Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,855 --> 00:00:05,154
.
2
00:00:05,155 --> 00:00:06,974
[relaxed music]
3
00:00:06,975 --> 00:00:08,774
- Yeah, I kind of like
this younger crowd
4
00:00:08,775 --> 00:00:10,476
that the speakeasy
is bringing in.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,078
A couple of them told me
that I look like
6
00:00:12,079 --> 00:00:13,931
Sabrina Carpenter's
grandmother.
7
00:00:16,884 --> 00:00:19,453
- These young people
fill me with hope...
8
00:00:19,486 --> 00:00:22,022
for people who own hat stores.
9
00:00:23,657 --> 00:00:26,660
- Are all these people waiting
to get into the speakeasy?
10
00:00:26,661 --> 00:00:27,760
Wow.
11
00:00:27,761 --> 00:00:29,187
Isabella must be thrilled.
12
00:00:29,188 --> 00:00:31,163
- You'd think,
but she's really stressed out.
13
00:00:31,164 --> 00:00:33,299
She's worried if people
have to wait too long,
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,001
they'll leave
and never come back.
15
00:00:35,002 --> 00:00:36,052
- Worried?
16
00:00:36,053 --> 00:00:37,904
I've seen people
that taste coffee for a living
17
00:00:37,905 --> 00:00:39,907
less on edge.
18
00:00:39,908 --> 00:00:41,707
- Thank you all so much
for waiting.
19
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
It won't be much longer.
20
00:00:42,709 --> 00:00:43,777
Wait, wait.
21
00:00:43,877 --> 00:00:45,270
No, where are you going?
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,680
Get back here!
23
00:00:46,713 --> 00:00:48,015
- Isabella, come here.
24
00:00:48,048 --> 00:00:50,517
- No, but I have to stop them
from getting away.
25
00:00:50,584 --> 00:00:53,387
Takoda, Takoda, go get
their license plate number.
26
00:00:53,453 --> 00:00:57,516
- Oh, but last time,
I almost got run over.
27
00:00:57,517 --> 00:00:59,050
- We give you
health insurance.
28
00:00:59,051 --> 00:01:00,761
Go!
29
00:01:00,827 --> 00:01:03,697
- Isabella, you can't
force people to stay.
30
00:01:03,764 --> 00:01:06,767
It's not like we're selling
them timeshare condos.
31
00:01:06,768 --> 00:01:10,136
- Yeah, I got stuck in one
of those sales pitches once.
32
00:01:10,137 --> 00:01:12,238
Luckily, I was on my way
to a concert later,
33
00:01:12,239 --> 00:01:14,491
so I was wearing adult diapers.
34
00:01:14,492 --> 00:01:17,743
- I really want to hear
about that later,
35
00:01:17,744 --> 00:01:20,847
but right now, it's Isabella
that's acting like a lunatic.
36
00:01:20,981 --> 00:01:22,683
- I know. I know.
37
00:01:22,716 --> 00:01:24,418
I should calm down.
38
00:01:24,419 --> 00:01:26,352
Just because one group
got tired of waiting
39
00:01:26,353 --> 00:01:27,821
doesn't mean everyone will.
40
00:01:27,888 --> 00:01:29,623
- Actually, several have left.
41
00:01:29,723 --> 00:01:31,163
They're just the ones you saw.
42
00:01:32,359 --> 00:01:33,594
- Is that helpful?
43
00:01:33,660 --> 00:01:35,721
Let me answer that for you-
no.
44
00:01:35,754 --> 00:01:37,431
- What am I going to do,
Bobbie?
45
00:01:37,432 --> 00:01:38,931
All of these people want
to get in the club,
46
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
but I can't fit them.
47
00:01:40,067 --> 00:01:42,069
- That's great news!
48
00:01:42,102 --> 00:01:45,272
Waiting for something
makes people want it more.
49
00:01:45,339 --> 00:01:48,942
- Another situation where
adult diapers come in handy.
50
00:01:49,009 --> 00:01:50,477
Yeah.
51
00:01:50,544 --> 00:01:52,504
- Is that helpful?
52
00:01:52,604 --> 00:01:53,897
Let me answer it for you.
53
00:01:53,898 --> 00:01:54,880
- No.
54
00:01:54,881 --> 00:01:56,550
- Mm-hmm.
55
00:01:56,551 --> 00:01:57,933
- I just wish there were a way
56
00:01:57,934 --> 00:02:00,554
to keep people from leaving
while they wait.
57
00:02:00,555 --> 00:02:02,021
- Oh, another group is leaving.
58
00:02:02,022 --> 00:02:04,182
- Block the door!
59
00:02:04,282 --> 00:02:06,084
- From upstairs,
60
00:02:06,118 --> 00:02:08,295
which means you can bring
another group up.
61
00:02:08,362 --> 00:02:10,247
- Oh.
- Oh.
62
00:02:10,280 --> 00:02:11,330
- Right.
63
00:02:11,365 --> 00:02:13,125
- Ah.
- Thanks. Yeah.
64
00:02:13,191 --> 00:02:17,237
Uh, Kennison, party of four.
65
00:02:17,371 --> 00:02:20,207
Are you ready to move forward
with your reservation
66
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
and backwards in time?
67
00:02:22,376 --> 00:02:25,562
Please go up
and enjoy the 1920s.
68
00:02:26,213 --> 00:02:30,983
- That girl is going to give
herself a conniption.
69
00:02:30,984 --> 00:02:33,920
We gotta find a way to help her
keep these people in here.
70
00:02:34,054 --> 00:02:35,155
- How?
71
00:02:35,222 --> 00:02:38,025
They want mocktails,
not alcohol.
72
00:02:38,026 --> 00:02:39,859
If this generation
doesn't get drunk,
73
00:02:39,860 --> 00:02:43,163
how are they gonna accidentally
create the next generation?
74
00:02:43,164 --> 00:02:46,891
- Do you still have
that lemon seltzer water?
75
00:02:46,892 --> 00:02:47,933
- Yeah.
76
00:02:47,934 --> 00:02:50,103
- From now on,
it's a citrus fizz.
77
00:02:50,137 --> 00:02:51,705
- [gasps] Brilliant.
78
00:02:51,772 --> 00:02:54,399
And I'll give all the mixers
mocktail names,
79
00:02:54,466 --> 00:02:55,667
and I'll serve those.
80
00:02:55,734 --> 00:02:58,512
- And we charge the same
as if it had alcohol.
81
00:02:58,578 --> 00:02:59,746
- Ha!
82
00:02:59,813 --> 00:03:01,473
Cha-ching!
83
00:03:01,506 --> 00:03:03,675
Oh, man,
I love this generation.
84
00:03:03,742 --> 00:03:05,352
- Yeah.
85
00:03:05,419 --> 00:03:09,790
- ? Sometimes it feels
like a big ol' fight ?
86
00:03:09,823 --> 00:03:11,817
? To get through the day ?
87
00:03:11,850 --> 00:03:13,760
? And sleep on
through the night ?
88
00:03:13,860 --> 00:03:15,821
? But here
you'll find a place ?
89
00:03:15,854 --> 00:03:19,266
? That'll surely
lift your spirits ?
90
00:03:19,366 --> 00:03:24,454
? You belong
at Happy's Place ?
91
00:03:24,455 --> 00:03:26,872
- Steve, I need to talk.
[clears throat]
92
00:03:26,873 --> 00:03:28,867
- OK, just one second.
93
00:03:28,934 --> 00:03:30,544
Yeah, almost done.
94
00:03:30,610 --> 00:03:34,915
Closing in
on the finish line...
95
00:03:34,916 --> 00:03:36,015
- It's about Monica.
96
00:03:36,016 --> 00:03:37,551
- Next time, start with that.
97
00:03:38,852 --> 00:03:40,445
- What about Monica?
98
00:03:40,512 --> 00:03:42,672
- I didn't say Monica.
99
00:03:42,706 --> 00:03:44,975
I said harmonica.
100
00:03:46,393 --> 00:03:47,953
I'm learning to play.
101
00:03:48,019 --> 00:03:49,596
- We might start a band.
102
00:03:49,696 --> 00:03:52,315
Big Blowing Emmett
and Little Stevie Whistles.
103
00:03:58,605 --> 00:04:01,341
- Why is he being all sneaky
talking about Monica?
104
00:04:01,342 --> 00:04:03,634
Did he forget I'm the one
that broke up with him?
105
00:04:03,635 --> 00:04:05,311
- He's just uncomfortable,
you know?
106
00:04:05,312 --> 00:04:07,638
Like an accountant being forced
to talk to his boss
107
00:04:07,639 --> 00:04:10,917
about the love life
of her chef ex-boyfriend.
108
00:04:10,918 --> 00:04:14,086
- So he's calling it
a love life now?
109
00:04:14,087 --> 00:04:15,054
- Oh, good.
110
00:04:15,055 --> 00:04:16,923
You didn't pick up on my hint.
111
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
- Yeah, I got your hint.
112
00:04:19,260 --> 00:04:21,318
And you shouldn't feel
uncomfortable talking about it
113
00:04:21,319 --> 00:04:23,196
'cause I'm perfectly
fine with it.
114
00:04:23,197 --> 00:04:25,064
- Yeah, see,
you're doing that thing
115
00:04:25,065 --> 00:04:27,058
where your words
don't match your tone.
116
00:04:28,401 --> 00:04:30,520
- I'm perfectly fine with it!
117
00:04:31,738 --> 00:04:33,968
- And now your tone's
not matching your face.
118
00:04:35,275 --> 00:04:37,043
- Bobbie, I hate to ask,
119
00:04:37,110 --> 00:04:40,647
but our friendship
and my need to pry compels me.
120
00:04:40,648 --> 00:04:44,183
Is it possible you still have
feelings for Emmett?
121
00:04:44,184 --> 00:04:46,411
- Of course I do.
122
00:04:46,444 --> 00:04:48,588
I was about to tell the man
I loved him.
123
00:04:48,589 --> 00:04:51,182
That kind of stuff just
doesn't go away overnight.
124
00:04:51,183 --> 00:04:54,019
- Then why don't you try
to work it out with him?
125
00:04:54,020 --> 00:04:55,027
- I don't want
to talk about it.
126
00:04:55,028 --> 00:04:56,296
- OK.
127
00:04:56,297 --> 00:04:57,997
You're fine with it,
you're not fine with it.
128
00:04:57,998 --> 00:05:00,133
Just pick a lane already!
129
00:05:01,334 --> 00:05:03,587
- Seaborn, party of four.
130
00:05:03,620 --> 00:05:05,030
Seaborn?
131
00:05:05,130 --> 00:05:06,640
[sighs] Great.
132
00:05:06,641 --> 00:05:07,907
Looks like I lost
more customers.
133
00:05:07,908 --> 00:05:08,958
- Oh, no.
134
00:05:08,959 --> 00:05:10,342
Seaborn party's
right over there
135
00:05:10,343 --> 00:05:12,512
enjoying their mocktails.
136
00:05:12,612 --> 00:05:14,080
- What?
- Yeah.
137
00:05:14,081 --> 00:05:15,581
They come in here
wanting to be sober,
138
00:05:15,582 --> 00:05:18,518
we're gonna keep 'em sober.
139
00:05:18,519 --> 00:05:19,785
- You're selling mocktails?
140
00:05:19,786 --> 00:05:20,879
- Yeah.
- Yeah.
141
00:05:20,946 --> 00:05:22,923
My favorite is the agua fresca.
142
00:05:22,956 --> 00:05:25,625
[chuckles]
143
00:05:25,659 --> 00:05:28,795
It's ice water
with a packet of sugar.
144
00:05:28,862 --> 00:05:31,831
[both chuckling]
145
00:05:33,959 --> 00:05:35,769
- But that's my thing.
146
00:05:35,869 --> 00:05:38,104
[chuckles]
You stole my thing.
147
00:05:38,238 --> 00:05:39,472
- I'm just trying to help.
148
00:05:39,539 --> 00:05:41,107
What's gotten into you?
149
00:05:41,241 --> 00:05:43,210
- [scoffs]
What's gotten into me?
150
00:05:43,310 --> 00:05:44,360
- Yeah.
- I mean,
151
00:05:44,361 --> 00:05:45,477
you stabbed me in the back,
152
00:05:45,478 --> 00:05:47,414
so I guess a knife's
gotten into me?
153
00:05:47,480 --> 00:05:49,916
- OK, that's just
the stress talking.
154
00:05:49,983 --> 00:05:51,076
- No, don't do that.
155
00:05:51,142 --> 00:05:52,222
Don't just dismiss me.
156
00:05:52,252 --> 00:05:53,954
I am being perfectly calm.
157
00:05:53,987 --> 00:05:57,148
- Hey, her face does
the same thing yours does.
158
00:06:01,962 --> 00:06:04,522
- Can you guys keep it down?
159
00:06:04,589 --> 00:06:08,001
Sober people can hear
everything.
160
00:06:08,034 --> 00:06:09,970
- Can we talk about this
at home?
161
00:06:09,971 --> 00:06:12,071
- No, because then
it'll be like it always is.
162
00:06:12,072 --> 00:06:13,431
You'll be all reasonable,
163
00:06:13,531 --> 00:06:15,342
and I'll feel bad
and apologize.
164
00:06:15,408 --> 00:06:18,712
And we'll hug, and nothing will
ever actually get resolved.
165
00:06:18,778 --> 00:06:21,414
- I won't be reasonable,
I promise.
166
00:06:21,481 --> 00:06:23,817
- You know, you two
should see a counselor.
167
00:06:23,850 --> 00:06:26,278
It really helped out
my sister and her husband.
168
00:06:26,378 --> 00:06:27,988
- [laughs] Yeah, right.
169
00:06:28,021 --> 00:06:29,589
- I think that's a great idea.
170
00:06:29,656 --> 00:06:30,724
- What?
171
00:06:30,725 --> 00:06:32,383
We can't see
a couples counselor.
172
00:06:32,384 --> 00:06:34,094
We're singles.
173
00:06:34,095 --> 00:06:36,528
- Anyone in a relationship
can see a counselor,
174
00:06:36,529 --> 00:06:37,931
and we are in a relationship.
175
00:06:37,998 --> 00:06:40,233
- [laughs] OK, keep it down.
176
00:06:41,668 --> 00:06:43,403
This is Tennessee.
177
00:06:45,171 --> 00:06:47,232
- Opening the speakeasy
has caused
178
00:06:47,299 --> 00:06:48,708
a lot of tension between us.
179
00:06:48,709 --> 00:06:50,342
Clearly, we have
some unresolved issues.
180
00:06:50,343 --> 00:06:52,245
- Oh, maybe for you,
but I'm fine.
181
00:06:52,312 --> 00:06:53,471
- OK.
182
00:06:53,571 --> 00:06:54,914
You can't solve a problem
183
00:06:54,915 --> 00:06:56,240
if you can't admit
you have one.
184
00:06:56,241 --> 00:06:57,917
- But I don't have one!
185
00:06:57,918 --> 00:07:00,386
- That's why
we're going to therapy.
186
00:07:00,387 --> 00:07:02,455
OK, I'll schedule us
an appointment.
187
00:07:02,522 --> 00:07:04,057
- Mm-hmm.
188
00:07:04,124 --> 00:07:07,260
How did I wind up going
to therapy with my sister?
189
00:07:07,261 --> 00:07:09,695
- That's a question that
you should ask the therapist.
190
00:07:09,696 --> 00:07:12,932
? ?
191
00:07:15,120 --> 00:07:16,418
.
192
00:07:16,419 --> 00:07:18,538
[relaxed music]
193
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
- [whispering] Steve.
194
00:07:22,676 --> 00:07:24,194
- Hello?
195
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
- [whispering] Steve!
196
00:07:31,918 --> 00:07:33,953
- Is somebody looking for me?
197
00:07:35,021 --> 00:07:37,415
OK I don't need your pity.
198
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
- Steve!
- [screams]
199
00:07:42,595 --> 00:07:44,030
What are you doing?
200
00:07:44,031 --> 00:07:45,130
- Hot yoga.
201
00:07:45,131 --> 00:07:46,216
Get in here!
202
00:07:48,618 --> 00:07:49,903
- OK.
203
00:07:49,970 --> 00:07:51,470
That wasn't a scream of fright.
204
00:07:51,529 --> 00:07:53,598
It was a scream of delight.
205
00:07:56,468 --> 00:07:58,011
So what's up?
206
00:07:58,078 --> 00:07:59,771
- [sighs]
207
00:07:59,772 --> 00:08:01,872
I need some advice
on how to handle Monica.
208
00:08:01,873 --> 00:08:03,400
- Monica, you say?
209
00:08:04,968 --> 00:08:06,102
- No.
210
00:08:06,136 --> 00:08:07,420
- That's weird.
211
00:08:07,421 --> 00:08:09,313
Came out of the bathroom
after I heard
212
00:08:09,314 --> 00:08:11,825
what I thought was
a young girl in trouble.
213
00:08:14,886 --> 00:08:18,164
And I could have sworn
I heard you tell Steve
214
00:08:18,165 --> 00:08:20,132
that you needed some advice
about Monica.
215
00:08:20,133 --> 00:08:22,419
- It was a scream of delight.
216
00:08:22,454 --> 00:08:24,503
- Excuse me.
217
00:08:24,504 --> 00:08:25,605
I'm needed somewhere.
218
00:08:25,705 --> 00:08:27,073
- Anyway...
- Yeah.
219
00:08:27,173 --> 00:08:29,209
- And somewhere is here.
220
00:08:29,275 --> 00:08:31,578
- This is a private
conversation.
221
00:08:31,678 --> 00:08:33,046
- Well, maybe to you.
222
00:08:33,113 --> 00:08:34,748
But as Monica's best friend,
223
00:08:34,749 --> 00:08:36,407
I just think somebody
should be in here
224
00:08:36,408 --> 00:08:37,788
to represent her interests.
225
00:08:37,789 --> 00:08:39,343
- I thought Bobbie was
your best friend.
226
00:08:39,344 --> 00:08:41,254
You can't have
two best friends.
227
00:08:41,321 --> 00:08:42,414
- I don't.
228
00:08:42,514 --> 00:08:43,640
I am Monica's.
229
00:08:43,673 --> 00:08:44,808
Bobbie is mine.
230
00:08:44,809 --> 00:08:45,849
We each have one.
231
00:08:45,850 --> 00:08:47,685
It's science.
232
00:08:47,686 --> 00:08:49,261
- I don't know much
about science,
233
00:08:49,262 --> 00:08:50,630
but you know, maybe it is.
234
00:08:50,663 --> 00:08:52,449
- It's not science!
235
00:08:54,234 --> 00:08:57,203
Anyway, so what's happening
with Monica?
236
00:08:57,303 --> 00:09:00,407
- [sighs] Well, we've
gone out a few times.
237
00:09:00,473 --> 00:09:02,809
And the last time,
238
00:09:02,842 --> 00:09:04,044
we kissed.
239
00:09:04,110 --> 00:09:05,770
- Oh.
- Oh.
240
00:09:05,870 --> 00:09:07,647
And what happened then?
241
00:09:07,648 --> 00:09:09,865
Keep in mind, I don't want
to form a mental image
242
00:09:09,866 --> 00:09:12,152
of you two doing anything.
243
00:09:12,285 --> 00:09:13,845
- I'm OK with it.
244
00:09:15,355 --> 00:09:16,614
- Nothing happened.
245
00:09:16,681 --> 00:09:18,758
To tell you the truth,
246
00:09:18,825 --> 00:09:21,060
I felt like
it was kind of wrong.
247
00:09:21,127 --> 00:09:23,357
- Well, are you sure
you were doing it right?
248
00:09:24,055 --> 00:09:25,665
Were you using your lips?
249
00:09:25,698 --> 00:09:29,903
Because I dated this surgeon
who used way too much nose.
250
00:09:30,737 --> 00:09:32,355
- The kiss was fine, all right?
251
00:09:32,388 --> 00:09:34,641
I felt like I was
kissing a friend.
252
00:09:34,741 --> 00:09:36,810
- So now you want
to break up with her?
253
00:09:36,910 --> 00:09:39,045
- Oh, that could be bad for us.
254
00:09:39,112 --> 00:09:41,181
A health inspector
with an axe to grind?
255
00:09:41,214 --> 00:09:44,184
Sounds like the premise
of an OCD horror film.
256
00:09:44,217 --> 00:09:47,879
- Not if I can find a way
to let her down easy.
257
00:09:47,912 --> 00:09:50,857
- Well, if you want
to spare her feelings, Emmett,
258
00:09:50,858 --> 00:09:52,257
the best thing that you can do
259
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
is just act like
a complete jerk.
260
00:09:55,328 --> 00:09:57,430
- You get that
from the nose guy?
261
00:09:59,157 --> 00:10:00,400
- [sighs]
262
00:10:00,467 --> 00:10:03,536
This way, she will be
the one to break things off
263
00:10:03,670 --> 00:10:05,163
while keeping her dignity.
264
00:10:05,230 --> 00:10:06,673
- What about my dignity?
265
00:10:06,739 --> 00:10:09,008
- Yeah, well, that'll be gone.
266
00:10:09,676 --> 00:10:12,312
- Good God,
just be honest, man.
267
00:10:12,412 --> 00:10:13,938
You're both adults.
268
00:10:14,005 --> 00:10:15,273
She'll understand.
269
00:10:15,340 --> 00:10:17,784
It's not that hard, people.
270
00:10:19,319 --> 00:10:20,420
- You know what?
271
00:10:20,453 --> 00:10:21,503
He's right.
272
00:10:21,521 --> 00:10:22,680
- OK.
273
00:10:22,780 --> 00:10:24,557
Is anyone else ticked off
274
00:10:24,657 --> 00:10:27,919
that Takoda just eavesdrops
on our conversations?
275
00:10:30,263 --> 00:10:31,923
- [groans]
276
00:10:32,150 --> 00:10:34,233
What?
277
00:10:34,234 --> 00:10:35,969
- I didn't get to offer
my advice.
278
00:10:35,970 --> 00:10:37,936
- OK, what's your advice?
279
00:10:37,937 --> 00:10:39,088
- Same as Takoda's,
280
00:10:39,122 --> 00:10:41,299
but now he'll get
all the credit!
281
00:10:41,366 --> 00:10:44,544
? ?
282
00:10:44,644 --> 00:10:48,540
- OK, here it is,
Dr. Russell Peabody III.
283
00:10:48,606 --> 00:10:51,784
- [thick Southern accent]
Well, pardon me.
284
00:10:51,851 --> 00:10:53,152
- It's his name.
285
00:10:53,153 --> 00:10:54,753
He didn't have a say
in picking it.
286
00:10:54,754 --> 00:10:57,524
- Yeah, but he didn't
have to add "The III."
287
00:10:57,624 --> 00:11:00,093
Sounds kind of braggy,
if you ask me.
288
00:11:00,193 --> 00:11:02,287
- You know, Bobbie,
if you just relaxed,
289
00:11:02,320 --> 00:11:03,580
you could enjoy yourself.
290
00:11:03,581 --> 00:11:05,722
You might even learn
something about yourself.
291
00:11:05,723 --> 00:11:07,534
- I don't want to.
292
00:11:07,535 --> 00:11:09,493
If I want to know
something about me,
293
00:11:09,494 --> 00:11:10,587
I'll ask myself.
294
00:11:11,504 --> 00:11:12,830
- [chuckles]
295
00:11:12,897 --> 00:11:14,007
Yeah, that's good.
296
00:11:14,008 --> 00:11:16,642
- Did I say something funny?
297
00:11:16,643 --> 00:11:19,012
- Well, I ain't laughing
at the coffee.
298
00:11:19,013 --> 00:11:24,183
If you don't want to talk about
yourself, why are you here?
299
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
- That's a good point.
300
00:11:25,386 --> 00:11:26,818
Come on, Isabella, let's go.
301
00:11:26,819 --> 00:11:28,346
- Uh, we're staying.
302
00:11:28,413 --> 00:11:31,257
And we're here
because we recently
303
00:11:31,258 --> 00:11:32,791
opened a new business together,
304
00:11:32,792 --> 00:11:34,760
and it's causing a lot
of tension between us.
305
00:11:34,761 --> 00:11:36,345
I think it's because
of unresolved issues.
306
00:11:36,346 --> 00:11:37,430
- Mm.
307
00:11:37,530 --> 00:11:39,832
- And I think
it's 'cause she's cranky.
308
00:11:39,833 --> 00:11:41,867
- Well, I don't think
you're going to get very far
309
00:11:41,868 --> 00:11:44,169
with a partner who's scared
to look at herself.
310
00:11:44,170 --> 00:11:45,537
- What are you talking about?
311
00:11:45,538 --> 00:11:47,365
I can look at myself just fine.
312
00:11:47,432 --> 00:11:48,841
- Sounds like I hit a nerve.
313
00:11:48,842 --> 00:11:50,275
- Well, I think
you're a big old butt.
314
00:11:50,276 --> 00:11:52,178
How's that sound?
315
00:11:52,879 --> 00:11:55,682
- Like I hit another one-
two for two.
316
00:11:55,683 --> 00:11:58,283
- Sorry, but patients
who don't know each other
317
00:11:58,284 --> 00:12:00,544
don't usually talk to each
other in the waiting room.
318
00:12:00,545 --> 00:12:02,288
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
319
00:12:02,289 --> 00:12:04,122
And doctors don't usually talk
to their patients
320
00:12:04,123 --> 00:12:06,517
in the waiting room either,
but here I am!
321
00:12:07,860 --> 00:12:11,055
Dr. Russ, the third.
322
00:12:11,122 --> 00:12:13,399
? ?
323
00:12:15,587 --> 00:12:16,969
.
324
00:12:16,970 --> 00:12:19,731
[relaxed music]
325
00:12:19,797 --> 00:12:21,841
? ?
326
00:12:21,941 --> 00:12:23,843
- I know what you're doing,
by the way.
327
00:12:23,844 --> 00:12:24,910
- Oh, yeah?
328
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
What's that?
329
00:12:26,237 --> 00:12:27,572
- You're being unorthodox
330
00:12:27,573 --> 00:12:29,414
so that we'll become
uncomfortable.
331
00:12:29,415 --> 00:12:31,250
And you're hoping that
we say something revealing
332
00:12:31,251 --> 00:12:32,918
because uncomfortable people
can't stop talking.
333
00:12:32,919 --> 00:12:33,885
Am I right?
334
00:12:33,886 --> 00:12:35,088
I'm right, aren't I?
335
00:12:35,188 --> 00:12:38,257
Tell me that I am
currently correct.
336
00:12:39,425 --> 00:12:41,475
- Well, I'd check
my Psych 101 textbook,
337
00:12:41,476 --> 00:12:42,928
but I left it
at my beach house.
338
00:12:42,929 --> 00:12:44,321
No, maybe it was my lake house.
339
00:12:44,322 --> 00:12:45,952
No, I think it was
my beach house.
340
00:12:45,999 --> 00:12:48,801
Anyway, would you like
to see my new boat?
341
00:12:48,901 --> 00:12:50,703
- Are you even a real doctor?
342
00:12:50,704 --> 00:12:52,162
'Cause you act like a janitor
343
00:12:52,163 --> 00:12:54,173
who decided to have
a little fun.
344
00:12:54,274 --> 00:12:55,433
- I am a real doctor.
345
00:12:55,434 --> 00:12:57,376
And look, I even went
through your pre-session
346
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
information sheets
I asked y'all to fill out.
347
00:12:59,812 --> 00:13:01,748
Here's Bobbie's.
348
00:13:01,781 --> 00:13:05,451
And here is some of Isabella's.
349
00:13:05,712 --> 00:13:10,055
- So is this where you tell us
about our hang-ups
350
00:13:10,056 --> 00:13:11,190
and try to fix us?
351
00:13:11,257 --> 00:13:12,408
- [scoffs]
352
00:13:12,409 --> 00:13:14,017
It doesn't work that way,
Bobbie.
353
00:13:14,018 --> 00:13:15,828
See, this could take months
354
00:13:15,928 --> 00:13:17,897
of peeling back
the emotional layers
355
00:13:17,930 --> 00:13:20,867
before we even begin to see
what the real problems are.
356
00:13:20,967 --> 00:13:23,261
- No, I think I got
y'all figured out.
357
00:13:23,262 --> 00:13:27,606
Isabella, you'd rather
analyze your feelings
358
00:13:27,607 --> 00:13:28,741
than deal with 'em.
359
00:13:28,742 --> 00:13:30,475
You think if you can
put a name to 'em,
360
00:13:30,476 --> 00:13:31,911
they'll just go away.
361
00:13:32,045 --> 00:13:34,647
But sweetie,
that ain't how feelings work.
362
00:13:35,807 --> 00:13:37,150
- I disagree.
363
00:13:37,151 --> 00:13:40,552
Understanding is
the first step to acceptance.
364
00:13:40,553 --> 00:13:43,489
- And I can't argue every
Pinterest quote you've read.
365
00:13:45,458 --> 00:13:46,693
- OK, what about me?
366
00:13:46,694 --> 00:13:48,310
- Oh, you've got
something going on.
367
00:13:48,311 --> 00:13:49,429
Yeah.
368
00:13:49,462 --> 00:13:51,447
But you're too afraid
to look at it.
369
00:13:51,448 --> 00:13:53,490
And until you do, you'll
pretend there's not a problem.
370
00:13:53,491 --> 00:13:55,001
And your relationships?
371
00:13:55,101 --> 00:13:56,919
They'll continue to suffer.
372
00:13:58,671 --> 00:13:59,772
- OK, then!
373
00:13:59,906 --> 00:14:01,607
[laughs]
374
00:14:01,674 --> 00:14:03,234
Good to know. We done?
375
00:14:03,301 --> 00:14:04,351
- Well, I feel better.
376
00:14:04,410 --> 00:14:05,511
So sure.
377
00:14:09,615 --> 00:14:12,185
- I could do you too,
but I'm not going to.
378
00:14:12,285 --> 00:14:17,774
? ?
379
00:14:19,517 --> 00:14:21,486
- Hey, what you thinkin'?
380
00:14:21,519 --> 00:14:25,298
- Uh, mostly how
I wish you'd, uh,
381
00:14:25,331 --> 00:14:27,100
quit staring at me like that.
382
00:14:27,101 --> 00:14:28,100
- [laughs]
383
00:14:28,101 --> 00:14:29,936
Emmett, you're always
so honest.
384
00:14:30,036 --> 00:14:32,530
That's one of the things
I love about you.
385
00:14:32,597 --> 00:14:33,865
- What?
386
00:14:33,931 --> 00:14:35,324
- Oh, don't worry.
387
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
I don't mean "love," love.
388
00:14:37,210 --> 00:14:38,745
I would never say that first...
389
00:14:38,845 --> 00:14:40,346
[chuckles]
390
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
No matter how I felt.
391
00:14:45,777 --> 00:14:47,253
- Well, that's good to know.
392
00:14:47,254 --> 00:14:49,054
- Well, I could
totally understand
393
00:14:49,055 --> 00:14:51,716
why the guy might be
nervous saying it,
394
00:14:51,783 --> 00:14:53,893
but you can't win the prize
395
00:14:53,894 --> 00:14:55,494
unless you shoot your shot,
right, cowboy?
396
00:14:55,495 --> 00:14:56,520
Pow, pow!
397
00:14:56,521 --> 00:14:58,731
- [chuckles] Pow, pow.
398
00:14:58,798 --> 00:14:59,899
Yeah.
399
00:14:59,966 --> 00:15:02,668
But are you drinking
this water?
400
00:15:02,735 --> 00:15:05,062
- That's another thing
I love about you.
401
00:15:05,063 --> 00:15:06,138
You just take what you want.
402
00:15:06,139 --> 00:15:07,240
You don't care!
403
00:15:09,542 --> 00:15:11,177
- Listen, Monica, can we talk?
404
00:15:11,210 --> 00:15:13,137
- Emmett, of course.
405
00:15:13,237 --> 00:15:14,405
I'm all yours.
406
00:15:14,472 --> 00:15:16,015
I mean, ears. I'm all ears.
407
00:15:16,082 --> 00:15:17,308
Monica, less of this!
408
00:15:17,309 --> 00:15:18,350
More of this!
409
00:15:18,351 --> 00:15:20,653
[laughs] Go ahead.
410
00:15:20,753 --> 00:15:24,390
- Uh, going out with you
this past month has been-
411
00:15:24,457 --> 00:15:27,860
it's been great
and really, really fun.
412
00:15:27,927 --> 00:15:31,197
- You know, I told my mom
the same thing about you.
413
00:15:31,230 --> 00:15:32,890
You should meet her.
414
00:15:32,924 --> 00:15:36,060
Hey, we could visit
her grave together.
415
00:15:37,670 --> 00:15:40,398
- I want to go back
to just being friends.
416
00:15:42,708 --> 00:15:44,068
- What?
417
00:15:44,101 --> 00:15:46,712
- I love spending time
with you,
418
00:15:46,746 --> 00:15:49,866
but I just don't have
those feelings for you.
419
00:15:52,185 --> 00:15:54,353
- [crying softly]
420
00:15:54,454 --> 00:15:57,390
- Monica, are you OK?
421
00:15:57,456 --> 00:15:59,892
Can you-can you say
something, please?
422
00:16:00,026 --> 00:16:02,728
- [wailing] Oh...
423
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
- I didn't mean to lead you on.
424
00:16:04,497 --> 00:16:06,299
I didn't mean to do that.
425
00:16:06,365 --> 00:16:10,736
- [wailing] Oh...
426
00:16:10,770 --> 00:16:12,839
- Oh, this is
probably awful of me.
427
00:16:12,939 --> 00:16:14,924
Can you not make those noises?
428
00:16:14,957 --> 00:16:16,968
People are staring at you.
429
00:16:17,034 --> 00:16:19,979
- [muffled crying]
430
00:16:22,748 --> 00:16:24,417
- Are you breathing, Monica?
431
00:16:24,484 --> 00:16:25,710
OK, you gotta breathe.
432
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
You know what?
433
00:16:26,861 --> 00:16:27,886
Just go ahead
and make the noise.
434
00:16:27,887 --> 00:16:31,257
- [wailing] Oh...
435
00:16:31,357 --> 00:16:32,892
Not today, Mama!
436
00:16:32,959 --> 00:16:34,009
Not today!
437
00:16:34,051 --> 00:16:35,494
? ?
438
00:16:40,518 --> 00:16:41,933
.
439
00:16:41,934 --> 00:16:43,436
Hey, slugger. How you doing?
440
00:16:43,536 --> 00:16:46,138
- Uh, still ticked off
at that therapist.
441
00:16:46,205 --> 00:16:47,306
- Oh, forget about him.
442
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
He's a quack.
443
00:16:49,442 --> 00:16:52,295
- No, I mean, he was right.
444
00:16:52,328 --> 00:16:54,005
He was just so dismissive.
445
00:16:54,071 --> 00:16:55,781
- What do you mean,
he was right?
446
00:16:55,815 --> 00:16:59,952
- I mean, I do analyze my
feelings to put a name to them.
447
00:16:59,986 --> 00:17:01,921
That's why I study psychology.
448
00:17:02,021 --> 00:17:04,724
That's why anybody
studies psychology.
449
00:17:04,790 --> 00:17:06,250
- Mm-hmm.
450
00:17:06,350 --> 00:17:07,627
Got a good point there.
451
00:17:07,727 --> 00:17:10,154
- But I don't do it
to make the feelings go away.
452
00:17:10,187 --> 00:17:13,266
I do it so I can understand
them and accept them.
453
00:17:13,366 --> 00:17:15,902
And for the record, I have
never been on Pinterest.
454
00:17:16,002 --> 00:17:17,470
- [laughs]
455
00:17:17,471 --> 00:17:19,271
Well, he might have been
right about you,
456
00:17:19,272 --> 00:17:21,507
but he was wrong about me.
457
00:17:21,574 --> 00:17:23,476
- No, he wasn't.
458
00:17:23,509 --> 00:17:25,945
You definitely have issues
you don't deal with.
459
00:17:26,045 --> 00:17:28,455
- I have issues because
I was selling mocktails
460
00:17:28,539 --> 00:17:30,249
and trying to help you?
461
00:17:30,316 --> 00:17:33,152
Sorry I'm a terrible person.
462
00:17:33,185 --> 00:17:34,879
- Not about with me.
463
00:17:34,946 --> 00:17:36,180
About with Emmett.
464
00:17:36,181 --> 00:17:38,281
And that definitely hurt
your relationship.
465
00:17:38,282 --> 00:17:40,026
- What hurt our relationship
466
00:17:40,092 --> 00:17:42,453
was him keeping
Daddy's secret from me.
467
00:17:42,520 --> 00:17:44,430
- Well, he kept it from me too!
468
00:17:44,431 --> 00:17:46,197
If I can forgive him,
why can't you?
469
00:17:46,198 --> 00:17:47,633
- Oh, I don't know.
470
00:17:47,700 --> 00:17:50,069
But I bet you can tell me why.
471
00:17:51,837 --> 00:17:55,041
- I think it's because he
reminds you of what Happy did.
472
00:17:55,107 --> 00:17:56,242
- You know what?
473
00:17:56,309 --> 00:17:59,378
For your information,
I've forgiven Daddy.
474
00:17:59,445 --> 00:18:01,238
- That's not that easy,
475
00:18:01,305 --> 00:18:03,307
especially after
what he did to you.
476
00:18:03,407 --> 00:18:04,457
- Not to me-
477
00:18:04,483 --> 00:18:05,584
Mama.
478
00:18:06,886 --> 00:18:09,855
To you, to Emmett- everybody!
479
00:18:09,922 --> 00:18:11,716
He hurt a lot of people!
480
00:18:13,092 --> 00:18:15,027
How could he do that?
481
00:18:15,161 --> 00:18:16,295
- I don't know.
482
00:18:16,395 --> 00:18:18,564
And I know you want
to forgive him,
483
00:18:18,598 --> 00:18:19,932
but you can't do that
484
00:18:19,933 --> 00:18:22,100
unless you fully accept
what he did first.
485
00:18:22,101 --> 00:18:23,703
- It's hard.
486
00:18:23,736 --> 00:18:25,871
I loved him so much.
487
00:18:25,905 --> 00:18:28,607
I can't handle not liking him.
488
00:18:29,600 --> 00:18:31,527
- Talking about it helps.
489
00:18:33,346 --> 00:18:35,456
- I was pretty unfair
to Emmett, wasn't I?
490
00:18:36,349 --> 00:18:37,917
- Yeah, you were.
491
00:18:37,984 --> 00:18:39,869
But it's never too late,
you know.
492
00:18:41,604 --> 00:18:43,239
- You're right.
493
00:18:43,240 --> 00:18:45,690
Hey, what do you say
we both go apologize to Emmett,
494
00:18:45,691 --> 00:18:47,084
see if he'll take us back?
495
00:18:47,118 --> 00:18:48,753
- Really? Yes!
496
00:18:48,786 --> 00:18:49,895
- [chuckling]
497
00:18:49,962 --> 00:18:51,297
I'm kidding.
498
00:18:53,132 --> 00:18:54,191
It's just a me thing.
499
00:18:54,258 --> 00:18:55,526
- Oh, right.
500
00:18:55,626 --> 00:18:56,794
- [chuckling]
501
00:18:56,861 --> 00:18:59,030
? ?
502
00:18:59,031 --> 00:19:01,139
- I'm glad that you liked
the aqua fresca,
503
00:19:01,140 --> 00:19:03,309
but the recipe is
an old family secret.
504
00:19:04,877 --> 00:19:06,687
Oh, sorry,
we're out of everything.
505
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
So?
506
00:19:09,049 --> 00:19:11,049
How did it go?
- Did you take my advice?
507
00:19:11,050 --> 00:19:12,184
- Yes.
508
00:19:12,251 --> 00:19:14,111
And I hate myself.
509
00:19:18,190 --> 00:19:19,492
- What happened?
510
00:19:19,493 --> 00:19:21,885
- He took your advice
when he broke up with Monica.
511
00:19:21,886 --> 00:19:23,988
Maybe next time,
keep it to yourself.
512
00:19:24,055 --> 00:19:25,105
- [claps]
513
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Hey, Emmett.
514
00:19:28,835 --> 00:19:30,660
- Not in the mood to talk
right now, Bobbie.
515
00:19:30,661 --> 00:19:32,337
- I know, but I just
heard about Monica.
516
00:19:32,338 --> 00:19:33,789
- Did you?
- Yeah.
517
00:19:33,823 --> 00:19:37,476
- Did you hear how I took
that sweet, wonderful person
518
00:19:37,543 --> 00:19:40,413
and ripped her heart out?
519
00:19:40,513 --> 00:19:42,448
- Not exactly like that.
520
00:19:42,515 --> 00:19:44,784
- You know, I used to be happy.
521
00:19:44,917 --> 00:19:46,844
Not too high, not too low,
522
00:19:46,911 --> 00:19:50,122
just, like, solid,
523
00:19:50,156 --> 00:19:52,858
until I started dating again.
524
00:19:52,859 --> 00:19:54,492
- Funny you should
bring that up.
525
00:19:54,493 --> 00:19:57,863
- I broke that girl's heart,
Bobbie.
526
00:20:00,066 --> 00:20:02,635
Just like you broke mine.
527
00:20:02,735 --> 00:20:04,236
- I know I did, and I'm-
528
00:20:04,336 --> 00:20:06,305
I'm sorry.
529
00:20:06,338 --> 00:20:07,673
- That's it for me.
530
00:20:07,706 --> 00:20:09,934
I'm done with dating.
531
00:20:10,000 --> 00:20:12,144
From now on,
532
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
I just want to be solid.
533
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
- Then I want that for you too.
534
00:20:28,360 --> 00:20:30,121
- I heard.
535
00:20:30,187 --> 00:20:32,264
What are you gonna do?
536
00:20:32,331 --> 00:20:34,458
- Same thing he did for me.
537
00:20:34,558 --> 00:20:36,268
Give him time.
538
00:20:36,335 --> 00:20:43,008
? ?
539
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
- You can come on in.
540
00:20:49,448 --> 00:20:50,783
- Monica Ulrich.
541
00:20:50,850 --> 00:20:52,251
Pleasure.
542
00:20:52,432 --> 00:20:55,053
- Uh, where's your partner?
543
00:20:55,054 --> 00:20:56,714
- Sir, I'm a health inspector.
544
00:20:56,747 --> 00:20:58,924
We work alone.
545
00:21:00,059 --> 00:21:02,194
Oh, you mean personal partner.
546
00:21:02,228 --> 00:21:03,896
Uh, yeah, I'm, uh-
547
00:21:03,929 --> 00:21:05,965
uh, I don't have one.
548
00:21:06,031 --> 00:21:08,067
- OK, well,
I'm a couples counselor.
549
00:21:08,100 --> 00:21:09,869
- Yeah, exactly, uh...
550
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
you see, my boyfriend
broke up with me,
551
00:21:12,004 --> 00:21:15,107
and I was hoping that you could
teach me how to get him back.
552
00:21:18,602 --> 00:21:20,237
- Have a seat.
553
00:21:23,574 --> 00:21:25,818
Well, this has been a fun week.
554
00:21:25,885 --> 00:21:28,954
? ?
555
00:21:29,004 --> 00:21:33,554
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof