Original subtitles

? We're the Magicampers ?

-? And we love to explore ? -? Golly galore! ?

? From Melody Mountain ?

? Through the woods and bay ?

? Adventure takes us near and far away ?

? The flowers have powers And the critters surprise ?

? You won't believe your eyes ?

? We're the Magicampers ?

? We're on a quest to be our best! ?

? The Magicampers! Put our magic to the test ?

? When we're together The magic never ends ?

? 'Cause we're the best of friends! ?

? We're the Magicampers! Yay, yay! So much yay! ?

[? music concludes]

-[? uplifting music playing] -[Darly] "Darly's Messy Magical Map."

[gasps] What are you bringing to Show and Tell, Loomis?

-My Critter Cards! -[birds chirping]

Come on, magic. Show them all! Zippity-zap!

Don't let them fall? Oops. That didn't go so well.

Don't worry. You just need a little more practice.

Ooh. Here's what I'm bringing.

My map of Magicamp Island! I made it myself.

-[Loomis] Whoa! -[Darly] Isn't it perfect?

Just look at all the places we can explore together.

The Fantastical Forest and the Never-Ending Cave.

And Melody Mountain. Hmm. I just need to add a few more places.

And I need- [gasps]

[? mischievous music playing]

-Babaya Berries! Oh, yum. My favorite! -[? upbeat music playing]

I'm gonna show how awesome I juggle and win first prize.

Show and Tell isn't something you win, Dracoon.

Huh? It's not?

-[laughs] Hmm? -[both] Hmm?

-[Darly hums] -Darly! Watch out.

-Oh! -[? tense music playing]

My map! [groans]

-My Babaya Berries! -[gasps]

-[gasps] -Oh, no.

-I'm sorry, Darly. [breathes deeply] -[? upbeat music playing]

Don't worry. Come on, magic. Zippity-zap! Help me out and fix the map!

-[? ominous music playing] -[gasps] No!

It's ruined! [huffs]

Now, I don't have anything for Show and Tell. [groans]

-Oh, sorry, Darly. [sighs] -[? pensive music playing]

My magic messed up your map. I'm never ever going to use it again.

[exclaims] No, wait!

It's okay if your magic doesn't work right all the time.

-Nothing's perfect, Loomis. -[? uplifting music playing]

You know, I kind of like it more in purple.

-You do? -[Fifi gasps]

Now, it looks like a treasure map.

Whoa! You're right, Fifi.

-Hmm? It does? -Oh, yes.

There could be treasure hidden near one of those places

marked with berry splats.

-And a zap. -Golly galore!

Maybe your magic did turn my map into a treasure map, Loomis!

Let me see that.

[groans] This isn't a magical treasure map.

-It's just messy. -Hey, li'l Magicampers!

Chauncey! Do you think this could be a magical treasure map?

Well, I believe there's treasure all around Magicamp Island,

just waiting to be discovered.

See, Dracoon?

Ska-weel! That means the map really could lead us to

-treasure! -[Magicampers] Treasure!

Oh, this is so exciting. It's making me sparkle out!

Whoa! Don't worry, she'll be back for Circle Time.

Ooh, ooh. Then Loomis and I will find the treasure for Show and Tell! [giggles]

Excellent. You better hurry.

? Doot, doot, doodley-doot-doot� ?

Come on, Bodhi. They're not gonna find treasure,

-'cause that's not a treasure map. -Well, I hope they find treasure.

[huffs] We'll show that Dracoon.

Where do we start, Darly?

-Hmm. The first place to look is this way. -[? lively music playing]

Due south.

Hidden treasure, here we come!

Oh, I hope we can find a big, golden chest that I can unlock with my magic.

Okay. My map led us to Chauncey's Garden.

I don't see any treasure?

[Darly] Hmm. [sniffs] Hmm? [sniffs]

[gasps] What's that pretty smell?

Wowzy wow. A flower crown! [giggles]

-[giggles] Catch, Loomis! -[chuckles]

[Chiffen] My flower crown!

-[Loomis] Mm? -[Chiffen chuckles]

-Hi, Chiffen! -[Loomis] Hi, Chiffen!

You found it, you found it!

Grr-cluck-cluck, grr-cluck-cluck. Thank you.

Grr-cluck! I made it for Show and Tell, but it blew away.

Oh, how sweet.

We're on a quest to find treasure for Show and Tell.

-Super-duper! [inhales, imitates rooster] -[? mischievous music playing]

Ooh. There it goes again. Got it. [chuckles]

[chuckles] See you later, Chiffen.

All right, the next place to search for treasure is this way.

-To the Lagoon! -[? lively music playing]

-[Darly chuckles] -Yeah. The Lagoon!

[water rippling]

Hmm. I don't see any gold around here.

-Me neither. -[water splashes]

Hi Darly. Hi Loomis. Whatcha looking for?

Oh, hi, Harper. We're on a quest to find treasure.

Wanna help us look for it?

Ooh, yes.

[purring] Perhaps� [normal] �it's hidden in a surprising place.

? I'll strum my harp and sing my song ?

? To make things rise and move along ?

[both] Wow.

-Ooh! -Whoa!

-Wow. -[chuckling] Wow.

Whoa! Flying starfish.

That's so magicool!

-But it's still not a chest of gold. -[? diminishing music playing]

Don't worry, Loomis.

We can still find treasure galore for Show and Tell.

-Really? Are you sure? -[? uplifting music playing]

In time for Circle Time?

Yes! There's still one more place to look. The zap marks the spot.

And that's where the treasure is?

Yes. [gasps] Over there! That must be where it's hidden.

Great! Let's see what's inside, Darly.

Happy treasure adventure! Bye!

-[Darly] Thanks, Harper. -[Loomis] Thanks, Harper.

-Bye! -Bye!

Wait, Darly. How do I get across? Hmm.

Hmm. There must be a way.

-[? mischievous music playing] -[gasps] Hmm?

[Hydra-Fox chitters]

[gasps] Whoa!

-A Hydra-Fox. -[Hydra-Fox chitters]

-I've never seen one before. -[Hydra-Fox chitters]

-Look at the Hydra-Fox go. -[Hydra-Fox chitters]

-I'm gonna try that too. -Huh?

[Loomis grunts, sighs]

[chuckles]

[whimpers, exclaims]

[sighs deeply]

Come on, Loomis! You can do it.

-[grunts, exhales sharply] -[? uplifting music playing]

-Yeah Loomis, you're doing it. Wowzy wow! -[Loomis whimpers]

[exclaims, screams]

-Whoa! [groans] -[Darly] Yeah, you did it!

[giggles] So much yay!

-[laughs] -[chuckles]

[Darly] All right, according to the zap on the map,

the treasure should be in there.

-Let's find a way in! -[? music rises]

Huh? Ooh. Huh? How do we get in?

I don't know, but we're running out of time

to find treasure before Circle Time.

[? tense music playing]

[gasps] What? Hello?

[chuckling] Uh-oh, Darly, watch out for the Tickle Vines.

-[laughs] -Uh-oh!

-[giggles, snorts] -[laughing] Darly, you laugh funny.

-[laughs] -Loomis- [giggles, snorts]

-Make them stop� [snorts] -[Loomis laughs]

�so we can get in. [snorts, giggles]

[laughing ] I'll try. Hee-haw!

-[laughing] Come on, magic. -[Darly giggles]

[laughing] Zippity-zap! Get these tickly Tickle Vines back!

-[giggles, snorts] -Oh, grumbles.

[laughing] My magic never works right.

-[Darly snorts, giggle] -[Loomis laughs]

Look, Loomis, your magic tickled the Tickle Vines.

[giggles] And now, they're letting us in!

[? quirky music playing]

[gasps] Wowzy galore!

-That's so magicool! -[? enthralling music playing]

-[Loomis] Whoa! -[birds chirping]

Wow!

Huh? But where's the treasure chest?

Hmm.

I don't think there is one. Hmm.

[Loomis] Aw. I guess it's not a magical treasure map after all.

But thank you for helping me believe it was.

What do you mean, Loomis? I really did think it was magical!

[? chimes]

[gasps] That's the chime for Circle Time!

Let's hurry back to Magicamp!

-[? soft music playing] -[birds chirping]

And this is a drawing that I made of my whole family.

-That's wonderful, Bodhi. -[all] Whoa.

Wow!

-[Chiffen] Huh? -I'm back! What did I miss?

[chuckles] You're just in time for Show and Tell, Fifi.

Fabulous!

My sparkles always make a great show. Ta-da!

-Yeah! -[Magicampers chuckles]

-[chuckles] Fifi. -[Darly pants]

-[sighs] Sorry we're late, Treena. -[exhales sharply]

We didn't find anything to bring for Show and Tell.

[scoffs] I told you it wasn't a magical treasure map.

[groans] But we really tried to find treasure for today.

Oh! I adore a good treasure quest!

Why don't you tell us all about it, Darly and Loomis?

Okay. Well, first, we looked around Chauncey's Garden.

And that's when we found Chiffen's flower crown.

-[Treena chuckles] -And then we found flying starfish

at the Lagoon.

And then I learned how to cross a stream like a Hydra-Fox.

But we were stopped by Tickle Vines. [chuckles]

[laughs] They really tickled us and we couldn't stop laughing.

Until Loomis zippity-zapped to tickle them back. [chuckles]

-Aw. -[chuckles]

And that's how we found the Secret Cove!

Yes. A whole new place we've never been before.

I can't wait to put it on my map.

Whoa. That's so cool!

-[Magicampers gasp] -How fun!

[chuckles] Well, Loomis,

I guess we did show and tell a good story.

You sure did.

The story of your adventure together is the treasure.

Now, that's one for the storybook.

[? serene music playing]

-[Magicampers gasps] Wow. -The Book of Legends.

All in, Magicampers.

[Darly] Wowzy wow! Look, Loomis! That's when we found the Secret Cove.

-Just think of all the new adventures� -Wow.

�my map will take us on, Loomis.

I can't wait to go, Darly.

[? music concludes]

-[Treena] "Pixsqueaks." -[? soft music playing]

[wind whooshing]

-[Fifi hums] -[birds chirping]

Wowzy wow!

Good thing you're in charge of today's Camp Quest, Fifi.

Setting up the Spring Picnic is such a big job.

Ooh, I want everything to be fabulous!

[chuckles] You can count on me to help!

-Well, I do have a few more things to add. -[? quirky music playing]

More Lily Bells? [grunts, chuckles]

Oh, yes! And more glitter, and more sparkles, and, and, and oops.

-Whoa! Somebody's sure excited. -Oh, I am.

-Ooh. What's in the box, Chauncey? -[? intriguing music playing]

A tasty ingredient for a surprise treat I'm making, so no peeking inside, okay?

Now, I just need some veggies for the salad.

[? flutes playing]

[Magicampers] Whoa!

[? flutes playing]

Ska-weel! I wonder what the surprise could be?

And it's in such a pretty purple box. [gasps]

That's what we need more of. Purple!

-What about purple shells? For ornaments? -Oh, right! Good idea, Bodhi!

Let's go find some beautiful shells on the beach.

Well, I can finish here and add purple streamers.

Thank you so, so very much. You're in charge while I'm gone, Darly.

Just remember, no peeking in the box. It's a surprise!

-[Darly hums] -[Pixsqueak squeaks, sniffs]

[gasps] No, no, no, it's a surprise. Shoo, little Pixsqueak.

[? intriguing music playing]

[Darly] Hmm.

Ooh, Candy Dandelions.

-[Pixsqueak squeaks] -[? quirky music playing]

[gasps] Oh, wait, no!

Oh. [exclaims]

-No, no! Get away from there! -[Pixsqueak squeaks]

-[Pixsqueak squeaks] -[Darly groans]

-[grunts, groans, gasps] -[Pixsqueak 1 chuckles]

-[Pixsqueak 1 chuckles] -[Pixsqueak 2 chuckles tauntingly]

-[Pixsqueaks snicker evilly] -[Darly gasps] Oh, no.

-Whoa! Whoa! [grunts] Uh-oh. -[Pixsqueaks chitter, snicker]

-[breathes shakily] Whoa! -[Pixsqueaks chitter]

-No, you don't! Got it! -[Pixsqueaks chitter, squeak]

-Phew! -[Loomis] Darly! Darly!

Look at all the Babaya Berries we picked for the picnic.

-Uh, what are you doing? -Oh, hi, Dracoon! [chuckles]

-I'm just, uh� -[Pixsqueak snickers]

-�decorating? -Huh? Whoa! Did you see that?

-[gasps] -Huh? Um, what Loomis?

There! That's a Pixsqueak!

-What's a Pixsqueak? -[Pixsqueak exclaims, snickers]

-[screams, whimpers] -It's one of my favorite critters.

I can tell you all about them.

-[? uplifting music playing] -Come on, magic, it's not that hard.

Zippity-zap! Show my Pixsqueak Card!

See? Pixsqueaks love music and songs, and they even have a Queen.

-So, um. -[Dracoon whimpers]

Maybe you can help me shoo the little fellas away?

-[Pixsqueak snickers] -Please? Like now?

-Aw, but they're sweet. -[Dracoon whimpers]

-Unless they eat Candy Dandelions. -[groans] Get off!

-Oh, what� what happens then? -[exclaims, groans]

-Terrible trouble. -Oh, no.

[Pixsqueaks snicker evilly]

Loomis, Chauncey's box was full of Candy Dandelions,

-and the Pixsqueaks ate all of them! -[? mischievous music playing]

-[Dracoon exclaims, whimpers] -Are you serious? Oh, no!

-[Pixsqueaks snickers] -[Loomis gasps, groans]

-[Dracoon wails, whimpers] -[Pixsqueaks snickers]

-Hey! Oh, no! [pants, groans] -[Pixsqueak 1] Whoo!

-[grunts, groans] -[bottles clatter]

[Dracoon whimpers, grunts]

-[Loomis grunts] -[Pipsqueaks squeal]

-[Pixsqueak snickers] -Whoa! [whimpers] Uh-oh. [screams]

-What's happening? -Oh, no!

-[Pixsqueaks clamor] -There go the Lily Bells.

[Pixsqueak 2] Whoo! [chuckles]

-[Pixsqueak 2 squeals] -[Loomis gasps]

-[gasps] Oh, no. -Oh, no.

-Whoa. So much for my surprise� -[Pixsqueaks chitters happily]

�Candy Dandelion cake. Guess I didn't close the box all the way.

-Or someone opened it! -[Pixsqueaks chitters happily]

-No, it was me. -[? pensive music playing]

I know I wasn't supposed to, but I looked inside the box.

-[gasps] Darly? -[Pixsqueaks snickers, squeals]

-I'm sorry. It was just a tiny peek. -[bottle clatters]

-[sighs] This sure is a big mess. -[Pixsqueak 3 snickers]

-Hey, I know. -[? uplifting music playing]

We can calm the Pixsqueaks with music.

-Hey! -Then I'll play my flute.

-Whoa! -[flute blows]

-[flute blows] -[Pixsqueaks chitter]

-[Loomis] Oh, grumbles. -[Dracoon] Get back here!

If we can't stop 'em, the Spring Picnic will be cancelled.

-Cancelled? Oh, no! Sparkle out! -[? dramatic music playing]

-Oh, I really let everyone down. -[Pixsqueaks snicker]

-Especially, Fifi. -[? pensive music playing]

We have to fix things before she gets back.

If only we could ask the Pixsqueak Queen for help.

-[Pixsqueaks snicker] -Good idea, Loomis!

You just need to find her in the Fable Field.

Oh! I can help with that. I've got my map and I'm ready to go.

-[Pixsqueaks clamor] -Okay, better hurry.

Bodhi and Dracoon can help me out here.

All right. Fable Field is this way.

-Come on. -[Pixsqueak 4 screams, snickers]

-[Pixsqueak 5 snickers] -[Chauncey grunts]

-Hurry, Loomis. -[? dramatic music playing]

-[Loomis breathes heavily] -If we don't save the Spring Picnic,

Fifi will never forgive me. And our friends will be mad forever!

[breathes heavily] Oh, that's too long to stay mad. [exhales]

Now, we just need to find the way into Fable Field.

Hmm. It should be around here.

-[Loomis] Hmm? -[? chimes]

[? serene music playing]

[gasps] Whoa!

[Pixsqueak Queen hums, mumbles gibberish]

Look, Darly! It's the Pixsqueak Queen.

-[Darly] Huh? [gasps] -[Loomis breathes heavily]

[Pixsqueak Queen hums, gasps]

-[Pixsqueak Queen whimpers] -Wait. Oh, please, don't go.

-We didn't mean to scare you. -[Pixsqueak Queen whimpers]

-We need your help, Your Majesty. -[Pixsqueak Queen squeaks]

[Pixsqueak Queen pants, whimpers]

-Oh! -And there she goes.

-Well, we found the way in. -But we'll never get through there.

Hmm. We could if you use your magic to make it bigger, Loomis.

Oh, I don't know. My magic doesn't always work right.

But this time it might. Please, I have to fix things for Fifi.

-Okay. Come on, magic! Let us inside! -[? lively music playing]

Zippity-zap! Change its size!

Wowzy galore! [chuckles softly] Your magic worked.

It did, it really did!

Whoa! This is so magicool!

-And everything is so- big? Huh? -[Pixsqueaks speaks gibberish]

Even the Queen!

Um, Loomis, I don't think your magic made the gate bigger.

-[gasps] It made us smaller! -[? pensive music playing]

-Oh, grumbles. -[speaks gibberish]

Thank you, Your Majesty! She thinks my magic is amazing.

-It sure is, Loomis. It got us in! -[chuckles]

Your Majesty, we really need your help.

The Pixsqueaks are causing lots of trouble at Magicamp and we have to get them home.

[gasps, speaks gibberish]

Really? Okay. I'll remember.

-[chuckles, vocalizes gibberish] -[? soft music playing]

The only way to call them home is by singing a special song.

All right. Now, let's get back to Magicamp and sing the song.

Don't worry, Your Majesty, we'll bring the Pixsqueaks home.

[speaks gibberish]

Uh-oh, Loomis. Your magic is starting to wear off. Hurry!

-Whoa! [grunts] Phew! -Whoa! [grunts] Phew!

[Pixsqueaks snicker, exclaim]

-[laughs triumphantly] -[Pixsqueaks snicker]

[grunts]

Yes! Nice teamwork getting my flute back, guys.

-[breathes heavily] We're back. -[? dramatic music playing]

Well, if it isn't the picnic-party pooper!

-We're still mad at you. -[Pixsqueaks chitters happily]

Well, soon you won't be, because we found a way to fix everything.

I'm back! What did I miss?

-Whoa! [breathes deeply] Oh, no! -[Pixsqueaks snicker]

Don't worry, the Pixsqueak Queen taught us a song

to lead the Pixsqueaks home.

-How does the song go? -[Loomis clears throat]

? Get along, little Pixsqueaks ?

? Your lovely Queen awaits ?

? Back in Fable Field And through the silver gate ?

-[gasps] -[Pixsqueak 1 snickers]

-[Pixsqueak 2 squeal] -Well, that didn't fix everything!

-Oh. But what if we all sing. Please? -[? pensive music playing]

-[sighing] It's worth a try. -Okay.

[? uplifting music playing]

Well� sure!

Right on! Way to stick together, Magicampers.

You wanna lead the song to round �em up, Fifi?

Ooh, you know I love to sing!

[? flute playing]

[singing] ? Get along, little Pixsqueaks ?

? Your lovely Queen awaits ?

? Back in Fable Field And through the silver gate ?

? Get along, little Pixsqueaks Your lovely Queen awaits ?

? Back in Fable Field And through the silver gate ?

? Get along, little Pixsqueaks Your lovely Queen awaits ?

? Back in Fable Field And through the silver gate ?

? Get along, little Pixsqueaks Your lovely Queen awaits ?

? Back in Fable Field And through the silver gate ?

[? music concludes]

[Magicampers] Welcome home, Pixsqueaks!

[speaks gibberish, chuckles]

She says we're welcome to come back and visit anytime.

[speaks gibberish, chuckles]

The Spring Picnic turned out to be fantabulous!

[sighing] So, Fifi, do you forgive me for opening the box?

Of course, Darly! Hmm. I could never stay mad at you.

Guess what I have? A new surprise treat!

-Who wants Babaya Berry Pie? -[Magicampers] Whoa!

-[? chimes] -That's the chime for Circle Time!

Then let's all have pie

while we tell Treena about today's Camp Quest.

Hey-ho, Magicampers!

I hear the Spring Picnic turned into a Pixsqueak party. [chuckles]

Yeah. That was my fault, Treena.

Aw. It's okay to make mistakes,

as long as you say you're sorry and try to fix things.

I'm so glad everyone forgave me.

I don't know what I'd do without my friends.

Yeah! And now, the Pixsqueak Queen is our friend too.

How wonderful! Now, that's one for the storybook.

[? dynamic music playing]

-[Magicampers gasp] Wow! -The Book of Legends.

All in, Magicampers.

-[Loomis] We're in the Book of Legends! -[Magicampers cheer, laugh]

[Bodhi] Yay!

[Magicampers] ? Paws and claws And hooves and wings ?

? Time to go adventuring! ?

? On the ground and in the air Finding magic everywhere! ?

? From the mountain to the shore ?

? Magicampers, let's explore! ? [giggling]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0