Original subtitles

C 'est bon, c 'est bon.

Vous soulignez des ventes exceptionnelles pour une autre année.

Le même du suspense, Hubert Wolff.

Auteur de Polar, phénomène littéraire sans contredit, Hubert Wolff, vous êtes

partout, aussi bien dans les soirées mondaines qu 'au sommet des best

Je suis comme mes lecteurs, je n 'aime pas beaucoup m 'ennuyer.

Et votre détective, la sensuelle Scarlett Noé, elle investigue les mondes

plus morbides pour notre plus grand bonheur. Alors, dites -moi, à quand l

'apparition d 'un autre roman de la série?

Ça, c 'est un mystère.

Évidemment, et bien, vous le savez, le mystère.

Que serait la vie sans mystère, hein? C 'est tout nous faire avancer.

T 'as plus de dédicaces à faire, toi?

L 'autre bord, ça a plus l 'air d 'un salon funéraire qu 'un salon du livre.

Tellement d 'inculpes, pareil.

J 'espère de se faire voler nos sacoches.

Bonne journée, madame. Merci.

Tu sais, je l 'ai dédicacé.

T 'en as vendu beaucoup?

J 'ai un public de qualité.

C 'est si pire que ça.

Hé, Hubert, t 'en es où?

Ça avance.

Écoute, je vais te dire, ça avance.

On a une entente.

Tu dois livrer avant la fin du mois, là.

Ouais, mais... Tu vas être content, hein? Donne -moi au moins le titre.

Le titre?

Là, là?

C 'est garant édition au complet qui est à genoux devant toi.

Le titre, c 'est...

Paradise Zombie.

Paradise Zombie.

Paradise Zombie? Paradise Zombie.

Ça se passe en Haïti.

Exactement.

Je t 'en dis pas plus.

C 'est bon, Paradise Zombie.

Vos nombreux lecteurs sont excités depuis l 'annonce de la sortie imminente

Paradise Zombie, votre septième roman.

Pouvez -vous nous parler de votre processus d 'écriture?

Bon, je me lève vers 5h, 5h30, avec un pli encore dans le monde du rêve. Le

cerveau n 'a pas encore tous ses mécanismes de défense.

Pour moi, le moment est propice.

Vous écrivez directement, sans faire de brouillon? C 'est ma vie, le brouillon.

Quand j 'arrive devant un clavier, ça sort tout seul.

C 'est comme si la phrase avait pris tout ce temps -là pour se forger à l

'intérieur de moi.

Quand j 'entre en transe d 'écriture, je perds rapidement la notion du temps, la

notion de la fin.

Heureusement, je perds rarement la notion du vin rouge.

Comment on fait pour contrer les angoisses de la page blanche?

La page blanche, c 'est comme partir en voyage.

C 'est la menture.

Ça veut dire que tout est encore possible.

Merci à tous.

J 'ai écrit toute la nuit.

Encore?

Dernière fois.

Tu l 'as 12 ans, t 'appelles ça un petit coup de main.

J 'ai juste un petit blocage.

Appelle plus ça un petit blocage. Moi, c 'est la G2, ton affaire.

On va prendre une bière, finalement.

Écoute, père, je suis honnête avec toi.

Je suis pas sûr que ça me tente d 'en mettre ça.

Puis là, je suis comme sur un truc personnel, puis j 'ai envie de prendre

temps de qualité avec ma famille.

Genre prendre des longues marches tous ensemble jusqu 'au bureau de chômage.

OK.

OK.

J 'ai compris.

OK, c 'est vrai que le cercle des vautours a quand même bien marché.

J 'en conviens de contribuer quelque part au succès.

Je t 'offre 35 000.

Ça ouvre.

un monde de possibilités. Ben oui.

Un buffet chinois pour l 'imaginaire.

Ouais. Scarlett se retrouve en Haïti, coincée. T'sais, une mission qui tourne

mal, là.

T'sais, elle pense trouver quelque chose, puis elle trouve d 'autres

Puis là, ben, elle est prise dans une suite d 'événements, effet domino,

de neige, puis ainsi de suite.

Il y a une mission dans le monde du voodoo.

Ça, c 'est une suite logique pour un gars qui a vendu son âme au diable.

Je me demandais, toi, tu connais quelque chose au voodoo? J 'ai passé l 'âge de

jolie à la poupée.

Alissa, serveuse exceptionnelle originaire de New Orleans.

Hubert Wolfe, usine à best -seller originaire du lac Saint -Jean.

Enchanté. Qu 'est -ce que tu dirais de ça, un trailer qui se passe en

C 'est une idée incroyable.

Tu as besoin d 'un guide?

Qu 'est -ce que tu veux dire?

Le trois -quarts de la littérature mondiale est inspiré par des femmes,

même.

Ce

serait

plate de la décevance.

C 'est que le silence est une denrée rare aujourd 'hui. Même ma femme n 'est

au courant.

Je suis une tombe.

OK. Ben, c 'est ça.

C 'est quoi le prix d 'une tombe aujourd 'hui?

Je le sais pas, mais il y en a des pas chers.

Ça va être 60 000.

T 'es tombé sur la tête?

C 'est 60 fois plus que ce que tes propres mains te rapportent. Avec le

que tu me donnes, à chaque fois, c 'est toujours plus serré.

60, c 'est mon prix pour faire la neige. Dis pas ça, ce mot -là. OK, la personne

de couleur de bord, puis la personne de couleur en a plaintu de servir de

piédestal à la grande...

On se calme, OK?

T 'as raison, t 'as un talent rare qui mérite d 'être reconnu.

Tu mérites une augmentation.

Ça me fait plaisir de t 'offrir 40 000.

Bon.

C 'est pas que j 'aime pas me faire niaiser.

Je vais chercher mon gars à Carberry.

Merci pour les bières.

En attendant, gardez l 'oeil ouvert. Si vous apercevez Flipper, il a disparu.

J 'imagine qu 'il n 'a pas aimé ça quand Camille a insinué qu 'il avait une

haleine de crevettes.

Bien de la misère à y raconter des victoires le soir depuis que Quentin les

tienne le jour.

Quentin raconte des bonnes victoires, hein?

Allô?

Le problème bosse.

Dis -le quand tu vas.

Hein?

Qu 'est -ce que tu mords pas, hein?

Dis -le, c 'est quoi le fucking problème?

Ben non, Kafka, quitte -toi pas.

Je parle, je suis instable.

Des fois, je suis instable. Des fois, je ne suis pas instable. Ça dépend.

Ah oui.

Ah oui, c 'est ça.

Bien, excuse -moi de ne pas être Marie Laberge Calvaire.

Il y avait du son là -dessus?

Le cercle des vautours est enfin adapté pour le grand écran. Maria Ferreira,

Hubert Wolff, l 'astreur et l 'auteur du roman original Réunis. Alors, dis -moi,

comment ça se passe?

Écoutez, c 'est un grand privilège, un cadeau de côtoyer Maria Ferreira.

Elle n 'a pas atteint son statut de star internationale pour rien.

Elle apporte réellement un supplément d 'âme à cette belle aventure.

C 'est un tournage magnifique.

Le réalisateur est doué et mes brillants confrères d 'acteurs me rendent la vie

très facile.

C 'est comment interpréter la création de Der Wolf ? Il faut dire que le

réalisateur a fait une solide adaptation.

Tourner une histoire bien ficelée, c 'est toujours le bonheur pour un acteur.

Pour un auteur aussi, hein. Parce que le bonheur est contagieux, je n 'ai rien.

Oui, mais c 'est aussi très fragile.

Une petite négligence peut venir tout briser à tout moment.

Vous savez que c 'est M.

Wolfe qui sert le café à toute l 'équipe pendant le tournage.

Ah bon ? Oui, oui, ça m 'arrive, effectivement.

J 'essaie de me rendre utile.

Écoutons, on vous dit merde pour le tournage du film, mais aussi pour l

'écriture du prochain roman.

Merci.

Je vous dis merde aussi.

Eliott, es -tu là?

Eliott, votre femme est venue chercher.

Oh, esti!

Hé,

c 'est pas vrai.

Qu 'est -ce qui se passe?

Hé, c 'est mon stock, ça!

Pas de vin, esti!

T 'es rescandalé, là.

Je veux juste rendre service, moi, là.

T 'es où, Al?

Écoute -moi, j 'ai rien à voir là -dedans.

Justement, tu vas m 'aider à ramener t 'en dedans.

Il faut pas que tu touches la bécadille.

Lâche ça, pas de vin.

Je suis juste là pour rendre service.

Lâche ça, pas de vin!

Pas de vin?

Tu couches pas avec, toujours?

T 'es dans la marde!

Je voulais m 'excuser pour mon comportement de tout à l 'heure.

J 'avoue que j 'étais plutôt impoli.

J 'respecte énormément votre travail, vous savez.

C 'est beau de voir quelqu 'un dédié à son art, comme... Ça va, merci.

Quelle scène vous travaillez ? La scène de la mort, là.

Je peux vous donner la réplique.

Je pourrais facilement faire le cadavre.

J 'imagine.

Écoutez, pour me faire pardonner, est -ce que vous accepteriez de venir souper

avec moi ? On peut passer toute la soirée à m 'insulter, si ça vous chante,

même me lancer votre assiette en pleine face.

Ça me ferait plaisir.

En pleine face ? Vous n 'avez pas un roman à terminer ? Oui, mais j 'ai

de m 'aérer la tête avant de devenir fou.

Les écrivains sont parmi les plus susceptibles d 'être diagnostiqués de

mentale.

Oui, mais ça m 'étonnerait que ce soit mon cas parce que... Quoi?

Hein? Ah!

Mon ami Georges, d 'ailleurs, est bien d 'accord avec moi.

Tu sais, j 'ai réservé dans un petit resto près d 'ici.

Pour trois.

Georges peut attendre dans la voiture?

Ça te dérange pas, Georges?

Sous -titrage ST' 501

Le musée de cinéma, ça?

Quelqu 'un fait semblant?

La Louisiane est l 'état le plus criminalisé des États -Unis.

Plus d 'une centaine de gangs essaient de cohabiter, particulièrement dans la

région de New Orleans.

C 'est quoi ça ? Je ne sais pas !

Je ne sais pas ! Qui est responsable ? Ce n 'était pas le sidekick, c 'était le

latino ! Qu 'est -ce que tu veux dire ? Non ! Ma faute est

morte !

New Orleans est située en dessous du niveau de la mer.

À cause de ça, souvent, on n 'enterre pas les morts.

On laisse les tombeaux au -dessus du sol.

On dit que c 'est pour ça que les âmes sont plus accessibles et aussi qu 'elles

ont accès à vous plus facilement.

Ça a besoin de changer les idées.

Pas besoin de les changer, j 'en ai plus.

Mon séjour à chef, ça a été pas mal tranquille dernièrement.

J 'aimerais ça un beau souvenir de Montréal avant de partir.

T 'aurais pas mieux un bibelot de l 'oratoire Saint -Joseph comme tout le

C 'est le moment de la petite sieste, on ferme les yeux, je vais vous aider à

vous endormir avec une jolie berceuse.

Non, c 'est pas le temps de rire, c 'est le temps de dormir.

Oui?

Je veux voir Eliott.

Eliott?

Votre femme l 'a changé de carterie.

Comment elle a changé de carterie?

C 'était mieux comme ça.

Qu 'elle le dit.

Elle, votre femme, elle avait peur.

Peur de quoi?

Peur de rien.

Peur de rien de spécial, non.

Que vous kidnappiez Eliott.

C 'est elle qui dit ça.

Quentin ? Oui ? Est -ce qu 'on pourrait...

Est -ce qu 'on... Est -ce qu 'on...

Non,

c 'est pas un art privé.

Oui.

Tu comprends?

J 'écris des livres pour les amis, moi, c 'est tout.

Ben, c 'est ça.

T 'as des bons, des méchants, du suspense.

Change poisson rouge pour prisonnier politique, puis c 'est réglé. Je suis

désolé, M.

Gabanol.

Il y a le nettoyage du vendredi aussi à faire.

Ben, ça va être bon pour toi aussi d 'écrire pour la République. Tu vas pas

garder des flots toute ta vie.

Je sais pas.

Je sais pas que...

Mais je pense pas que c 'est une bonne idée à ce moment -là. Hey!

Je te demande pas d 'écrire en tant que l 'étude, Chris!

T 'as -tu pas l 'air de m 'attendre?

Et puis, t 'as pas besoin d 'écrire ça tout de suite, là.

Relax, man.

C 'est pas une ligneur pour des détails, là.

C 'est normal, tu sois nerveux, on l 'est tous. C 'est la base de tous les

créateurs.

Regarde comment je suis nerveux, moi. Hein?

Hein?

T 'en embarques là, pis j'te donne 5000 piastres.

Qu 'est -ce qu 'il voulait?

Qui ça?

Ah, lui... Rien.

Rien. Il s 'inquiétait pour son fils, c 'est tout.

C 'est pas tous les fils qui sont aussi faciles à vivre que toi.

Arrête ça, maître.

Hein?

Il y a eu un autre maître en ville hier soir.

C 'est le huitième cette année.

C 'était pas moi. Il s 'était couché à 10 heures.

Je le sais, mon loup.

C 'est pas toutes les mères qui ont ce chance -là. C 'est bon de te savoir en

sécurité, à la maison.

Mère?

Je veux dire... Un

vrai écrivain.

Un écrivain!

Tu fais déjà des livres pour les enfants, puis ils adorent ça.

Je pense pas que c 'est juste parce qu 'à cet âge -là, ils ont aucun sens

critique. Non!

C 'est une chance que t 'as d 'avoir trouvé ton public.

Pour protéger la porcelaine, on l 'entoure de soi.

C 'est toi, mon fils, qui m 'a fait faire mes premiers pas.

C 'est parce que je t 'ai appris à nager que je me suis pas noyé.

Excuse mon delivery.

Papa, il dort pas de vin ces derniers temps, hein?

Faut avec pas de vin, c 'est ça?

Ah, la poésie est terminée?

Autrement, y 'a aucune logique dans ta patente.

Danny, tu comprends pas.

On est différents.

Toi, t 'es une créature de la nuit. Moi, je suis un acte de soleil. Tu comprends

-tu ça?

Je l 'aime, moi, ton soleil.

Tu veux pas nier le cancer collé sur toi, comprends -tu ça?

On est une famille.

Moi, je veux qu 'on vienne ensemble, qu 'on vive ensemble, qu 'on se donne une

chance.

Ça nous a fouetté, tout ça, là?

Tu vas voir tout le monde que ça va nous avoir apporté.

Quelqu 'un que je connais a un cousin avocat. Pas de vin et un cousin avocat.

Whatever. Puis il m 'a suggéré de prendre en note nos différents

T 'es friand.

T 'es friand, tout ce que tu refoules!

J 'ai l 'impression de vivre avec un volcan dans ma cour.

De quoi on parle, là?

J 'étais assez perpiquante pour me rendre compte que le sol a commencé à

Puis c 'est pas ça que je veux pour mon fils.

Regarde, trouve -toi une vie, là, puis d 'ici là, fous -nous à peine.

Bien, c 'est ça!

C 'est ça! Vas -y, vas -y, vas -y, défoule -toi, là!

Laisse parler de tes démons intérieurs.

Ça aura sûrement plus d 'impact qu 'avec tes livres.

Quoi?

Non, non, non, non.

OK, là, ça va faire, là.

J 'ai écrit des fucking best -sellers comme tu peux

même pas t 'imaginer.

Oui. Oui.

Ça te dit quelque chose, toi, Hubert Wolfe?

La peau d 'un homme invisible.

L 'attente du cygne.

Chercherait sa venue.

Le cercle des vautours.

Ben, c 'est moi.

Depuis 12 ans, c 'est moi, Hubert Wolfe.

C 'est moi qui ai écrit ce dernier roman.

Excuse. J 'avais une clause béton de confidentialité.

Ah oui?

Ouais.

Il y en a que moi qui en parle.

Faut que je te le dise.

C 'est très difficile.

C 'est moi, Lady Gaga.

Mais j 'ai pas le droit d 'être Téa.

Je souffre tellement ! Elle leur vient d 'en réaliser qu 'Albert ! T 'es pas

typique ! Quand t 'auras un appartement de 200 pour ton fils, une vraie job,

puis plus que 50 piastres dans les poches que tu pourras t 'en tenir de

consommer, on pourra se parler.

Ah, Mme Racine. Mme Racine, asseyez -vous.

Je vous présente Hubert Wolff. Il s 'en allait justement, écrire un autre best

-seller.

Tiens, la moitié des meubles.

Atteint d 'un coup de feu, sa boîte crânienne éclate.

Durant une fraction de seconde, l 'homme aperçut l 'étendue de sa propre

cervelle projetée contre le mur.

Commencez en traçant le squelette de votre histoire.

On a déjà un cadavre.

Ensuite, il faut faire durer le suspense le plus longtemps possible, comme un

élastique tendu.

Dès que l 'élastique se détend, le lecteur perd son intérêt.

Si vous ne captez pas le lecteur dès la première page, vous risquez de le perdre

à tout jamais.

Une bonne intrigue, avoir des personnages forts qui font des choses à

logiques et inattendues.

Le meilleur conseil que je puisse vous donner, c 'est d 'écouter les conseils

personne.

Écrivez le livre que vous aimeriez lire.

Faites -vous confiance.

Toutes les réponses sont à l 'intérieur de vous.

Il faut que tu m 'aides.

Regarde, c 'est pas trop le moment, OK?

Sérieux? Signature, oui.

Oui, sur un chèque.

Faut que je trouve un appartement avec ma femme, m 'arrache mon corps.

La fabule sous mon corps, elle s 'est mis des idées dans la tête, elle -là.

Dans l 'immobilier plutôt que dans ton foie, t 'en serais pas là.

Relax, c 'est plus compliqué.

T 'as dit.

Bonjour. Bonjour.

Bravo. Ça t 'a plu? Oui, beaucoup.

Merci. Bonjour.

Bonjour.

Dans une cabana, autant l 'inconnu.

Faut juste être patient.

Bon. Ça va plus tard. Vous avez publié déjà?

Oui, une douzaine de romans.

Vous êtes prolifique.

Donc j 'ai consacré davantage de temps à la création littéraire qu 'à mon

mariage. Si ça vous intéresse, c 'est juste à chercher dans la section romans

intenses dont personne n 'a rien à casser.

J 'y manquerai pas.

Ça nous a fait plaisir.

Maria.

Regardez, c 'est mon dernier roman.

Merci beaucoup.

C 'est très gentil.

Il faut juste le payer à la caisse en sortant.

Hubert va s 'occuper de ça. Oui, c 'est beau, c 'est beau.

Trastown.

Soyez assurés que je vais le lire avec grand intérêt.

Vous voulez déjeuner avec nous?

Non, Danny est en pleine écriture. Il a un deadline très serré.

Une question de vie ou de mort. Un éditeur sans pitié.

Ah oui, un mégadrame. Ça s 'appelle Fiel mon harem. C 'est l 'histoire d 'un

harem qui découvre son chèque arabe au lit avec un autre harem.

Fait que tous les problèmes que ça engendre, 36 divorces en même temps.

Bon, bien, merci pour la chronique de littérature ottomane, mais Maria a l

'horaire très chargé. Le chèque est le genre de gars qui engage du monde pour

faire tout à sa place.

Personne ne sait qu 'en réalité, le chèque, c 'est une poule mouillée,

de faire quoi que ce soit par lui -même.

Sauf baiser ses 36 femmes. C 'est quand même pas pire.

Donc, si on résume, on a l 'alligator qui, lui, a suivi le diplomate dans l

'ambassade américaine.

Gratuité de Mathilde.

Merci Mathilde. On a Scarlett qui a eu les informations du FBI grâce à son amie

dentiste qui a mis un micro dans le plombage de l 'agent Walker.

Ça c 'est de Jérémy tout craché. Bravo Jérémy, ça frôle le génie. On l

'applaudit.

Là ce qu 'il faut c 'est trouver une façon toute utile pour Scarlett d 'aller

libérer les otages. Qu 'est -ce qu 'elle pourrait faire?

Elle se cacherait.

Cacher oui, mais oui.

Elle va se déguiser en or.

Se déguiser en or.

Oui.

On pourrait tuer les méchants avec la mitraillette.

Je retiens le déguisement, mais c 'est tout du bon ça les amis, c 'est tout du

bon, on ne longe pas.

Alors, on a Scarlett qui longe les baillots déguisés en arbres, quand

elle aperçoit un méchant qui fait sa promenade matinal avec son chien.

Scarlett est prise de panique parce que le chien s 'approche et Scarlett sait

bien ce que les chiens aiment faire près des arbres.

Scarlett est terrorisée, surtout qu 'elle vient de s 'acheter des beaux

neufs de détective.

Soudain, un autre méchant arrive par derrière et l 'attrape par surprise.

Ah! Ah! Mais comment vais -je me sortir de cette emprise? J 'ai peur!

qu 'est -ce que tu fais par terre?

Pis?

Es -tu tombé dans la drogue dure?

Comment ça?

Intéressant, Polard.

C 'est juste que... Quand Scarlett parle aux animaux?

C 'est une métaphore.

C 'est une métaphore de l 'homme moderne assujetti au capitalisme sauvage.

La jungle tabarnak fait le marché.

Comment avez -vous dit un homme moderne? Post -moderne, ça sent pas...

aliéné, la tête enfoncée dans le sable par la botte corporative des banques.

Les personnages animaux, c 'est justement ça, une résistance aux

Il n 'y a plus une dose de dignité dans l 'homme, qu 'en est -il qui a encore

1000 livres de dignité dans un cheval?

Puis, c 'est quoi les bousilles?

Les bousilles?

Oui. C 'est une image.

Chacun en fait ce qu 'il veut, des bousilles.

C 'est le rêve inaccessible, ça.

Tu veux que je te dise?

Je pense que t 'es frustré pis que tu fais du sabotage.

C 'est du grand roman policier. Ah oui.

C 'est du Michael Conley, mais quand il avait 8 ans.

T 'es -tu en train de me faire des leçons de littérature, gros?

Il est hors de question que je présente ça à mon éditeur. C 'est clair?

Ben oui, je sais que je vais me retaper de la job.

À part de ça, je te trouve pas mal arrogant pour une pointe star qui bande

On a une petite connerie, c'truc.

On va le

faire lire à Charles.

On va voir ce qu 'il en pense.

pour aboutir à ça?

En réalité, là... Ça se comprend. Écoute, je me suis

amusé comme un petit fou.

C 'est tellement original, imprévisible. Il y a un côté décontracté, moins

coincé que t 'as jamais eu auparavant.

Prends les pas mal, là.

Mais une soudaine légèreté qui vient avec la maturité, peut -être.

Peut -être.

La notaire évolue.

L 'idée de développer la relation entre Scarlett et sa mère à caviar, j 'aime, j

'aime. Bon, écoute, il y a des détails.

Depuis quand Scarlett parle aux animaux?

Métaphore de l 'homme.

On n 'est pas tous des animaux.

La botte corporative des banques.

Les charognards ont la tête dans le sable.

Il y en a mille livres dans un cheval.

Je suis en gauche.

Mais prie.

Je suis content que tu aies pris la liberté de déménager. Je le sens, Louis

Vial. Mais j 'ai noté, page 26, quand même, peut -être un abus de cervelle qui

est là.

Ça, ça s 'arrange.

Les propositions, c 'est...

C 'est ce qu 'on veut.

C 'est le rêve inaccessible.

Je me disais que c 'était quelque chose au cinquième degré.

Des fois, je me dis que ça ne se peut pas.

C 'est un don.

Où est -ce que tu vas chercher tout ça?

Bon, il manque juste la finale et l 'érotisme habituel de ta marque de

Ça manque de sexe, tu trouves?

Pas du tout.

Les préliminaires sont plus longs, vieille sœur.

Non, mais c 'est correct de nous faire languir, mais finis -nous ça en

apothéose. Pas question que Scarlett rende chez Bonnefart.

Non.

On y va!

Ça va?

Oui, Dany, toi?

Je peux te parler?

Ben oui.

Ben là, ça serait le fun que ce soit en privé, par exemple.

Ah, non, non, non, ne fais toujours pas ça.

Ils sont tous friands de littérature, maintenant.

Tout le monde est content.

Ah oui, c 'est super. Il ne faut pas lâcher.

Ne vous inquiétez pas.

Je suis en feu.

Il reste encore une belle finale surprenante à trouver.

Il faut que je te dise, commentaire en passant, il n 'y a pas de texte dans le

roman.

Ah non?

Non.

Ça prend vraiment des passages horribles.

Ça fait partie de la signature de la série.

Scarlett, elle a une charge sexuelle explosive.

Ah oui?

Oui.

Parce que, tu sais, les abeilles et les fleurs, des fois, ça veut fourrer.

Fait que t 'as juste à changer le mot fleur et abeille pour le prénom des

personnages.

Je suis pas certain.

Avec l 'histoire que j 'ai imaginée, je suis pas sûr qu 'on est obligés d 'aller

là. Tu vas être capable.

Je te conviens, sans toi, je te demande pas d 'écrire du Anaïs Nin, t 'y boire,

juste des passes pour te donner chaud, madame de Québec loisir.

Alexis, non, c 'est sale!

Arrêtez ça tout de suite!

Alexis, non!

Hubert, tu es un des plus grands auteurs contemporains.

Bonne nuit.

Hubert, je ne t 'ai pas réveillé, j 'espère ? Non, non.

Qu 'est -ce que tu fais ?

Je me suis occupée en t 'attendant.

J 'ai pas pu résister.

Écoute, je... Je suis pas sûr que... C 'est un sacrilège de lire à une étape

aussi cruciale, mais c 'était plus fort que moi.

Les pages étaient là, elles me regardaient, c 'était comme si elles

lis -moi, lis -moi.

J 'ai lu une page par curiosité, puis une deuxième, puis... Tu m 'en veux pas

trop, j 'espère ? Non, non, non, c 'est pas ça, c 'est pas ça. C 'est juste

que...

Écoute, Maria, à propos de ce texte -là, il

faut qu 'il te confie quelque chose.

D 'accord.

C 'est plutôt délicat.

Oui, c 'est vraiment délicat.

Et fort à la fois.

C 'est un texte tellement audacieux.

Vraiment, Hubert, après tant d 'années que tu sois capable de surprendre, de

réinventer comme ça, c 'est...

C 'est admirable.

Qu 'est -ce que tu voulais me dire ? Dis -moi tout, tout, tout, tout, tout,

tout, tout, tout.

Je vais te dire ce texte -là.

Les pommes.

Les pommes ? Les pommes.

C 'est pas ma dernière version.

Je n 'ose pas imaginer ce que ce sera.

J 'ai adoré.

C 'est mon dernier mot.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est le roman.

Vraiment normal.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Tu peux faire quelque chose ?

Je vais faire ce que je peux.

Pour donner un soir à Montréal, t 'es certaine que tu veux faire ça?

Les trois quarts de la littérature mondiale a été inspirée par les femmes,

Excusez, je vous dérange.

J 'écrivais.

C 'est juste parce que j 'étais à un crevaison avec mon auto pas loin et...

voulez que j 'aille vous aider parce que... Non, non.

J 'aurais plus besoin de téléphoner.

Le téléphone est à l 'intérieur.

Rentrez.

Il faut attendre.

Il faut attendre.

Elle a fait le salon.

En haut, c 'est au deuxième.

Je te présente ma mère.

Ressa.

Loro.

Quentin.

T 'as froid?

C 'est pour se protéger de la gouache.

C 'est tout ce que j 'ai.

Mais c 'est fait.

C

'est

quoi ton histoire?

Je travaille à la garderie.

Non, tu écris sur quoi?

Ah, c 'est...

C 'est top secret.

I love secrets.

Je vais aller ouvrir la lumière pour que la remorqueuse puisse se mouvoir.

C 'est ton père, ça?

Ouais.

Il est décédé.

Ah.

Non, mais il est encore vivant à ce moment -là.

Ah.

C 'est parti ma mère gênement aussi.

Ah oui?

Et ton père?

Mon père, bien... Il est encore vivant.

Moins vite.

Il a eu un accident de pêche en haute mer.

Ah.

Un harpon dans la jambe.

Les loraux ont le don de se mettre les pieds.

Ok, c 'est ouvert.

C 'est bon dans les distances?

Ton histoire, ça raconte quoi?

C 'est... C 'est l 'histoire d 'une détective qui s 'en va en Louisiane.

Well, that's fine.

Je viens de New Orleans.

T 'es -tu comme un rêve, toi, ou

quoi?

J 'ai des cheveux bien ordinaux.

Je ne pense pas.

On devrait peut -être rappeler, hein, pour la remarqueuse.

J 'ai comme l 'impression que... Récorde -moi d 'en plus.

Ça pourrait... débloquer.

As -tu bien dormi?

Non, j 'ai une allure à prendre.

Veux -tu que j 'appelle une remorqueuse pour ton flat?

Non, ça va.

Je vais marcher, ça va me faire du bien.

Attends, attends, attends.

On va s 'en voir.

J 'avais juste vérifié s 'il y a... Non.

Non, il va vraiment falloir...

Je t 'aime. Tu es un des plus grands auteurs contemporains. Même après tant d

'années, tu arrives à surprendre, à te réinventer.

C 'est admirable.

Laisse pas Planter là rien faire.

La job se fera pas tout seul.

Euh... Est -ce que Quentin est là?

Quentin?

Excusez, madame.

Je cherche Quentin.

Il doit être pas loin.

Il est jamais loin.

Ton petit mensonge te coûtera cher.

Coupé ! Excellent, Marion, on l 'a.

Ça va, Paul ? Ouais, ouais, super.

Hé, tu vis ? Bien.

Comme j 'avais imaginé.

Nous devons faire l 'éclairage, on a le temps de faire un paquet de trucs.

T 'as envie de quoi ? Du verre ? Excuse -moi, je ne suis pas tout à fait

dans ma meilleure assiette.

Écoute, Maria, il y a un truc qui me hante.

C 'est nous ? Non, non, non, pas du tout.

Au contraire, si tu savais.

C 'est à propos de mon œuvre. C 'est important.

Faut que tu saches que... Encore ? T 'as pas fini de te battre avec tout le

monde ? Regarde comme il faut, je fais rien, moi, là ! Faut une accréditation !

Demain, une accréditation, toi ! Ça va, André, laisse -le.

Merci, Maria.

J 'étais au beau milieu de ma vie personnelle. Qu 'est -ce que c 'est qu

? On est dans la marbre.

Ah non! Oui!

Rides touristiques de la Louisiane, c 'était bien assez. Avais -tu besoin de

faire visiter son cul?

C 'était pour l 'inspirer.

Ah oui, l 'inspirer. Come on!

Elle voulait bien faire.

Une vraie petite mère, Thérésa.

Elle s 'est supposée de rester intellectuelle.

Intellectuelle. Faut -tu être assez épais.

C 'est vraiment une fin de note, c 'est vraiment quelque chose.

C 'est de la mayonnaise.

Où est passée la folie, celle que tu m 'as vendue, oubliée dans une couchette

quelque part?

La pinaille est molle, les peines de cul sont molles toutes et moues.

Sais -tu pourquoi?

Parce que t 'écris à la mauvaise.

Tu me chieras pas des mains, bordel! On a battu tous les records de précommande

de l 'industrie.

Alors ta seule façon de t 'en sortir, c 'est de me livrer ce roman -là. M 'as

-tu compris?

J 'en ai soupé de tes caprices de starlette de mes deux.

Tu vas aller t 'asseoir derrière ton clavier, tu vas prendre du lithium, du

ritalin, de la cocaïne, ce que tu veux pour tenir en place.

Puis tu vas me livrer la grande finale que j 'attends, que les libraires

attendent, que le monde entier appuie.

Parce qu 'il n 'y a rien qu 'une chose à faire.

On a beau écrire des histoires de détectives sur le terrain, on est deux

parfaits incompétents.

C 'est pathétique.

Ouais, pas évident.

Tant que c 'est pas évident, qu 'est -ce que tu pensais qu 'ils seraient en

train de manger des petits beignots au café du monde en nous attendant?

Penses -tu que ça m 'amuse, moi, d 'être au gros soleil? T 'es une créature de

la nuit, ciboire.

Bon, OK.

Regarde, fais aller ton instinct.

Mets -toi à sa place.

Essaye de penser comme lui, OK?

Ah non, c 'est comme lui.

Tu vois -tu des petits bousilles, là?

Elle peut peut -être nous aider, là.

Hello. We're looking for a friend of us. A lost guy.

Very lost guy.

« A man sees in the world what he carries in his heart.

» So interesting.

Ça, c 'est la version créole du biscuit chinois.

« There's only one way to go.

Follow the flames.

» « The fire.

The fire will illuminate the truth.

» Ça, c 'est très vague. Elle a peut -être besoin de dégager un poulet.

Je peux -tu avoir ma main, là ?

Vraiment

charmant. Charmant.

On a repenti le trois -quarts de la ville. J 'ai téléphoné tous les là -haut

bottin. Qu 'est -ce que tu veux que je fasse?

C 'était pas une bonne idée, ça se peut pas, on n 'en trouvera jamais.

Ah ben ciboire... On mettrait ça dans un roman, personne ne croirait.

J 'avais jamais ressenti quelque chose comme ça, Chen.

C 'était tout bizarre en dedans de moi.

Pis j 'avais juste le goût de recommencer.

Tout le temps.

Mais là, qui sait où elle est?

Elle est chez son petit papa chéri qui a reçu un harpon dans le mollet.

Dans un accident de pêche.

What?

I know.

Un harpon dans le mollet.

Dans un accident de pêche en haut de mer, faut -tu être patate?

Hey, my friend.

What's the name of your girl?

Alissa.

Her last name?

Loro.

Est -ce que vous la connaissez?

Moi, finalement, je connais qui m 'a quitté.

Lui? Quentin?

Il avait dit qu 'on l 'en trouverait.

Quentin?

Hey, boss!

Je te présente Uber Wolf.

Je te présente Chet.

Chet? You have some coffee?

Bring a bucket.

On a de la guerre.

J 'ai créé un monstre.

Si Alissa est quelque part dans cette ville -là, on va le retrouver contre

autres. Oui, oui, oui, inquiète -toi pas facile, OK?

Regarde, là, maintenant, tu vas canaliser ton émotion, puis tu vas me

là -dessus, OK?

Hein? Oui.

Les tristes que t 'as dans le ventre, le monde vont savoir comment tu t

'appelles. Ben non.

Ah, ben non, non, non, non, ben pas sur le cover, là, mais quand même.

OK, oublie pas, là, hein?

Surpente.

C 'est l 'apothéose, là.

Scarlett, elle est poignée jusqu 'au cou.

Tu comprends -tu ce que ça veut dire, ça, poignée jusqu 'au cou, là?

Hein? Oui.

Oui. C 'est ça.

C 'est bon, ça.

Dès que ça part chez l 'imprimeur, garantie, je paye les noces, moi.

Quand t 'as fini, donne deux petits coups sur le plancher, on arrive.

Y 'a jamais un petit cul qui a eu autant envie d 'entendre une de tes histoires

que nous autres, OK?

On vit quelque chose de vrai, d 'authentique. Je ne me souviens pas la

fois que ça m 'est arrivé.

Il faut que j 'envoie un texto, un petit mot sincère, personnel.

Un entier petit coup de main.

Encore?

Je l 'aime.

Je l 'aime vraiment, tu comprends -tu? Je ne veux pas essayer de gâcher ça.

Tu vas le voir, je le baisse à ta place.

Vous !

On

m 'a dit que vous cherchiez Alissa Loro, la fille de Leslie Loro.

Est -ce que vous savez où elle est ?

C 'est

ici.

Bon.

Je vais aller cogner.

Je suis nerveux, là.

Tout va bien se passer.

Évitez -la pour une balade romantique.

Vous êtes un grand cœur généreux, vous.

Merci, monsieur.

Bonsoir. Est -ce que je pourrais parler à Alice, s 'il vous plaît?

Je t 'ai dit, tu quittes pas la maison.

J 'ai quitté l 'auto de mon père, j 'ai conduit dans une salle, j 'ai pas dormi,

j 'ai presque pas cligné les yeux.

J 'espère que tu trouves pas ça trop excessif.

Je sais que c 'est beaucoup d 'émotions, tout ça.

Putain, t 'as fait tout ce trajet juste pour me voir? Ça a été comme un

électrochoc. Tu m 'as réveillé.

Tu m 'as donné envie de vivre ma vie pour vrai, sans penser à ce qui est

ou ce qui est pas correct. J 'arrête pas de penser à ça.

Comment on s 'est rencontrés, ça peut pas être une coïncidence.

Elle doit être comme une sorte de destin ou quelque chose.

Qu 'est -ce quelque chose?

J 'ai jamais eu de crevaison, Quentin.

Hein?

J 'avais même pas d 'auto.

Ben oui, t 'avais une auto.

Tu m 'as dit que t 'avais faite.

Danny m 'a demandé de... T 'aider avec le roman, t 'inspirer.

Rentez.

Rentez.

Quand même pas sauter du balcon.

Non, mais ça peut -tu juste être simple une fois de temps en temps?

Pis toi, le chemin, t 'as pas barré la fenêtre, ben non. Comment barrer la

fenêtre?

Depuis quand on barre une fenêtre au deuxième étage? Pis pourquoi, moi, j

'aurais barré la fenêtre? Je fais tout du ciboire.

Tout de ma faute.

C 'est quand même pas moi qui ai engagé un attardé maniaco -dépressif pour

écrire à ma place.

Quoique... Hey!

Non!

Attends! Attends!

Je pense qu 'il est inspiré, là.

Excusez -moi, excusez -moi, j 'ai un petit problème.

Je suis un fameux éditeur de thrillers.

Peut -être que vous connaissez le cercle des vultures, la peau de l 'invisible

homme.

C 'est beau,

là. C 'est beau.

Je le trace pas.

Paranoïa, t 'es plutôt vraiment policier. Ça, je le fais. Tu le traces,

instinct, là, mon instinct dit qu 'il faut y aller.

Hé, c 'est des policiers!

Arrête!

Tu es un Québécois? Oui, on est

désolé, sorry, sorry. Un héritier.

Une fille a été kidnappée. Il y avait un Québécois impliqué.

Ça t 'inspire -tu, ça?

Il y a besoin d 'être bon en astuce, ce roman -là.

Hé!

Hé, on a fait du chanceux.

C 'est la première fois que je tombe en amour.

J 'étais prêt à passer ma vie avec toi.

J 'aurais dû écouter ma mère. J 'aurais dû écouter ma mère.

André.

OK, boys.

C 'est le bout du jour.

Vous allez ramener ma fille. C 'est une étoffe.

Non, oui.

On n 'a rien à voir là -dedans, nous autres.

En tout cas, vous, c 'est la dernière fois que je faisais confiance.

Maman Malota, vous démontrez -nous des gens qui nous offrent une

homme saillou.

Laisse -les -leur, vous devez payer pour ça.

Coulez -en.

Un vrai zombie.

On peut mieux le dire.

Ce sera -t -il un peu d 'un transfert de l 'oeuvre ?

Lâchez -la ! Lâchez -la ! Lâchez -la !

Wow!

Bonsoir, bonsoir tout le monde.

Good evening.

Je passais dans le coin et puis j 'ai entendu vos percussions.

C 'est bon.

What the fuck is he doing? Franchement, ça regorge de talent, hein?

Je vais souvent au Festival de danse de Montréal, puis je pourrais vous faire

inviter là, hein?

Moi, c 'est la première fois que je viens de se réunir comme ça.

C 'est vraiment bien organisé.

Mais qui t 'es -toi ? Qui suis -je ? Qui sommes -nous ?

Dans le fond, si on se pose la question, c 'est sûr

que... Moi, y aller, moi ?

On va quand même pas mourir ici, là.

Mourir est un luxe, cher ami.

Restez conscient.

L 'âme, j 'ai de l 'intérieur, c 'est ça.

Le véritable enfer.

Écoutez, ne perdez pas votre temps avec moi. J 'en ai plus d 'âme, moi. Mon ami

ici, il va me le confirmer d 'ici, toi.

Non, c 'est pas vrai que ça va se terminer comme ça, là.

Un petit peu d 'argent, c 'est ce que tu vas t 'en faire.

J 'ai un réel.

J 'ai un T -League. J 'ai un H -CM. J 'ai un H -CM.

Une seconde !

C

'est vous !

Je l 'ai voulu, toujours.

Scarlett.

J 'adore Scarlett.

Sexy ride.

Pas mal, oui.

On est traduit en créole. On est traduit en dix -sept langues? Oui, mais en

créole.

T 'es -tu dix -sept ou dix -sept?

Dix -sept. Je pensais deux -trois. Dix -sept.

25 000 piastres pour dix -sept langues.

Je vous adore.

C 'est un beau hasard.

C 'est pour la suite.

Bientôt.

C 'est pour ça que je suis ici.

C 'est pour la suite.

Dépêchez -le.

Merci, merci.

Parce qu 'il faudrait que j 'y aille, moi aussi.

C 'est moi qui ai écrit le cercle des vautours.

Fais quelque chose, tabarnak!

OK, OK, OK.

C 'est vrai.

C 'est vrai, il m 'a donné un petit coup de main pour le cercle des vautours, en

écrivant le cercle des vautours au complet.

Oui, en fait, c 'est moi, ça. C 'est mon écrivain fantôme.

C 'est ça.

OK, OK.

Ça peut arriver. On traverse parfois des périodes difficiles.

Seulement pour un roman, right?

Presque, hein?

Quatre. What?

Je sais, je sais. À un moment donné, ça devient comme un engrenage.

Je réalise que c 'était peut -être pas une bonne idée.

Oh, c 'est evil!

Evil! Tu as trompé des milliers de personnes.

Je regrette, je regrette tellement, là.

On garde la petite et le gros.

C 'est parce que j 'aurais besoin du gros aussi. Parce que le gros, il nous

donne un coup de main pour le prochain qui va sortir bientôt.

Dans quelques heures, on a un deadline.

Ça va pas bien avec ma femme.

Elle est arrivée de même. Elle m 'a sacré dehors. Je me suis ramassé dans un

motel qui n 'a rien.

Sous -titrage ST'

501

Ça dépend des gens.

Toi, la poudre, tu connais ça?

Avec celle que je connais, il y aurait des jochinis.

Marc, d 'avoir un glace comme lui, ça ne devrait pas durer bien longtemps.

Bon, le paysage est bucolique. Les conditions sont parfaites pour une

spectaculaire. Let's go!

Comment vous pouvez être aussi son cœur?

Allô?

Allô?

Charles? Attends, je t 'entends pas bien, là.

Attends, je bouge un peu.

Oui, ben oui, là. Bon, je suis de bord de la fenêtre, là.

Hé, reprends ta bonne humeur, toi. Tu vas être content. Je viens juste de

le roman.

Mon beau Quentin.

Je voulais te dire merci.

Pour tous ces risques que tu as pris pour moi.

Ça m 'a touchée.

Est -ce que tu sens ça ?

Ça ?

sourire. Dix salons de nastie de ciboire.

C 'est quand même quelque chose de réaliser qu 'on fait partie de la plus

injustice depuis que Paul Marchand a inventé le droit d 'auteur.

Hé, reviens -en, t 'es bien fatigué avec ça.

Les romans ont poté des best -sellers dans toutes les langues. Tu vois qu 'on

a vendu douze en Albanie, comme toi le pompon là.

Pis, y 'a -tu fini, là?

Il est en transe.

Huit mots à la minute, mais il est en transe. Go, go, go, mon chum! Bon, ah

dernier sprint avant la ligne d 'arrivée.

Ils tirent pas trois finales, les gens veulent que ça aboutisse.

Ah oui, ah oui!

Voyons, qu 'est -ce qu 'il y a?

Ah oui, ah oui, travaille, là!

Hé, y 'a pas rien que c 'est à faire, là!

Laisse -moi planter une main, ah oui!

Laisse -moi planter, là!

Sous -titrage ST' 501

Ça va pas du tout, là. Fais quelque chose.

Écriture, c 'est pour les gens malheureux.

Allô?

Bonjour, Hubert.

Ça va?

Maria. Merci pour le beau courriel que tu m 'as envoyé hier.

Ça m 'a fait plaisir.

Quand on a une muse aussi inspirante, les mots viennent aisément.

C 'est un petit texte si fort, si profond.

Il m 'avait aussi saviré la première fois que je l 'ai lu.

Dans Trash Town.

Dès que je termine l 'écrit... Trash Town?

C 'est le même texte, tu perds.

Ah? Mot à mot.

Ah oui, oui, c 'est possible. Ça se peut que ça soit resté gravé dans mon

inconscience. Ça se peut.

Danny et toi, vous avez des styles qui s 'apparentent beaucoup.

Oui, c 'est vrai, on m 'a déjà dit ça. On a comme une connexion artistique,

presque cosmique entre nos plumes.

J 'ai lu les siens.

On a beaucoup de temps à tuer sur les plateaux, c 'est ça.

Ben oui, mais qu 'est -ce que tu fais là ? Tu joues à Scarlett Noé ? Et

toi, tu joues à qui, Hubert ? Justement, Maria, je voulais...

Maria ? Marie ?

Moi, j 'avais le cérénaux un peu rouillé.

T 'es un ostie tout de cul.

Je sais pourquoi t 'as fait ça.

C 'est parce que t 'es jaloux.

Jaloux, envieux.

T 'es pas mieux que moi, tu sais. Toi aussi, t 'en as engagé un, nègre.

T 'es juste un artiste raté qui a pas de vie.

C 'est pour ça que tu veux saboter la mienne.

Ah, parce que t 'es une vie, toi.

Une illusion de vie.

Elle va t 'apprendre de quoi de ben, ben décevant, le gros.

On est juste soi -même en bout de ligne.

Pis toi, ben, t 'es rien qu 'un fake.

Un astide fake.

Avec une bonne nouvelle, ton écrivain fantôme t 'offre plus peur.

Il disparaît.

Reviens, là ! Danny !

Onde de choc dans le monde littéraire, le populaire auteur de Polar, Hubert

Wolfe, a fait ce matin une révélation qui secoue ses nombreux admirateurs

partout dans le monde.

Depuis douze ans, je n 'ai pas écrit une seule ligne de mes romans, confesse -t

-il par voie de communiqué. Le véritable auteur est Danny Cabana, un écrivain de

romans noirs brillants et méconnus.

Wolfe ajoute, j 'en ai marre de cette vie de mensonge.

Je choisis dorénavant l 'authenticité avec tous les risques que cela comporte.

C 'est ça que j 'essayais de te dire.

Merci.