Original subtitles

UN LADR�N Y SU C�MPLICE SE ACERCAN A SU �LTIMO GRAN GOLPE.

EN EL MUNDO DEL LADR�N...

EL DINERO ES REY.

�Esto me recuerda al robo de Bell!

Tres meses de planificaci�n, supuestamente r�pido y f�cil.

Pero, como siempre, termin� en tiroteo.

�Tenemos cinco minutos, tr�iganla!

�Tank, nos atacan!

Derr�balo.

-�Est�s bien, muchacho? -Mejor imposible.

�Parece que ahora saldremos en auto, muchacho!

Lindo, lindo.

Hoy no.

Est� fallando.

No, corre, corre.

S�.

Haz lo que mejor sabes hacer.

EL LADR�N

�Sabes a qu� me recuerda esto, muchacho?

Mal momento.

Mierda.

�Tank!

�Vamos, Tank!

No quiero morir.

�Oye, muchacho!

Te lo dije.

Siempre termina en tiroteo.

Lindo d�a, �no?

T� eliges, hijo.

Vamos a terminar esto juntos de todos modos.

S� r�pido.

Y l�rgate, �no?

�Nos vemos del otro lado!

Eres un verdadero dolor de...

�Oye, muchacho!

�No olvidas algo?

Tank est� muerto.

�Encuentra a Sly!

Muchachos,

prometieron la entrega

en 40 minutos o menos.

�No!

�Vamos!

�R�pido!

�Vamos, r�pido! �V�monos, v�monos!

�Suelta el arma!

�Muestren las manos!

�Vamos, idiotas!

-�C�breme! -�C�brete!

�Ag�chate!

�Y los refuerzos?

�A tu izquierda, s�!

�Resiste!

�Detr�s de ti!

�Corre!

�Corre, muchacho! �Corre!

�Qu�tenme las manos de encima!

�Manos detr�s de la cabeza!

ALG�N TIEMPO DESPU�S

Le dijimos a tu jefa que lo delataste para reducir tu pena.

Y conoces el car�cter de Nushi.

Probablemente, no reaccione bien a un sopl�n.

Te metemos en la c�rcel.

Les encantar� tu bonita cara.

-O te echamos a la calle. -Sin duda, vas a morir.

Sin duda.

�Qui�n tiene el dinero?

-�Por qu� deber�a decirte? -Bala en la cara, ahora mismo.

No, a�n no.

�Qu� tal esto?

Me ayudas a encontrar mi dinero y luego te doy una parte del bot�n.

�Ideas?

Me parece...

que odio la idea de trabajar con ustedes dos.

�Cu�ndo tendremos que preocuparnos por Nushi?

S�.

Muy pronto,

si ella est� enviando a quien creo que est� enviando.

Deje la ropa sucia en el cesto.

Buenas tardes, Sra. Murphy.

Est� tan linda como siempre.

EL VAQUERO

Oiga, oiga, mire esto.

Pude sacar esa mancha como usted dijo.

Vaya, dio mucho trabajo, pero logr� eliminarla.

Ahora,

s� que usted sabe que vine por negocios.

Sra. Murphy.

�Sra. Murphy?

�Por favor, Sra. Murphy, no me haga perseguirla! Maldita sea.

Sra. Murphy, por favor, no lo haga dif�cil.

Sra. Murphy, no quiero hacerle da�o.

Pero le har�, si hace falta.

Ahora, por favor, p�rtese bien.

Ella solo quiere charlar.

Vamos.

Lo siento, pero tiene que ponerse esto.

A Nushi le gusta el secreto.

�Qu� dijo usted? Ah, s�.

La cinta adhesiva fue idea m�a porque no quer�a discutir todo el d�a.

S�, gracias.

No.

A�n no es el momento.

Ve a jugar.

Le promet� a nuestro padre mantener la reputaci�n de nuestra familia.

En cambio,

trajiste fracaso a nuestro apellido.

Mi tierno hermano.

El m�s fuerte de todos nosotros.

Nushi, es hora.

�D�nde est� mi dinero?

A�n no lo sabemos.

-S�. -�Nush!

�Hola!

Tengo a la anciana y creo que puedo atrapar a los otros dos antes...

No lo s�. �A eso de las 17:00?

Cre� que nos encargar�amos de los tres juntos,

ya que eres una mujer ocupada.

-Est� bien. -Genial.

Entonces, �nos vemos en la sede?

No.

Ll�valas al Caj�n.

Nos vemos all�.

�El Caj�n?

Bien, ver�s,

insinu� que solo quer�as hablar con la Sra. Murphy.

Te estar� esperando all� a las siete en punto.

No me llames "Nush".

Har� lo que t� no puedes.

Encontrar� y matar� a quien te hizo esto.

�Carajo!

No eres inteligente, hombre.

Aqu� solo hay desierto por kil�metros y kil�metros.

Tendr�s m�s suerte con Nushi.

Tal vez.

Muy bien.

Enfrentemos la realidad.

Ahora,

todos ustedes est�n aqu� porque hicieron lo que no deb�an.

Sra. Murphy, supe que estuvo reduciendo los pesos.

Eso no est� bien.

Y ustedes dos.

Atrapados en asuntos dudosos, �no?

Robert, respeto a todos con quienes trabajo

y lo �nico que pido a cambio es lo mismo.

Cuando no me muestran respeto,

me preocupa el mensaje que eso transmite.

�Crees que es justo seguir robando para beneficio personal?

No, no lo creo.

Susie, Susie, Susie.

No s� cu�nto tiempo llevas d�ndome cifras imprecisas,

pero odiar�a que tus acciones influyeran en los dem�s.

Entonces, como en el caso de Robert, necesito enviar un mensaje claro.

Sra. Murphy, no me guarde rencor.

Si fuera por m�, la liberar�a con una advertencia.

S�.

Maldita sea.

Disculpen, todos. Estas cosas son demasiado viejas.

Ya saben, si no me equivoco,

las posibilidades de que otra arma se trabe

son de una entre 125 mil,

pero puedo equivocarme...

Tendr� que buscar una nueva tintorera.

�Sabes algo del ladr�n?

Parece

que �l est� justo bajo nuestras narices.

Le saqu� esto a nuestro traidor aqu�.

"Mi compa�ero por el dinero.

El pueblo abandonado de Lyncroft".

Es una trampa.

Pero �l se preocupa por ti.

�No?

Sonr�e.

Vas a hacerlo venir aqu�.

�Crees que �l aceptar�a esos t�rminos?

Hazlo aceptar.

Y luego,

recupera mi dinero y mata a los dos.

�Puedes hacerlo o no?

Para eso me contrataste.

Es importante que lo hagamos r�pido.

Todos deben saber que nadie puede robarme.

Tr�eme al ladr�n.

Ay, mierda.

RECORDATORIO HORA DE TRABAJAR

DERROTA

S�.

Respira.

Esta lecci�n es sobre tomar la iniciativa.

El coraje puede...

HELADO

S� la persona que siempre quisiste ser.

Va a ser un buen d�a.

OBJETIVO: NUSHI

PERDIDA DE VISTA EL 11/09

Vamos a terminar esto juntos de todos modos.

LL�MAME

Mierda.

�Oye, oye, oye, lo siento!

-�Ya me disculp�! -�L�rgate de aqu� ahora mismo!

�Vamos!

�l se fue por ah�.

Encuentra a otros que te ayuden a realizar tus sue�os.

�Conduce, muchacho!

�Conduce!

-�Qu�? �Ad�nde? -�A cualquier lugar, conduce!

�Vamos, pon el cambio ahora!

-�Abre la puerta! -�Vamos!

ATENCI�N, NI�OS

Y recuerda,

no dejes que nadie se interponga en su camino,

porque una vez presente, actuar es tan simple como...

Por favor, se�or,

no me haga da�o.

No es a m� a quien debes temer.

Diablos.

Ella ten�a una placa.

Creo que ella es polic�a.

S�, ella no es una de las buenas.

Gomitas, gomitas.

Gomitas.

�Puede abrir la guantera?

Quiero tomar mis p�ldoras.

Gomitas, gomitas.

No, ese no.

Este es mi refrescante bucal.

Bajo los papeles. Ah�.

S�.

Son para la ansiedad.

Mejor toma dos hoy.

-Detente ah�. -Claro, desde luego.

Aqu� es donde te bajas.

-�C�mo dice? -Mira, muchacho,

el plan es rescatar a mi compa�ero, no tener un peso extra.

Gracias por el paseo dominical. Ahora b�jate.

Pero el cami�n es todo lo que tengo.

Oiga, ya basta, �qu� est� haciendo?

Ahora voy a hacerte da�o. �B�jate!

�Por favor, amigo!

�No haga esto, necesito el cami�n!

El cami�n es reemplazable, mi compa�ero, no.

Por favor...

No, no.

�Es todo lo que tengo!

�Mierda!

�Sube!

�Mierda, me dieron un tiro! �Estoy sangrando!

�Ya c�llate, muchacho, solo fue un rasgu�o!

-�No quiero morir! -No morir�s hoy, muchacho.

�Qu�date agachado!

�Dios m�o, no podemos pasar!

-�Prep�rate! -�Para qu�?

Para esto.

�Mierda!

�Manos arriba!

Te atrap�.

�Oye!

�La inocencia de la infancia!

�Hola, cari�o!

�Te acuerdas de m�?

Esto es por Tank.

C�lmate.

Esos son los matones que conseguiste.

CANALLA

No me diste mucho tiempo, �no?

Adem�s, �son leales!

�Quiz� ahora ustedes dos deban hacer su trabajo esta vez!

Y...

no pierdan de vista a estos tipos, �s�?

Bueno, adi�s.

Muy bien, este es el trato.

Nos llevas al dinero...

O los llevamos a los dos al desierto.

�Qu�? �No pueden hacer eso!

�No, eso es ilegal, ustedes son polic�as!

Cari�o.

-Tu compa�ero es lindo. -�No soy su compa�ero!

Bueno, entonces, eres desechable.

Entonces, �cu�l es?

Al medio de la nada para hacer cosas

muy, muy malas...

�o al dinero?

La elecci�n es tuya.

Toma la derecha al salir de la ciudad.

Es un viaje un poco largo.

Espero que hayan tra�do donas.

BIENVENIDOS A LYNCROFT POBLACI�N 423

Detente.

Dije que te detuvieras, bomb�n.

Te escuch�.

Lo escuch� la primera vez.

No hay nada aqu�.

S�, esa es la idea.

Qu�date lo m�s cerca posible de m�.

-�Van a matarme? -Ya c�llate y qu�date cerca de m�.

Presten atenci�n.

Si dejan que este intente algo, lo har�...

Si �l intenta algo,

pueden dispararle de aqu� hasta aqu�.

Pero solo despu�s de que tengamos el dinero.

�El otro?

No nos importa.

Pregunta.

�Por qu� no enviamos al chico al espacio ahora?

Si buscan alrededor, encontrar�n el dinero.

Pero si quieren la combinaci�n para abrir la caja fuerte,

no le toquen ni un cabello.

Vamos a ser buenos por ahora.

Vamos.

Oye, �qu� va a suceder?

�C�mo sabemos que no nos matar�n cuando les demos el dinero?

�Tienes alg�n plan o algo as�?

C�llate y mira al frente. �Ves ese edificio?

-S�. -Entra primero...

�Oigan!

�Dejen de charlar!

�Dense prisa!

�Anden!

Alto.

Dino, Justin.

Vean si no hay nada extra�o ah� dentro.

�No dejen que se escapen, idiotas!

Derriben esa puerta y traigan mi dinero.

-�Qu� est�n haciendo? -Descuida, no entrar�n.

Eso creo.

�Entren ah�! �T�, encuentra otra entrada ahora!

Date vuelta.

�De espaldas hacia m�! Vamos, m�s cerca.

�Derriben la puerta!

Amigo, �de d�nde sacaste todas estas cosas?

Vino con mi �ltimo robo.

-Pero compr� el cortador de pernos. -�Es cierto?

-�Robaste mucho dinero? -Es un poco m�s complicado.

�Vamos, date prisa!

�Vamos!

�Tu compa�ero est� en apuros por el dinero que robaste?

Tienes talento para hacer preguntas horribles en los peores momentos.

�Ya tuviste un buen momento?

-�Oye, conc�ntrate, vamos! -�Lo har�!

�No me transmites confianza, muchacho, date prisa!

�Lo lamento!

Toma.

Vamos a divertirnos.

�Tras �l!

�Ven aqu�!

�Date prisa!

Carajo, �qu� fue eso, amigo? �Qu� diablos fue eso?

�Parte del plan!

-�Hiciste todo esto? -T�cnicamente, para otra fiesta.

�Vamos, muchacho!

�No est�n aqu�!

�Vamos, corre!

�Cabeza erguida, muchacho!

�Corre a la caba�a amarilla, muchacho!

Caba�a amarilla, caba�a amarilla.

Caba�a amarilla.

�Mierda!

�Liquidaron a Dino!

�Vayan!

�Vamos!

�Vamos!

�No hay d�nde esconderse de Sly!

�Mal lugar para aparecer!

-Gomitas. -Olvid� que esto estaba aqu�.

�Despierta, muchacho, vamos!

�Gomitas, gomitas!

-Gomitas. -Ya basta de "gomitas", �s�?

Est� bien.

Me salvaste la vida, as� que no te dejar� morir.

S�.

�Est�s bien?

S�.

Estoy bien.

Est� bien.

�Ravi!

-Ravi. -�Tomaste el dinero?

Gracias a Dios que escondiste esto aqu�.

Nunca hab�a estado aqu�.

Descuida, no creo que hayas bebido pis de camionero.

Carga r�pido.

Ganamos tiempo, pero debemos seguir adelante.

�Vas a comer eso?

�Tienes amigos?

�Familia?

Ir�n tras tus seres queridos.

No, ya est�n todos muertos.

Hay una camarera en un caf� que me gusta, pero...

no siempre sali� bien.

Mis ataques de p�nico siempre me impidieron hacer

pr�cticamente todo.

A�n no puedo creer que hoy hayamos hecho todo esto.

A�n es una locura para m�.

Bien, as� es la vida, muchacho.

Hacer cosas.

S�, y ya empec� con estilo contigo.

No si sigues diciendo "gomitas".

Ya sabes, esto de las gomitas es algo que aprend� de mi pap�.

Me ayuda en mis ataques de p�nico.

S�.

Cuando yo era ni�o, mi mam� siempre me malcriaba,

lo que nunca ayud�.

Pero mi pap� era un tipo superestricto,

no aceptaba tonter�as.

Puede parecer terrible, pero, de alg�n modo, transmit�a confianza.

Recuerdo a mi pap� diciendo

que los problemas de la vida son como gomitas,

que son peque�as y puedes comer un mont�n a la vez,

y que no siempre tienen mal gusto, �sabes?

Entonces, s�. Excepto las de regaliz. Las escupo todas.

Es decir...

Mi pap� muri� cuando yo ten�a 12 a�os.

Todos fallecieron.

As� que ahora, cada vez que siento que viene un ataque,

pienso en eso.

Pienso en gomitas.

Gomitas.

Bien, creo que debo agradecerles a las gomitas por salvarme la vida hoy.

Mi pap� era polic�a.

Era un polic�a honesto.

Pag� el pato por la comisar�a corrupta.

Cuando sali� de la c�rcel, ignor� a su familia

y apostaba todo el tiempo.

Se puso tan mal que termin� viviendo en un refugio para mujeres con mi mam�

y usando vales de comida.

-Vaya, eso es... -Al final,

�l muri� por culpa de un juego de cartas barato.

Alguien lo mat�.

Yo tambi�n era un ni�o.

As� que s� lo que es tener que cuidarse solo.

Lamento lo de tu padre.

Igualmente.

Pero va a mejorar.

Lo prometo.

M�rame, soy un ladr�n profesional.

S�, eres como un Robin Hood de la vida real.

No te precipites. Solo robo para m�.

�Y cu�nto conseguiste?

Lo suficiente para retirarme a una playa

y no morir como mi pap�.

Pero primero, tengo que devolverle este cigarro a mi compa�ero.

-Y tengo que pensar qu� hacer contigo. -Bien, claro. Desde luego.

Es decir, �qu� sigue para los Chicos Gomitas?

No.

Lo siento, solo intentaba pensar en un nombre para nosotros

ahora que b�sicamente somos socios.

-S�. -Forajidos, cosas as�.

No somos nada, �est� bien?

Debes salir de la ciudad, porque corres peligro estando conmigo.

Mierda.

�Hola!

Seguro que te gusta hacerte el dif�cil.

�Qui�n habla?

No eres de decir tonter�as, eso me gusta.

�D�nde est� Vic?

Qu�date tranquilo, machito.

Mi jefa acepta un intercambio, as� de simple.

Traes el dinero, traemos a tu amigo y terminamos todo este l�o.

�Qu� dices? �Tenemos un trato?

�C�mo s� que �l a�n est� vivo?

Bien, esa es una pregunta justa.

Pero estoy un poco triste porque no conf�as en m�.

Vamos, saluda.

Vic, �eres t�? �Est�s bien?

Estoy bien, muchacho.

Estoy bien.

Nada peor que cuando las hermanas Wolfington

nos sorprendieron.

Oye, �l est� vivo y bien, te enviar� el lugar y la hora.

As� que ven r�pido, mi celular est� casi sin bater�a.

Hecho.

Solo una advertencia,

vamos a estar bien preparados.

Ah�rrate tus artima�as.

Ven con el dinero y hazlo f�cil para todos, �o�ste?

�Y ahora?

Nuevo plan.

Dios m�o.

Oye, bebe esto.

Whisky.

Los momentitos de civilidad son necesarios,

-m�s a�n en nuestra profesi�n. -En efecto.

Qued� intrigado con esas hermanas que mencionaste.

Solo un trabajo mal hecho en el pasado.

Termin� conmigo en la misma situaci�n que ahora.

Tienes que tener cuidado con las mujeres en este negocio.

Pueden ser astutas.

Bien, ellas no nos atraparon.

Y tomamos el dinero. Siempre es as�.

Actitud optimista.

Ah� tienes.

Ahora...

L�stima que tenga que matarte.

T� tampoco eres tan malo.

Para un asesino psic�pata.

No, no. Nada de eso.

No mato a cualquiera.

Y definitivamente nunca a ni�os.

No, solo a personas que no dejan de hacer lo que no deber�an.

Un viejo amigo m�o sol�a decir:

"S� r�pido y l�rgate".

Significa nunca demorarse en un trabajo.

De lo contrario, estar�s rogando que te disparen.

Demoraste mucho en este, compa�ero.

Bien, yo podr�a decir lo mismo de ti, vaquero.

Lleg� la jefa.

�Ese tal Vic conoci� a tu pap� en la c�rcel?

S�, lo mantuvo vivo con su propio esfuerzo.

No es bueno peleando, pero es muy h�bil hablando.

-Entonces... -Deja de hablar, muchacho.

�l me ense�� todo lo que s�. Tambi�n es la �nica familia que tengo.

�Cu�l es el plan? �C�mo vamos a salvar a Vic?

No lo s�. Seguro que es una trampa.

-�C�mo est�s tan seguro? -Eso har�an las hermanas Wolfington.

-�Qui�nes? -No importa.

-Quiz� nosotros podamos... -Te dije que no hay "nosotros".

Por favor, amigo.

Puedo ayudar. Viste lo que puedo hacer.

S�, vi a un chico inocente casi cometer una masacre.

Cr�eme, no querr�s eso en tu conciencia.

Y yo tampoco lo quiero. Vamos.

Oye, �a qui�n le robaste? �Al ej�rcito?

Sost�n esto.

Oye, �es ese?

Es mucho dinero. Va a ser dif�cil entregarlo.

-�Qui�n dijo que lo entregar�? -Espera, para salvar la vida de Vic,

-tienes que entregar el dinero. -No si no hace falta.

Por favor, amigo. Solo entrega el dinero.

-No es tan f�cil, muchacho. -�No puedes vivir esta vida!

-�Necesitas tanto el dinero? -No.

No lo necesito. Lo quiero.

Pensar� en un plan.

-�Qu� es esto? -T�malo.

Es un agradecimiento por atropellarme y salvarme la vida.

Esto tambi�n.

-Pero yo... -�Sin "peros"!

Ya pas� por eso, no vendr�s conmigo.

Es hora de irse.

Salgamos de aqu�.

Ven conmigo.

Tira la tabla al costado de la carretera.

Entonces, �esto es todo?

Eso creo, muchacho.

�Oye!

Ya que no estar� para hacerte entrar en raz�n.

�Sabes lo afortunado que eres de tener una familia?

S�.

S� discreto por un tiempo, muchacho.

Y an�mate.

Porque tu pap� ten�a raz�n.

Todo son gomitas.

No me sigas.

Antes, vimos a alguien que coincid�a con el sospechoso de un 2-4-1.

Recibido. Procedan con cautela.

Despu�s de confirmar que tiene el dinero,

disp�rale al viejo.

Luego me divertir� descuartizando a este ladr�n, pedazo a pedazo.

Mientras yo caminaba Por las viejas calles de Laredo

Cuando sal� de Laredo un d�a

Vi a un joven vaquero

Todo envuelto en lino blanco

Todo envuelto en lino blanco Tan fr�o como la tumba

�Todo esto para m�?

Me siento halagado.

Bien, supe que eres muy escurridizo.

Y no me gusta el desierto de noche. Da miedo y hace fr�o.

As� que hag�moslo simple. Mu�stranos el dinero.

-Suelta a Vic primero. -�No est�s en posici�n de dar �rdenes!

Cierto.

�Satisfecha?

Es exagerado, �no crees?

No son nuestros.

�Polic�a de Kansas!

�Todos, suelten las armas!

-�Manos arriba! -�Traidor!

�No me hagan repetirlo! �Suelten las armas, manos arriba!

�T� tambi�n!

Bienvenidos al espect�culo, caballeros.

Muchacho y...

se�orita.

-�Qu� podemos hacer por ustedes? -Venimos a confiscar el dinero robado.

Suelten las armas inmediatamente y colaboren.

Los susodichos bienes robados,

en realidad, pertenecen a mi jefa aqu�.

Agradecemos su esfuerzo y su servicio, pero ahora nos encargaremos nosotros.

�Danos el dinero!

Miren.

Me importa una mierda el dinero.

Solo mi compa�ero.

Y quiz� este don nadie ahora.

Entonces, �por qu� no dejo el dinero aqu�

y ustedes dos...

lo resuelven entre ustedes?

-�Trato hecho? -�No voy a compartir mi dinero!

�Con nadie!

Est� bien.

�Ve a buscar el bolso!

�Tr�elo!

Yo tendr�a cuidado, podr�an tener C4.

�Lib�ralos!

El dinero se queda y nos vamos.

Si no, todo el lugar explotar� como una fogata.

Tenemos un gran dilema aqu�, �no, hombre?

Tonter�as.

S�, �l est� mintiendo.

Gomitas, gomitas.

Gomitas, gomitas.

Gomitas, gomitas.

�Esc�chenme todos!

Si presiono este bot�n...

REFRESCANTE BUCAL DE TOM

�Solo un toque y explotamos todos juntos!

�No estoy bromeando!

El chico claramente est� loco.

Lib�renlo ahora.

El dinero se queda y nos vamos.

De acuerdo, hermano.

Puedes irte.

-�Est�s bien? -Las hermanas Wolfington, �no?

-Gran historia. -Solo que sin dinero.

-Tal vez. -Muchacho... �Qu�?

�Vamos!

-Buena improvisaci�n. -�Entregaste el dinero!

No te hagas el tierno y el cari�oso conmigo. �Conduces?

-No me gusta este plan. -�Qu� plan?

Date prisa y l�rgate.

-�S�! -�V�monos, muchacho!

�Bueno! �Aqu� vamos, muchachos!

�No hay C4!

EL VERDADERO DETONADOR

BEBIDA ENERGIZANTE DE LOS MALOS

Trae mi helic�ptero.

�Nushi!

�Por favor!

-�Por favor, ellos no me dieron opci�n! -Tu muerte ser�a deshonrar mi tiempo.

�Despu�s de todo lo que hice por ti!

�Debemos irnos! �Debemos irnos!

-�No nos iremos sin mi dinero! -�Debemos irnos!

-�Nada de irnos! -Nos vamos, �est� bien?

�Espera!

�Espera, espera!

Oye, solo quer�a decirte que soy un gran admirador de tu trabajo.

�Qu� tal si nos largamos? �Yo conduzco, t� disparas?

Claro que s�, hijo de puta.

�S�!

Hijo de puta.

�Est�s bien, muchacho?

�Mejor imposible!

Muy bien, ahora s�beme ah�.

�Qu� hace �l? �Por qu� volvi�?

��l est� terminando un trabajo, muchacho!

�Qu� est�n esperando? �M�tenlo!

�Disp�renle, idiotas!

�No vamos a ir tras �l?

Not� que no s� su nombre. �C�mo se llama �l?

-�Ag�chate! -�Agacharme?

�Ag�chate!

�Mierda!

Si tienes un arma, ser�a bueno usarla.

Tu lado est� despejado.

Est� bien.

�Ay, mierda!

�Santo cielo!

-�Mira debajo del asiento! -Bueno.

�Ahora s�!

�l es persistente.

Me voy a morir.

Ay, mierda.

�Suj�tate, muchacho!

Nunca hab�a hecho esto.

�No puedo!

Te tengo.

Te tengo, muchacho.

Te tengo.

Vas a estar bien, muchacho.

Vas a estar bien.

No.

�No qu�?

Es... una l�stima.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

�Vic!

�No, Vic!

-�Todo va a estar bien! -�Vic!

Oye, muchacho.

Qu�date conmigo, amigo. Qu�date conmigo.

Oye.

Oye, muchacho.

Oye, cu�ntame una de tus historias.

-Todo va a estar bien. -S�, as� es.

Cu�ntame una de tus historias. Qu�date conmigo.

Es una gran historia.

Gran historia.

Vas a estar bien, muchacho.

Vas a estar bien ahora.

Oye.

Qu�date con �l.

�Crees que eres mejor que yo?

�Est�s bien?

Tienes raz�n, muchacho.

Tuve suerte.

Vamos.

Hijo de puta.

Me enga�aste por un segundo, muchacho.

Cre� que pod�as ser el due�o de este avi�n.

�A�n recurres a tus viejos trucos?

Una vez bandido, siempre bandido.

Creo que esto deber�a ser una despedida apropiada.

�Qu� es eso?

Ah, es que...

No me pareci� bien no compartir el dinero que me diste.

T�malo. En serio, quiero que lo tengas.

Hiciste tanto por m�,

me diste mucho m�s de lo que necesito para recomenzar, �sabes?

Es decir, hasta consegu� una cita con la camarera esta noche.

Mira eso, muchacho.

Haciendo cosas.

S�, as� es.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

No.

Gracias a ti, compa�ero.

Gomitas.

Gomitas.

Ya su�ltame la mano.

Ah, s�. Perd�n.

Todo est� bien.

Oye, muchacho.

Ya que no estar� cerca para hacerte entrar en raz�n...

�Est�s bien?

Mejor imposible.