subtitlecat.com

All language subtitles for If.Wishes.Could.Kill.S01E01.WEB-DL.BSub by Mominul

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 প্রথম সাবটাইটেল বানাইছি কেমন হয়েছে ? -=[ Mominul ]=- 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,890 নিচের দৃশ্যগুলোতে আত্মঘাতী বিষয় রয়েছে, 3 00:00:12,970 --> 00:00:15,060 যা কিছু দর্শকের জন্য অস্বস্তিকর হতে পারে। 7 00:00:42,080 --> 00:00:44,590 ১২ই মার্চ, ২০০৫ দো হাই-রিউং 10 00:01:03,190 --> 00:01:05,440 ভাবছিস হারামিটা কী ফন্দি আঁটছে? 11 00:01:11,860 --> 00:01:13,360 নিয়মকানুন একদম সোজা। 12 00:01:15,530 --> 00:01:18,410 তুই তোর সাজু (জন্মকুণ্ডলী) লিখে একটা উইশ করবি, 13 00:01:20,200 --> 00:01:21,620 আর সেটা সত্যি হয়ে যাবে। 15 00:01:29,550 --> 00:01:31,130 তোর কোনো ধারণাই নেই। 16 00:01:35,050 --> 00:01:37,510 তুই ঠিক যেমনটা চেয়েছিলি আমি ঠিক তেমন উইশই করব। 17 00:01:38,520 --> 00:01:40,020 আমার ইচ্ছা হলো... 18 00:01:44,480 --> 00:01:46,310 তোরা সবাই যেন মরে যাস। 19 00:01:46,980 --> 00:01:50,030 আমি মন থেকে চাই তোদের প্রত্যেকটার মরণ হোক। 21 00:02:08,670 --> 00:02:10,300 এটাই আমার সত্যিকারের ইচ্ছা। 26 00:02:23,520 --> 00:02:30,530 ১২ই মার্চ, ২০০৫ দো হাই-রিউং 27 00:02:31,940 --> 00:02:38,280 ইফ উইশেস কুড কিল 28 00:02:39,370 --> 00:02:41,080 বৃহস্পতিবার, ১২ই জুন 33 00:03:19,490 --> 00:03:20,320 আন্টি জি-সুন 34 00:03:20,410 --> 00:03:22,660 হাসপাতালে ইমারজেন্সি। তোর জন্য কার্ড রেখে গেলাম। 37 00:03:28,620 --> 00:03:31,920 কিরে, ঘুমাচ্ছিস নাকি? 39 00:03:34,920 --> 00:03:35,760 এইমাত্র দেখলাম। 43 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 আমি উঠেছিইইই! 44 00:03:42,680 --> 00:03:44,680 তারমানে তুই এখনো ঘুমাচ্ছিস... 45 00:03:46,430 --> 00:03:48,730 আজ আমি তোকে ছাড়াই যাচ্ছি... 46 00:03:48,810 --> 00:03:50,350 না! আমি এখনই বের হচ্ছি! 51 00:04:04,330 --> 00:04:07,040 -এই যে। -বারান্দায় এভাবে দৌড়াতে নেই। প্রতিবেশীদের ঘুম ভেঙে যাবে তো। 53 00:04:07,660 --> 00:04:11,630 সরি। এর মধ্যে একদিন আমার সত্যিই ভোরে ওঠা উচিত। 54 00:04:11,710 --> 00:04:12,540 হুম। 57 00:04:22,300 --> 00:04:23,550 তুই কি মাত্র... 58 00:04:24,390 --> 00:04:25,890 হুম? 59 00:04:26,430 --> 00:04:27,850 কী? সরি। 60 00:04:27,930 --> 00:04:28,980 আর এমন করব না। 61 00:04:29,060 --> 00:04:30,310 আরে না! আমার বেশ ভালোই লেগেছে। 62 00:04:30,390 --> 00:04:33,190 এতটাই ভালো লেগেছে যে তুই আরেকবার করলে মজা পেতাম। আরেকবার? 63 00:04:33,810 --> 00:04:34,860 আরেকবার। 64 00:04:34,940 --> 00:04:37,440 আরেকবার। আরেকবার... 67 00:04:41,610 --> 00:04:42,910 শুভ সকাল, মিস্টার কিম। 69 00:04:47,250 --> 00:04:48,370 আজকের রাশিফল 70 00:04:49,580 --> 00:04:51,000 আর প্রেম? 71 00:04:51,080 --> 00:04:53,750 "মনের সত্যিকারের কথাগুলো বলে দিন।" 74 00:05:00,430 --> 00:05:01,340 ওহ! 76 00:05:03,890 --> 00:05:05,180 আমাকে এখানেই নামিয়ে দিতে পারেন। 77 00:05:05,260 --> 00:05:08,180 কী? না। দাঁড়ান। ওটা বড্ড রিস্কি! 80 00:05:16,270 --> 00:05:17,110 ওহ। 82 00:05:26,030 --> 00:05:26,910 না-রি? 83 00:05:27,990 --> 00:05:29,750 না-রি। 84 00:05:33,080 --> 00:05:34,080 রেডি? 86 00:05:37,130 --> 00:05:39,840 জিওন-উ, স্কুল ছুটির পর কী করছিস? 87 00:05:39,920 --> 00:05:42,260 -ইয়েস, সারপ্রাইজ অ্যাটাক! -ওরে বাবা, ভয় পাইয়ে দিয়েছিস তো! 88 00:05:42,340 --> 00:05:44,800 -হারামি কোথাকার! আমার দোষ। দোস্ত মাফ কর। 89 00:05:45,850 --> 00:05:47,180 উফফ। গাধা একটা। 90 00:05:53,060 --> 00:05:54,350 কী হলো রে? 91 00:05:54,440 --> 00:05:57,610 আমি শুধু এই জন্যই বলছি কারণ তোদের দুজনকে আমি সেই মিডল স্কুল থেকে চিনি। 92 00:05:58,650 --> 00:05:59,940 তোরা আজকাল সবসময় একসাথে থাকিস কেন? 93 00:06:03,570 --> 00:06:04,700 তোরা কি প্রেম করছিস? 94 00:06:05,740 --> 00:06:08,410 হ্যাঁ, তা তো বটেই। তোর মাথা খারাপ হয়েছে। 95 00:06:08,490 --> 00:06:09,790 হ্যাঁ। 96 00:06:09,870 --> 00:06:12,040 আমরা তো একই বিল্ডিংয়ে থাকি, বলদ। 97 00:06:12,120 --> 00:06:13,920 তাহলে আলাদা আলাদা করে স্কুলে কেন আসব? 98 00:06:14,420 --> 00:06:18,040 না, না, না। সে-আহ সাধারণত ক্লাসে তাড়াতাড়ি আসে। 99 00:06:18,130 --> 00:06:20,210 আর তুই সবসময় লাস্ট মিনিটে এসে ঢুকিস। 100 00:06:20,800 --> 00:06:21,760 কিন্তু আজকাল, 101 00:06:21,840 --> 00:06:24,550 তোরা দুজনেই দেখি একসাথে ঠিক সময়ে হাজির হস। 102 00:06:25,630 --> 00:06:27,800 নিশ্চয়ই কোনো ঘাপলা আছে। ব্যাপারটা কেমন সন্দেহজনক। 103 00:06:28,470 --> 00:06:29,310 কী রে, না-রি? 104 00:06:29,890 --> 00:06:31,310 হ্যাঁ। 105 00:06:31,930 --> 00:06:34,560 আমি এটা বলছি কারণ তোকে আমি সেই প্রাইমারি স্কুল থেকে চিনি। 106 00:06:35,390 --> 00:06:37,650 কী খেয়েছিস যে তোর মুখে এত বাজে গন্ধ? 107 00:06:39,610 --> 00:06:40,730 চেকমেট। 108 00:06:41,230 --> 00:06:42,860 এত রিঅ্যাক্ট করছিস কেন? 109 00:06:45,240 --> 00:06:46,820 তাহলে, আমার ধারণা হলো 110 00:06:47,990 --> 00:06:50,160 তোরও জিওন-উ এর ওপর ক্রাশ আছে, তাই না? 111 00:06:50,240 --> 00:06:52,120 -হ্যাঁ। -না। 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,250 ওহ! 113 00:06:54,330 --> 00:06:55,790 আমি জিওন-উ এর প্রেমে পাগল। 114 00:06:57,580 --> 00:06:59,330 ব্যাপারটা আমরা খোলাসা করে নিচ্ছি না কেন? 115 00:06:59,880 --> 00:07:02,420 ওহ! এবার তাহলে তোর সাথে গেম খেলা যাক। 116 00:07:02,500 --> 00:07:03,460 খেলবি নাকি? 117 00:07:03,960 --> 00:07:04,880 চল তাহলে। 118 00:07:04,970 --> 00:07:06,680 আমিও তোকে ভালোবাসি, না-রি। 119 00:07:08,890 --> 00:07:11,720 আরেকবার এই কথা বললে তোকে আমি জ্যান্ত পুঁতে ফেলব। 120 00:07:13,310 --> 00:07:15,850 ধুর বাল। দিনের শুরুটাই এত জঘন্য। সিরিয়াসলি। 121 00:07:15,940 --> 00:07:16,940 বেচারা। 122 00:07:17,020 --> 00:07:20,560 চুপ কর। সবসময় পরিস্থিতি এমন অড করে দিস কেন, ওটাকু (ক্ষ্যাত) কোথাকার। 123 00:07:20,650 --> 00:07:23,400 তোর তো দেখছি বাঁদরামির শেষ নাই। আমি ওকে দেখে নিচ্ছি। 125 00:07:24,610 --> 00:07:26,570 আরে, এত জোরে না! 126 00:07:26,650 --> 00:07:28,410 আমার ঘাড়টাই তো আমার আসল সৌন্দর্য। 128 00:07:30,990 --> 00:07:33,450 সিওরিন মিডল অ্যান্ড হাই স্কুল 129 00:07:35,870 --> 00:07:39,210 যদি 'A' গ্রেডের গুলো ব্যবহার করো, তবে শুধু খেয়াল রেখো লেবেলগুলো ঠিক থাকে। 133 00:08:10,160 --> 00:08:11,320 ইয়ো, হা-জুন। 134 00:08:12,410 --> 00:08:13,910 আজ জিওন-উ আমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিল। 135 00:08:16,160 --> 00:08:17,870 -গলা চেপে ধরে নাকি? -ওরে বাবা! 136 00:08:17,950 --> 00:08:20,710 তুই তো ক্লাসের সবচেয়ে বুদ্ধিমান ছেলে। একটু ধর তো। 138 00:08:23,960 --> 00:08:25,590 এটা তো অনই হচ্ছে না। বারবার ক্র্যাশ করছে। 139 00:08:25,670 --> 00:08:28,010 আমি এখন বড্ড ব্যস্ত। 140 00:08:28,090 --> 00:08:30,050 তুই বরং আমার বার্থডে গিফট হিসেবে এটা ঠিক করে দে না? 141 00:08:30,130 --> 00:08:31,430 তোকে তো বললাম। আমি পারব না। 142 00:08:31,510 --> 00:08:33,760 আমার পুরোনো পিনটাই কিন্তু নতুনটা। থ্যাঙ্কস। 144 00:08:36,640 --> 00:08:38,730 -একটা চরম ক্রেজি খবর শুনবি? -না। 145 00:08:39,430 --> 00:08:40,560 সে-আহ আর... 146 00:08:43,150 --> 00:08:44,230 সে-আহ আবার কী করল? 147 00:08:46,070 --> 00:08:47,860 সে-আহ আর জিওন-উ হলো-- 148 00:08:47,940 --> 00:08:49,320 হ্যালো, এভরিওয়ান। শুভ সকাল! 149 00:08:49,900 --> 00:08:51,820 -শুভ সকাল, স্যার। -পরে কথা হবে। 150 00:08:51,910 --> 00:08:55,910 আমার প্রিয় ছাত্রছাত্রীরা, ক্লাস ২-৪ ভবিষ্যতের জন্য একদম প্রস্তুত। 152 00:08:58,370 --> 00:09:02,250 তোমাদের শেষ মক এক্সামে, আমাদের ক্লাস পুরো শহরের মধ্যে অঙ্কে ফার্স্ট হয়েছে। 154 00:09:03,790 --> 00:09:06,630 মাত্র চারজন স্টুডেন্ট পারফেক্ট স্কোর পেয়েছে, 155 00:09:06,710 --> 00:09:07,960 আর তাদের মধ্যে দুজন এই ক্লাসেই আছে। 156 00:09:08,050 --> 00:09:08,970 কী? 157 00:09:09,050 --> 00:09:11,220 আমার বিশ্বাস তোমরা সবাই একজনকে চেনো। 159 00:09:13,300 --> 00:09:15,140 হা-জুন। ফাটিয়ে দিয়েছিস! 161 00:09:20,430 --> 00:09:22,600 আর অন্য পারফেক্ট স্কোরার হলো... 163 00:09:24,110 --> 00:09:25,570 -হিউং-উক। -হোয়াট? 165 00:09:26,650 --> 00:09:27,820 ওর জন্য একটা হাততালি হয়ে যাক। 167 00:09:30,780 --> 00:09:31,990 হিউং-উক? 168 00:09:34,240 --> 00:09:36,580 আমি জানি। আমিও তো অবাক হয়ে গেছি। 169 00:09:36,660 --> 00:09:40,290 বিশ্বাস করা কঠিন, তবে ওরও তোমাদের হাততালি প্রাপ্য। 171 00:09:44,420 --> 00:09:46,960 দারুণ কাজ করেছ তোমরা দুজন! 172 00:09:47,540 --> 00:09:50,090 -ও নিশ্চয়ই নকল করেছে। -এটা তো একটা জোকস। 173 00:09:50,170 --> 00:09:52,220 -এর একটা ইনভেস্টিগেশন হওয়া উচিত। -ইনভেস্টিগেশন? 175 00:09:53,760 --> 00:09:56,140 ওটা তোমরা তোমাদের ফ্রি টাইমে কোরো। 177 00:09:58,930 --> 00:10:00,390 ওহ হ্যাঁ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম। 178 00:10:00,470 --> 00:10:02,600 তোমাদের মধ্যে কেউ কি ইয়ুথ ক্লাব অ্যাক্টিভিটির জন্য অ্যাপ্লাই করছ? 179 00:10:02,680 --> 00:10:04,190 ফর্মগুলো এখানে রাখা আছে। 180 00:10:04,270 --> 00:10:06,980 কেউ না? কেউ কি ইউনিভার্সিটিতে যাচ্ছো না? 182 00:10:16,700 --> 00:10:19,330 গিরিগো: আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে। 183 00:10:19,410 --> 00:10:22,460 হিউং-উক, সোজাসুজি বল না তুই পরীক্ষায় নকল করেছিস কিনা। 184 00:10:22,540 --> 00:10:24,290 আমরা তোকে মাফ করে দেব। ঠিক আছে? 185 00:10:24,370 --> 00:10:26,710 আমাদের সত্যিটা বল, হা-জুন। তুই কি ওকে উত্তরগুলো বলে দিয়েছিস? 186 00:10:26,790 --> 00:10:28,630 কোনোভাবেই পসিবল না। আমরা সিট পর্যন্ত পাল্টেছিলাম। 187 00:10:28,710 --> 00:10:30,960 স্কুলে যখন পুলিশ আসবে তখন তুই কী করবি? 188 00:10:31,050 --> 00:10:33,630 পুলিশ কোনোদিনই সত্যিটা জানতে পারবে না। 189 00:10:34,260 --> 00:10:36,970 এগুলা বোরিং লাগছে। আমরা এসব কী করছি এখানে? 190 00:10:37,050 --> 00:10:38,850 আমাদের বলেই দে না। 191 00:10:40,850 --> 00:10:42,930 তোরা কি আসল সত্যিটা জানতে চাস? 192 00:10:47,020 --> 00:10:48,610 আমি এমন একটা জিনিস জানি যেটা তোরা কেউ জানিস না। 194 00:10:54,070 --> 00:10:55,150 এটা হলো গিরিগো। 195 00:10:55,820 --> 00:10:57,950 কী? গিরিগো? 196 00:10:58,030 --> 00:11:01,490 একদম ঠিক। এটা এমন একটা অ্যাপ যেটা মানুষের ইচ্ছা পূরণ করে। 197 00:11:02,290 --> 00:11:04,370 আমি এসব ফালতু কথা শুনতে শুনতে টায়ার্ড। 198 00:11:04,460 --> 00:11:08,500 চল বাস্তবের দুনিয়াতেই থাকি, ঠিক আছে? আমি বন্ধু হিসেবে তোকে বোঝার অনেক চেষ্টা করেছি। 199 00:11:08,580 --> 00:11:12,090 আর আমি তোর পাশেই ছিলাম। কিন্তু এটা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে। 200 00:11:12,170 --> 00:11:13,550 এটা লিমিট ক্রস করে যাচ্ছে। 201 00:11:13,630 --> 00:11:15,300 না। এটা ফেক না। এটা ১০০% রিয়েল। 202 00:11:15,380 --> 00:11:18,050 সত্যিই এমন একটা অ্যাপ আছে, উম, যেটা তোর সব উইশ পূরণ করতে পারে। 203 00:11:18,130 --> 00:11:21,550 -আমি তো খুঁজে পাচ্ছি না। -মানে, তুই এটা সার্চ করতে যাবিই বা কেন? 204 00:11:21,640 --> 00:11:26,180 ওয়াও। তুই আবার পুরো সিনটা নিজেকে নিয়ে বানিয়ে ফেললি। অ্যাগেইন। 205 00:11:26,270 --> 00:11:29,520 এটা সার্চ করে পাবি না। তোর ফোন দিয়ে জীবনেও খুঁজে পাবি না। 206 00:11:30,520 --> 00:11:33,690 আচ্ছা, এটা দেখ। আমি তোকে লিংক পাঠিয়ে দিচ্ছি। শুধু একবারের জন্য। 207 00:11:33,780 --> 00:11:34,860 এই নে। 210 00:11:42,240 --> 00:11:44,160 গিরিগো: আপনি কি এই অ্যাপটি ইন্সটল করতে চান? 211 00:11:44,250 --> 00:11:45,370 জিওন-উ? 212 00:11:45,450 --> 00:11:46,870 তুই ১০০% হ্যাকড হবি। 213 00:11:46,960 --> 00:11:50,170 একমাত্র তোরই এসব মাথাব্যথা আছে। তোদের কি বিন্দুমাত্র কৌতূহল হচ্ছে না যে ও পারফেক্ট স্কোর কীভাবে পেল? 214 00:11:50,250 --> 00:11:53,590 পার্সোনালি আমার মনে হয়, এই অ্যাপটা আমাদের ভালোমতো টেস্ট করে দেখা উচিত। 215 00:11:54,210 --> 00:11:55,090 তোর মনে হয় না? 216 00:11:56,510 --> 00:11:58,090 গিরিগো 218 00:12:04,260 --> 00:12:05,270 হ্যালো? 219 00:12:06,020 --> 00:12:08,690 এটা ক্যামেরা অন করছে কেন? বড্ড আজব তো। 220 00:12:09,350 --> 00:12:10,520 আমাকে একটু দেখতে দে তো। 221 00:12:11,270 --> 00:12:12,360 এটা তো রেকর্ড বাটন। 222 00:12:12,440 --> 00:12:13,900 তাহলে, এটা কী রেকর্ড করছে? 223 00:12:13,980 --> 00:12:15,400 তোর সব উইশ। 224 00:12:15,900 --> 00:12:19,610 ওহ, ওয়েট। তার আগে তোকে কাগজে তোর নাম আর তোর সাজু লিখতে হবে। 225 00:12:19,700 --> 00:12:20,910 সাজু? 226 00:12:21,570 --> 00:12:23,700 তোর মানে কি ফোর পিলারস অফ ডেস্টিনির মতো কিছু? 227 00:12:23,780 --> 00:12:27,330 অনেকটা ওইরকমই। তুই একটা কাগজে তোর জন্ম তারিখ আর তোর নাম লিখবি, 228 00:12:27,410 --> 00:12:29,000 স্ক্রিনের সামনে ওটা ধরবি। 229 00:12:29,080 --> 00:12:31,500 রেকর্ড করার জন্য বাটনে চাপ দিবি, আর তোর উইশটা বলবি। 230 00:12:31,580 --> 00:12:33,920 কিন্তু তোকে মন থেকে চাইতে হবে। একদম সিরিয়াসলি। 232 00:12:35,550 --> 00:12:38,800 তোর উইশ রেকর্ড করা শেষ হলে, অবশ্যই সেন্ড বাটনে চাপ দিতে হবে এখানে। 233 00:12:38,880 --> 00:12:40,840 -এইটুকুই। -সিরিয়াসলি? এইটুকুই? 235 00:12:43,890 --> 00:12:46,260 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুই এমন একটা জিনিস খুঁজে পেলি কী করে। 236 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 ধরে নে আমার কিছু নিজস্ব টেকনিক আছে। 237 00:12:48,430 --> 00:12:49,980 এই অ্যাপটা তোর উইশ পূরণ করেছে? 238 00:12:50,060 --> 00:12:52,480 যেখানে জাজমেন্ট শেষ হয় সেখান থেকেই তো কম্প্যাশন শুরু হয়। 240 00:12:54,230 --> 00:12:56,520 -তারমানে তোর প্রুফ চাই, তাই তো? -হ্যাঁ, আমাদের প্রুফ দেখা ব্রো। 241 00:12:59,820 --> 00:13:01,530 প্রমাণ নম্বর এক। 242 00:13:03,160 --> 00:13:04,780 এটা হলো আমার উইশ ভিডিও। দেখ। 243 00:13:06,530 --> 00:13:07,830 আমার ইচ্ছা হলো... 244 00:13:07,910 --> 00:13:09,210 ১৪ই জুন, ২০০৮ চোই হিউং-উক 245 00:13:09,290 --> 00:13:10,790 ...অঙ্কে পারফেক্ট স্কোর পাওয়া। 246 00:13:11,750 --> 00:13:13,420 অন্তত এবারের জন্য আমাকে টেস্টে ফুল মার্কস পেতে দাও। 247 00:13:13,500 --> 00:13:15,250 পারফেক্ট স্কোর। 248 00:13:15,340 --> 00:13:17,300 ওটা কী? 249 00:13:17,380 --> 00:13:20,260 -পারফেক্ট স্কোর। -এটা তো পুরোটাই আবাল মার্কা কাজ! 251 00:13:21,510 --> 00:13:22,340 ওয়াও। 252 00:13:22,430 --> 00:13:25,890 এটা দেখে আমার নিজেকেই প্রশ্ন করতে ইচ্ছা করছে যে আমি এতদিন ধরে তোর বন্ধু হয়ে আছি কীভাবে। 254 00:13:29,230 --> 00:13:33,390 এই। তোরা যাস কই? আমার কাছে আরও প্রমাণ আছে। তোরা তো এখনও পুরোটা দেখিসই নি। 256 00:13:36,190 --> 00:13:37,020 আমার কথা শোন। 257 00:13:37,110 --> 00:13:39,860 আমি বুঝতে পারছি রেজাল্টের কারণে তুই খুব প্যারায় আছিস। 258 00:13:39,940 --> 00:13:41,240 আমি সেটা বুঝি। 259 00:13:41,320 --> 00:13:44,450 কিন্তু জাস্ট বাদ দে তো। সবসময় এই অদ্ভুত আচরণ করা বন্ধ কর। হুম? 261 00:13:45,530 --> 00:13:46,530 প্রমাণ নম্বর এক, পয়েন্ট দুই। 262 00:13:46,620 --> 00:13:48,740 আমার উইশ পূরণ হওয়ার পর আমি এই মেসেজটা পেয়েছিলাম... 263 00:13:50,250 --> 00:13:51,080 ওরে বাবা। 264 00:13:51,160 --> 00:13:52,210 এটা কী? 269 00:14:03,130 --> 00:14:04,130 এটা তো একটা কাউন্টডাউন। 274 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 আরেকটু বাকি। 275 00:14:21,820 --> 00:14:23,530 ওহ, আবার না খেয়ে আছিস? 276 00:14:23,610 --> 00:14:25,360 আমি যতটা ওজন কমিয়েছিলাম, সব আবার গেইন করে ফেলেছি। 277 00:14:25,450 --> 00:14:27,700 শুধু হিউং-উকের বার্থডে পার্টির জন্য এটা একটু বেশিই চরম হয়ে যাচ্ছে। 278 00:14:27,780 --> 00:14:31,160 তুই কি বলদ? ও তো কোনো বাচ্চা না। ওর আবার এই ফালতু পার্টি করার দরকার কী? 279 00:14:31,250 --> 00:14:32,790 আহা ছাড় না। ওর মনটা তো ভালো। 280 00:14:32,870 --> 00:14:34,500 উফফ। ভালো মন। 281 00:14:34,580 --> 00:14:37,460 জানিস তো, ওকে ভালো মনের মানুষ বলাটা শুধু মিডল স্কুলেই মানাতো। 282 00:14:37,540 --> 00:14:39,460 ও খুব এমব্যারাসিং, ওর গা দিয়ে গন্ধ বের হয়, আর ও একদম বোরিং। 283 00:14:39,540 --> 00:14:42,010 ঠিক আছে। ও এমন কী করেছে যে ওর এসব শুনতে হবে? 284 00:14:43,090 --> 00:14:46,720 একটু আগে যখন আমরা ওর ওই ফালতু ভিডিওটা দেখলাম, তুই কি তখন ওখানে ছিলি না? আমরা সবাই দেখেছি। 285 00:14:46,800 --> 00:14:50,310 ওই আজব অ্যাপে উইশ করাটাই তো এমনিতেই ফালতু ছিল। 286 00:14:50,390 --> 00:14:51,600 অঙ্কে পারফেক্ট স্কোর? 288 00:14:53,230 --> 00:14:54,930 এই ফালতু আঁতেলটার জন্য একদম মানানসই ফালতু একটা ইচ্ছা। 289 00:14:55,020 --> 00:14:57,230 ও এমন একটা উইশ সিলেক্ট করেছে যেটা ওকে একদম মানায়। 290 00:15:00,190 --> 00:15:03,490 ওর ফ্যামিলি ওর রেজাল্ট নিয়ে বড্ড বেশি সেনসিটিভ। 291 00:15:03,570 --> 00:15:05,320 হয়তো ও শুধু ওদের গর্বিত করার চেষ্টা করছিল। 292 00:15:05,400 --> 00:15:09,280 বু-হু! তোর কি মনে হয় ওই লুজারটা কখনো নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে নিয়ে ভাবে? 295 00:15:15,080 --> 00:15:18,080 বাই দা ওয়ে, ভাবছি জিওন-উ এই উইকেন্ডে কী পরবে। 296 00:15:19,210 --> 00:15:20,630 আমার হয়ে ওকে একটু জিজ্ঞেস করে দিবি? 297 00:15:23,210 --> 00:15:24,420 আমি কেন করব? 298 00:15:25,170 --> 00:15:27,180 ওহ, ঠিক বলেছিস। তোর করা উচিত না। 299 00:15:32,180 --> 00:15:34,770 হিউং-উকের জন্য কি তুই বার্থডে প্রেজেন্ট কিনেছিস? 300 00:15:35,430 --> 00:15:39,190 উফ, না। আমি জানি না। এটা নিয়ে আমি বেশ প্যারায় আছি। 301 00:15:39,270 --> 00:15:40,730 আমি সত্যিই বুঝি না জিওন-উ কেন 302 00:15:40,810 --> 00:15:43,820 হিউং-উকের এই ওটাকু (ক্ষ্যাত) মার্কা স্বভাব সবসময় সহ্য করে। 303 00:15:43,900 --> 00:15:46,740 ও এখন আমার সাথেও সেই বাঁদরামো করে কারণ জিওন-উ সেখানে থাকে। 304 00:15:47,650 --> 00:15:50,660 আমি তোর জায়গায় হলে, হিউং-উকের এই ছ্যাবলামো সহ্য করা বাদ দিয়ে দিতাম। 305 00:15:50,740 --> 00:15:53,280 -ও শুধু তোকেই নিচে নামাবে। -কথাটা খুব রূঢ় হয়ে গেল, না-রি। 306 00:15:53,370 --> 00:15:55,910 জাস্ট ওর মুখটা দেখলেই আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়। 307 00:15:56,000 --> 00:15:57,160 আর কত সহ্য করব? 308 00:15:57,250 --> 00:15:59,380 আমরা সবাই বড় হয়েছি, কিন্তু ও সেই আগের মতোই ডাল আর ইমম্যাচিউর রয়ে গেছে। 309 00:15:59,460 --> 00:16:01,380 -ও যদি ডায়াপার পরে তাহলেও আমি অবাক হবো না-- -যথেষ্ট হয়েছে! 311 00:16:10,010 --> 00:16:11,600 তোরা হঠাৎ চুপ করে গেলি কেন? 312 00:16:12,220 --> 00:16:13,810 তোরা কি মেয়েদের কোনো সিক্রেট নিয়ে কথা বলছিলি? 313 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 উহ, এটা, উহ... 314 00:16:18,640 --> 00:16:20,650 তুই কি আড়ি পেতে আমাদের কথা শুনছিলি? 315 00:16:23,070 --> 00:16:24,360 আসলে, আমরা... 316 00:16:27,820 --> 00:16:30,150 তোর গিফটের ব্যাপারে কথা বলছিলাম, বলদ কোথাকার। 318 00:16:32,120 --> 00:16:35,030 এটা তো সারপ্রাইজ দেওয়ার কথা ছিল। তুই এখনই জেনে গেলে তো সব মাটি হয়ে গেল। 319 00:16:35,120 --> 00:16:38,830 আমি জানতাম আমার কান কেন গরম হচ্ছে। আমি আসার পর তোরা কেমন চুপ হয়ে গেলি। 321 00:16:38,910 --> 00:16:41,920 কোনো গিফটের দরকার নেই। শুধু তোরা আসলেই হবে। 322 00:16:42,000 --> 00:16:43,670 উপহার চাওয়াটা খুব আউট অফ ফ্যাশন। 323 00:16:43,750 --> 00:16:47,720 উহুম, বড় ফিতা দিয়ে বাঁধা একটা ছোট্ট উপহার, পুরোটাই তোর প্রিয় রঙে মোড়ানো থাকবে। 324 00:16:48,340 --> 00:16:49,260 জ্বি, মাই লেডি। 325 00:16:49,340 --> 00:16:50,720 যে আজ্ঞা। 326 00:16:52,140 --> 00:16:54,510 তোর তো ট্রেনিংয়ে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে। চল যাই। 327 00:16:54,600 --> 00:16:57,350 ওহ, তোর তো দেরি করা চলবে না। জলদি চল। 328 00:16:57,430 --> 00:16:58,680 তাড়াতাড়ি কর। 329 00:17:00,310 --> 00:17:03,190 সত্যি বলছি, গিফট নিয়ে কোনো প্যারা নিস না। তোরা থাকলেই ওটাই আমার জন্য সবচেয়ে বড় গিফট। 331 00:17:14,580 --> 00:17:17,580 এবার, যেকোনো দুটি বাস্তব সংখ্যার জন্য, 332 00:17:18,200 --> 00:17:23,420 x1 এবং x2 ফাংশন f(x) এর কোনো ব্যবধিতে, 333 00:17:24,670 --> 00:17:27,170 যদি x1, x2 এর চেয়ে ছোট হয় 334 00:17:28,010 --> 00:17:32,550 আর f(x1) যদি f(x2) এর সমান বা বড় হয়, 335 00:17:32,630 --> 00:17:34,850 তাহলে f হলো একটি ক্রমহ্রাসমান ফাংশন। 336 00:17:35,350 --> 00:17:39,020 তাহলে, একটি ক্রমবর্ধমান ফাংশনের ক্ষেত্রে বিপরীতটা কী হবে? 337 00:17:39,720 --> 00:17:42,270 কাম অন, গাইজ, এটা একদম সোজা। আমরা শুধু... 344 00:18:46,000 --> 00:18:47,420 আমাদের একটা গেস্ট আসবে। 345 00:18:47,500 --> 00:18:49,840 অ্যাঁ? আমাদের গেস্ট আসবে? 346 00:18:49,920 --> 00:18:51,380 ভালো গেস্ট? 347 00:18:51,460 --> 00:18:52,960 নাকি খারাপ কেউ? 348 00:18:54,130 --> 00:18:55,260 হেতসাল? 349 00:19:01,010 --> 00:19:01,850 কী হলো? 351 00:19:04,810 --> 00:19:06,350 তুই তো এখন আমাকে ভয় পাওয়াই দিচ্ছিস। 352 00:19:08,770 --> 00:19:11,570 -আমি কি আমার চাকুটা আনব? -আমি জানি না। 353 00:19:12,820 --> 00:19:15,150 আমি বুঝতে পারছি না আমরা কীরকম গেস্টের পাল্লায় পড়েছি। 354 00:19:18,820 --> 00:19:20,780 মাথা সোজা রাখো! 356 00:19:27,330 --> 00:19:28,830 চালিয়ে যাও! চালিয়ে যাও! 358 00:19:35,630 --> 00:19:36,760 আপ অ্যান্ড আউট! 359 00:19:38,510 --> 00:19:41,010 জিওন-উ। রেডি হও। 360 00:19:41,510 --> 00:19:43,020 কাম অন! 363 00:19:51,570 --> 00:19:52,900 বোর্ডে আঘাত করো। 364 00:19:53,940 --> 00:19:55,030 ফোকাস রাখো। 366 00:20:02,490 --> 00:20:03,370 উফ! ওহ! 369 00:20:06,120 --> 00:20:10,000 ও ম্যাট থেকে প্রায় উড়ে যায়, কিন্তু স্যান্ডপিটের কাছে গিয়ে সবসময় ব্যালেন্স হারায়। 370 00:20:10,500 --> 00:20:11,380 তিন। 371 00:20:11,920 --> 00:20:13,670 এই, জিওন-উ। এদিকে এসো। 372 00:20:15,460 --> 00:20:18,300 ঠিক এই একই ফাউলের জন্যই কি তুমি গত বছর ডিসকোয়ালিফাই হয়েছিলে না? 373 00:20:18,380 --> 00:20:20,510 -আমারও তাই মনে হয়, হ্যাঁ। -তুমি খুব ভালো করেই জানো। 374 00:20:20,590 --> 00:20:24,850 তুমি তো এ বছর কম্পিটিশনেও এখন পর্যন্ত একটা ঠিকঠাক জাম্প দিতে পারোনি। 375 00:20:24,930 --> 00:20:27,600 তোমাকে নিজের মাথার ভেতরের ভয় দূর করতে হবে আর স্নায়ু নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে। 376 00:20:27,680 --> 00:20:29,730 ফোকাস করো, আর গেমে ফিরে এসো, ঠিক আছে? 377 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 আরেকবার ট্রাই করো। স্টার্টিং লাইনে ফিরে যাও। 379 00:20:41,530 --> 00:20:43,530 জাস্ট প্র্যাকটিসের সময় যেমনটা করো, তেমনটাই করো। 380 00:20:44,620 --> 00:20:46,870 হ্যাঁ, আপনার জন্য তো এটা বলা খুব সহজ। 381 00:20:46,950 --> 00:20:48,450 -এক। -ওকে। 382 00:20:50,250 --> 00:20:53,840 দৌড়ানোর আগে, এই ছোট মন্ত্রটা বলো, আর তোমার মন পুরোপুরি খালি করে দাও। 383 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 "পুরো দুনিয়াটাই হলো এই মুহূর্ত।" 384 00:20:55,960 --> 00:20:57,130 "শুধু এটাই অবশিষ্ট আছে।" 385 00:20:57,210 --> 00:20:58,460 এটা বলো, আর বিশ্বাস করো। 386 00:20:58,550 --> 00:21:01,130 যখনই তুমি রেডি হবে, তীরের মতো ছুটে যাবে, আর জাম্প করবে। 387 00:21:01,220 --> 00:21:03,970 আপনি কি প্রতিবার লাফ দেওয়ার সময় এটাই করেন? 388 00:21:05,100 --> 00:21:06,220 একদম তা না। 389 00:21:06,720 --> 00:21:09,310 আমি জাস্ট ঝাঁপিয়ে পড়ি। 392 00:21:23,370 --> 00:21:26,490 অ্যাসবেস্টস অপসারণ চলছে শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের প্রবেশাধিকার 396 00:22:03,280 --> 00:22:07,030 তুমি কি কোনো ওষুধ খাচ্ছো? যেমন পেইনকিলার বা ঠান্ডার ওষুধ? 397 00:22:07,120 --> 00:22:09,580 একদমই না! আপনি আমাকে কীসের দোষ দিচ্ছেন? 398 00:22:09,660 --> 00:22:11,540 হরমোন ইনজেকশন? বার্থ কন্ট্রোল? 399 00:22:11,620 --> 00:22:14,580 -কোচ, আমি কসম করে বলছি, আমি জীবনেও-- -ন্যাশনাল রিজার্ভ টিম থেকে ফোন করেছিল। 400 00:22:16,750 --> 00:22:17,590 কী? 402 00:22:20,840 --> 00:22:23,630 আমাকে জানানোর আগে এত জেরা করার কী দরকার ছিল?! 403 00:22:23,720 --> 00:22:27,050 এখন থেকে, তুমি স্পেশাল ট্রেনিংয়ে আছো। স্কুলের পরে আর উইকেন্ডেও। 404 00:22:27,140 --> 00:22:29,390 আমাদের তোমার স্কিল যতটা সম্ভব শানিয়ে নিতে হবে। 405 00:22:29,470 --> 00:22:31,060 আর দয়া করে আমার মান-সম্মান ডুবায়ো না। 406 00:22:31,140 --> 00:22:32,850 আমি আমার সেরাটা দেব! 407 00:22:32,930 --> 00:22:34,690 ওহ, কোচ, থ্যাঙ্ক ইউ! 408 00:22:34,770 --> 00:22:36,730 না। না, ওসব কোরো না! হাত নিজের কাছে রাখো! 409 00:22:36,810 --> 00:22:38,190 আমার কোলাকুলি পছন্দ না! 410 00:22:38,770 --> 00:22:42,230 তুমি কী করবে যখন তোমার উইকেন্ডগুলো প্যাকড থাকবে আর ডেটে যেতে পারবে না? 411 00:22:43,240 --> 00:22:45,990 তুমি চাইলে তোমার সাথে ট্রেনিংয়ে জিওন-উকে আনতে পারো। 412 00:22:46,070 --> 00:22:48,080 ওর মাথা খারাপ হয়ে যাওয়ার আগে। 413 00:22:53,370 --> 00:22:54,500 সরি, কোচ। 414 00:22:54,580 --> 00:22:56,170 উহ, আমরা ভেবেছিলাম কেউ জানে না। 416 00:22:57,500 --> 00:22:59,630 আমি জানব না, এটা কী করে হয়? 417 00:23:00,210 --> 00:23:01,460 এটা তো একদম পরিষ্কার। 420 00:23:07,260 --> 00:23:09,180 সে-আহ 421 00:23:12,890 --> 00:23:14,310 হেই, সে-আহ। 422 00:23:16,770 --> 00:23:17,770 আছিস? 423 00:23:21,110 --> 00:23:22,150 তুই কি আছিস? 424 00:23:24,530 --> 00:23:25,690 সে-আহ 425 00:23:26,360 --> 00:23:27,200 কী হচ্ছে এসব? 433 00:23:47,930 --> 00:23:49,260 ওহ মাই গড। 434 00:23:49,760 --> 00:23:53,220 এই, তোরা কি সত্যিই ওই ফালতু লুজারটার বার্থডে পার্টিতে যাচ্ছিস? 435 00:23:53,310 --> 00:23:56,060 আমি জানি না। স্কুলে ওকে সামলাতে সামলাতে আমি টায়ার্ড। 436 00:23:56,140 --> 00:23:58,270 এখন উইকেন্ডেও আমাকে ওকে সামলাতে হবে? 437 00:23:58,350 --> 00:23:59,650 বলদটা চরম লেভেলের বিরক্তিকর। 438 00:23:59,730 --> 00:24:02,570 "তোদের উপস্থিতিই আমার উপহার"? এটা আবার কোন ফালতু কথা? 439 00:24:02,650 --> 00:24:05,650 ও যখন আমাদের দেখে ফেলল আমি তো পুরো ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। বড্ড এমব্যারাসিং ছিল। 441 00:24:06,940 --> 00:24:08,650 মানে, ভাই একটু তো পরিস্থিতি বোঝা উচিত। 442 00:24:08,740 --> 00:24:11,870 আমি শুধু চাই ও যেন সবসময় আমাদের পিছনে পিছনে ঘোরা বন্ধ করে। 443 00:24:11,950 --> 00:24:14,120 -তাই না? আমার ওকে একদম সহ্য হয় না। -এই! 444 00:24:14,200 --> 00:24:15,830 -চুপ! -চুপ কর! 446 00:24:17,120 --> 00:24:18,210 ও কি জানে? 447 00:24:19,210 --> 00:24:20,880 সে-আহ 450 00:24:29,840 --> 00:24:31,010 কল করা হচ্ছে সে-আহ 452 00:24:34,640 --> 00:24:38,100 হিউং-উক 454 00:24:43,360 --> 00:24:46,070 হিউং-উক 457 00:24:51,320 --> 00:24:53,530 -আপনি যে নম্বরে কল করছেন-- -ওহ শিট। 460 00:25:01,210 --> 00:25:04,090 জিওন-উ, আমার কাছে একটা দারুণ খবর আছে। 461 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 উহ... 462 00:25:12,260 --> 00:25:13,430 এই যে, আমার ভালো বন্ধু। 463 00:25:13,510 --> 00:25:15,720 বল তো কে ন্যাশনাল টিমে চান্স পেয়েছে? 464 00:25:16,720 --> 00:25:18,060 উহ... 467 00:25:35,700 --> 00:25:36,540 ইয়ো, হিউং-উক! 468 00:25:42,250 --> 00:25:43,500 ও কি আবার কোনো ঝামেলায় পড়েছে? 471 00:25:51,300 --> 00:25:54,680 তুই কি ইভিনিং স্টাডির সময় ওকে দেখেছিলি? ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত ছিল। 472 00:25:55,390 --> 00:25:58,470 এই, তোর এত দেরি হলো কেন? আমরা তোর জন্যই তো ওয়েট করছিলাম। 473 00:25:58,560 --> 00:26:01,180 -আমাকে আমার লকারে যেতে হয়েছিল। -চিল কর। আমি আসছি! 476 00:26:13,650 --> 00:26:15,700 সবাই চলে গেছে। 477 00:26:15,780 --> 00:26:16,740 বেশ খানিকটা সময় লাগল। 478 00:26:17,370 --> 00:26:19,120 আমি ন্যাশনাল টিমে চান্স পেয়েছি! 479 00:26:19,200 --> 00:26:20,450 কী? ন্যাশনাল টিম? 480 00:26:20,540 --> 00:26:22,830 -ওহ! তুই পেরেছিস! ইয়েস! -শশশ, শশশ, শশশ। 481 00:26:24,250 --> 00:26:25,420 -ওহ! -চুপ কর। 482 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 হুম। 484 00:26:30,760 --> 00:26:32,340 ভয় পাস না। 485 00:26:33,720 --> 00:26:34,680 কোনোভাবেই না! 486 00:26:34,760 --> 00:26:35,970 এটা ঠিক তার উল্টো। 487 00:26:36,050 --> 00:26:38,930 আমি তোর সাথে আছি। আর তুই ন্যাশনাল টিমে চান্স পেয়েছিস বলে আমি খুব গর্বিত। 491 00:26:44,440 --> 00:26:45,810 ওয়াও! ক্রেজি। 492 00:26:46,310 --> 00:26:47,400 ন্যাশনাল টিম। 493 00:26:49,320 --> 00:26:52,070 ওহ, বাই দা ওয়ে, কোচ জানে যে আমরা প্রেম করছি। 494 00:26:52,570 --> 00:26:53,440 জানি না কীভাবে। 495 00:26:53,530 --> 00:26:54,400 কী? 496 00:26:54,950 --> 00:26:56,780 -আচ্ছা, তুই কি তাকে বলেছিস? -না। 497 00:26:56,870 --> 00:26:58,700 আমি তো হিউং-উককেও বলিনি, 498 00:26:59,200 --> 00:27:01,330 না-রি, বা হা-জুন কাউকেই না। 500 00:27:02,750 --> 00:27:04,160 উনি এমনিতেই বুঝে গেছেন। 503 00:27:08,960 --> 00:27:10,590 আমি এখন কী করব? 504 00:27:12,010 --> 00:27:14,130 আমি তো এমনিতে তার হিটলিস্টে আছি। 505 00:27:15,550 --> 00:27:17,890 ওহ, আমার মরার বয়স এখনও হয়নি। 508 00:27:24,980 --> 00:27:27,390 আন্টি জি-সুন, আমি ন্যাশনাল রিজার্ভ টিমে চান্স পেয়েছি! 510 00:27:31,480 --> 00:27:32,360 ওহ? 511 00:27:33,610 --> 00:27:34,780 মিসড কল হিউং-উক (৩৯) 512 00:27:34,860 --> 00:27:36,150 কোনো সমস্যা হয়েছে কি? 514 00:27:39,570 --> 00:27:42,660 কংগ্র্যাচুলেশনস। ডিউটিতে আছি, তাই আমি বাসায় ফিরব না। আমার কার্ড দিয়ে কিছু একটা অর্ডার করে নে। 515 00:27:42,740 --> 00:27:43,700 আবার সেই একা। 519 00:27:56,130 --> 00:27:58,590 চিকেন খাবি নাকি? 520 00:28:01,260 --> 00:28:02,390 -হুম। -হুম। 521 00:28:02,470 --> 00:28:04,390 এটা খুব টেস্ট। আমি পুরোটা একাই সাবাড় করব। 523 00:28:05,640 --> 00:28:07,230 তোর জন্যই ভালো-মন্দ খেতে পারছি। 524 00:28:08,440 --> 00:28:09,650 আমার আন্টিকে ধন্যবাদ দে। 525 00:28:09,730 --> 00:28:12,650 আমি অবশ্যই দেখা হলে তাকে সামনাসামনি ধন্যবাদ দেব। সত্যি। 526 00:28:12,730 --> 00:28:13,570 হুম। গ্রেট। 527 00:28:14,530 --> 00:28:16,860 -আমি যদি এটা নিয়ে অন্যদের কাছে একটু ভাব নিই, সমস্যা আছে? -নে, সমস্যা নাই। 528 00:28:18,950 --> 00:28:19,990 ওহ মাই গড। 529 00:28:21,160 --> 00:28:23,950 তোকে তো বলাই হয়নি। আজ হিউং-উকের অনেকগুলো কল মিস করেছি। 530 00:28:24,040 --> 00:28:25,700 হিউং-উকের? কেন? 531 00:28:25,790 --> 00:28:26,910 আমি জানি না। 532 00:28:27,830 --> 00:28:29,370 -আমি ওকে কল ব্যাক করছি। -ওকে। 537 00:28:42,680 --> 00:28:44,100 মন খারাপ করা বাদ দে আর এসে ড্রিঙ্ক কর! 538 00:28:45,640 --> 00:28:51,150 এই, আমার বয়স হয়নি। আমাকে ঢুকতেই দেবে না। 539 00:28:52,980 --> 00:28:54,520 টেলিগ্রামে তোর আইডির ছবি পাঠা। 547 00:29:14,340 --> 00:29:15,630 আমি পেরেছি! 548 00:29:16,210 --> 00:29:18,210 এই, এতক্ষণ লাগলো কেন? 549 00:29:19,210 --> 00:29:21,050 এই জাদুবিদ্যা তো নেক্সট লেভেলের। 550 00:29:21,130 --> 00:29:24,300 আমি তো অবাক যে এটা কিউআর স্ক্যানারকেও ধোঁকা দিল। তোর এগুলো বিক্রি করে টাকা কামানো উচিত। 551 00:29:24,390 --> 00:29:26,600 নাহ। দুর্ভাগ্যবশত, এটা আমার কাজ না, তোর জানার জন্য বলে রাখলাম। 552 00:29:26,680 --> 00:29:27,810 তোর না হলে, কার তাহলে? 553 00:29:28,970 --> 00:29:29,850 নো ফাকিং ওয়ে! 554 00:29:31,730 --> 00:29:32,810 হি-জিন! 556 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 মেরামত হয়ে গেছে 557 00:29:43,570 --> 00:29:46,700 কাল শিপিং হলে আমি তোকে ট্র্যাকিং নাম্বার পাঠিয়ে দেব 561 00:30:06,010 --> 00:30:07,390 হিউং-উক 563 00:30:08,100 --> 00:30:08,930 এটা গিরিগো। 564 00:30:09,020 --> 00:30:11,850 আর অন্য পারফেক্ট স্কোরার হলো... হিউং-উক। 565 00:30:12,430 --> 00:30:13,350 কোনোভাবেই পসিবল না। 567 00:30:16,980 --> 00:30:17,980 কাং হা-ইয়ং 569 00:30:20,730 --> 00:30:22,440 ও হঠাৎ করে কল দিচ্ছে কেন? 571 00:30:34,250 --> 00:30:36,960 হেই, হিউং-উক। দেখলাম তুই আমাকে অনেকবার কল করেছিস। কী হয়েছে? 572 00:30:37,590 --> 00:30:39,500 তুইই তো আমাকে প্রথমে কল করেছিলি। 573 00:30:39,590 --> 00:30:40,420 আমি করেছিলাম? 574 00:30:41,840 --> 00:30:44,720 কী... একটু জোরে বলবি? তোর কোনো কথাই তো শুনতে পাচ্ছি না। 575 00:30:46,050 --> 00:30:47,050 তুই 576 00:30:48,220 --> 00:30:49,760 বলেছিলি তুই আমার বার্থডেতে আসবি না। 577 00:30:51,390 --> 00:30:54,560 ওহ, এক্সট্রিমলি সরি। আমি আসতে পারব না। 578 00:30:54,640 --> 00:30:57,020 আমি এইমাত্র জানতে পারলাম যে আমাকে এখন উইকেন্ডেও ট্রেনিং করতে হবে। 581 00:31:00,020 --> 00:31:01,280 হোয়াট দা... ও তো ফোন কেটে দিল। 582 00:31:03,150 --> 00:31:05,530 আপনি যাকে কল করছেন তিনি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন। 584 00:31:08,870 --> 00:31:10,030 ওর গলাটা কেমন আপসেট লাগছিল। 585 00:31:11,660 --> 00:31:12,540 বড্ড আজব। 586 00:31:12,620 --> 00:31:14,450 ও এটা জানলো কী করে? 587 00:31:15,000 --> 00:31:18,080 হ্যাঁ, তাই তো। আমি নিজেই তো এইমাত্র জানতে পারলাম। 589 00:31:21,500 --> 00:31:25,420 আমি জাস্ট, কী জানি, হয়তো আজকাল একটু বেশিই নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত। 591 00:31:27,180 --> 00:31:29,600 তুই একটা খারাপ খবর পেয়েছিস বলে আমি তোকে মাফ করে দিলাম। 592 00:31:29,680 --> 00:31:31,760 ট্রেনিং করে করে উইকেন্ডের বারোটা বাজাচ্ছিস। 593 00:31:32,430 --> 00:31:34,390 তাহলে, তুই কি পার্টিতে যাচ্ছিস? 594 00:31:34,470 --> 00:31:37,060 অবশ্যই আমি পার্টিতে যাচ্ছি। ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 596 00:31:38,400 --> 00:31:40,940 বাহ বেশ। তোর মনটা তো খুব ভালো। 597 00:31:43,360 --> 00:31:45,900 তুই কি না-রি ওখানে থাকবে বলে টেনশনে আছিস? 598 00:31:45,990 --> 00:31:47,650 তোর এত বড় সাহস? 599 00:31:47,740 --> 00:31:48,700 একদমই না! 600 00:31:48,780 --> 00:31:51,200 কিউট লাগছে। তুই রেগে গেছিস। 602 00:31:52,540 --> 00:31:54,790 আমি কি কোচকে জিজ্ঞেস করে দেখব যে ট্রেনিংটা পরের সপ্তাহে নেওয়া যায় কিনা? 603 00:31:57,370 --> 00:31:58,710 হুম। 604 00:32:00,880 --> 00:32:02,050 তুই কী করছিস? 605 00:32:02,590 --> 00:32:03,710 জিওন-উ? 606 00:32:03,800 --> 00:32:06,800 ২৪শে অক্টোবর, ২০০৮। 607 00:32:07,300 --> 00:32:08,470 নাম। 608 00:32:11,050 --> 00:32:12,010 এই তো হয়ে গেছে। 610 00:32:17,730 --> 00:32:19,350 ২৪শে অক্টোবর, ২০০৮ কিম জিওন-উ 611 00:32:19,440 --> 00:32:22,690 ওকে। দয়া করে সে-আহ-র উইকেন্ডের ট্রেনিংটা ক্যানসেল করে দাও। 612 00:32:22,770 --> 00:32:24,280 থামা। 613 00:32:24,900 --> 00:32:28,320 এটা যদি অঙ্কে পারফেক্ট স্কোর দিতে পারে, তাহলে ট্রেনিং ক্যানসেল করবে না কেন? হুহ। 614 00:32:28,400 --> 00:32:31,070 -তুই এসব কী করছিস? -ট্রেনিং ক্যানসেল! 615 00:32:31,160 --> 00:32:33,700 ট্রেনিং ক্যানসেল। ট্রেনিং ক্যানসেল! 616 00:32:33,790 --> 00:32:35,660 -ট্রেনিং ক্যানসেল! 617 00:32:35,740 --> 00:32:38,750 -ট্রেনিং ক্যানসেল! -দয়া করে আমার জিওন-উ-এর ইচ্ছা পূরণ করো। 618 00:32:38,830 --> 00:32:41,920 -ট্রেনিং ক্যানসেল। ক্যানসেল। -এটা রিয়েল না, বলদ একটা। 619 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 -ট্রেনিং ক্যানসেল। -এবার বসে তোর চিকেন খাওয়া শেষ কর। 620 00:32:44,380 --> 00:32:46,550 -আমাদের এটা সেন্ড করা উচিত। -তুই একটা আস্ত গাধা! 621 00:32:46,630 --> 00:32:48,510 উইশ সেন্ড হচ্ছে... 622 00:32:49,590 --> 00:32:51,390 এই নে। এটা খা। 623 00:32:52,220 --> 00:32:53,430 -তোর পেট ভরেছে? -হুম-হুম। 624 00:32:54,390 --> 00:32:55,350 আরেকটা। 628 00:33:06,150 --> 00:33:07,860 শুক্রবার, ১৩ই জুন 631 00:33:15,990 --> 00:33:17,580 আবার ঘুমিয়ে পড়েছিস? 632 00:33:18,750 --> 00:33:19,580 আর মাত্র ৫টা মিনিট! 639 00:33:42,480 --> 00:33:44,190 দরজা বন্ধ হচ্ছে। 640 00:33:47,190 --> 00:33:48,190 আরেকবার? 641 00:33:48,280 --> 00:33:49,610 আজকে না! 643 00:34:00,790 --> 00:34:03,540 -বাকিরা কি আগেভাগেই ঢুকে গেছে? -আমি জানি না। 644 00:34:03,620 --> 00:34:05,380 হ্যাঁ। এইদিকে। 647 00:34:10,470 --> 00:34:12,590 কাম অন। তোর কাছে তো কোনো প্রমাণ নেই। 648 00:34:12,680 --> 00:34:15,390 ঠিক আছে, সবাই উঠে বসো। চলো শুরু করা যাক। 649 00:34:15,470 --> 00:34:18,100 গুড মর্নিং, স্যার। 650 00:34:18,180 --> 00:34:20,100 দেখি কে কে অ্যাবসেন্ট আছে। 651 00:34:20,680 --> 00:34:22,560 না-রি কোথায়? এখনও আসেনি? 652 00:34:22,640 --> 00:34:24,600 আমি জানি না, স্যার। আমি ওকে দেখিনি। 653 00:34:25,100 --> 00:34:28,320 ও হয়তো আবার ঘুমিয়ে পড়েছে। ঠিক আছে। 654 00:34:29,570 --> 00:34:33,530 উহ, গতকাল রাতে কেউ কি না-রির সাথে কথা বলেছো বা ওকে দেখেছিলে? 655 00:34:34,030 --> 00:34:36,030 -না, আমি না। -উহ, না। 656 00:34:36,530 --> 00:34:38,620 -ও আমার বন্ধু না। -কেউ না? 657 00:34:38,700 --> 00:34:40,990 ও এলে ওকে প্রিন্সিপালের রুমে দেখা করতে বলবে। 660 00:34:45,210 --> 00:34:47,130 আমি একটা ফোনের আওয়াজ শুনলাম। কার ওটা? 661 00:34:49,420 --> 00:34:50,710 হিউং-উক? 662 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 তুই কি ঘুমাচ্ছিস? 663 00:34:52,010 --> 00:34:53,170 ইয়ো। এই! 664 00:34:53,840 --> 00:34:56,390 দোস্ত, স্যার খেপে যাচ্ছে। এবার ওঠ। এই। 666 00:34:58,640 --> 00:35:00,220 ফাইজলামো বাদ দে। উঠে পড়। 668 00:35:01,640 --> 00:35:04,310 দোস্ত। এই। উঠে পড় না। 669 00:35:05,850 --> 00:35:06,940 হিউং-উক! 671 00:35:10,150 --> 00:35:11,860 এই, শান্ত হ! 672 00:35:12,570 --> 00:35:15,110 -তোর কী হয়েছে? -ওকে একটু জায়গা দাও! আমার সাথে কথা বল! 673 00:35:15,200 --> 00:35:16,320 ও শকে আছে! 674 00:35:16,410 --> 00:35:17,860 তুমি! গিয়ে স্কুলের নার্সকে ডেকে আনো। 675 00:35:17,950 --> 00:35:21,160 এই, ওঠ। ওঠ। এখন ওঠ! হিউং-উক! ওঠ! 679 00:35:30,000 --> 00:35:32,510 -তুই ঠিক আছিস? -চুপচাপ থাক। 680 00:35:33,090 --> 00:35:34,090 রিল্যাক্স কর। 681 00:35:35,220 --> 00:35:36,840 -কী হয়েছে? -তুই ঠিক আছিস? 682 00:35:36,930 --> 00:35:38,300 -আস্তে আস্তে। -তোর বসা উচিত। 686 00:35:48,650 --> 00:35:51,230 এই, এই! হিউং-উক! ওটা নিচে রাখ। এখনই। 687 00:35:52,020 --> 00:35:53,070 তুই এসব কী করছিস? 688 00:35:53,150 --> 00:35:55,030 -বাদ দে, ভাই। -তুমি নিজেকে আঘাত করে বসবে। 689 00:35:55,110 --> 00:35:56,360 দে ওটা! 691 00:35:58,360 --> 00:36:00,570 ওহ, সাবধানে! 692 00:36:00,660 --> 00:36:02,080 জিওন-উ! তুই ঠিক আছিস? 694 00:36:04,330 --> 00:36:07,080 সবাই সাবধানে! এটা এখনই বন্ধ করো! 697 00:36:13,340 --> 00:36:16,590 জাস্ট ওটা নিচে রাখ। ফেলে দে! তুই নিজের সাথে এসব কী করছিস? 698 00:36:17,840 --> 00:36:19,260 আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত। 700 00:36:22,800 --> 00:36:25,770 দূরে যা! এখান থেকে বেরিয়ে যা! 701 00:36:25,850 --> 00:36:27,980 না হলে তোরা মারাত্মক পস্তাবি! 703 00:36:30,650 --> 00:36:33,230 হিউং-উক... আমরা তোর বন্ধু। 704 00:36:33,940 --> 00:36:35,030 মর্! 709 00:36:49,580 --> 00:36:50,750 আমি একটা লুজার। 710 00:36:51,330 --> 00:36:52,630 না, তুই না। 712 00:36:58,050 --> 00:36:59,760 শোন। ওটা সরিয়ে রাখ। 714 00:37:01,890 --> 00:37:03,760 তোকে এর বিরুদ্ধে লড়তে হবে। জাস্ট ওটা ছেড়ে দে। 715 00:37:05,600 --> 00:37:06,810 -না! -থাম। 717 00:37:08,140 --> 00:37:11,770 তুই এসব কী করছিস? থামা! থামা! প্লিজ! 718 00:37:11,850 --> 00:37:13,900 থামা! 720 00:37:28,750 --> 00:37:31,040 না! 723 00:37:36,090 --> 00:37:38,170 না! না! 727 00:37:53,980 --> 00:37:56,480 -ভেতরে যাও! এখনই ভেতরে ঢোকো! -ওহ, হিউং-উক।63041