:04,603
Il a vécu trop longtemps.
434
00:41:05,196 --> 00:41:07,506
Je voulais dire que même
les meilleurs plans
435
00:41:07,699 --> 00:41:11,340
conçu par le plus
les gens puissants échouent parfois.
436
00:41:11,636 --> 00:41:13,946
Il n'y a qu'une chose à faire.
437
00:41:14,138 --> 00:41:15,515
Et qu'est-ce que c'est ?
438
00:41:19,243 --> 00:41:21,655
Faites plus de projets.
439
00:41:22,313 --> 00:41:25,317
Tu n'es pas le seul guerrier
envoyé ici par Shao Kahn.
440
00:41:25,883 --> 00:41:28,625
Les mines existent depuis de nombreuses éons.
441
00:41:28,820 --> 00:41:32,461
Pendant des années, il a emprisonné
des centaines de combattants, comme nous.
442
00:41:33,558 --> 00:41:34,696
Nous?
443
00:41:35,827 --> 00:41:38,171
je ne dévoile pas tout
au premier rendez-vous.
472
00:41:39,630 --> 00:41:42,975
Vous êtes une petite boîte à surprises.
444
00:41:43,768 --> 00:41:47,375
Ici dans les mines,
rien n'est ce qu'il paraît.
445
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
Je vois.
446
00:41:51,109 --> 00:41:52,747
Des centaines de combattants,
447
00:41:53,778 --> 00:41:56,019
ils sont tous coincés ici.
477
00:41:57,281 --> 00:41:58,851
Avec nous.
448
00:41:59,250 --> 00:42:02,459
Nous pouvons construire une armée.
449
00:42:24,442 --> 00:42:26,820
Comme toujours,
La Terre vivra ou mourra
450
00:42:27,011 --> 00:42:29,617
dans les compétences de
vos guerriers.
451
00:42:30,615 --> 00:42:34,427
Dans le tournoi sacré
appelé Mortal Kombat.
34834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof