Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,959 --> 00:00:05,338
[awe-inspiring music]
2
00:00:22,271 --> 00:00:25,483
[suspenseful music]
3
00:01:23,165 --> 00:01:26,043
[dramatic music]
4
00:01:33,175 --> 00:01:36,470
[parficles whooshing]
5
00:01:58,367 --> 00:01:59,619
- Good morning.
[alarm chirping]
6
00:02:11,839 --> 00:02:13,424
You have no new messages.
7
00:02:19,055 --> 00:02:19,930
- Johnny?
8
00:02:22,141 --> 00:02:23,934
- Yeah?
- Never mind .
9
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
[gun firing]
[character whimpering]
10
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
- Home?
11
00:02:40,743 --> 00:02:41,619
Home?
12
00:02:45,039 --> 00:02:47,708
Would you believe l don't even know?
13
00:02:51,087 --> 00:02:54,006
- Going out?
- Just getting some ice.
14
00:02:58,678 --> 00:03:03,057
- We've got, ice.
[door creaking]
15
00:03:06,352 --> 00:03:09,313
[dramatic music]
16
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
[devices beeping]
17
00:03:22,868 --> 00:03:24,161
[Johnny sighs]
18
00:03:27,373 --> 00:03:29,208
How about it, Ralfi?
19
00:03:55,901 --> 00:03:58,571
- If l just wanted the silicon
dug out of my back brain,
20
00:04:11,917 --> 00:04:15,463
- One more run, Johnny, and
then you could cover it,
21
00:04:20,509 --> 00:04:23,304
- So, what have you got?
- lt depends.
22
00:04:27,057 --> 00:04:28,851
- Yeah.
- Very good .
23
00:04:35,524 --> 00:04:37,318
Uon't be late, Johnny.
24
00:05:23,823 --> 00:05:26,992
[chatter murmuring]
25
00:05:43,884 --> 00:05:46,178
[child giggling]
26
00:05:50,307 --> 00:05:52,226
- [Pront Uesk] paging Mr. Smith.
27
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
- [TV Reporfer] NAS, the
so-called black shakes,
28
00:06:22,172 --> 00:06:25,050
[dramatic music]
29
00:06:36,812 --> 00:06:39,148
- [Computer] Activating
pemex memory doubler.
30
00:06:49,325 --> 00:06:53,245
Your storage capacity
is now 1 b0 gigabytes.
31
00:07:06,008 --> 00:07:08,594
- The courier is late!
- Be calm.
32
00:07:09,929 --> 00:07:13,265
[speaking foreign language]
[bell rings]
33
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
- Uouble cheese, anchovies?
34
00:07:22,858 --> 00:07:25,361
- You are Mister. . .
- Smith.
35
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
- You are late.
- Right.
36
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
[safeties clicking]
37
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
Ouestion.
- Yes?
38
00:07:41,251 --> 00:07:44,004
- You don't look like the kind
of people l usually work for.
39
00:07:45,589 --> 00:07:47,841
- We are new at this.
40
00:08:01,730 --> 00:08:03,524
- Let's see what you wanna upload .
41
00:08:06,902 --> 00:08:08,445
[both gasping]
42
00:08:12,908 --> 00:08:14,743
How much am l carrying?
43
00:08:17,955 --> 00:08:19,456
Your storage capacity?
44
00:08:20,624 --> 00:08:22,459
- Where am l taking it?
- Newark.
45
00:08:24,128 --> 00:08:26,296
- Your storage capacity?
46
00:08:30,050 --> 00:08:31,135
- More than adequate.
47
00:08:33,929 --> 00:08:36,598
[TV chattering]
48
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
- We don't have a problem with that, okay?
49
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
We loading or not?
50
00:09:03,250 --> 00:09:04,126
- Your ticket.
51
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
- Ralfi , your agent in Newark,
52
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
[ominous music]
53
00:09:54,593 --> 00:09:59,598
- [breathes deeply] When
the counter approaches zero,
54
00:09:59,723 --> 00:10:04,311
click on three frames
orf the TV, any three.
55
00:10:09,650 --> 00:10:11,860
You get a hard copy.
56
00:10:24,873 --> 00:10:27,501
[connection clicks]
57
00:10:34,466 --> 00:10:38,220
- Who's the target?
- Scientists.
58
00:10:45,102 --> 00:10:45,978
- Hit me.
59
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
[disc whirring]
[intense music]
60
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
[data whooshing]
61
00:11:09,543 --> 00:11:14,756
[carfoon screaming]
[Johnny groaning]
62
00:11:29,771 --> 00:11:30,731
- The access code.
63
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
[Johnny grunts]
[groaning]
64
00:11:43,368 --> 00:11:45,913
[whirring stops]
65
00:11:54,504 --> 00:11:57,299
[ominous music]
66
00:12:08,435 --> 00:12:10,729
Mr. Smith?
67
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
- Where's the bathroom?
68
00:12:22,908 --> 00:12:25,994
[breathes deeply]
69
00:12:40,425 --> 00:12:43,220
- [breathing heavily] Oh, Jesus!
70
00:12:58,402 --> 00:13:02,197
[taking controlled breaths]
71
00:13:16,420 --> 00:13:19,214
- [Paucet] Water
temperature is 1 7 degrees.
72
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
[men chattering]
73
00:13:38,817 --> 00:13:41,778
[dramatic music]
74
00:14:06,094 --> 00:14:07,220
[Baldy groans]
75
00:14:13,643 --> 00:14:16,021
- [Johnny] Next time, knock, baldy.
76
00:14:21,401 --> 00:14:24,613
[scientist groaning]
77
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
[woman roars]
[both grunting]
78
00:14:54,601 --> 00:14:59,648
[Baldy shouts]
[groaning]
79
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
[Johnny grunts]
[Baldy screams]
80
00:15:15,497 --> 00:15:18,792
[scientist screaming]
81
00:15:19,709 --> 00:15:24,172
You, where is he going?
[whimpering]
82
00:15:26,216 --> 00:15:30,929
Where is he taking the data?
- [sobbing] Newark!
83
00:15:55,537 --> 00:15:58,498
[edgy rock music]
84
00:16:05,630 --> 00:16:08,467
♪ Now here, you creeps, punks and freaks ♪
85
00:16:38,205 --> 00:16:42,125
[beeping] Warning: lmplant detected .
86
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Scanning dyslexia prosthesis implant.
87
00:16:47,422 --> 00:16:49,466
Government approved .
88
00:17:00,727 --> 00:17:03,313
- [Announcer] Pinal boarding
call for [inaudible].
89
00:17:22,165 --> 00:17:26,086
[speaking foreign language]
90
00:17:47,023 --> 00:17:49,317
- Tokyo wants me to
recover the stolen data
91
00:18:17,554 --> 00:18:21,391
- l'm not at liberfy to say.
[Takahashi chuckles]
92
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
[speaks foreign language]
93
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
[tense music]
94
00:19:07,937 --> 00:19:10,315
- Just what's the deal here?
- Johnny boy...
95
00:19:16,237 --> 00:19:18,198
You would not believe how much.
96
00:19:34,839 --> 00:19:36,758
What's going on, Ralfi?
97
00:19:51,898 --> 00:19:56,611
[enchanting percussion music playing]
98
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
- Spider, l need to get some work.
99
00:20:19,467 --> 00:20:21,219
- No more playing doctor, remember?
100
00:20:26,808 --> 00:20:30,478
- Look at them. They must be
the oldest bodyguards in town.
101
00:20:44,492 --> 00:20:46,619
- Get out of here, bitch.
[grunting]
102
00:20:50,373 --> 00:20:53,418
- Your hired muscle is
aging on you, Ralfi .
103
00:21:04,345 --> 00:21:07,265
L'm the fastest thing going,
now Spider's jacked my system.
104
00:21:09,434 --> 00:21:10,310
- Okay.
105
00:21:13,354 --> 00:21:15,690
- Pine. Just hold it there.
106
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
- So?
- Just hold it there.
107
00:21:28,953 --> 00:21:29,829
See?
108
00:21:31,080 --> 00:21:32,916
- Cheap street implants.
109
00:21:34,626 --> 00:21:36,294
- You're damaged goods, bitch.
110
00:21:56,272 --> 00:21:57,857
- L'll get a gig, Ralfi .
111
00:22:08,576 --> 00:22:11,496
[pretty chuckles]
112
00:22:12,413 --> 00:22:15,625
[suspenseful music]
113
00:22:26,511 --> 00:22:27,637
- Yo, J-Bone.
114
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
What you clocking, man?
115
00:22:43,736 --> 00:22:45,321
- Some suit out from the city.
116
00:22:46,447 --> 00:22:48,533
- What for?
- l don't know.
117
00:22:49,826 --> 00:22:51,202
Suits don't come out here.
118
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
[wind whistling]
119
00:23:18,062 --> 00:23:19,188
- [Man] You're Johnny?
120
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
- Am l?
- l sure hope so.
121
00:23:23,818 --> 00:23:26,112
Come on in. We're here to help you.
122
00:23:35,663 --> 00:23:37,999
- [Baldy] We've gotta
stop meeting like this.
123
00:23:39,250 --> 00:23:41,753
- Baldy!
- Uoctor will see you now.
124
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
- You lied .
[spits]
125
00:23:55,808 --> 00:23:58,311
- Time to die.
- Time?
126
00:24:12,116 --> 00:24:15,787
- We've got all night, asshole!
127
00:24:19,415 --> 00:24:22,043
[tense music]
128
00:24:29,342 --> 00:24:32,303
[object clanging]
129
00:24:40,019 --> 00:24:44,190
- Yo, J-man.
[rock clattering]
130
00:25:11,759 --> 00:25:13,344
- [J-Bone] Toad ...
131
00:25:17,265 --> 00:25:19,183
- You weren't on the menu.
132
00:25:33,656 --> 00:25:38,745
- [Man] Hold it right there. [laughing]
133
00:25:40,872 --> 00:25:43,666
[gunman groans]
134
00:25:59,557 --> 00:26:02,101
- You tooling up for an
evening of this sturf, huh?
135
00:26:09,692 --> 00:26:10,568
- Who are you?
136
00:26:11,778 --> 00:26:12,653
- L'm J-Bone.
137
00:26:13,738 --> 00:26:14,614
I run Heaven.
138
00:26:18,618 --> 00:26:20,495
The LoTek headquarfers.
139
00:26:26,375 --> 00:26:29,212
[wind whistling]
140
00:26:32,381 --> 00:26:34,008
♪ Easy as apple pie ♪
141
00:26:47,438 --> 00:26:49,107
- Johnny, it's not my fault.
142
00:26:51,609 --> 00:26:53,611
- You're dead if you don't
get this batch of product
143
00:26:59,742 --> 00:27:01,994
Not on the head !
144
00:27:26,352 --> 00:27:27,895
- Hooky, give me my shit.
145
00:27:28,813 --> 00:27:29,689
Come on.
146
00:27:32,024 --> 00:27:32,900
Shit!
147
00:27:51,919 --> 00:27:52,795
Shit.
148
00:28:00,511 --> 00:28:02,555
- Looks like he's coming round .
149
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
How are you feeling, Johnny?
150
00:28:10,605 --> 00:28:12,815
- What'd they upload , Ralfi ,
151
00:28:25,411 --> 00:28:28,831
[Johnny sighs]
152
00:28:46,766 --> 00:28:48,809
Put it here beside the table.
153
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
- I have one image of the access code.
154
00:29:00,154 --> 00:29:01,697
They don't just want the data,
155
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
These days, you see,
156
00:29:15,419 --> 00:29:17,922
[gas hissing]
157
00:29:23,719 --> 00:29:24,595
- There is.
158
00:29:30,768 --> 00:29:33,562
- Would you hurry it up, please?
159
00:29:36,691 --> 00:29:41,904
[metal crashing]
[groaning]
160
00:29:42,113 --> 00:29:47,326
[pretty grunting]
[groaning]
161
00:29:48,953 --> 00:29:51,038
What the fuck is going on?
162
00:30:07,221 --> 00:30:09,807
- Ueal !
[grunting]
163
00:30:22,486 --> 00:30:24,238
[man groans]
164
00:30:31,620 --> 00:30:36,751
[both growling]
[grunting]
165
00:30:41,172 --> 00:30:43,299
- We'll be okay, l got the gun. Let's go.
166
00:30:49,180 --> 00:30:50,723
- Bitch!
[kick thuds]
167
00:30:56,062 --> 00:30:57,271
[Shinji shouts]
168
00:31:07,073 --> 00:31:08,074
[Ralfi groans]
169
00:31:10,409 --> 00:31:11,285
[Shinji roars]
170
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
- What are you doing?
- My gear.
171
00:31:31,972 --> 00:31:33,933
[gun clicking]
[Johnny groans]
172
00:31:55,913 --> 00:31:57,373
- [Jane] ln here.
173
00:32:00,292 --> 00:32:04,130
[LoTek lookouts chittering]
174
00:32:17,977 --> 00:32:21,981
[LoTeks imitating bird calls]
175
00:32:34,743 --> 00:32:37,455
[guns cocking]
176
00:32:54,763 --> 00:32:56,932
- Back door.
- Thanks, J-Bone.
177
00:32:58,809 --> 00:33:01,270
- We'll find you again! Count on it!
178
00:33:05,316 --> 00:33:06,192
- Uown!
179
00:33:09,361 --> 00:33:11,405
- [Shinji] You LoTeks will regret this.
180
00:33:18,537 --> 00:33:20,164
- I have to get online.
181
00:33:26,253 --> 00:33:29,215
Time l see the color, right?
- Right.
182
00:33:30,174 --> 00:33:31,050
You were terrific.
183
00:33:37,932 --> 00:33:39,600
L'm on you till you pay, mister.
184
00:33:45,898 --> 00:33:47,608
How come they wanna cut
orf your head anyway?
185
00:34:11,048 --> 00:34:14,385
[Jane grunting]
[Johnny groaning]
186
00:34:20,683 --> 00:34:22,476
Oh, man, you are fucked up severe.
187
00:34:23,811 --> 00:34:25,771
[Johnny groaning]
188
00:34:32,111 --> 00:34:34,446
[dramatic music]
189
00:34:42,871 --> 00:34:46,584
- Takahashi , how sad , the loss of a child .
190
00:34:51,338 --> 00:34:53,424
It died with your daughter.
191
00:35:06,395 --> 00:35:07,479
I promise you,
192
00:35:08,606 --> 00:35:12,192
the courier, what he carries
193
00:35:19,617 --> 00:35:21,160
They're listening.
194
00:35:22,494 --> 00:35:24,163
They're everywhere.
195
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
[mysterious music]
196
00:35:44,975 --> 00:35:47,269
- Huh. [breathing heavily]
197
00:35:51,899 --> 00:35:54,902
- Oh, it's just my sturf.
198
00:35:58,656 --> 00:36:00,991
Everything a girl needs. [sighs]
199
00:36:03,160 --> 00:36:04,286
- You let me sleep?
200
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
- You needed it.
201
00:36:11,168 --> 00:36:13,087
- [knuckles cracking] l
told you l was in a hurry.
202
00:36:20,636 --> 00:36:24,098
- Hey, do you ever sneak
a look at what you carry?
203
00:36:36,235 --> 00:36:39,405
How come you knew those. . .
- Oh, call them LoTeks.
204
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
I sorf of hung with them when l was a kid .
205
00:36:44,493 --> 00:36:47,371
Say, how do you fit all that
shit in your head , anyway?
206
00:36:48,664 --> 00:36:50,958
Must've been pretty
good at memorizing, huh?
207
00:36:51,834 --> 00:36:54,336
- Implant, wet-wired .
208
00:36:59,216 --> 00:37:01,218
- My childhood .
- Your childhood?
209
00:37:04,346 --> 00:37:05,931
[chuckles in disbelie* Really?
210
00:37:08,350 --> 00:37:09,226
All of it?
211
00:37:10,269 --> 00:37:11,687
You can't remember a thing?
212
00:37:12,771 --> 00:37:15,149
- Maybe there's some residual traces.
213
00:37:19,903 --> 00:37:21,780
- That's a seriously
weird-ass thing to do.
214
00:37:33,876 --> 00:37:37,337
Once, but l haven't seen them in years.
215
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
- So, what do you think about?
216
00:37:45,637 --> 00:37:47,931
When you're alone?
217
00:37:57,858 --> 00:37:59,026
- [Jane] Where'd you learn to do that?
218
00:38:12,998 --> 00:38:15,834
[dramatic music]
219
00:38:23,300 --> 00:38:25,886
I need a Sino-logic 1 b,
220
00:38:57,000 --> 00:39:00,128
[computer bleeping]
221
00:39:03,924 --> 00:39:05,467
- [Computer] password , enter.
222
00:39:08,470 --> 00:39:10,389
Welcome to BRT online.
223
00:39:11,974 --> 00:39:17,187
[computer whirring]
[bleeping]
224
00:39:18,021 --> 00:39:19,648
Global Net selected .
225
00:39:21,984 --> 00:39:23,318
- What are you doing?
226
00:39:36,290 --> 00:39:38,959
[computer bleeping]
227
00:39:45,299 --> 00:39:47,259
Access granted .
228
00:39:52,639 --> 00:39:56,435
Pax charges, Suite 2571 , 1 5 January, 2021 ,
229
00:40:01,481 --> 00:40:02,983
- He'll try to make a move.
230
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
He'll use his connections on the Net.
231
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
- Online translation.
- Translator selected .
232
00:40:14,703 --> 00:40:18,123
- Shit. lt's just an all-night copy shop.
233
00:40:22,419 --> 00:40:24,046
- [Computer] Local Net selected .
234
00:40:28,175 --> 00:40:30,385
- Hold it. Hold it.
- Command terminated .
235
00:40:31,970 --> 00:40:35,891
- Come on, baby, all
the way back to Newark.
236
00:40:42,564 --> 00:40:45,901
Yeah, it's here.
- Pax burfer selected .
237
00:40:46,860 --> 00:40:49,321
- Parf of it's here in the
burfer of their fax modem.
238
00:40:55,452 --> 00:40:57,621
Nothing but a name, Ur. Allcome.
239
00:40:58,580 --> 00:41:01,041
Nothing came through. Shit!
240
00:41:07,673 --> 00:41:09,007
- Let's go, okay?
241
00:41:13,095 --> 00:41:14,721
He runs a board in this
sector, owes me a favor.
242
00:41:21,353 --> 00:41:22,562
We locked on him.
243
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
- Initiate the virus.
244
00:41:38,203 --> 00:41:41,289
- Access denied .
- Let me in.
245
00:41:42,541 --> 00:41:45,168
Come on, let me in!
- Access granted .
246
00:42:11,361 --> 00:42:16,575
- All l know is, you've got
a head full of pharmaKom data
247
00:42:16,616 --> 00:42:19,703
and they've hired the
Yakuza to get it out.
248
00:42:20,620 --> 00:42:21,663
- PharmaKom?
249
00:42:22,956 --> 00:42:28,170
- Shit! They put a virus on us.
250
00:42:30,881 --> 00:42:34,051
- Shit!
- Get out of here, man.
251
00:42:38,889 --> 00:42:42,684
- Johnny. Hurry, Johnny, they're coming!
252
00:42:47,647 --> 00:42:50,442
[tires screech]
253
00:42:55,030 --> 00:42:55,906
Watch this.
254
00:43:02,329 --> 00:43:04,998
[men shouting]
255
00:43:08,126 --> 00:43:11,755
- Inform Takahashi his tracker was late
256
00:43:14,299 --> 00:43:16,176
lt seems he's already deparfed .
257
00:43:20,388 --> 00:43:22,808
- [Secretary] Mr. Takahashi ,
Shinji has failed again
258
00:43:28,605 --> 00:43:30,649
- [Computer] Church of
the Retransfiguration.
259
00:43:33,110 --> 00:43:36,238
[dial tone chiming]
260
00:43:37,739 --> 00:43:40,909
[video phone beeps]
261
00:43:47,124 --> 00:43:48,917
- A special one.
262
00:43:55,882 --> 00:43:59,302
Or to you?
- Only one parf, his head .
263
00:44:00,345 --> 00:44:03,682
- And who is this lost soul ,
264
00:44:23,743 --> 00:44:27,247
Karl , do not fail me.
265
00:44:28,165 --> 00:44:29,207
[video phone chimes]
266
00:44:33,253 --> 00:44:36,047
- Hey! What are you doing?
267
00:44:40,510 --> 00:44:42,554
- Mind if l use this?
- Man owes me 50 thou
268
00:44:52,063 --> 00:44:56,776
- Welcome to AT&T.
[bleeping]
269
00:45:11,708 --> 00:45:14,419
- This is an unlisted
number. How did you get it?
270
00:45:28,058 --> 00:45:31,394
- So, what exactly is it that you want?
271
00:45:35,148 --> 00:45:36,858
- Let's meet.
- Where?
272
00:45:43,698 --> 00:45:45,408
- Listen, if you don't come, fine.
273
00:46:00,173 --> 00:46:01,049
- Listen.
274
00:46:03,343 --> 00:46:05,845
I know this guy Spider,
used to be a doctor.
275
00:46:07,430 --> 00:46:10,892
He could help you. He could fix your...
276
00:46:16,189 --> 00:46:17,983
- l'll be all right.
277
00:46:20,360 --> 00:46:22,612
You strung out or what?
[Jane grunting]
278
00:46:31,121 --> 00:46:32,080
L've gotta make this meeting.
279
00:46:36,793 --> 00:46:41,381
- [gasping] Spider! He could help you.
280
00:47:05,905 --> 00:47:08,700
[Jane grunting]
281
00:47:10,160 --> 00:47:14,748
[security system beeping]
[whirring]
282
00:47:22,922 --> 00:47:25,383
Get down here, man. She's sick.
283
00:47:29,262 --> 00:47:32,015
[Jane grunting]
284
00:47:48,365 --> 00:47:50,200
Look, l gotta run.
- Shut up.
285
00:47:53,912 --> 00:47:57,082
[Jane breathing heavily]
286
00:48:45,547 --> 00:48:47,257
- Whoa, Street preacher's out.
287
00:48:50,176 --> 00:48:51,261
J-Bone, you copying?
288
00:48:52,345 --> 00:48:53,596
- That son of a bitch doesn't have
289
00:49:12,449 --> 00:49:15,201
- Anna Kalmann, founder, former CEO
290
00:49:25,712 --> 00:49:26,838
Six years ago?
291
00:49:40,935 --> 00:49:44,731
She advises the current board
from this state of being.
292
00:49:45,690 --> 00:49:47,358
[speaks foreign language]
293
00:49:53,239 --> 00:49:54,616
- PharmaKom, Newark.
294
00:49:59,496 --> 00:50:01,164
- Johnny.
- What are you doing?
295
00:50:03,458 --> 00:50:06,544
- Just looking.
- Uon't touch anything!
296
00:50:12,592 --> 00:50:13,426
- Just Johnny.
297
00:50:14,886 --> 00:50:18,431
[head ringing]
[Johnny groaning]
298
00:50:22,310 --> 00:50:24,437
It looks like a full-service shop here.
299
00:50:36,324 --> 00:50:37,992
- Got mine in Singapore.
300
00:50:42,914 --> 00:50:46,000
- I got this problem, up here.
301
00:50:47,377 --> 00:50:51,631
- "They err in vision.
They stumble in judgment.
302
00:50:58,638 --> 00:51:01,099
"So that there is no place clean."
303
00:51:09,274 --> 00:51:12,068
[ominous music]
304
00:51:16,864 --> 00:51:18,199
[grunts] Hey!
305
00:51:25,164 --> 00:51:28,001
[Hooky groaning]
306
00:51:30,837 --> 00:51:32,463
- The girl .
307
00:51:38,845 --> 00:51:40,013
Who is she?
308
00:51:45,101 --> 00:51:49,355
[hand shatters]
[Hooky screaming]
309
00:51:51,107 --> 00:51:56,321
- Oh, man, why'd you
have to do that? [whines]
310
00:52:01,117 --> 00:52:03,578
- Who's the girl?
- A wannabe.
311
00:52:08,583 --> 00:52:10,293
- Name?
- lt's Jane.
312
00:52:12,545 --> 00:52:16,090
- More.
- Ooh. [sighs]
313
00:52:24,474 --> 00:52:28,770
They said he used to be a
legit doctor once, but...
314
00:52:36,277 --> 00:52:41,491
[machine ticking]
[whirring]
315
00:52:48,039 --> 00:52:50,166
[Spider whistles]
316
00:52:54,629 --> 00:52:58,091
- They did some serious
shoehorning to get that in there.
317
00:53:11,187 --> 00:53:14,357
What is it exactly? What kind of sturf?
318
00:53:26,703 --> 00:53:27,578
- Hey.
319
00:53:30,832 --> 00:53:31,708
You doing okay?
320
00:53:33,543 --> 00:53:34,585
- Good girl , Janie.
321
00:53:35,586 --> 00:53:37,213
You brought him to the right place.
322
00:53:38,256 --> 00:53:40,091
- You can fix him?
- l don't know.
323
00:53:41,217 --> 00:53:44,804
With his seepage, if l
could work a download ,
324
00:53:53,938 --> 00:53:57,650
- Allcome. Ur. Allcome,
ever hear that name?
325
00:54:01,654 --> 00:54:04,407
Why do you wanna see him?
- Oh, come on, Spider!
326
00:54:15,042 --> 00:54:17,336
- [Spider] l'm telling
you, you gotta sleep.
327
00:54:18,504 --> 00:54:19,922
- Just tell me where to go.
328
00:54:22,884 --> 00:54:23,926
[Spider sighs]
329
00:54:25,344 --> 00:54:27,764
- All right. l'll drive you.
- Right.
330
00:54:28,723 --> 00:54:31,684
[dramatic music]
331
00:54:38,649 --> 00:54:40,526
- Halt, sinners!
- Puck!
332
00:54:47,116 --> 00:54:49,827
- Who the fuck was that?
- You don't wanna know.
333
00:54:53,247 --> 00:54:54,791
- [breathing gingerly] Jesus.
334
00:54:59,670 --> 00:55:02,632
[dramatic music]
335
00:55:08,471 --> 00:55:11,140
[tires squeal]
336
00:55:15,311 --> 00:55:17,814
- Where are we?
- You'll see.
337
00:55:19,065 --> 00:55:24,278
[chatter murmuring]
[baby crying]
338
00:55:42,547 --> 00:55:44,173
- [Uoctor] He's been
this way for an hour now.
339
00:55:47,385 --> 00:55:49,595
- [Spider] lf we still got any
paralon B, give him 20 mgs.
340
00:55:55,977 --> 00:55:58,771
[man shivering]
341
00:56:13,536 --> 00:56:14,495
- Here are the charfs, doctor.
342
00:56:16,581 --> 00:56:17,748
- Where's Ur. Allcome?
343
00:56:18,833 --> 00:56:21,627
- Ur. Allcome is a name used in hospitals
344
00:56:40,521 --> 00:56:42,356
- Who's us?
345
00:56:47,028 --> 00:56:49,572
Who's us?
- The NAS underground ,
346
00:56:53,242 --> 00:56:54,118
Get on the table.
347
00:56:55,494 --> 00:56:57,788
- Why?
- Uon't be a bigger asshole
348
00:57:09,383 --> 00:57:10,259
All right.
349
00:57:11,427 --> 00:57:12,303
Jack in.
350
00:57:15,765 --> 00:57:18,684
[connection zaps]
351
00:57:20,102 --> 00:57:20,937
Lie down.
352
00:57:25,316 --> 00:57:26,943
Let's take a look at this shit.
353
00:57:29,779 --> 00:57:30,905
No access code?
354
00:57:38,621 --> 00:57:40,039
- L've got some decryption codes here.
355
00:57:50,049 --> 00:57:55,262
[tense music]
[computer bleeping]
356
00:58:09,110 --> 00:58:10,236
Puck!
357
00:58:31,132 --> 00:58:32,508
- Let me tell you something!
358
00:58:41,934 --> 00:58:44,770
You're telling me l got--
- pharmaKom's complete R & U
359
00:58:53,362 --> 00:58:55,156
- You mean, like, a real cure?
360
00:59:01,037 --> 00:59:02,913
- Everybody's trying to cut orf my head .
361
00:59:31,567 --> 00:59:34,653
- All l know is that
whatever's in my head is
362
00:59:38,824 --> 00:59:42,536
You're supposed to be my
bodyguard here. Bodyguard !
363
00:59:50,169 --> 00:59:53,547
- That cure is mine!
[grunting]
364
00:59:56,133 --> 00:59:57,593
Behold , your savior!
365
00:59:58,677 --> 01:00:01,013
[Jane grunting]
366
01:00:15,528 --> 01:00:18,364
- Jane, get him to Jones!
lt's your only chance!
367
01:00:26,205 --> 01:00:27,414
[Spider grunts]
368
01:00:39,093 --> 01:00:42,054
[Spider groaning]
369
01:00:45,558 --> 01:00:46,559
- Where are they?
370
01:00:49,270 --> 01:00:52,314
[screaming echoes]
371
01:01:01,699 --> 01:01:04,368
- I couldn't make the meeting,
but l'm still up for it.
372
01:01:18,007 --> 01:01:18,883
- Yes, sir.
373
01:01:20,926 --> 01:01:24,221
- Great. Now if they don't
kill you, J-Bone will .
374
01:01:25,931 --> 01:01:28,142
[computer whirring]
[gasps]
375
01:01:32,104 --> 01:01:34,523
- Listen to me, Takahashi ,
before it's too late.
376
01:01:42,114 --> 01:01:44,909
[ominous music]
377
01:01:59,006 --> 01:02:00,633
[horn honks]
378
01:02:08,557 --> 01:02:09,391
- Hey!
379
01:02:10,476 --> 01:02:11,310
Hey!
380
01:02:14,271 --> 01:02:17,066
- I told her if she wanna get with me,
381
01:02:26,325 --> 01:02:27,201
What's up?
382
01:02:28,911 --> 01:02:30,037
- Wind maybe.
383
01:02:31,664 --> 01:02:32,539
- Hey!
384
01:02:39,546 --> 01:02:41,090
What do you think?
385
01:02:47,179 --> 01:02:48,847
I mean, it could save everybody.
386
01:02:55,813 --> 01:03:00,609
Well , who is this Jones guy
Spider said was our only chance?
387
01:03:02,194 --> 01:03:03,070
He's...
388
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
He's. . .
[bird squawking]
389
01:03:17,543 --> 01:03:18,419
You'll see.
390
01:03:24,133 --> 01:03:25,467
- [Johnny] Hey!
391
01:03:37,229 --> 01:03:39,690
Right down there! lt's Spider's van!
392
01:03:41,025 --> 01:03:44,778
- Yep. Better tell J-Bone.
- [chuckling] l got an idea.
393
01:03:45,904 --> 01:03:48,365
Let's drop a bug on Spiderman.
394
01:03:59,335 --> 01:04:01,086
- Hey, shit, man!
- "Hey, shit" nothing.
395
01:04:08,510 --> 01:04:09,470
Puck! Shit!
396
01:04:25,778 --> 01:04:27,404
What the fuck is going on?
397
01:04:30,032 --> 01:04:32,493
What the fuck is going on?
398
01:04:34,828 --> 01:04:35,704
You know,
399
01:04:37,456 --> 01:04:41,710
all my life, l've been careful
to stay in my own corner,
400
01:04:43,253 --> 01:04:46,006
looking out for number
one, no complications.
401
01:04:48,300 --> 01:04:53,472
Now, suddenly, l'm responsible
for the entire fucking world !
402
01:04:54,306 --> 01:04:57,101
And everybody and his mother
is trying to kill me, if,
403
01:05:06,276 --> 01:05:09,905
- Listen. You listen to me.
404
01:05:13,117 --> 01:05:15,661
That's where l'm supposed to be.
405
01:05:23,043 --> 01:05:25,254
L've had it with them!
406
01:05:30,884 --> 01:05:34,388
I want room service!
407
01:05:37,307 --> 01:05:39,143
I want the club sandwich!
408
01:05:50,571 --> 01:05:52,322
I want my shirfs laundered ,
409
01:05:55,242 --> 01:05:58,829
like they do at the lmperial Hotel
410
01:06:02,499 --> 01:06:03,542
in Tokyo.
411
01:06:08,547 --> 01:06:11,216
[somber music]
412
01:06:45,459 --> 01:06:46,627
- We gotta see Jones.
413
01:06:48,587 --> 01:06:50,380
Spider sent us.
414
01:06:52,966 --> 01:06:53,842
- He's dead .
415
01:06:55,344 --> 01:06:58,096
Not in there. Earlier, at the hospital .
416
01:07:04,228 --> 01:07:06,813
- If Spider sent you, come on.
417
01:07:10,859 --> 01:07:11,985
[Johnny groans]
- Whoa!
418
01:07:12,945 --> 01:07:14,780
J-Bone, help me.
419
01:07:31,088 --> 01:07:33,924
[dramatic music]
420
01:07:41,515 --> 01:07:42,975
- Hoist it up!
- Need help, right here.
421
01:07:46,562 --> 01:07:48,522
- I got him. l got him!
422
01:07:49,773 --> 01:07:53,068
[Jane sighs]
- He'll be all right. Go on.
423
01:08:02,411 --> 01:08:05,497
[Jane grunting]
[Johnny breathing weakly]
424
01:08:23,724 --> 01:08:25,767
- [Takahashi] Tell Shinji ,
meet me at the bridge.
425
01:08:28,979 --> 01:08:31,106
- My helicopter?
- lt's waiting, sir.
426
01:08:32,858 --> 01:08:35,569
[dreamy music]
427
01:09:01,345 --> 01:09:04,514
- You okay?
- [breath trembles] l saw...
428
01:09:05,807 --> 01:09:06,808
l almost saw
429
01:09:08,644 --> 01:09:09,478
as if it was
430
01:09:12,272 --> 01:09:13,148
a memory.
431
01:09:24,910 --> 01:09:28,246
- [clears throat] We have
a room especially for that.
432
01:09:31,041 --> 01:09:32,417
Time to meet Jones.
433
01:09:40,967 --> 01:09:43,970
[sparks sizzle]
434
01:09:50,519 --> 01:09:51,978
We work with Spider and his people
435
01:09:55,107 --> 01:09:56,400
We out shit for them.
436
01:09:58,068 --> 01:10:00,320
- What do you mean, "out?"
437
01:10:01,697 --> 01:10:04,574
[metal clatters]
438
01:10:09,454 --> 01:10:12,708
Heaven, it's hearf and soul .
439
01:10:22,134 --> 01:10:23,885
This is where we fight back.
440
01:10:36,231 --> 01:10:38,108
We wide-band it.
441
01:10:57,753 --> 01:10:59,337
Jones.
442
01:11:13,435 --> 01:11:15,479
- He's a friend ! He's a friend , sailor!
443
01:11:18,565 --> 01:11:21,109
- This was Spider's best bet?
444
01:11:25,155 --> 01:11:28,950
Jones is set up to sample
software from enemy subs,
445
01:11:34,623 --> 01:11:37,375
[ominous music]
446
01:12:02,567 --> 01:12:05,445
[winch whirring]
447
01:12:08,114 --> 01:12:10,617
Jones will feed you can opener codes.
448
01:12:15,789 --> 01:12:20,001
Has the fish?
[Jones whistling]
449
01:12:25,423 --> 01:12:27,175
Could microwave your frontal lobe.
450
01:12:31,304 --> 01:12:32,180
- Porget it.
451
01:12:33,265 --> 01:12:35,642
- Look, man, at least you got a chance.
452
01:12:36,852 --> 01:12:37,727
It's up to you.
453
01:12:39,229 --> 01:12:40,480
Uo what you gotta do.
454
01:12:47,195 --> 01:12:49,072
[Jones whistling]
455
01:12:54,828 --> 01:12:57,122
Give me what you got
of the download codes.
456
01:13:02,460 --> 01:13:05,255
[ominous music]
457
01:13:18,226 --> 01:13:21,271
[winches whirring]
458
01:13:34,993 --> 01:13:37,954
[Jones whistling]
459
01:13:38,872 --> 01:13:41,082
- [Computer] lnputting first image.
460
01:14:00,644 --> 01:14:02,395
[Jones whistling]
461
01:14:12,822 --> 01:14:15,533
[Johnny yells]
462
01:14:21,247 --> 01:14:23,083
- Oh, you know, we were
just having a good time,
463
01:14:29,047 --> 01:14:30,632
Hear what l'm saying, buddy?
464
01:14:31,675 --> 01:14:35,637
Hey, buddy? [grunts]
465
01:14:42,435 --> 01:14:47,649
[gears clattering]
[metal clanging]
466
01:14:48,274 --> 01:14:51,319
[Maroni screaming]
467
01:14:52,278 --> 01:14:53,154
- Maroni !
468
01:14:57,242 --> 01:15:02,205
[device zapping]
[Johnny groaning]
469
01:15:06,960 --> 01:15:08,169
Motherfuckers!
470
01:15:15,969 --> 01:15:17,637
- Stations! You all know the drill !
471
01:15:19,806 --> 01:15:22,767
[Jones whistling]
472
01:15:30,608 --> 01:15:33,570
[Jones whistling]
473
01:15:34,946 --> 01:15:37,699
- What did you get?
- We didn't get it.
474
01:15:39,826 --> 01:15:41,536
We're not gonna get it right now.
475
01:15:43,288 --> 01:15:45,165
The only way left is
to hack your own brain,
476
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
- Shit, it's the Yakuza.
477
01:15:54,257 --> 01:15:55,175
Give me that bow.
478
01:15:56,176 --> 01:15:58,970
[tense music]
479
01:16:08,354 --> 01:16:11,357
[Yakuza groans]
480
01:16:28,875 --> 01:16:30,710
- I was almost there.
481
01:16:39,427 --> 01:16:40,553
- [Takahashi] Mr. Smith?
482
01:16:42,931 --> 01:16:43,973
- PharmaKom?
483
01:16:46,184 --> 01:16:47,519
- Not really.
484
01:16:49,437 --> 01:16:52,232
[Jane grunting]
485
01:16:56,611 --> 01:16:58,113
- You can't shoot me.
486
01:16:59,322 --> 01:17:00,365
- Not in the head .
487
01:17:11,584 --> 01:17:14,295
[explosion booms]
488
01:17:24,055 --> 01:17:27,976
Your daughter died to protect
pharmaKom's profit margin.
489
01:17:41,406 --> 01:17:42,740
Iet your daughter die.
490
01:17:57,922 --> 01:18:01,009
[gunshots firing]
[grunting]
491
01:18:09,058 --> 01:18:09,934
- Hello, Johnny.
492
01:18:18,693 --> 01:18:19,652
Raise your chin.
493
01:18:20,820 --> 01:18:21,988
Let's make this clean.
494
01:18:24,240 --> 01:18:29,454
[combatants grunting]
[yelling]
495
01:18:40,590 --> 01:18:43,092
[man groans]
496
01:18:49,098 --> 01:18:53,895
[gun firing]
[groaning]
497
01:19:17,252 --> 01:19:19,963
[Johnny gasps]
498
01:19:23,299 --> 01:19:25,843
[both grunt]
499
01:19:35,520 --> 01:19:38,189
[Shinji groans]
500
01:19:55,873 --> 01:19:58,751
[Johnny panting]
501
01:20:00,169 --> 01:20:02,964
[both groaning]
502
01:20:30,950 --> 01:20:33,911
[Johnny grunting]
503
01:20:39,542 --> 01:20:40,793
[Jane gasps]
33834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof