Original subtitles

Please don't be mad.

Where were you all night?

I was at the Halloween party with my friends.

Yeah, it's 9 o 'clock in the morning.

I mean, I didn't think you'd be up yet. Usually you're still sleeping.

Not a call, not a text, nothing.

I'm mad.

You know you're grounded, right?

You can't ground me.

Of course I get grounded. What do you mean I can't ground you? I mean, I was

supposed to come back last night, but my friend gets a drunk and can't drive me

home.

That's no excuse not to call. Your mother was worried sick.

You're lucky she already left for work, or she'd chew your head off.

Well, so we don't have to tell her then.

Right?

No. Not right.

Nice costume.

You like it?

Daddy, please don't ground me.

It's literally how I mean.

What do you think you're doing?

What?

You're not going to get out of trouble that easy.

Please just don't ground me.

You're going to be mowing the lawn and picking the weeds.

I'm going out on Halloween.

For staying out all night without calling.

For at least a month.

A month?

At least.

Well, you don't like my costume though?

What if I told you I wore it for you?

That's not funny.

It's not supposed to be funny.

You didn't wear it for me.

How did you know?

Look at the back.

Your favorite number.

This is very inappropriate.

I'm your stepfather.

I mean, you're the one giving me that look.

You gotta start showing me and your mother some respect.

And how do you want me to do that?

Maybe by not staying out all night without calling.

I won't anymore, but it is Halloween, so... Everybody goes out.

I know it's Halloween.

But it doesn't make it okay.

We were worried about you.

Please don't ground me, Daddy.

You can't do this.

I mean, it kind of feels like you want to.

See, you're not stopping me.

It's kind of hard to say no, yeah.

You can't grab me now, Daddy.

Hmm.

Hmm.

You look so sexy in that costume Thank you I knew you would like that

Thank you.

This makes me so hungry.

Come with me.

Why do you feel so good, Daddy?

All right, sweetie.

Thank you.

You like that cigarette? Yeah.

You like riding in Daddy's car?

Hmm.

Thank you.

So does that mean I'm not grounded?

You're not grounded, sweetheart.

Happy Halloween.

Happy Halloween.