Original subtitles

Dakle…

što želiš?

Oza.

Želim ga vidjeti.

Hvala na povjerenju.

Povjerenje ubija brže od metaka.

Nećeš imati drugu priliku da ubiješ Oza.

Morat ćeš biti kreativna kad budeš nenaoružana.

Čemu nazdravljamo?

Ničemu. Samo pijemo.

Ovo nam je možda posljednja prilika za to.

Ili možemo nazdraviti planu.

Daj, nema potrebe za tim pogledom.

Misliš da mi je drago znati da me traže?

Upoznati Oza rijetka je privilegija.

Zaslužila sam to.

Ne znamo gdje je Selma.

Nisam ja kriva što su vaši dečki bili nespretni.

Imat ćeš samo jednu priliku.

Nemoj zeznuti.

FURIJE

Lyna Arago.

Ne čini ti se da se previše držiš načela

držanja neprijatelja blizu?

Imamo sreće što nas je Cirkusant pristao sakriti.

I imamo primirje.

Načelo je primirja da je privremeno.

I, oprosti, ali…

naoružala si ih do zuba.

Ili ubijemo Oza i Damokla ili sam ja mrtva.

Nije li vrijeme da se javiš ostatku podzemlja?

Pokušala sam.

Ali svi se pokoravaju Damoklu.

Ne znam kako, ali Oz ih drži pod kontrolom.

Dobro, slušaj.

Kunem se, neću dugo izdržati ovdje.

Kava je odvratna.

Jesi li vidio kako su prikolice male?

-Mislim da si negativan. -Da.

Nisam samo zbog ovog mjesta loše raspoložen.

Znam, trebao sam ti prije reći. Žao mi je.

I hvala što nisi ništa rekao Selmi.

Podsjeti me, kad radimo s murjom?

-Nikad. -Nikad.

Lyna ovo radi za nas, jer smo njena obitelj.

I da ne dobijemo metak u glavu.

-Sad si ti negativan. -Ne šalim se.

Jučer smo skoro umrli.

Ali sutra, za pet, deset godina naletjet ćemo na šupka koji zna pucati.

I tog dana nećemo se vratiti.

Pa što?

To je naš život, ne?

Ne.

S Damoklom više nije isto.

Zar ne želiš nešto drugo?

-Ne možemo pobijediti s tim planom. -Zašto?

Ako Oz umre, Lyna gubi.

A ako ga preda murji, Selma gubi, razumiješ?

Moramo razgovarati.

Riječ je o Lyni.

Nagodila se s murjom.

A Blatni?

Niko nije znao, provjerio sam.

Zajebala nas je.

I to glatko.

-Je li to posljednja? -Da.

-Zašto mi nisi rekla? -Nisam te htjela zabrinjavati.

Je li bilo pametno sve prokockati?

Ne sve.

Spasio sam ono bitno.

To smeće.

Sjećaš li se crkve?

Raspadala se.

-Samo nas dvoje. -Samo da razljutimo obitelji.

Ne, samo zato što je to bilo važno.

To se nije promijenilo. Ti i ja.

Selma! Cirkusant želi razgovarati s tobom!

Pariz me muči.

Gunđaju.

Prosvjeduju, opiru se.

To vam je Francuska.

Uglavnom, olakšala si mi posao predajom neprijatelja.

Mogla si tražiti bilo što.

-Zašto si mene tražila? -Nagrade su za pse.

Zanima me promaknuće.

Uočavanje talenta u mom sektoru nužnost je,

a precijeniti ih bila bi slabost.

Mislila sam da sam se dokazala.

Recimo da jesi, što predlažeš?

Kao sljedeće?

Trebat će vam netko pouzdan da zadržite Pariz.

Bilo je previše mrtvih, previše buke.

Već imam Vardu za to.

Varda je savršen za osvajanje, ali sad trebate mir.

Kaos je loš za posao.

Strah je dobar.

Ali poštovanje je bolje.

Mislim…

Dobro si?

Ovaj je razgovor na kraju krajeva nebitan.

Jer ja želim

razgovarati s Ozom.

Zašto misliš da nisam Oz?

Previše je načina da vas ubijem ovdje.

Oz je silno paranoičan. Nikad to ne bi dopustio.

-Uskoro ćemo jesti, Léone. -Dolazim!

I dobro operi ruke kad završiš!

Laminirano staklo 33,2, debljine 6 mm.

Rijetko i skupo.

Je li to dobra investicija?

To je cijena moje dugovječnosti.

Još jedan test?

Već te dugo promatram.

Kao i sve ostale.

I?

Jesam li prošla?

Iznad svih mojih očekivanja.

No nedavno me netko umalo sredio.

Među nama je krtica.

A ti ćeš je naći.

Ja?

Zašto ne Varda?

Ne vjerujete ni svojoj desnoj ruci.

Priznajem da sam na tren posumnjao i u tebe.

Ali onda si izdala Selmu.

Saznaj tko obavještava policiju o našim operacijama.

Izdao sam upute da se možeš slobodno kretati po zgradi.

Još jedan test.

Nađi mi tu krticu. Dovedi mi je.

Onda možemo razgovarati o budućnosti naše suradnje.

Daje ti pristup svim odjelima.

Hvala.

Trebao sam se ja baviti krticom.

Nije ništa osobno, znaš to.

Imao si priliku i nisi je iskoristio.

ORSO: IMAM LÉONA. KREĆEM U STOŽER.

Uživaj, Lyna.

Možda se opet umilim Ozu brže nego što očekuješ.

Pokušaj ne zeznuti previše.

Još sam taj koji se rješava pogreški.

Snimku s kamere iz podruma.

A tko si ti?

Gornji ekrani.

-Što tražiš? -Začepi.

Već te dugo promatram.

I? Jesam li prošla?

Iznad svih mojih očekivanja.

Već te dugo promatram.

Kao i sve ostale.

Već te dugo…

Gledam i sve ostale.

Gledam i sve ostale.

Gledam…

Jebote, bio si ovdje od početka.

Gdje je ovo?

Piše.

Sektor D.

Što radiš?

Nije te Tossar poslao na dopust nakon onog jučer?

Nije danas dobar dan da se jebeš?

Koji je ovo vrag?

Telefonija

i podaci iz naše postaje.

Smijem li pitati što tražiš?

Da, smiješ.

Da, izašli smo.

Netko je upozorio Oza. Mislim da imate krticu.

INTERNI TELEFONSKI ZAPISI

Baïer, Turce, Simoni…

Naši ljudi padaju kao muhe.

Zašto me tako gledaš? Nema veze sa mnom.

Gdje ti je nećakinja?

Jako riskira.

Netko nas je cinkao.

Ne.

Damoklo bi već bio ovdje.

Spalili su joj kuću, gotovo je umrla.

Kako joj još ne vjeruješ?

Usput, Damoklo radi još nešto osim ubijanja vođa klanova.

Hajdemo!

Tata!

Dođi!

Pusti me!

-Tata! -U kamion!

Pokret!

-Pokret! -Tata!

Odvode njihovu djecu.

No čini se da je Baïerov najstariji sin uspio pobjeći.

-Moramo ga naći prije njih. -Zašto to rade?

-Trgovina djecom? -Ne. Marže su preniske.

Damoklo se ne bi izravno upleo.

Pričekat ćemo da se situacija smiri.

Moramo provjeriti priču s djecom.

Kao da razgovaram sa zidom.

Ima pravo.

Donijela sam Wagnerovo oružje kako si tražio.

Nisam dokazala da sam spremna?

Bit ćeš spremna kad ja kažem.

Rosie!

-Kvragu. -Ne shvaćaš.

Spremna je.

Hej!

Vrati je u jednom komadu.

U jednom komadu.

KOPIRANJE U TIJEKU

KOPIRANO

Dođi.

Što radiš u mom uredu? Njuškaš, jebote?

Govno malo!

Elie!

Gade mali.

Upozoravam te. Kad je vani, moram ga upotrijebiti.

-Smirite se. -Začepi!

Vi ostali, natrag na posao, govna jedna!

Opravdaj se.

Netko od naših daje Damoklu informacije.

Ozu su javili da idemo u Grand Palais Immersif.

Provališ mi u ured, pretražuješ.

To zvuči kao nešto što bi krtica radila, ne, šupčino?

Šalju povjerljive dokumente na anonimni server u Finskoj.

Jednom dnevno s njegovog računala.

Izgledam li kao finski haker?

Hajde, uhiti ga!

Naređujem ti, veži ga.

Gledajte.

Što je to? Kakvo je to sranje?

Buba.

Tko ima pristup vašem računalu?

Denon.

Prošli ga je tjedan aktualizirao.

Kakvo je ovo sranje?

Što si učinio mojoj mami?

-Što si joj učinio? -Živa je.

Kao i tvoj pas.

Samo sam htio malog.

Onog za kojeg nisi čula.

Ti nisi takav.

-Poznajem te. -Ne vidiš da nemamo izbora?

Netko to mora obaviti.

A ti nisi sposobna za to.

Govorimo o djetetu.

Pogledaj ga. Boji se.

Što misliš da će mu Oz učiniti?

Isto što će i tebi ako sazna tko si.

Dokle god si s njim, pištolj ti je uperen u glavu, Lyna.

Činim ti uslugu.

Ovaj put ti odlučuješ.

Možeš promijeniti stvari.

Dakle, tako je?

Čini se, da.

Ne, Lyna! Prestani!

Prestanite!

Hajde, moramo otići odavde.

Našli smo Baïerova sina. Zgrabit ćemo ga i doći.

Izađi!

Izađi!

Van!

Na tlo!

Hajde, uhvatimo ga.

Objasni mi.

Damoklo otima djecu vođa otpora da ih ucjene.

Želim znati kamo ih vode.

Bok.

Evo, poklon.

Znaš što je to, ne?

Ako ne poslušaš, pritisnut ću ovdje.

Bit će krvoprolića po vjetrobranu i boli me briga.

Što želite?

Da završiš svoju turu.

Odvest ćemo Baïerova sina kao da je sve po planu.

Pregledat ćemo mjesto pa vidjeti što ćemo.

A Lyna?

Korak po korak.

Slijedimo ih.

Nije li to riskantno?

Postaješ dosadan s godinama, Simone.

Oprezan.

Trebao bi slijediti primjer klinke.

Mislim da si imao pravo, Denone.

Trebali bismo razgovarati o tim zapisima.

-Ti si mi provalio u ormarić? -Ne, dan je otvorenih vrata.

Našao sam ovo unutra.

Nikad to nisam vidio.

Kao ni bubu u Tossarovu računalu.

Koliko dugo radiš za Damokla?

Špijuniraš kolege,

provalio si mi u ormarić, a sad optužuješ mene?

Stvarno si poludio.

Da razgovaramo o tome s Tossarom i unutarnjom?

Što ako odbijem?

Što je s Denonom?

U svlačionici je s Eliejem.

Tražio je dvije minute pa će ga vratiti.

Koliko je prošlo?

Pa, dvije minute.

Ne miči se!

Ne dirajte ga.

Maknite se!

Vidiš? Rekao sam.

Kad je vani, moraš ga upotrijebiti.

Izađite!

Van!

U redu je, bez brige.

Samo sam ga ogrebao.

Nećemo plakati zbog Damoklovog cinkaroša.

Trebao je progovoriti, dovraga.

Što?

-Ne. Odlazite. Idite po liječnika. -Što?

Nije moguće. Znam što radim, kvragu.

Samoobrana? Tako ćete ovo opravdati?

A zašto ne?

Popraćeno lijepim govorom.

Mnogo blebetanja.

I dva policajca svjedoka, kao kod tebe, s Keïtom.

Hej, ti.

Kamo ideš s tim?

Parkiralište. Oružarnica.

Je li to u redu?

Hajde, u redu je.

Ne, ne pucaj!

Ne pucaj!

Samo sam ja ovdje.

Nisam naoružan. Vidiš? Nisam.

Otvori vrata.

Trebaš propusnicu za ta vrata.

Trebaš propusnicu.

To nije ta.

Nije ta.

Vidiš? Rekao sam ti da nije ta.

Ali može se ručno otvoriti. Mogu ti pokazati.

-Dobro? -Dobro.

Da, ondje je. Samo trebaš ključ.

-Dobro. -Dobro?

Hajde, Léone.

-Léone, nemamo vremena. -Lyna, ne…

Ne.

Ne.

Ne budi previše tužna, nisi prva pokušala.

Počinila si istu pogrešku kao svi.

Podcijenila si me.

Bit ću tu za sljedeće.

Prestani!

Što radiš?

Baci to.

Baci to!

Dobro.

Dakle, možeš raditi što želiš.

Pušiti, slušati ljubavne pjesme na radiju,

ali prije svega

misli na crveni gumb.

Mogu ti vjerovati?

Da.

Ne.

Hajde.

Kakvo je ovo mjesto?

Stara vojna utvrda.

Dovodimo još jednog. Vardine naredbe.

Želim znati koliko ih je prije ikakve akcije.

Preuzimam odavde.

Hajde, dođi, miči se.

Hajde, miči se.

Maknite se!

Ulazi! Upadaj!

Gotovo.

Stotinjak?

Imaju djecu svih u poslu. Nije čudo da nitko ništa ne poduzima protiv Damokla.

Imamo element iznenađenja. Da ih sredimo?

Ne, nipošto. Ne.

Odlazite kamionetom.

Jesi li luda? Tretiraju djecu kao životinje.

-Ako Niko kaže da je izvedivo, jest. -Nebitno.

Oz je prioritet. Bez njega ne možemo privući pozornost.

Eto ga, barem netko prati.

Ali vratit ćemo se, obećavam.

Znaš da moramo riješiti još jedan problem.

O čemu govoriš? Djeca su zatvorena u kavezima.

Izađite. Odlazimo.

Jebote!

Lakše ćemo uhvatiti Lynu ako se razdvojimo.

Uzmi drugi auto i povedi Nika.

Predat ćeš me Furiji?

Ona stoji iza ove ideje lažne izdaje.

Začepi.

Léone, ne gledaj ga, ne slušaj ga. Gledaj mene.

Jebote!

Prestani! Stani!

Opusti se, spasio sam te od nesreće.

Što je ovo, Turbo 1987.?

-Da. -Sjajan model.

Brzo ću.

Jebote.

Bojiš se.

Uspjela si, samo me moraš predati. U čemu je problem?

Rekla sam ti da začepiš. Spašavam te.

Spašavaš me?

Furijina nećakinja još vjeruje u pravdu.

Zato se treseš.

Odlučila si me predati policiji, a ne Selmi.

I znaš da će te ona ubiti zbog toga.

Evo. Savršeno je.

U Damoklu se zahuktava.

Shvatili su da će Lyna predati Oza policiji.

-Sve si joj rekao. -Ne sve. Zaštitio sam te.

Simone…

Zašto ne razumiješ da je to nebitno?

Što Selma planira?

Lyna ide u postaju. Krenimo.

To je plan.

-Lovimo Lynu, kvragu! -Popravio sam tvoju grešku.

Lyna još može dati Oza Selmi.

Možda je možemo uvjeriti da je ne ubije. Možda.

Niko, ne čini to.

Ne mogu ovo bez tebe.

Ni Lyna ne može bez mene.

Ako izađeš, gotovo je.

Furija, nas dvojica…

Razumiješ li?

Više nećemo biti na istoj strani.

Razmisli, Niko.

Što to znači?

-Da ćeš me upucati? -Hoćeš li ti mene upucati?

Boli li te?

Ne.

Da.

Malo.

Hajde, drugi.

Ne miči se.

Ne miči se.

Eto ga.

Dobro.

Ne stoji ti loše.

Da?

Evo, gledaj.

Da, baš sam zločesti dečko.

Manje izviđač, znaš.

Ja volim izviđače.

Imaš krvi na majici.

Da je skinem?

I tvoja je prilično izgužvana.

Ovdje?

Nisi to radio u postaji?

Nikad.

A ti?

Ne.

Nikad u ovoj.

Van, Lyna!

Van, Lyna! Odmah!

Dobro, nemojte pucati.

Dala mi je 50 eura, to je sve.

To je sve.

Gdje je Niko?

Jesi li znao?

Jesi li mi lagao?

Tvoja djevojka.

Znam da ne razumiješ.

Ali hoćeš.

Nemam što razumjeti.

Pogriješila sam, to je sve.

Vjeruj mi, Selma.

-Još samo jednom. -Dovedi mi Oza pa ćemo vidjeti.

Moja si obitelj.

Imam samo još tebe i mamu.

Trebam te.

Baš čudno.

U ovoj obitelji to ne možemo reći a da se ne izdamo.

Reci mi nešto, Lyna.

Voliš li trčati?

Onda trči što brže možeš i moli se da te ne uhvatim.

Pa?

Nije dobro prošlo.

Moram ići.

Hoćeš li biti dobro s Drakulom?

Nemam izbora. On je naš izlaz.

Policija je na manje od 15 kilometara, ali…

Osamdeset i pet raskrižja, tri mosta, dva tunela,

s Damoklom, Cirkusantom i ostacima otpora za petama.

I Selmom.

I Selmom.

Dođi.

-Ostat ćeš s Nikom, u redu? -Ne, želim biti s tobom.

Ne možeš. Preopasno je.

Znam da ne izgleda tako, ali on je jedan od dobrih momaka.

Možeš mu vjerovati.

Mogao bi birati glazbu, da imam radio.

Dobro.

Mala.

Eto.

-Pazi na njega. -Da.

Kradem ti narukvicu!

Da, bez pitanja. Dobro.

LYNA: IMAM OZA. DOLAZIM.

VARDA - POZIV U TIJEKU

Predat će Oza kriminalističkoj.

Uhvatite je prije.

Drag je klinac.

FURIJE

Prijevod titlova: Nikolina Novak