Original subtitles

[2008] [Mabu, Southeast Asia]

- What do you want? - What do you want?

Feeling lucky?

Stop it! Someone's dead!

Stop fighting!

Stop it now!

- Police! - Nobody move!

- Freeze! - Freeze!

Stand still! Behave yourself!

Brother. Don't worry.

I'll take good care of Mom.

[15 years later]

[Mabu Prison]

Are you painting or performing a ritual, Maestro Artist Feng?

Perfect timing. Here.

Help me shake this. Hurry!

Wait, what?

- Like this? - Yes.

- What is this thing? - Don't stop. Keep going!

Miss. You see, this is rather boring.

May I perhaps try to improve upon this technique in my own way?

You may.

[Mobius]

[Episode 11]

[Afternoon, December 12, 2024] [Fourth Loop]

Boss, An Lan seems to be headed toward Mourn Vale.

Follow her. Keep me updated.

Okay.

Why's An Lan going to Mourn Vale?

Her day changed too much.

But the one who changed her behavior was me.

Kai. Has Ye Kun moved?

He's at home. Hasn't moved at all.

- Check what he's up to. - Okay.

Boss, Ye Kun is gone.

But his car hasn't moved. I'll look around the area.

Fang Lu.

- Fang Lu! - Boss, I'm here...

Is this where Wan Qing received her final treatment?

Wan Qing, what treatment have you been receiving recently?

The test results you just sent me

show that you've fully recovered.

All your indicators are normal now.

But your scans from last month showed otherwise.

What kind of treatment did you get?

An Lan, do you believe in medical miracles?

Wan Qing. Late-stage spinal cord cancer

is a major challenge in the medical field.

This place doesn't provide treatment.

It's just a hospice.

Such miracles don't exist.

Hello, the number you are trying to reach is unavailable.

Wan Qing, why are you ignoring my calls and texts?

Please at least send me a reply.

I get worried when I don't hear from you.

Where are you? How are you doing?

Hello, Mrs. Feng. This is An Lan.

I can't reach Wan Qing.

An Lan, Wan Qing disappeared last month.

We can't find her either.

[Operating Room]

What do you want? What do you want?

Why do you want to hurt me?

Do we know each other?

Why did you come here?

I'm just looking for my friend.

Eight years ago, she went missing.

She was very sick.

I just wanted to see the last place she was at.

I only found this hospice today.

Since the day I returned home from abroad, I've been looking for her.

Why are you looking for her?

Because she's my best friend.

I don't believe she'd leave without saying goodbye.

You...

You're Wan Qing's family.

You're Wan Qing's brother.

You just...

You said you're looking for...

Wan Qing?

I've seen your photo.

You were right beside Wan Qing.

You don't know me, but Wan Qing mentioned you to me.

Wan Qing would never allow you to hurt me.

Are you saying... Wan Qing...

has been here?

Is anyone there?

[RAN]

An Lan.

Qi! I'm here!

Qi!

Are you okay?

That man was...

Feng Wan Qing's brother.

His name is Feng Qi Ming.

That man outside is Feng Qi Ming?

Then who is Feng Wan Qing?

She's my best friend.

But she might be gone already.

I think her brother probably wouldn't hurt me.

Listen. I'm not here to arrest you.

Can we just talk?

I'll... I'll blow you up!

I know your sister.

I've fired a gun before, I think.

Freeze!

- Call for backup. - Out of the car!

Hurry!

Why are you all crowding here?

- Explosion. - News of an explosion.

An explosion at Mourn Vale Medical Center has resulted in three deaths.

The cause of the explosion remains unclear.

Relevant departments have launched emergency rescue and investigation.

As you can see, behind me, police tape has been set up.

Firefighters are conducting emergency inspections

to check for the possibility of secondary explosions.

Police are also conducting search-and-rescue operations.

No other injured persons have been found so far.

Stay tuned to Hua Ao News for the latest updates.

[Afternoon, December 12, 2024] [Fourth Loop]

Boss.

This is Ye Kun's phone.

Qi asked me to give it to you.

He wants me to crack it, right?

His real name is Feng Qi Ming.

Look into it carefully.

Are Qi and the others okay?

The best way to make Squid lower his guard is death.

- Boss. - Qi, are you guys okay?

Don't worry. We're fine.

That's good.

I want to... regroup.

Okay.

I might know the answer now.

[Mourn Vale Medical Center]

An Lan. I'm a bit scared.

Scared of what?

I'm scared I won't be able to paint or write anymore.

What's wrong with your hands?

My hands are getting weaker and weaker.

This feeling is terrifying.

But it doesn't matter.

He doesn't let me paint anyway.

I can only paint in secret every day.

He? Who is he?

Do you think I'll get better?

Of course you will.

I'll be back soon, and I'll come see you first thing.

"The world keeps repeating,

and the pain keeps multiplying."

"I'm in so much pain,

so much so that I can't breathe."

"Every single second, it feels like I'm being torn into pieces.

Every time I think I've made it through the worst moments,

I discover...

that it's all happening again."

Eight years ago,

Feng Wan Qing received early experimental RAN treatment

at Mourn Vale Medical Center.

At that time, those drugs were still in the animal testing phase.

The treatment was absolutely illegal.

It definitely wasn't just Feng Wan Qing

receiving early experimental RAN treatment

at Mourn Vale Medical Center.

That small laboratory could conduct experiments on many people.

There, they were all terminal patients on their death beds.

They had no other options and never complained.

Any so-called new drug, for them,

could save their lives.

The RAN technology on Wan Qing achieved a major breakthrough.

At least in the final days of her life,

she was once declared cured.

This is a medical miracle.

Heaven has finally given us a chance to spend the rest of our lives together.

But... this brief recovery only lasted seven days.

After seven days, Wan Qing's condition deteriorated rapidly.

Her body failed quickly.

She endured her final days in extreme agony.

She wrote...

she was in too much pain.

"The world keeps repeating,

and the pain keeps multiplying."

She wanted to leave this world urgently.

But she couldn't bear to leave someone behind.

At that stage, only two people had access

to RAN technology and experimental drugs:

Mo Yuan Zhi and Jiang Yu Wen.

And the one who wants Feng Wan Qing to stay in this world must be him.

Dr. An's car was indeed fitted with a tracker.

Feng Qi Ming, 32 years old,

originally from Lanxi Town in Hua Ao.

At the age of 12, he attended a sports school in Mabu.

At the age of 18, he severely injured someone in a school fight

and served 15 years in prison in Mabu.

Ye Kun must be his false identity after returning to his home country.

This phone number of Ye Kun is new.

The only call record today is a missed call.

The caller was inside the Moma building at that time.

What is this?

A signal jammer.

I'm not sure if you're being monitored.

What do you want to tell me?

I need your help.

I have something to tell you.

Only you would believe me.

Remember the phrase in Feng Wan Qing's diary:

"The world keeps repeating, and the pain keeps multiplying"?

How do you interpret it?

She was talking about

the torment of illness being endless.

I think the repetition...

refers to a time loop.

I know what I'm saying sounds crazy.

You... You have no reason to believe me,

but it's really happening.

This world enters a time loop every once in a while,

and the day repeats over and over until the loop ends.

All people and creatures don't remember what happened.

Then, if nobody remembers,

who can prove the loop exists?

I can.

I don't know how to explain it, and I don't know why, but...

I'm different from everyone else. I can remember everything that happened.

I can even change the outcomes of events on those days.

Many people think I can predict the future, but...

I just have the memories.

I know what will happen, so I can anticipate things.

You... don't believe me, do you?

Do you think I'm crazy?

Come with me.

In the past two years, in my RAN experiments,

two strange things happened that I cannot explain.

I haven't told anyone about it because I knew nobody would believe me.

To explain these experimental phenomena,

I've looked through countless theories

in the branches of biology, ethology,

chemistry, psychology, and physics.

Among all the possibilities I've deduced,

there is also this answer.

[Foreknowledge?]

When I wrote down this deduction,

I was also wondering if I had gone mad.

But among all these deductions,

only this one perfectly explains RN356's behavior.

What is RN356?

It was a lab mouse with abnormal behavior.

Indeed, I'm the type to bring lab mice home.

I need to constantly monitor my special test subjects.

This maze is used to test the memory

and learning abilities of lab mice.

It's even more complex than the Tolman maze.

A year ago, I used it to test the effects

of RAN-Y on neural repair in mice.

I used two groups of lab mice.

One group had neural defects, and the other were healthy mice.

I injected the reagent into all the mice, but nothing happened.

The vital signs of both groups remained exactly the same as before the injection.

Just when I thought the experiment was going to fail,

I suddenly discovered that in the healthy group,

there was one strange mouse.

Its code name was RN356.

It had a special ability.

No matter how I changed the maze,

it could accurately avoid dangers

and precisely locate the food reward.

After numerous experiments,

I discovered that RN356's ability

didn't come from repeated learning and memory,

but rather seemed like...

a kind of inexplicable foreknowledge.

It was too special.

So, I reported the results

to the chief scientist at that time, Tang Shao Rong.

However, when I wanted to demonstrate it to Mr. Tang,

RN356 had lost this ability.

This proves that your discovery was just a coincidence.

This kind of experimental data can't be used for scientific research

or in experimental reports.

If you have any doubts, you can dissect RN356 to examine

its neural system for any peculiarities.

But I suspect you won't find anything.

So, I brought RN356 home.

Almost daily, I conducted the same experiment,

until its predictive ability appeared again.

It only possessed this ability on specific days.

I kept records.

But these dates showed no pattern at all.

January 1, 2023.

February 25.

March 3.

March 29.

April 16.

May 19.

Right?

These are... all loop days.

♫ If an all-powerful God truly exists ♫

♫ He must obsessively think with madness and pride ♫

♫ Turning love into twisted signals that divide people ♫

♫ Tearing our hearts apart with tragic rules ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫

♫ The pendulum of time splits the present ♫

♫ Following the rules of a warning ♫

♫ Pointing toward the future ♫

♫ A young soldier awakens from a dream ♫

♫ And shouts loudly toward the direction time fled as fast as lightning ♫

♫ All signals fail to connect ♫

♫ All language disappears in an instant ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫