Original subtitles

Rufus?...

Rufus?...

Aqui, rapaz. -Hey, Ron.

- O Rufus desapareceu.

-Talvez esteja a hibernar. -Nem por isso, Kim.

É a festa da escola. Se o pequenote a perder, Vai ficar triste.

Rufus!...

Rufus!...

Um rato careca.

Ron,Alguma vez pensaste em um animal de estimação normal?

Como o que? Algo não Careca

" NUNCA SEJAS NORMAL"! Este é o lema de Ron Stoppable.

Kim?...

KP?...

Kim Possible?...

-Josh Mankey.

-Mankey.

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ l'm your basic, average girl ♪

♪ Sou uma rapariga normal ♪

♪ And l'm here to save the world ♪

♪ E o mundo vouu salvar ♪

♪ You can't stop me ♪ ♪ 'cause l'm Kim Possible ♪

♪ Não me Podem parar pois sou a Kim Possible ♪

♪ There is nothing l can't do ♪

♪ Não há nada que eu não possa fazer ♪

♪ When danger calls ♪ ♪ just know that l am on my way ♪

♪ Quando há perigo sabes que eu estou quase a chegar ♪

♪ Know that l am on my way ♪

♪ Estou à chegar ♪

♪ lt doesn't matter ♪ ♪ where or when there's trouble ♪

♪ Não importa Onde ou quando há problemas ♪

♪ lf you just call my name ♪

♪ É só chamar o meu nome ♪

♪ Kim Possible ♪

♪ Kim Possible ♪

♪ Call me, beep me ♪ ♪ if you wanna reach me ♪

♪ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪

♪ When you wanna page me, it's okay ♪

♪ Ou uma mensagem também dá ♪

♪ Whenever you need me, baby ♪

♪ A qualquer momento, baby ♪

♪ Call me, beep me ♪ ♪ if you wanna reach me ♪

♪ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪

♪ Call me, beep me ♪ ♪ if you wanna reach me ♪

♪ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪

♪ Doesn't matter where ♪ ♪ Doesn't matter when ♪

♪ Não importa Onde ou Quando ♪

♪ lt doesn't matter where ♪

♪ Não importa quando ♪

♪ l will be there for you till the very end ♪

♪ Eu vou estar contigo até ao final ♪

♪ Danger or trouble ♪ ♪ l'm there on the double ♪

♪ Perigo latente estou sempre presente ♪

♪ You know that you always can call ♪

♪ Tu sabes que podes chamar ♪

♪ Kim Possible ♪

♪ Kim Possible ♪

♪ So, what's the sitch? ♪

Qual é o problema?

♪ Call me, beep me ♪ ♪ if you wanna reach me ♪

♪ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪

Calma, Kim,as pessoas vão pensar que gostas do Mankey.

Mankey.

Kim?

O que achas disto?

Oh, é... é, Tu sabes... quero dizer,sim,totalmente...

Hey,tu es a Kim Possible.

semana passada vi-te nas noticias.

Salvaste um embaixador ou algo assim.

-sim, ah... -Foi fixe.

Sim... Obrigada.

Tchau!

Nem consigo formar uma frase Perto de Josh.

Como é que vou lhe convidar para a festa de sexta-feira?

Convidar ao Mankey? não sei, Kim.

Não achas que ele pode se sentir mal conosco?

-Nós? -sim, vamos sempre juntos.

sim, mas como, sabes, amigos.

E desta vez etava a pensar em convidar, tu sabes...

-um inimigo? -Um rapaz.

um rapaz. Tipo.Um encontro. um encontro desses de Namoro.

eu também posso, arranjar uma.

Boa. então quem vais convidar?

Para mim conseguir um encontro? Quem é que não vou convidar?

-Oi, Wade. que foi? -Vem ter comigo ao cacifo.

Nem vais acreditar em quantos pedidos recebomes no site.

Todos querem a tua ajuda.

Sra.Gilmore precisa de alguem para alimentar seus gatos por uma semana.

-sete dias, oito gatos. -E um caixote.

Eu sei que no site diz que consegues fazer tudo, Mas tens que por limites.

Hey,A longa distancia. Tokyo.Eu amo Francês.

Esta é uma emergencia. Vou ligar-te a camera.

Rebobina e pausa, Wade.

Dr Drakken!

O nosso arqui-inimigo! Bem, o teu arqui-inimigo.

sabes, Eu acho que ele nem sabe o meu nome.

Anda, Ron. Vamos embora.

Oh, yeah! Vamos a Tokyo durante a semana!

-Como é que la chegamos? -Telefono a uma Amiga.

Bela boleia.

Obrigada pela boleia, Britina.

Kim, duh! É o minimo depois de teres salvo o meu show em Chicago.

O fogo nos bastidores era pequeno.

Talver, para ti.

Deve ser tão bom não ter medo de nada.

Também tenho alguns medos.

Oh, vá lá. Já te vi lutar com um tubarão so com as mãos.

Sim. o que é que te assusta?

-Seu nome é Josh Mankey. -Oh, uma paixão.

Me sinto tão ridicula perto dele.

Atira-te. O que é que te pode acontecer?

Então, Britina, és uma pop superstar,

Não tens sudades de coisas normais tipo bailes escolares?

-É Verdade. -Sexta. Baile.

Tu, Eu. rapaz normal.

Não.

-Vêz. Foi assim tão dificil? -E só de olhar.

Obrigada por vir, Kim Possible.

Sou Yoshiko, a tradutora do Nakasumi-san.

Sabes, ando a procura de alguem para ir a um baile comigo.

O Nakasumi-san agradece, mas devido a crise actual,

Acha que é inapropriado ir a um baile.

Não! Não! quer dizer...

Então qual é o problema?

Tomaram a nossa fabrica toda.

Os trabalhadores estão presos la dentro.

-Quantos? -Dois.

-Centenas? -Não. só dois.

Esta fabrica é a mais automatizada do mundo.

Espera

Ron, para com as brincadeiras.

Okay, já vou.

-Esta a gozar comigo? -Que gracinha.

A terceira é de vez.

O que faz o Drakken nume fabrica de jogos?

Não sabes o que fazem nesta fabrica?

-video Jogos. -The Z Boy.

Tem os melhores gráficos de sempre.

E ?, São Video jogos .

so vai sair na altura do Natal

Vai ser prenda mais vendida do ano.

O Drakken vai roubar o natal!

Ron, Eu conheço o meu arqui-inimigo. O Drakken quer dominar o mundo.

Ele quer roubar o natal!

-Dominar o mundo. -Roubar o natal.

-Dominar o mundo. -Roubar o natal.

-Dominar o mundo. -Roubar o natal.

-Sim, como queiras. -Kim, com o Drakken na casa.

achas que altura para retocares a maquiagem?

Estou a ver os refens.

-Oh, não! -Que foi?

Pensei ter vesto uma borbulha. Falso alarme.

Okay. Eu liberto os refens, Tu levas isto. liga-o ao video.

-Quer dizer, que sou... -A distração.

Sou sempre a distração.

Konichiwa

Konichiwa

Konichiwa

Desenhos animados fazem-me mal aos olhos. Não consegues desligar isto?

Põe mas força nisto!

Dr Drakken?

Shego! Nunca mais me assustes assim.

Não foi de proposito.

Ninjas fasem as barulho que você, Shego. Nem comeces.

-E Ai! -A TV do rato careca esta no ar!

-Essa voz. -E o parceiro parvo da Kim Possible!

Eu nunca me lembro do nome dele.

Daqui Ron Stoppable, Consigo ao VIVO !

Em directo de... Não gostavas de saber onde?

Sim, malfeitores, É o show Rufus e do Ron!

Foi cancelado.

-Ron! -Kim Possible!

Dela eu me lembro...

Então, Kim Possible, Você pensa em frustrar meu plano?

Não!? pare de lhe contar o plano.

Eu trato disso, Shego.

Tudo o que sei é toda vez Que você pára de falar sobre seu grande plano,

Ela ganha.

Oh, certo...

Vamos embora

Rápido! Onde está o nosso helicóptero?

-Não temos um. -Que pena.

Eu não acredito nisso! Que Dr Drakken roubou uma fábrica.

Parece que dois funcionários foram resgatados Pela famosa heroina adolescente ...

Kim Possible.

Bom trabalho, querida. Bem, claro, até eu deixar Drakken fugir.

Tenho que descobrir o plano dele Antes dele tentar conquistar o mundo.

-Oh, e depois há o Josh. -Josh?

Outro cientista louco Inclinado para a conquista mundial?

Errado. Josh é esse rapaz Que Eu quero levar para o Baile.

Mas, você e seu amigo Ronald Costumam ir às funções escolares juntos?

Sim, mas Ron é um amigo E Josh é um Gostosão.

Eu não desistiria sem lutar. Com o Drakken, quero dizer.

É melhor você voltar para esse caso imediatamente

E, Kimmie, não vamos falar sobre Gostosões no café da manhã.

- Quem é um gostosão? - Não estamos falando sobre isso.

Josh Mankey.

A Kim tem um namorado. A Kim tem um namorado.

Não me façam magoar vocês.

Comam seu cereal, meninos.

Então Josh é giro?

- Ele é lindo, mãe. -Lindo? Isso é bom, certo?

Bem, prefiro isso em vez de "Gostosão".

Josh é tão lindo e inteligente E realmente talentoso e meio calmo.

Com licença!?

- Quer saber o que penso? -Não.

Envie um e-mail anônimo.

- não poderia fazer isso. -Sim você pode.

Eles, como, atravessam a Suécia Ou em algum lugar, não podem ser rastreados.

Seu diretor vem recebendo E-mails anônimos da Suécia.

Nós temos que ir.

Kimmie, dizer a um rapaz que você gosta dele

É como entrar Em uma piscina muito fria.

Respira fundo, E mergulhe

Antes que este dia acabe, Vou pedir ao Josh para ir ao baile comigo.

E eu vou convidar... a alguém.

- Seus padrões são tão altos. -Flexibilidade é a chave, Kim.

-Boa sorte. -Não precisa disso.

Respira fundo, E mergulhe

Oi, sou Ron Stop ...

O Josh vai passar por aquela porta A qualquer momento e eu vou dizer-lhe.

Este braço vai para o baile na sexta-feira. Quem quer ir com ele?

Que tal esse braço?

Respira fundo, E mergulhe aqui vou eu...

-Oi, Kim. -Bonnie.

- Não se importa se eu assistir, não é? -Assistir o que?

Você. Josh. É tão óbvio Que você está caidinha por ele.

-Não não é. -É sim.

-Vais convidar-lhe para o baile? -Por quê?

- Acho que é ótimo. -Mesmo?

Totalmente. Posso Ver você ser rejeitada.

- Talvez ele diga sim. -Talvez.

Mas ele disse que não à meninas muito melhores do que você.

Bem, eu vou convida-lo de qualquer maneira

-Vá em frente. -eu vou.

Após os ensaios.

Atenção, meninas. Sou eu, Ron Stoppable!

Ao Contrário do que dizem, Não namoro com a Kim Possible.

O que é uma boa notícia para você, Josh Mankey.

OI!

Oh! Não

Há uma rara abertura No meu calendário social para esta sexta-feira.

Tomem nota, Eu sou um dançarino exemplar

Obrigado!

Ok, Meninas vamos à pirâmide .

Kim, é para ti.

Kim!?

Tenho pista sobre o caso Nakasumi. Podes parar o ensaio?

Qualquer lugar,é melhor do que aqui.

Eu te disse para trazeres um casaco, Rufus. Nu e a neve simplesmente não se misturam.

- Ok, vamos recapitular o que sabemos. -Certo.

Sujeito, Joshua Wendell Mankey.

Eu quis dizer sobre o esconderijo do Drakken nos Alpes.

Oh. Sim, não tenho nada.

-Espera. O seu segundo nome é Wendell? Bem, pode ser.

Você obviamente pesquisou.

Eu asseguro que o resto do meu relatório É baseado em factos.

-Boatos que ouviste na escola? -Continuando....

Mankey rejeitou convites para o baile da Semana do Espírito escolar daa seguinte

Courtney Luke, Maria Rodriguez, Natasha Putin,

Julia Roberts, é outra, E, claro, Bonnie Rockwaller

- Nenhuma foto atual disponível. -Josh rejeitou a Bonnie?

E a Bonnie a mim.

Tal como Courtney, Maria, Natasha e Julia. Colegiais.

Ok, meninos. Chegamosi!

Obrigada pela boleia, Heinrich.

Kim, sua boba. É o mínimo que eu poderia fazer

Depois de salvar nossa aldeia Daquela avalanche no ano passado.

Não foi nada Então Heinrich

Tens filhas adolescentes que podem querer ir a uma grande festa americana?

Nein, Nove (nine) ? São muitas. Bem, talvez duas.

-Nein significa que não! ( Em Alemão )

Ei, espere um minuto. Eu ajudei com essa avalanche!

Foi Você quem começou. Vamos.

Vou Logo atrás de você.

Nenhuma palavra.

Fala, Wade.

Isso é sem duvida O último esconderijo do Drakken.

Vou invadir o sistema de segurança, Mas é apertado.

Não é possível desligar os sensores laiser. Mas eu poderia suavizar a frequência para que você possa vê-los.

Por favor e obrigada.

Ei, isso não é tão difícil.

Então, Ron, não podemos tocar os ráios vermelhos. Ron?

Nunca fui capturada tão rápido.

Isso é quase tão embaraçoso Quanto os ensaios de cheerleading, Ron.

Embaraçoso? talvez, Mas nos trouxe pra dentro do covil dos vilões.

Não me liguem. Estou só a ver.

Um de vocês pode nos dar um impurrão?

Kim!

Radical. Pra 'traz,pessoal, Estou armado!

Brilho labial?

Sim, Brilho labial.

Ron, abra e prenda a respiração.

O que é isto?

Wade, Gostaria qe parasses de tir as meias sujas do seu pai.

-Mom, eu preciso delas. -Para quê?

São integrantes Para minha fórmula de fedor secreta.

Desculpa. Sem prêmio para o segundo lugar.

Rony, atira o brilho Labial!

Que fedor!?

Booya!

Bom trabalho, rapazes. Agora, onde está ...

Minha inimiga adolescente e o parvo.

Bem, este parvo conhece seu plano secreto.

-Você quer roubar o Natal! -Nem por isso.

Então, é sobre conquistar o mundo, Ron!

Observa!... Como esta linha de montagem de última geração se torna num gerreiro robôl!

konichiwa

Isso seria um maximo se não fosse nos machucar.

-Não te assustes, Kim! - Não estou.

Bem, isso faz um de nós.

Wade, estamos contra um guerreiro de robôs gigante.

Que costumava ser uma linha de montagem robotica.

De acordo com esses esquemas, Nakasumi-san instalou um módulo de substituição.

konichiwa

konichiwa

Por que ela teinha que ser uma cheerleader? Se ela fosse da equipe de debate, eu já a teria vaporizado .

konichiwa

Ela se foi. É impossível!

Na verdade, é Possible ( Possível ). Kim Possible. Mas isso é um erro comum.

konichiwa

Ei EI! Eu sou apenas a distração!

Onde é que istá a coisa do comando?

Sai de cima de mim

Sim!

Boa sorte, Wade.

Entrei!

-Senha requerida. -Hã? Oh, ótimo.

-Nakasumi? -Acesso negado.

Pontapé voador!

konichiwa

E agora estou de cabeça para baixo. O parvo

Rufus!?

O que?

Devias ter contunuado como babysitter.

O que fez você pensar que uma mera adolescente poderia me vencer?

-Z Boy? -Acesso negado.

Não temos tempo para isso. konichiwa

konichiwa

-Entrou! -Wade.

O que?

Não

-Apanhado. -De facto.

Tchau, Kimmie!

Mais rápido, mais rápido e rápido!

Você acha que es tudo isso, ...mas não es!

Kim, Drakken está preso. O Natal foi salvo. Qual é o Problema?

OK, Primeiro, ele não estava tentando roubar o Natal.

E tenho que te dizer, O Drakken foi fácil em comparação com isso.

Acorda Kim Se você pode derrotar um terrirista internacional,

Você pode lidar com Josh Mankey.

Kim. Ele acobou de sair da sala e ele está vindo na tua direição.

-O que? -Sujeito, Mankey.

Eu capturei a posiçao dele por um satélite GPS, Ele acabou de passar o ginásio...

Ok, Isto está apassar dos limites. Não posso fazer-lo.

O alvo está em movimento. Se aproximando em, 4, 3, 2, está mesmo em cima de ti!

Talvez eu deva desistir. -Repito.

Tu Consegues

-Ei. -Ei.

Desculpe-me pela faixa. Sabes, A que eu derrubei.

Não estava boa na mesma Oh, ótimo! Quero dizer, que pena.

-A Nova é melhor? -Muito .

- Não a derrubes. -Claro que não.

Vemo.nos no baile, hein? Talvez eu o veja lá. No baile? Sim...

Talvez estejas lá, talvez comigo? Estás a ... que? A me convidar para o baile?

Eu sei, eu sei.Que Pareço tão aleatória. Mas sim. Sim eu estou.

-Fixe. -Muito.

Então, vou te buscar por volta de 7: OO.

Eu também preciso de uma boleia. Você poderia me pegar em torno de 7: 1 5.

Na verdade, a minha mãe vai engomar a minhas calças, Então talvez, as 7:30.

♪ every night our love grows ♪

♪ Todas as noites nosso amor cresce ♪

♪ I see you and my heart just stops ♪

♪ Vejo você e meu coração simplesmente pára ♪

♪ Just one look and I'm with an angel ♪

♪ Apenas um olhar e estou com um anjo ♪

♪ I see you and I see my world ♪

♪ Vejo você e vejo meu mundo ♪

Oi! Vá lá alguém me tira daqui ♪Every time that you hold me, girl.♪

♪ Toda vez que você me abraça, garota. ♪

Eu sou um excelente bailarino ♪I see you and my heart♪

♪ Vejo você e meu coração ♪