All language subtitles for Into the Badlands - S03 E04 - Blind Cannibal Assassins (720p - AMZN Web-DL)

CHAU: A warrior with
no enemy to fight.

Must be a bitter frustration.

Is Mother dead?

Not yet.

So, you're not here to kill me?

And break her poor,
fragile heart?

That can wait.

Besides,
being locked up in here,

sleeping in your own shit,

that's a far more
fitting punishment.

Tell me, what's it been now?

Almost 18 months?

What if I told you,
you could have your life back?

An interloper with
delusions of power

wiped out one of my
border check-points.

Does he have an army? Of sorts.

But he'd be no match for
you and your friends,

as gifted as you are at
stealth and deception.

What friends are
you talking about?

That band of traitorous Clippers

who helped you smuggled out my
Cogs, of course.

I didn't need any help.

Sneaking them through your
lines was all too easy.

I'm offering you a chance
to taste freedom again.

Hmm.

And I'm gonna pass,

sis.

I thought you might need
some extra motivation.

[OPENING CELL]

[BLOWS THUDDING][GRUNTING]

[PANTING]

CHAU: These are the ones
who helped you free my Cogs.

Well, aren't they?

They must be very loyal if
they're willing to die for you.

Should I shoot another?

Who's the target
you want me to kill?

He calls himself Pilgrim.

[THEME MUSIC PLAYING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

BAJIE: You know,
it's not too late to turn back.

SUNNY: You can,
but I'm going to Vultures Peak.

Typical. BAJIE: Hey,
hold on, you smell that?

[SIZZLING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Visitors.

I'd say you're a sight for sore
eyes, but, as you can see...

My name's Sunny. This is Bajie.

And...

I sense you have another
traveling companion.

[HENRY COOING]

My son, Henry.

Old ears,

but accustomed to
detecting small sounds.

Rest your rumps.

Thank you. You must be famished.

OLD MAN: So,
you're looking for the witch, eh?

Well, you got a long day's
journey ahead of you.

We're not waiting till morning.

Oh, you don't want to go traipsing
through the wasteland at night.

The moon's got his back to us.

You'll be his blind as I am.
[SOFT CHUCKLE]

BAJIE: Ah, smart thinking. Hey.

Is my food ready yet?

Nothing like sharing a
meal with new friends.

Bless you. Thank you.

I want snipers every 30 yards
on top of that building.

I'm guessing you're in charge?

Who are you?

Nathaniel Moon, your new Regent.

But the Regent was
just through here.

Did he look like this?

He had another Clipper with
him, and a baby.

Said the Widow wanted to get it
to a healer across the lines.

You didn't find that odd?
Well, at first,

but, you have to understand,
we've lost half our force.

And then he shows up
with all these skills.

He's the reason
we took the pass.

Is that so?

Which direction did he go?
North-west.

Into the wasteland.

That's it.
You're just gonna leave?

What about our reinforcements?
Our supplies?

The Widow just throws
us on the line,

then hangs us out to dry. How does
she expect us to win this war, huh?

Or does she even care?

[GRUNTS]

Patch him up,
then send word back

that you need a new commander.

[SOFT GRUNT]

Henry.

Hey, wake up.[GRUNTS]

SUNNY: Henry! Henry!
What, what happened?

Henry!

He took Henry.

You need to go to
the medical tent.

I'll survive.

Sunny's probably already
in the wasteland.

I need to go.

Damn,
we're really gonna miss you.

The wasteland's no place
to be traveling alone.

He killed my mother.

And you almost killed mine.

I thought I was
doing you a favor.

Hey, asshole.

Not that I give a shit what happens to
you, but she does.

In fact,
she's the only one that does.

So, shut up, and listen to her.

I've got plenty of
reasons to hate the Widow,

her hypocrisy, her lies...

[EXHALES DEEPLY]

But I can't say I'm any better.

We're trapped in a cycle.

Blood for blood.

And we're the ones who
want to change this world,

but we can't if we keep
fighting each other.

Where does it end?

For me,

after I kill Sunny.

He, he's lost his wife,
M.K., he has a baby.

I can't let you do this.

You can and you will.

ODESSA: Tilda?

The boy you knew is dead.

No.

Let this one go.

M.K.

[SIGHS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

You better tell the Widow.

My scouts have tracked Pilgrim
to this island fortress.

It's a day's hike.

How many fighters does he have?

The only ones you need to
worry about are the two demons

who massacred my
garrisons single-handed.

Dark ones.

Don't come back
without Pilgrim's head.

Or I'll make sure
50 Cogs lose theirs.

SUNNY: These are
the blind man's.

He must have used a walking
stick to find his way.

But to find his way where?

Where the hell in all this
nothing, was he going?

[GRUNTS]

BAJIE: Oh.

[BAJIE GRUNTS]

Scared of the dark?
Yeah, well...

I mean, now you come to mention
it, I never...

I never really got over being
trunked by the Abbots as a child.

You go first. It's your baby.

[EERIE MUSIC PLAYING]

BAJIE: Well...

BAJIE: What was this place?

SUNNY: I think it's where
healers treated the sick.

Must have been a
lot of sick people.

BAJIE: Poor little buggers.

I wonder what happened?

Let's keep moving.

We need to go. Now.

What about Henry?
We'll come back with weapons and torches.

Let's go.

A hundred workers just
walked away because of this?

LYDIA: Closer to 200.

We've got acres of
poppy going to waste.

Who is this Pilgrim?

According to the workers who
stayed, he claims to be a prophet.

His acolytes handed out these
flyers, promising paradise,

in a resurrected Azra.

Azra! Must be some kind of huckster if
he's peddling that moth-eaten dream.

Maybe.

But word is spreading.

And people are listening.

It's time this Pilgrim
understood who he's dealing with.

I'm not sure that a show
of force is the right move.

We don't need
another enemy.Agreed.

Which is why my Viceroy and I
are going to go pay him a visit.

Luckily, he drew us a map.

[GASPS]

[FIRE CRACKLING]

Are they what I think they are?

Yeah.

BAJIE: Bugger.

You know, you have got me into
some seriously f'ed up shite

in the short time I've known
you, but this shite?

It makes all the other shite
look like a lazy day in bed.

[DOOR OPENS]

[HENRY COOING]

That's my son.

[SUNNY GRUNTING]

He belongs to us, now.

[GRUNTS]

Normally, we would kill you,

in which case you would
help nourish our tribe,

and by extension, the boy.

You know what he means
by "nourish" right?

Are you offended by our diet?

It wouldn't be my first
choice, no.

The little there is to eat here is contaminated
by the poison that infects the wasteland.

Whereas the flesh
of a fully grown man

can sustain us for months.

You said "normally"

you'd kill us.

We don't wish to deprive
the boy of a father.

So we'll offer you a
choice we don't offer most.

Join us.

If we agree?

[HENRY COOING]

Then you also agree to
sacrifice your sight

and walk with us
in the darkness.

Is there a third choice?

You have one day to decide.

No longer. Take them away.

[GRUNTS]

[HENRY CRYING]

So I'm guessing that you don't want
to end up on that butchering table?

I knew who these people
are, Bajie.

'Cause I helped put them here.

It was revenge for Quinn's son.

A band of renegade Clippers
kidnapped and mutilated him,

then demanded ransom.

Instead, Quinn sent
Waldo to track them down.

I was his Colt.

It was my first hunting party.

You're probably wondering
why you're not dead.

That would be my preference.

But, I have my orders.

So I'm gonna let you go.

Don't start
celebrating just yet.

Cause you ain't gonna be
seeing much of the world.

Or anything else.

Your loyalty

to your Baron

should have been blind.

[YELLS]

[STABBING]

[YELLS]

[MALE RENEGADE CLIPPER PANTING]

Okay, sunshine,

you want to be a Clipper?

She's next.

Please.

Have mercy.

[FEMALE RENEGADE CLIPPER YELLS]

BAJIE: Bastards,
making you do that.

It's the way of the Badlands.

Violence equals power.

And now,
it's come back to haunt me.

Hmm.

Come closer, dear one.

NIX: What is it?

The pellet from an owl,

containing the remnants
of its last meal.

A field mouse.

Isn't it beautiful?

I'm worried about Castor.

He's getting worse.

This isn't Castor's challenge.

It is yours.

It's a harsh lesson.

Some must die,

so that others can live.

Castor's final journey
may come sooner

than any of us hoped.

But God will not allow
that void to go unfilled.

[PRESSES SWITCH][TICKING]

A new dark one has emerged.

You must go and find them.

And bring them back
to join our fold.

I can't leave Castor alone.

His faith will keep him strong.

For now.

When it finally fades,

you will have a new brother or
sister standing by your side.

A visitor.

I'd say you were a sight for sore
eyes, but as you can see...

I'm looking for two men.

Sorry,
not many folks come by here.

But why don't you grab
a squat and a plate

and we'll see if I
can't help you out?

Thanks, but like I said...
I won't take no for an answer.

Food and company are
scare in these parts.

Rest your rump.

You must be famished.

Why not?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Leave us, brothers.

So, you're the Widow.

My enemies call me that.

And your friends?

Let's see which one you
turn out to be first.

Well, then,
you can call me Pilgrim.

Our High Priestess,

Cressida.

My Viceroy, Lydia.

Why don't you show the
Viceroy the archive?

I'm sure she'll be intrigued by the many
artifacts we've gathered on our journey.

As you wish, Pilgrim.

This way.

I call myself Pilgrim,

because that's what I am.

A traveler, a seeker of truth.

Wisdom, and above all, Azra.

A dusty fable.

To those who lack faith.

Guys, get over here.

[DRAMATIC BEATS]

[GRUNTS]

We found relics of many
ancient creeds on our way here.

Each offered wisdom,

despite their flaws.

People are so thirsty to believe,
they grasp at false idols

instead of reaching for

something greater.

Is that what you told my people
to get them to join your cult?

Your people?

This one word betrays so much.

Pride, entitlement.

Blindness.

[SWORDS CLASHING]

You can't create lasting change,
unless you change people themselves.

And how would you do that?
With faith.

With Azra.

I was raised by a
man of true faith.

And he taught me to spot
a hustler when I see one.

So much anger.

You talk of faith,
and you have none.

You accept this brutal
world as all there is.

I have no doubt that your
father was a believer.

But so often,
faith is used by the powerful

to keep their people docile.

Accepting the misery of
their lives for the promise

of a better one
in the hereafter.

And how is that any different
from what you're promising?

Azra is not a
paradise in heaven.

Azra is a paradise
here on Earth.

And you are welcome
to join us here.

Maybe

you will find the faith

you could not find
with your father.

PILGRIM: I have learned that these
mighty creatures ruled the Earth

for many millions of years,
only to be extinguished in an instant.

Human empires are
even more fragile.

WIDOW: But the Badlands
has lasted 100 years.

And it will last
for hundreds more.

With better leaders.
Starting with you, of course.

But what happens
once you're gone?

Will the changes you've made take
root, or wither and die?

[ARROWS WHIZZING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[GRUNTS]

[BOTH GRUNT]

[GRUNTING]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[FIGHTING GRUNTS]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[GRUNTS]

[SPOKEN IN ANCIENT LANGUAGE]

Peace be with you.

WIDOW: You turned off his gift.
How did you do that?

God has blessed me
with a unique ability.

The better to do his work.

And he has blessed
you with guile.

Using this visit to murder us.

I saved his life.

Unless, perhaps,
you're playing a deeper game.

Saving me,
to secure my friendship.

LYDIA: Wait.

Chau is the only Baron who
brands her Clippers and Cogs.

Looks like you've already
made an enemy of one Baron.

Maybe you shouldn't be so
quick to alienate the other.

My apologies.

And my thanks for your
timely assistance.

And you are right.
There is no reason

for us to be enemies,
and good reason for us to be friends.

Why don't you join our crusade?

I lost my religion
a long time ago.

I'm sure many more will
find theirs with us.

As long as you don't do your recruiting
on my land, we won't have a problem.

Now if you don't mind,
I have a baronee to run.

And a war to win.

[HENRY COOING]

[HENRY CRYING]

I can feel the boy's fever.
What's wrong with him?

It's from the
poison in my blood.

He's going to die if I don't
get him to a woman named Ankara.

The witch?

She helps no one.

And besides, this child isn't dying.
I would know.

I've given birth
to many who did.

We saw.

In those jars.

[HENRY WHINING]

I couldn't part with them.

It was like parting with hope.

That's the only thing we have
left, in this cursed place.

We're from the Badlands.

Jarl and I were Clippers
for rival Barons

trained to kill each other,
but instead, we fell in love.

We fled.

But Jarl's Baron
tracked us down.

He blinded us

for trying to have a life.

Why do I sense that
you understand?

I was also a Clipper

who tried to leave
my Baron for love.

His revenge was to kill my wife.

All the more reason

for you to join us.

SUNNY: That's not all.

I was the boy who
took your sight.

It was my test to
become a Clipper.

And you tell me this knowing
that you will be damned?

I'm telling you this,
because I feel I owe you the truth.

Because without my
son, I'm damned anyway.

[HENRY CRYING]

BAJIE: Unbelievable.

You had to tell her, didn't you?

JARL: I hate to interrupt.

This one came with quite
the bag full of tricks.

Or, a handful, I should say.

At least, you will be able
to catch up with old friends.

[DRAMATIC MUSIC]

Goodnight, gentlemen.

And don't worry,
I'll wake you up for breakfast.

[CHUCKLES]

Oh, he means us.

[BIRD CAWING]

[MACHINE WHINING]

[WHINING]

[GRUNTS]

[SWORDS CLASHING]

[GRUNTS]

BAJIE: Well, this, uh...

A bit awkward, isn't it?
[CHUCKLES]

Are you gonna say anything? Or are
you just gonna glare at us all night?

Shut up, Bajie.
Well, I am constitutionally

unable to do that.
Just ask him.Enough.

If we're going to survive this,
we're going to have to work together.

What can you do with that thing?

NATHANIEL: It has two
extendable swords.

Two spring-loaded darts.

And a knife. Nothing for the ladies?
[CHUCKLES]

SUNNY: I'm gonna
need your boots.

My boots? Just get them off.

[GRUNTS]

Kick them over.
That hurt just watching it. Hang on.

[GRUNTS]

Are you gonna tell me
how to use that hand?

So you can kill me with it?

No. I don't help you,
at least both of you die.

So will you. Being eaten.

Not such an honorable
death, is it?

Oh, sweet.

You've had your day.
What's your decision?

Joining you would mean
letting my son die.

I can't do that.

Very well.

Kill 'em all!

Hey!

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GASPS]

BAJIE: Ha! You see.

It ain't over till
the fat lady sings.

Not that I've got a
problem with fat ladies.

Ouch.

So, what happens when I let
you out of those chains?

What should have happened the
last time we crossed swords.

We fight with honor until
one of us is dead, Sunny.

Huh, wrong answer.

You see, that's the problem with
honorable men. They don't know how to lie.

Oh.

They have my son, and there's a lot
more of them than there are of us,

so we need to fight our
way out of this together.

You have my answer.

Sorry, Nathaniel.

[SUNNY WHISPERS] Hey. Shh.

[METAL CLANGING]

Quick, lock it.

[SOFT GRUNT]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[ALL GRUNTING]

[GRUNTING]

[EXCLAIMING]

[GRUNTS]

You killed them all, didn't you?

Give me my son.

[SOFTLY] I'm sorry.

You're going to die down here.

Come with us.

Seriously?

I've lived in the darkness
too long to face the light.

I'm sorry, too.

Let's go.

[HENRY COOING]

Found your honor after all, huh?

Hey, that's enough.
Let's take it outside,

before someone else turns up,
and tries to turn us into a sausage.

Yeah?

NATHANIEL: Pick up my
sword, Sunny.

I told you,

there was going
to be a reckoning.

Now, pick it up.

Do you know why those
people were in there?

Because of me.

I blinded them
when I was a Colt,

following my Regent's orders,
who was following our Baron's orders.

Blood for blood.

But I will not continue that
cycle with you, Nathaniel.

[EXHALES]

I'm not going to fight you.

And neither will Bajie.

This is yours.

How you use it is up to
you, but if you kill me,

my son is your responsibility.

Maybe you can find
your honor in that.

[GRUNTS]

[HENRY COOING]

I can't, Sunny.

I can't deny your son the
chance that was denied mine.

To grow up with his father.

SUNNY: So we're good?

Yeah.

My honor's been satisfied.

But the Widow still
wants your head.

Don't come back to the Badlands.

Understood.

[HENRY COOING]

First,
we survive blind cannibals,

then Moon decides
not to kill us.

Maybe miracles do happen.

Yeah.

Maybe.

[THEME MUSIC PLAYING]