Original subtitles

U stanju stresa potrebno je manje od milisekunde

da živčani signal dođe do mozga.

Kao i da pošalje naredbu natrag u ruku.

Dvije tisućinke sekunde.

Vrijeme potrebno da se promijeni tijek života.

Da se produži.

Ili skrati.

Malo vremena za odluku koja može sve promijeniti.

Mala, ako ne želiš da smjesta odem Selmi,

morat ćeš me dokrajčiti.

Sigurno ne želiš prvo razgovarati?

On ti je usadio te ideje u glavu tim očima labradora?

Ako im damo Oza, murja će nas pustiti.

Tebe, mene,

Majstora i čak i Selmu.

Počinjemo ispočetka, Niko. Čisto.

Da, baš.

Lijepo ćemo čekati da Damoklo dođe i ubije nas.

-Svejedno će vas ubiti. -Tebi sam se obraćao?

Trebat će vam kava.

Koliko vremena imamo dok ne dojadimo Vardi?

Što će se onda dogoditi?

Na dva načina možemo pobjeći Damoklu.

Na moj…

ili ovaj.

Dobro, jedan detalj.

-Selma. Nikad to neće prihvatiti. -Da, ali ne tražim njezino mišljenje.

Pretpostavimo…

Van svake je pameti, ali pretpostavimo.

Nakon svega što smo učinili, misliš da možemo vjerovati murji?

Moj je šef šupak.

Aha, i on.

Ali pragmatičan je.

Zanima ga Damoklo, ne vi.

Jedini je uvjet da želi Oza živog. Takav je dogovor.

Amytis, imaš li što jače od kave?

-Naravno. -Hvala.

Moramo naći Oza,

vratiti ga živog,

iza Selminih leđa, koja ga želi ubiti.

-To je to, ne? Ja… -Znam da puno tražim.

Ne puno. Tražiš nemoguće.

Ili to ili Selma i njezin otpor.

Reci mi da je to pravo rješenje i kunem se da ću te slijediti.

Njezin otpor…

Nisam podnosio murju, ali oni tipovi…

to je ološ.

Hvala.

Najgori ološ kojeg je Cirkusant okupio. Sposobni su…

Onaj gad Simoni vodi lanac trgovine organima.

Baïer je pakao tajnih radionica.

Tako radiš? Šališ se?

I Turce, prostitucija.

Ne želiš znati ostatak.

Da.

Ali Selma želi njih umjesto Damokla.

Mrze je i ubit će je prije ili poslije, kao i nas.

Dobro.

Dobro.

Učinit ćemo po tvom.

Ali, mala,

bolje ti je da ne zajebeš.

Jer se sad boriš protiv Furije.

Je li jasno?

Upravo sam čula. Oz dolazi u Pariz.

Trebat ću te.

Dobro.

FURIJE

Više je izvora potvrdilo informaciju.

Oz dolazi u Pariz.

Ali… Mislila sam da Oz nikad ne putuje.

Istina, ali uz otpor više nema izbora.

Problematični smo.

Droga, krijumčarenje, napali smo njegov biznis

i ponizili njegove trupe.

Jebote, netko dolazi! Pokret!

Ako želi kontrolirati Pariz…

Torba!

…mora se sam pobrinuti za to.

-Kreni! -Oz će biti na ulici.

Iskoristit ćemo to da ga sredimo.

Ne?

Neki problem?

Ne, samo…

Tipa svi traže, neće dopustiti da mu ljudi priđu.

Istina.

Ali tu je Varda, odvest će nas do svog šefa.

Varda?

Ne, Varda je potpuno paranoičan.

Ako ga pokušamo slijediti, odmah će nas uočiti. To bi bilo ludo.

Ne, jednostavno je.

Varda nas vodi do Oza, ubijemo Oza,

a Damoklo se urušava kao kula od karata.

Zapravo, ti si najbliža Vardi.

Pronaći ćeš rješenje, ne?

Mogu ti vjerovati?

Jesi li dobro, Niko?

U međuvremenu, slušaj Vardu.

Ali zadrži svoju buntovnu stranu, naravno.

Možeš to, zar ne?

Izlazi!

Pokret!

Zadnji put odrađujem vašu usranu misiju.

Malo pretjeruješ.

Sigurno nije bilo tako strašno.

Da? Idite onda sami sljedeći put.

Evo ga.

Sviđa mi se to. Malo pobune.

Već sam se pitao gdje je.

Hajde, dovedi ga.

Pokazat ću ti nešto.

Posjedni ga ondje.

Lyna, već sam ti rekao. Kod nas se sve mora zaslužiti.

Da prestaneš s prljavim poslom, dokaži se.

Bok, Henri.

Mislio si krijumčariti a da mi to ne primijetimo?

Čekaj, Varda. Možemo razgovarati.

Uvijek je isto.

Čim se uspostavi novi poredak,

stari odbija shvatiti da je gotovo.

Ali pobrinut ćemo se da shvati poruku.

Zar ne, Henri?

Sjedni. Raskomoti se, molim te.

Vidim te, znaš?

Promatram te već neko vrijeme.

Damoklo uvijek traži talente.

Možeš daleko dogurati.

KOD NEISPRAVAN. JOŠ TRI POKUŠAJA

A Selma?

Selma.

Baš slatko.

KOD NEISPRAVAN. JOŠ DVA POKUŠAJA

Selma je prošlost.

JOŠ JEDAN POKUŠAJ

Jednog će dana završiti ovdje.

Već imam dizajn za nju.

POVEZIVANJE

PODIJELI LOKACIJU

Ne, moraš misliti na sebe.

Nisam nezahvalan, neću zaboraviti.

Henri!

Ali moraš dokazati odanost.

Kako da dokažem odanost?

Pariz je sad previše uskomešan.

Zbog toga se preispitujemo.

Možda nađeš neke odgovore.

Jebemu.

Saznaj tko nas napada i dovedi nam ih.

Pa?

Što misliš?

Ne, kvragu! Koliko ti puta moram reći?

Zašto ne? Svaki dan sam na ulici.

Neki tipovi ovdje nisu digli pištolj 20 godina!

Želim sudjelovati i u odlučivanju.

Ne danas, možda jednog dana.

Koliko ćeš me puta poslati za dječji stol?

Dokle god me sramotiš pred suradnicima.

Djeca.

Selma.

Lyna je postavila klopku Vardi.

Napadamo Oza čim stigne.

-Oni će biti spremni? -Misliš da smo amateri?

Reci nam gdje i doći ćemo.

Napokon ćemo ubiti Oza.

Nakon toga, nitko neće moći spriječiti naš povratak u Pariz.

Trebat će nam oružje da Damoklu otmemo Pariz.

Trebamo teško topništvo. Jurišne puške, probojne metke, prsluke…

-Damoklovo oružje? -Tako je.

Njihov je opskrbljivač u gradu s punim kontejnerom.

Što, krademo oružje?

Simoni, začepi. Pusti je da završi.

Ne.

Kupit ćemo ga.

Pobrinite se za Oza, ja ću za ostalo.

Jesi li ga poznavao?

Ne, ali on je drugi u tri tjedna.

Uskoro neće više biti mjesta na zidu.

Zašto jučer nisi pucao?

-Nisam ti zahvalio. -Zašto nisi pucao?

Uspaničio sam se, Iris.

Sav ovaj nered podsjetio me na Keïtu. Uspaničio sam se.

Tossar želi otvoriti Keïtin slučaj.

Reći ću da si se opirao.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

I zamolio me da te držim na oku.

Ako nema pametnijeg posla…

Slušaj, ovdje sam, govorim ti to.

Tim smo, zar ne?

Tim smo.

Tako.

Sad znaš kome možeš vjerovati.

I s kime možeš razgovarati.

Kad god želiš.

Dobro?

Iris.

Kako ti mogu zahvaliti?

Sigurno ćeš nešto smisliti.

Odlično.

Tako dobro?

Totalno.

-Mogu uzeti malo rotkvice? -Da. Čekaj, ali ne to?

-Ne. -Dobro.

Uvrijedit će se.

Kako znaš ovo mjesto?

Često sam dolazio ovamo…

Prije.

Prije sam često dolazio.

S bivšom?

S bivšom.

Možeš to reći, znaš?

Viđaš li je još?

Ne, komplicirano je.

Ti bivši, zar ne?

Bivši, da.

Moj je bivši prodao moj auto da kupi kripto.

Kako lijepo.

-Otad se vozim podzemnom. -Dobro.

A ti?

Nisi nešto pričljiv.

Nisam više navikao na ovo. Sve…

Sve ove igre.

-Nije neugodno, ali ne… -Hej, u redu je.

Dobro.

Ne moramo razgovarati.

Što kažeš?

Koji vrag radim?

Smiješno.

Točno to sam te htio pitati.

Kako si, idiote?

Hej, tvoja je cura dobra.

Bravo.

Što želiš?

Malog.

Gdje je?

Ne.

Ne, ne meni.

Znaš da su danas kamere posvuda.

Što radiš?

Vidio sam te na snimci hotela.

Jesi li to ti?

Što si radio ondje?

Čekaj, nemoj mi reći.

Išao si malo istražiti malog Léona?

Da, jer sam išao i u tvoj ured.

Sad izigravaš Damoklovog čuvara?

Treba zaraditi za život, ne?

Daj, nemoj da te opet pitam.

Skinut ćeš murjaka u zahodu restorana?

Misliš da bi mi to smetalo?

Mali?

Na sigurnom je.

-Zaštićeni svjedok, ne znam gdje. -Lažeš.

A zašto bih to učinio?

Okružen je policajcima, ne možeš se približiti.

Reći će nam tko je Oz.

Pa ti i tvoji frendovi idete u zatvor.

Može tako?

Pitam se kako će tvoj šef primiti vijest.

Ispričaj me, netko me čeka.

Mislim da ti ne možeš reći isto.

Onda, bok, govno malo.

Léone, vrijeme je za…

Znaš, ugodnije je spavati u krevetu nego u ormaru.

Znam, ali…

Ne želim da me pronađe.

Ovdje si siguran, kunem se.

Dobro?

Skrivao si se kad se to dogodilo, ne?

Jesi li vidio njegovo lice?

Ja odlučujem kad ćeš govoriti!

Razumiješ li to?

Kujo!

Prestani!

Ali znaš nešto?

Izgubila sam oca.

Pomalo kao ti mamu.

Bila sam tužna.

Bojala sam se.

Bila sam ljuta.

Htjela sam naći krivca.

Pa…

Jesi li saznala?

Da.

Moju je mamu ubio…

Tip utorkom.

Ako želiš, mogu ti pokazati.

A Utorak je Oz?

Da. Posjećivao je njegovu majku jedan utorak u mjesecu.

-Vjerojatno ju je uzdržavao. -Kurva?

Zašto to kažeš? Nije bila kurva.

Mali se skrivao u ormaru i vidio je kako se svađaju.

Dobro, gotov sam.

Je li to on?

Možeš li ga naći ovime?

Pa…

Ne, nema šanse.

Tvoj bi Utorak mogao biti Ponedjeljak ili Četvrtak.

Što da učinimo s ovime?

Čega se još sjećaš?

Jesi li vidio detalje? Neku sitnicu?

Jesi li čuo njegov glas, na primjer?

-Ne znam, umoran sam. Mogu ići spavati? -Drugi ćeš dan spavati. Ovo je važno.

Shvaćaš da si jedini koji ga može prepoznati?

-Pa moraš… -Hajde, idi spavati.

Vežeš se. Koliko sam ti puta rekla da to ne radiš?

Sve ćeš zakomplicirati.

-Koliko mu je očekivano trajanje života? -To je užasno reći.

Možda, ali istina je.

Je li se Varda pomaknuo?

Ne. Još ništa.

MAJSTOR: ORUŽJE SUTRA

Prodaja oružja je sutra.

Kul.

-Idem s tobom. -Ne.

Drži Vardu na oku.

Ali bez brige, ne idem sama.

Smetam?

Došla si po osvetu zbog onog s tvojom kćeri?

Selma!

Ona nije moja kći.

Makni to, može?

Želim razgovarati.

Tvoj je otac strog prema tebi.

Nije fer.

Ne vidi te.

Ali ja te vidim.

Čitaš iz karata?

Bile su majčine.

Ja sam prije čitala.

Ali uvijek su mi govorile isto pa mi je dosadilo i prestala sam.

Ali za tebe ću napraviti iznimku.

Zanima me što će reći.

Znaš, karte su poput ljudi.

Ili dopustiš da ti govore što da radiš…

ili odlučiš da te nije briga i uzmeš svoju sudbinu u svoje ruke.

Što nudiš?

Trebat ću nekoga da mi pomogne dilati oružje.

I voljela bih da to budeš ti.

Kako ono kažu?

Podijeli pa vladaj?

Da ih okrenemo i vidimo budućnost

ili već znaš kako izgleda?

Što ćeš im reći?

Da nam prodaju Damoklovo oružje?

Ja? Neću im ništa reći.

Ti ćeš govoriti.

Znam gdje i kada će dostaviti oružje.

Samo ih moramo uvjeriti da nas šalje Damoklo.

Imam dogovoreno s Wagnerom u vezi dostave Damoklu.

Drži ovo. Ostani ovdje i stražari.

Idemo.

Ovuda.

Malo sam zauzeta.

U pokretu su.

Varda priprema dva blindirana vozila.

-Oz? -Mislim, da.

Morat ćete to riješiti bez mene.

Upozori Lynu i nemoj zabrljati.

Tko ste vi?

Trebamo Wagnera.

Varda nas je poslao.

Nisu me upozorili.

Kreću se.

Lyna, vidimo ih.

Na redu si.

GPS LOKATOR

Vidim ih. Potvrđujem da je Varda. Idemo.

Što želite?

Razgovarati s Wagnerom.

Ne znam nikakvog Wagnera.

Damoklo, vaš najveći klijent, ne?

Kažeš da tvoj šef nije došao?

Čini se da si dobro informirana.

Gdje je Ravarez?

Vardin tip. Inače radim s njim.

Šalje isprike. Zadržao se.

Jebi se!

Ali došla sam to srediti.

Dečki, odmaknite se, preblizu ste. Ulovit će nas.

Varda se odvojio.

Pratite ih. Ja ću se pobrinuti za njega.

Mala, odlazimo iz Pariza, prema aerodromu Cergy.

Oz stiže u stilu. Helikopterom ili privatnim avionom.

Upozorio sam Cirkusantove ljude. Javit ću.

Jebote.

Sranje, bacio je mobitel.

Jebote.

-Da. -Izgubila sam Vardu.

Imaš pristup gradskim kamerama?

Poslat ću ti adresu.

-To nam je jedina prilika da uhvatimo Oza. -Dobro, ne miči se.

Pokažite mi kamere iz dvanaestog.

Zaboravio sam čarobnu riječ. Kamere iz 12., sad.

-Evo. -Savršeno. To je povjerljiv slučaj.

Gubite se!

Vidim ga. Vrati se.

Da?

Dobro.

-Ima li problema? -Nema problema.

Samo bolja ponuda. Ubijte ih!

Učinila sam što si rekla. Što sad?

Improviziramo, dušo.

Jebote, eksplodirat će!

Uhvatite ih!

Sljedeća desno.

Ravno. Još malo.

Moramo pronaći rješenje.

Dobro ste? Sve u redu? Opuštate se?

Javite ako trebate ležaljke ili koktele.

Ne treba, hvala.

Jebote, zašto ne posjednete guzice pred ekrane?

Šefe, Elie nas je izbacio.

Pokret!

Elie!

Ide u Grand Palais Immersif.

Nastavi, uhvatit ćeš ga.

-Pazi, u redu? -Nazvat ću te.

Što si radio ovdje?

Koji kurac izvodiš? S kim si razgovarao?

Denon,

saznaj što je gledao.

Hajde!

Što radiš ovdje?

Plavuša je rekla da sam ga samo ja vidio.

Mogu ti pomoći.

-Ne. -Zašto?

Ne razumiješ. Preopasno je, ne mogu.

Ostani ovdje!

Samo ti hoću pomoći.

Promakao ti je posao stoljeća.

Što radiš?

Želim znati s kim je razgovarao.

SIMONI - ZOVEM

Pa, jesu li mrtve?

Hej, čuješ li me? Wagner?

Onaj nas je ušljivi Simoni cinkao.

Htio te se riješiti?

Zadržimo ovo za sebe.

Poslije ćemo to riješiti.

Uzmi robu. Tvoj nas otac čeka.

Ne mogu vjerovati.

Molim te.

Ne, Léone, živciraš me. Vrati se u auto.

Ali ubio je moju mamu.

Mogu ga prepoznati.

-Pogledaj me. -Što?

Ostani uz mene i radi što kažem, dobro?

-Da. -Kad ti kažem.

Dobro.

Pomagao sam doušnici, ima trag.

„Ona?”

Pronašla je Oza.

Gdje?

-Ne možemo intervenirati. Vidi li murju… -Slušaj me, govno malo.

Odmah mi reci gdje se skriva

ili ću tražiti otvaranje slučaja Keïta. Znaš što rade policajcima u zatvoru?

Našao sam.

Provjerio je kameru u Grand Palais Immersifu.

Hajde, idemo.

ZRAČNA LUKA CERGY PONTOISE

Simone, nešto je sumnjivo.

Što je sad?

Jesi li ikad vidio aerodrom bez aviona?

Helikopter.

Ne mičite se, na položaju smo.

Primljeno. Nemojte zabrljati.

Dobro došao u Pariz, šupčino.

Jedan metak i gotovo.

Ima samo jedan uvjet. Želi Oza živog. Takav je dogovor.

-Daj mi, ja ću pucati. -Zašto? Nema šanse.

Neće ti se svidjeti odgovor. Nikad ti se ne sviđaju. Daj…

Jednom si pucao bolje od mene. U redu je.

Pokvarena si ploča.

Evo ga.

Što ti je? Jesi li lud?

Hej! Kojeg vraga radite?

-Lyna se nagodila s policijom. -Što?

Ako im dovedemo Oza živog, dobivamo oprost.

Što radi?

Zamisli na tren kako bismo mogli živjeti.

Ti to ozbiljno?

Moramo ići.

Hajde!

Zašto ga ne štite?

Oz nikad nije bio ovdje. Jebote.

Ovo je zamka.

Idemo odavde.

Dobro, ne miči se.

Čuješ li me? Ne miči se, vratit ću se.

Kreni!

Upali auto, kvragu! Idemo odavde!

Zamka je upalila.

A dijete?

Pod policijskom je zaštitom.

Ne.

Léon nije s policijom.

Molim?

Razočaran sam, Varda.

Morat ću to sam riješiti.

ANONIMNI: POLICIJA JE OVDJE!

Pratili su vas.

Zbog prijetnje bombom moramo evakuirati prostoriju.

Krenite prema izlazu.

Zbog prijetnje bombom moramo evakuirati prostoriju.

Krenite prema izlazu.

Léone?

Léone!

Hej. Jesi li dobro?

Hajde, moramo ići. Hajde.

Léone. Pogledaj me. Smiri se.

-Ovdje je. -Ne. Otišao je, gotovo je. Diši.

Dobro, nastavi disati.

Tako je dobro.

-Da? -Pretražit će područje.

Moraš pobjeći.

Vidim to. Elie, promakao mi je!

Netko ga je upozorio. Mislim da imate krticu.

Jebote, razbili su ih u zračnoj luci.

To je bila zamka.

Najebali smo, čekali su nas.

Gdje ste bile?

Bilo je sranja na pisti.

I kod nas, netko nas je cinkao.

Opaka pucnjava, ali dovezle smo tvoje oružje.

Tvoja je kći bila dobra.

Učinile ste što ste morale. Što želite, pusu?

Da, gubi se!

Što ćemo sad?

Nisam znala da pušiš.

Povremeno.

Tajiš li mi još nešto?

Puno toga.

A ti?

Puno toga.

Jesi kad poželjela prestati s time?

Kad mi je majka rekla da moram preuzeti, da ću postati Furija, pobjegla sam.

Bila sam osam mjeseci u Japanu.

Čime si se bavila?

Sushijem.

Mnogo sushija.

Naučila sam i aikido.

Morala sam stati.

Uzeti pauzu.

Majka je razumjela.

Ali ti to ne razumiješ. Reći ću ti posljednji put.

Nema smisla bježati.

Ne.

Ne slažem se.

Ti, tvoj otpor…

Pa, pokušao te ubiti.

A to ti nije dovoljno.

Sad kad Oz zna da ga tražimo, gotovo je.

-Nikad više takve prilike. -Nema „nikad”.

Ne odakle ja dolazim.

Znam kako doći do Oza.

Predat ćeš otpor Damoklu.

Daš im imena onih koji su me izdali.

Damoklo ih ubije, a ti se približiš Vardi.

Halo?

Ne miči se!

Pokret.

Hej, smiri se!

Dobro.

Bili su ondje gdje si rekla.

Likvidirali smo ih zahvaljujući tebi. Hvala.

Ali Varda nije idiot i posumnjat će da je zamka.

Zato, da zadobiješ njegovo povjerenje, predat ćeš mene.

Ne.

Ne.

Ne, nisi vidjela što on…

Ne znaš što bi mogao.

Učinit ćeš točno što ti kažem.

Jer nećeš dobiti drugu priliku da ubiješ Oza.

A Selma?

Poslao sam tri tima.

Čini se da nije bilo dovoljno.

Tvoja je teta puna iznenađenja.

Selma.

Moramo otići. Poslat će ih još.

U redu je, naći ćemo je.

Dakle…

što želiš?

Oza.

Želim ga vidjeti.

FURIJE

Prijevod titlova: Nikolina Novak