All language subtitles for Mama Im a Thot s01e03 Life Is.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

? Loyalty ain't the same ?

? Nah ?

? Born in the dark ?

? Ain't no silver spoon. Nah ?

? East Oakland Knights where the wolves come soon ?

? Mama on the pipe, pops locked in a tomb ?

? So we learned real quick ?

? Gotta hustle a loop ?

? Got his first pack, ran plays on the low ?

? OG show love ?

? But the price was a tow ? ? Jacks ?

? Blood in the water ?

? Sharks in control ?

? So he stacked every dollar ?

? Put ice on his soul ? ? Frozen ?

? Shaka got money no time ?

? All these clowns get to climb ?

? Keep my mind on the paper can't be broke ?

? Love aint real ?

? So my heart stay closed ?

(gentle music)

(hammer pounding)

(gentle music)

- You sold all your cars.

Your house has been foreclosed on.

And now you selling everything in the house?

Look, D, I know we got our issues,

but this when family come together, man.

Let me just help y'all.

- And what?

Show my son that when life gets hard, you can sell drugs.

- Nigga, ain't no pride in being poor.

- My riches await me in heaven.

- And what if there ain't no heaven and afterlife?

- If there isn't, you got nothing to worry about.

But if there is, then it's on you.

(gentle music)

- I tried, I mean, y'all gonna get through this.

- What's up D?

- All right, young man.

We gotta get all of that stuff in that house out here.

- Mom, why are we putting our furniture on the lawn?

- Well, just like everything else we've sold,

we've gotta let this stuff go too.

- Why?

- Because taking care of your dad is more important

than any of the stuff that we have.

- What happens to dad if we have nothing else left to sell?

- Come here, it's gonna be okay.

(car horn honking)

(gentle music)

- Excuse me. - [Brandy] Hi.

- Is this yard sale finished, or just getting started?

- We're just getting started.

- Okay. Well, for the right price,

I could save you a lot of hassle.

- What do you mean?

- I buy and sell household items at auction.

- Oh, well, I kinda need to sell everything in that house.

We need the money.

- Well, how about this?

Instead of trying to sell everything piece by piece,

how much are you trying to make today?

- 5,000.

- (chuckles) That seems a little steep,

but from the looks of it,

my guess would be it cost about 15 grand

to furnish the house in total.

- Yeah, sounds about right.

- If you like, I can go take a look inside the house.

- Please. Sure.

Let's keep our fingers crossed, okay.

- Okay. - Okay.

- Some money.

- 3,500.

- Mm. That's awfully low.

- Your sofa's Ashley,

which is basically cut and dressed over cheap fabric.

The bedroom and living room are Kincaid, pressed wood.

I'd say you'd be lucky to make 2,000 today.

- Yeah, well, I'll take my chances.

- Oh, all right then. Suit yourself.

- Mom, I thought we needed that money.

- We do.

Don't worry, this isn't over yet.

- Okay. 4,000.

- I really need six.

- Just a minute ago, you said you'd do it for five.

- Well, unfortunately for you, I know Ashley

and Kincaid have their own classes.

I know what class we bought.

It's gonna be 6,000.

(gentle music)

- Do you mind if I tag everything, leave it here?

- Not at all.

As long as you know everything has to be gone

within three days.

- Pleasure doing business with you.

- Thank you. - Thank you.

- Mom, he paid more than you asked for.

- Yep. That son, is called the good old bait and switch.

You bait them in with one price and then when they like it,

you switch it for a higher one, especially with men.

They always want what they can't have,

even if it's worthless.

Woo!

We got some money, honey.

(intense music)

- Goddamn.

(car door slamming)

This mother fucker goddamn.

Can't get this shit open, man.

Goddamn!

(gentle music)

Nigga get your ass out the fucking car.

- I can't, Chris.

- Come on, come on.

There we go.

Oh, there you go.

Man, what I want to get to have another round with you.

- I got lucky.

- Nah, I just underestimated your ass.

That won't happen again.

Ah shit!

Goddamn nigga, what you do,

put a dent in the trash can?

- Don't worry about the trash can, what about me?

- Oh shit, my fault.

You good?

Come on, come on, come on.

- You did that shit on purpose.

- Look, man, I ain't used to pushing cripples, bro.

- Ah.

- [Chris] Say your is sick, you sure is heavy.

Oh, shit man.

Oh, there we go.

(car engine revving)

- [Darnell] Mommy?

- [Brandy] Yeah.

- Who lives here?

- We do.

- [Darnell] In that house?

- In that house.

(gentle music)

- Do you love him that much?

(gentle music)

Why don't you just leave?

Your brother's got your back.

You ain't gotta live like this?

- No, I don't love him that much.

- Then why you staying?

- 'Cause I believe in karma and I wouldn't wanna die alone.

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

- Mom! Mom! - [Brandy] Boy, what you doing

all that yelling for!

- The doornkob's broke.

- [Brandy] You broke the doorknob?

- It was already broken.

Like everything else in this house.

- Boy, you better watch your mouth when you talk to me.

Oh my, and flush the fucking toilet!

- It's broken!

- Get the bucket, put some water in it,

and clean this shit up!

(Nylah screaming)

What? What is it?

- Another roach!

- Girl, you making all that damn noise over a roach?

We've been in this house for over a month.

They're a part of our family now, okay?

Get used to it.

- Brandy.

- What?

- Why you gotta be so... - So what?

So honest?

- Brandy, can I get some water?

- I'll get it dad.

(gentle music)

(gentle music continues)

The water's still coming out brown, dad.

- Ah, it's okay, son.

It's gonna take a lot more than some dirty water

to kill your daddy.

Why don't you go on back there and run the faucets,

so we can clear the pipes, okay?

It might not kill me, but it might kill you.

- Okay, dad.

(gentle music)

(gentle music)

(papers rustling)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

- Where are you going?

You're my only friend.

I lied. Here's my other friend.

(glasses clinking)

(gentle music)

(liquid pouring)

(gentle music)

(gentle music continues)

(Brandy sobbing)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music continues)

- Tag. No, you're it.

- You kids help me clean up.

It's starting to rain,

and it's getting dark.

- Baby. - Yeah.

- Rain or shine, these moments they're fleeting.

I wanna spend them with you all.

- Honey, it's starting to pour and it's getting dark,

let's just go home.

- I wish we can come to the park every day.

- You do? Why?

- That way we don't have to stay in that nasty house.

- Ah, that's my song.

Baby, let's dance.

- [Brandy] Come on.

- [Demetrius] Come on, baby.

- [Darnell] Come on, mom.

- Are you serious?

- [Together] Yeah.

(both chuckling)

? Open my mind, yeah ?

? To something higher ? - Woo! Look at mom.

? To something brighter ?

- You know, dad, if we can get you to the moon

where there's far less gravity,

you wouldn't need that wheelchair.

- Will you stop with that already?

Your daddy ain't going to the moon.

- Maybe they'll invent a medicine where he can get better.

- If they ain't cured white people,

they for sure ain't coming down here

to help your dad. - Those without...

- Do not interrupt me when I'm talking to you.

- Shall soon perish.

- You remember that, huh, son?

- You gotta have hope, right, dad?

- Stop hoping, okay!

There's no more hope!

- But if people stop hoping,

we wouldn't have cures for anything.

- There's no cure, okay!

There's no cure.

Your daddy is gonna die.

Tell them!

Tell... Give me! Tell them!

- Brandy, it's okay for the kids to hope.

- No, it's not!

Why do you let these kids hold onto hope?

You know how this is gonna end, Demetrius.

I am tired of doing everything by myself!

Everything is on me!

These kids, the creditors, wiping your fucking ass!

Why don't you send me to the fucking moon, Darnell?

- Captain, I think you can make that one way ticket.

(Demetrius puking)

Give me the bottle!

- Demetrius, baby, you're supposed to wait every four hours

and it hasn't been four hours!

- I'm in pain!

I don't care if it's been four minutes!

Give me the bottle!

I'm dying.

- Are you dying now, daddy?

- I need water.

- Darnell. Darnell,

give me a glass! - Get me a glass!

- It's gonna be okay.

Where's the glass?

(Demetrius grunting)

(intense music)

(Demetrius grunting)

(intense music)

(both grunting)

(suspense music)

(suspense music continues)

(both grunting)

(suspense music)

- [Brandy] Get a towel.

(gentle music)

- (pants) Son, sit down.

Let me talk to you.

It's over now.

- What are you talking about?

- Your childhood.

I tried to let you enjoy it for as long as possible.

But I'm gonna need you to be the man of the house.

- What am I supposed to do as the man of the house?

- I need you to take care of your mother and Nylah.

- I can do that. I'm gonna be an astronaut.

- Son, I know you got dreams,

but everybody can't be everything.

- What does that mean?

- What if you can't be an astronaut?

- Then maybe a pilot.

- Do you know that the average kid hears

the word no 250,000 times before they turn 18?

So, yes, promise me

that you're gonna be the greatest astronaut

this world has ever seen.

- I promise dad, and I know what happens to little boys

who break their promise.

- I'm starving. Let's go eat.

(gentle music)

(both sobbing)

(gentle music)

- Can I feed Dad?

- Go ahead.

- This is still a house of God.

God, thank You for Your grace and bless this food,

and let us think and move in the ways

that will honor You, amen.

Just because we're poor doesn't mean we get to forget God.

- Come on, faster.

Come on, faster.

- [Demetrius] My mouth is starting to hurt.

- No wait, don't stop.

Don't stop. Come on.

- [Demetrius] My mouth. Oh!

Oh, baby, did I get you there?

- Yeah. You always get me there.

(upbeat music)

? In the sweet despair ?

? I find something true that I like ?

? I won't stretch you dear ?

? I know that you made up your mind ?

? Ah ah pretending that nothing has changed ?

? Ah ah time is my only escape ?

? I know that I lost you that night. ?

? I know that you've already left me ?

? Anger won't bother me now ?

? There's no one to blame for your love ?

(cellphone ringing)

- Hello?

Okay. I'll be out soon.

- Mom? - Oh. You scared me.

What are you doing up?

- Couldn't sleep.

So I figured I would come look on the computer.

- Okay. I'll be right outside getting some fresh air.

Hey.

- There you go.

- Why you parked so far away?

- You kiss your man looking out the window.

Ain't trying to hear shit tonight.

What you doing?

- Come on. I need this.

It's just fun, remember?

- It's fun.

? I'm paranoid ?

? I'm barely breathing ?

? I can't enjoy ?

? All the ones that I love ?

? Don't think less of me ?

? Take all the medicine ?

- Mom?

? I'm falling through ?

? What's left of you ?

? Oh, purify me ?

? Defy me ?

? Purify me ?

? Defy me ?

? Purify me ?

? Defy me ?

(both moaning)

? Unsterilized ?

? You got that feeling ?

? I'm crucified ?

? But I'd die for your love ?

? Don't take less of me ?

? Swallow my everything ?

? I'm falling through ?

? All that's left of you ?

? Purify me ?

? Defy me ?

? Purify me ?

? Defy me ?

? Purify me ?

? Defy me ?

- I gotta use the bathroom.

- Yeah, I think I gotta go too.

I'll make sure nobody kidnap him.

Hey, hey.

Why you haven't said anything to him?

- How do you know I didn't?

- 'Cause if you had,

there's no way I'd be here having dinner,

so why you haven't said anything?

- What would it change?

My mom's still gonna be sexing with you,

and my dad's just gonna be hurt.

- You know I really like your mom.

- When my dad dies, are you gonna be my new dad?

- No, uh-uh, nah. That ain't me.

But look, learn from this son.

Never and I mean, never trust a woman.

(gentle music)

- [Flossy Voiceover] Never trust a woman.

(gentle music)

- Hey, Captain, why aren't you eating?

You know what's not often we get to go out to eat.

- I'm not really hungry.

- Baby, you okay?

- Ah, baby, my hand.

It feels like someone's sticking pins in it.

- [Brandy] Okay.

- Yeah, I hate seeing you like this.

Look, man, I know we got our issues,

but if you need help, bro, just ask.

- We fine, Chris.

We don't need your kind of help.

- Man, come off it, man.

Look at you.

You can't walk, you wearing diapers.

You sip of your food and through a straw.

When you gonna let that pride shit go?

I'm just trying to help you, man.

- I got this Flossy.

Look, all that stuff between us,

let's just leave it in the past, all right.

This is when family's supposed to come together, man.

- You guys, I really wish you wouldn't do this

in front of Darnell.

- Everything okay here?

- Hi, yes.

Yes, thank you.

Thank you.

Okay, so I have an idea.

Why don't we read our fortunes?

- Well, let's start with mine first.

- Okay. "Life is not a mystery to be solved,

but a reality to be experienced."

- What the hell does that even mean?

It means life isn't promised,

you have to live every day like it's your last.

- Okay, Darnell, let's see what your says.

- For what?

It's just a bunch of lies.

- What? No, baby.

You can really tell your future through a fortune cookie.

Let's see what it says.

Cookie says, "You really crack me up."

That's a good one.

I like that. It's a funny one.

- Like I said, it's just stupid.

What does yours say, mom?

- Mommy doesn't need to read hers.

- No. Come on, baby.

Read it. I wanna hear it.

- Okay. (paper rustling)

Mine says, "The person on the other side

of this fortune is the love of your life."

- So, are they still true, mom?

- You know what?

I need to go powder my nose. Excuse me.

- Oh, we got somewhere we need to be too, so.

Ah, let's go Flossy.

- We don't want any of your money.

What are you doing?

- Does it hurt? - It hurts.

- Yeah, I know.

Just like you're hurting my sister.

- Let go of my hand.

- I'll let go when you stop hurting my family.

How about that?

- [Darnell] Uncle Chris!

- Why don't you just hurry up and die?

- [Brandy] Is everything okay?

- Yeah, yeah. It's cool.

Just wanted to leave some money for you on the table.

- Thank you, but we'll be fine.

- You take care, Brandy.

Take care of (indistinct).

(gentle music )

(gentle music continues)

- Mayonnaise sandwiches again?

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

- One parent dying is enough.

- What?

- Look at you.

You smoking like you chasing cancer.

The alcohol, not coming home at night.

- Yeah.

(gentle music)

I just try to cope.

- You need to be thinking about these kids.

- Maybe you should be thinking about me.

- I do.

- No, you're not.

Every time Chris tries to help us and give us money,

you turn it away.

- It's drug money.

- Who gives a fuck? - It's not an option

that I want for my family.

You gotta learn to live without that.

- It ain't no point in arguing with you.

I'm just letting you know

that I'm gonna take whatever help I could get with you.

You know.

- You're gonna take help from Ferdinand?

- What are you talking about?

- Seen the way he kissed you the other night.

I saw the way he looked at you at the restaurant.

Is there something going on there?

What I gotta do to get my family back?

- Not have ALS.

(gentle music)

(gentle music continues)

(bottle clinking)

- What are we gonna do?

We're out of mayonnaise.

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music continues)

Now we got lost.

- Yeah. Can you watch it with us dad?

It's a really good movie.

- Sure.

- [Nylah] Look. He fell in a hole

at the corn patch. - Brandy.

- [Nylah] How?

- Can you help me get on the couch?

- [Darnell] Oh, he brang his dog.

It looks so cute.

- [Nylah] Wait, the dog just ran away.

(kids laughing)

- [Nylah] Oh my gosh.

Now he just went in the water and he just forgot.

He doesn't know how to swim.

Now he's found his way out.

Oh my gosh, he went into a corn maze.

- [Darnell] What.

- [Nylah] Does he even know which way he's going?

- [Darnell] The dog is not there anymore.

- [Nylah] He disappeared.

(muffled indistinct background chattering)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

- [Brandy] Go to your room and go to sleep.

- I'm not tired.

- [Brandy] He's asleep.

Come on, come on.

Be quiet.

(gentle music)

What took so long?

- Sorry, I'm late.

I had to take care of (indistinct).

- Take care of?

I don't even wanna know.

Let's go.

? I don't want just anybody ?

(engine revving)

- Oh my, what the fuck?

Darnell!

Why didn't you change your dad's diaper?

- We're all out of diapers.

- Where have you been all night?

- Out.

- I am hungry, mom.

- You know you shouldn't have left me here

like this all night.

- [Brandy] I didn't leave you alone.

I left you with Darnell!

Dammit Darnell, you could have at least used a towel,

or a sheet or something!

- It's your job to take care of me, Brandy.

- Yeah, you're the one who left him here all night.

- Are you talking back to me?

And what are you doing?

- Why can't I only have little

- [Brandy] Come here.

- [Darnell] What are you doing?

- What are you doing?

Do what I told you to do and change your dad's diaper!

- She was just hungry!

We're both hungry!

You don't even take care of us anymore.

- You got a roof over your head, don't you?

- That's all we got!

The electricity goes off, the phone is off!

The gas is off!

Dad's dying. We're hungry!

And all you care about is sexing with Flossy!

- What did you just say?

- I saw you.

I saw you in the car with Flossy.

- What's he talking about, Brandy?

- Do what I told you to do!

- I said we're all out of diapers!

- Then use a fucking towel!

- Brandy! - What?

- What's really going on here?

I'm so tired of this shit!

- Brandy!

Hey, come back here!

- It's all right, okay, Nylah.

- Come back here, Brandy!

Don't leave us like this.

- Dammit, you want to know?

- [Demetruis] Yeah. - You really want to know?

- I do wanna know!

- I was sexing fucking Flossy, okay!

I'm fucking Flossy! There!

You happy?

You happy?

Is everybody fucking happy?

(Demetrius grunting)

- It's okay. Lay down, dad.

- Don't (indistinct). Okay.

(intense music)

(intense music continues)

- [Darnell] Dad, it's all right.

(Demetrius sobbing)

- Wanna play?

- Leave me alone.

- Just one game?

- I said leave me alone!

(knocking)

- What up, champ?

- What's up, D?

- What y'all out here playing checkers?

Where's your mom at?

- She's in the room with my dad.

- Everything okay?

- My laptop, she took it this morning, said she needed

to put the lights back on.

- Mission accomplished.

- Chill out.

All right, well hey, check it out.

I got some groceries for y'all.

All y'all little favorite snacks,

got fruit snacks, cookies.

- [Darnell] Thank you.

- You're welcome, man.

(indistinct) real quick.

Hey, tell your mom we came by

and we'll come back later to check on you guys, okay?

All right. All right.

- You're not the woman I married anymore.

And plus, you're not taking care of my kids.

Maybe they'd be better off somewhere else.

- Somewhere else?

Somewhere else like where?

- CPS. - Hmm.

How dare you threaten to call CPS on me?

- You don't got to be a wife to me,

but you gonna be a mother to these kids!

- You're doing all of this because of Flossy?

- No!

All this because you're not being a mother!

- Yeah, well, you're not being the man

that I married either.

- Just give me my medicine.

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

- Yeah.

- Who you?

- Come on in.

- How's he doing?

- What's this nigga doing in my house?

- Dying a little more every day.

- What the fuck is he on?

- Hey, can you hear me?

Can you see me?

- What the fuck is he on?

- I don't know.

Some shit. Fen, fentanyl.

- It's called fentanyl.

- Yeah. Doctor says it makes heroin look like Tylenol.

- I'll be checking out, look.

I got a spot for you.

- A spot?

- Some high level drugs.

- What are you talking about?

- I got a spot for you as a runner.

All right, your only job is to service celebrities,

athletes, politicians, and high profile motherfuckers.

All right. You do the drop, I give you 10% of the tape.

Look, and it's real low risk,

so you ain't got shit to worry about.

- I don't know, Chris about dealing drugs.

I don't know the first thing about that.

- That's why, that's why I'll teach you.

What else you gonna do when this nigga checks out? Hm?

- I don't know.

- Now you do.

- I don't know, Chris.

It's drug dealing.

- Come on, Brandy look around you.

Look at this shit.

What else you gonna do?

You know I will never do anything to put you

or those kids in harm.

All right, just think about it.

Let's go check on them.

- Yeah. You remember the shit at the gym?

You may have won a battle, but you'll never win the war.

The fight's coming.

The right's coming.

- (indistinct).

- Yeah, sucker.

(gentle music)

(Demetrius panting)

- I think we got everything.

Birthday cake, party hats, balloons.

Is there anything else we need?

- Ice cream. - Check.

- Dad? - Yeah.

- I don't wanna celebrate my birthday

with Uncle Chris this year.

- Good 'cause neither do I.

- That just means more cake for me.

- Yeah. Seems like just last week I was your age.

And then a day went by and I was in college

and another day went by and we had you.

And then another day went by and we had Nylah.

Another day went by and I was dying.

- [Darnell] Stay down, stay down!

They're shooting, They're shooting.

- Darnell! Darnell! What happened?

What was that all about?

Talk to me, son.

- I told Uncle Chris, I promise I wouldn't tell.

I don't wanna go to hell.

- Can't go to hell for telling the truth, Darnell.

What happened?

Dial your uncle for me.

Chris, it's Demetrius.

- Oh, what up, D?

Everybody okay?

So...

- [Demetrius] You win.

- What the fuck is you talking about?

- I don't think I have too many more days left.

- [Chris] All right, shit.

Well, what you need from me, man?

- I need you to take care of Brandy

and the kids when I'm gone.

- Nigga, you ain't gotta call my damn phone

and tell me to do something I was already gonna do.

- It's Darnell's birthday in a few days.

He wants to spend it with you and me.

I'm afraid it's gonna be my last one.

- [Chris] We can do that. Sure.

You sure everything okay though?

- I'm dying, Chris.

I'm almost dying.

- Yeah. Yeah.

All right, well, I'll see you Wednesday.

- Oh bring Flossy with you too.

- Yeah. Yeah, we'll be there.

- I thought you said Uncle Chris wasn't coming

to my birthday party.

- Do you trust me?

- Yes.

- This motherfucker.

- What was all that shit about?

- That was Demetrius.

Motherfucker was calling to make peace.

- Fuck that nigga.

- Come on, man.

It's the least you could do after fucking his wife.

And my sister, bro.

We'll talk about that, man.

? You do what you want when you hot ?

? Patty cake, bakers man ?

? Bake me a cake as fast as you can ?

? Roll it, pat it, put it in the oven ?

- Yo, yo, yo, yo.

What up, Cap?

Happy birthday, man.

It's from me and Flossy.

- Wow. Thanks, Uncle Chris.

What is it?

- Boy, I said it's from me and Flossy.

- Thanks, Flossy.

- My pleasure, kid.

- What is it?

- It's a surprise, man.

Open it up.

- Like your hair, Nylah.

- Wow. It's a spaceship

I've always wanted. - Yes, sir.

- Happy Birthday, champ.

- Hey, what you supposed to say?

- Thanks, Flossy.

Nylah, Nylah. Check out my new spaceship.

- Hey, we got Chinese food and birthday cake, too.

How you doing?

Oh, let me guess.

You're dying, right?

Where Brandy at?

- You know where she's at.

- Ah, shit.

So she told you, huh?

- God grant me the serenity

to accept the things I can't change.

Happy birthday, brother-in-law.

- So that's what you brought me here for?

To talk about Brandy?

- Nah. I mean, I can't stop the rain by complaining.

And you, Ferdinand, what do you plan to do with my wife?

- Man, that ain't what you think it is.

What we doing here?

You didn't bring me here to talk about me fucking your wife.

- No, I didn't.

I brought you here to say my last goodbyes.

I wanna make peace with you before I make peace with God,

- Nigga, we came here for this shit.

- Slow your roll, Flossy. Slow your roll.

Give this man some respect. He's dying.

So what's up, D?

- I don't have too many more tomorrows.

And I'm sure this is my last summer.

I just wanna enjoy my son's last birthday party with him

and I just wanna go out knowing that we're all family.

- I gotta give you your credit.

Can't say I would've been as noble

as you had I been sitting in a wheelchair.

Respect.

So let's let these last moments between us

be the best moments, huh?

What'd you say, brother?

- Give me a hug.

- Hug? Man, I don't think we ever hugged before.

The last time we hugged was with the wedding.

Come here, man.

- Long overdue.

- I don't wanna do it, man.

All right, man. Fuck all this man crying.

Let's eat, drink, be merry.

What we doing?

Hey, hey, hey, hey.

Hey, don't break that in one day.

- I won't.

- Hey, slow down.

- Chris. - What's up?

- Get the plates out of the cabinet right there.

- For sure.

And Flossy, you can get the liquor

out of this cabinet right here.

And get the good glasses.

- Maybe I read you wrong.

May not be that bad at the guy after all.

I'm still not getting this shit, man.

- Get the fucking glasses, man.

This nigga trying to make peace and shit.

- [Flossy] Fuck it.

(gentle music)

- All right. We doing this.

There you go.

This is me.

- There you go.

- Hey, bring out the good glass.

Yeah, I'ma go haul up the kids real quick,

tell them to wash up before we eat, all right?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, slow down,

slow down, slow down.

I need y'all to get cleaned up, all right for dinner.

We got Chinese food and birthday cake.

- [Nylah] Yay.

And do I get more fortune cookies?

- [Chris] Nylah, I bought a whole bag

of fortune cookies just for you, all right?.

- [Darnell] Can I play with my space ship

just for five more minutes, please?

It's my birthday.

- [Chris] All right, man. Five more minutes.

Hurry up, all right?

- [Darnell] All right.

- All right, kids is getting cleaned up.

They'll be ready in five.

Let's toast to the good times.

- To life, it's fleeting.

- [Flossy] Damn Darnell.

Shit, man, (indistinct).

- Oh man, this shit strong.

- Dad, is everybody sick?

- Go to your room, Darnell.

- Are you dying too, Uncle Chris?

- I said go to your fucking room!

- Wait, why you talking to him like that?

Flossy, come out here, man,

you owe me a drink.

- [Flossy] Another one?

I gotta clean the first one up.

- Clean it up later.

Come get this drink.

- Y'all drink up.

I'd be right out.

- Flossy. Flossy!

- Damn, nigga, now I'm Flossy!

You must be getting real close to death.

(gentle music)

- At least I got one of you.

(gentle music)

? Lost myself to find myself ?

? I lost myself in you ?

? We built a world to watch it burn ?

? The cost of something new ?

(Chris grunting)

? Memories of unison ?

- Uncle Chris! Daddy! ? Slowly break in two ?

Daddy! You okay, daddy?

? Lost myself ? - [Darnell] Daddy.

? To find myself ?

- [Darnell] Are you okay?

- [Flossy] What's up, man? What's going on?

- [Darnell] Daddy. - I love you.

- [Flossy] Chris, wake up.

- I love you. - Daddy.

Daddy!

? Dreaming while I'm awake ?

? Ashes, all that's left of me ?

? And I'll give it all to you ?

- Fuck this man, wake up, man. Man!

Somebody help!

Help, man. Help!

Call 911!

Here, call 911!

? If everything has a reason ? - Wake up.

Somebody help!

? What lesson can we take ? - Chris, wake up, man!

Darnell!

Somebody help!

Somebody help, please!

Somebody! ? From chaos to cohesion ?

- You supposed to wake up, man!

? Won't let it ?

Help! ? Go to waste ?

Somebody!

? Phoenix from the ashes ?

? Eternity in a moment ?

? I'll give it all to you, oh ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.