Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:12,000
U stanju stresa
potrebno je manje od milisekunde
2
00:00:12,083 --> 00:00:14,500
da živčani signal dođe do mozga.
3
00:00:14,583 --> 00:00:17,291
Kao i da pošalje naredbu natrag u ruku.
4
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
Dvije tisućinke sekunde.
5
00:00:19,833 --> 00:00:22,708
Vrijeme potrebno
da se promijeni tijek života.
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Da se produži.
7
00:00:27,791 --> 00:00:28,875
Ili skrati.
8
00:00:30,166 --> 00:00:33,250
Malo vremena za odluku
koja može sve promijeniti.
9
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
Mala, ako ne želiš da smjesta odem Selmi,
10
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
morat ćeš me dokrajčiti.
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,750
Sigurno ne želiš prvo razgovarati?
12
00:00:47,250 --> 00:00:50,750
On ti je usadio te ideje u glavu
tim očima labradora?
13
00:00:53,375 --> 00:00:55,625
Ako im damo Oza, murja će nas pustiti.
14
00:00:56,125 --> 00:00:57,500
Tebe, mene,
15
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
Majstora i čak i Selmu.
16
00:01:04,416 --> 00:01:07,125
Počinjemo ispočetka, Niko. Čisto.
17
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
Da, baš.
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,708
Lijepo ćemo čekati
da Damoklo dođe i ubije nas.
19
00:01:13,208 --> 00:01:16,041
-Svejedno će vas ubiti.
-Tebi sam se obraćao?
20
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
Trebat će vam kava.
21
00:01:31,250 --> 00:01:34,333
Koliko vremena imamo
dok ne dojadimo Vardi?
22
00:01:36,958 --> 00:01:38,375
Što će se onda dogoditi?
23
00:01:40,916 --> 00:01:43,333
Na dva načina možemo pobjeći Damoklu.
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Na moj…
25
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
ili ovaj.
26
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Dobro, jedan detalj.
27
00:01:53,166 --> 00:01:57,541
-Selma. Nikad to neće prihvatiti.
-Da, ali ne tražim njezino mišljenje.
28
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
Pretpostavimo…
29
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
Van svake je pameti, ali pretpostavimo.
30
00:02:06,416 --> 00:02:10,375
Nakon svega što smo učinili,
misliš da možemo vjerovati murji?
31
00:02:14,208 --> 00:02:15,250
Moj je šef šupak.
32
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
Aha, i on.
33
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
Ali pragmatičan je.
34
00:02:21,875 --> 00:02:23,416
Zanima ga Damoklo, ne vi.
35
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Jedini je uvjet da želi Oza živog.
Takav je dogovor.
36
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
Amytis, imaš li što jače od kave?
37
00:02:30,791 --> 00:02:32,041
-Naravno.
-Hvala.
38
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
Moramo naći Oza,
39
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
vratiti ga živog,
40
00:02:41,000 --> 00:02:43,750
iza Selminih leđa, koja ga želi ubiti.
41
00:02:43,833 --> 00:02:46,416
-To je to, ne? Ja…
-Znam da puno tražim.
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,708
Ne puno. Tražiš nemoguće.
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,333
Ili to ili Selma i njezin otpor.
44
00:02:51,416 --> 00:02:55,333
Reci mi da je to pravo rješenje
i kunem se da ću te slijediti.
45
00:02:58,375 --> 00:02:59,458
Njezin otpor…
46
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
Nisam podnosio murju, ali oni tipovi…
47
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
to je ološ.
48
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Hvala.
49
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Najgori ološ kojeg je Cirkusant okupio.
Sposobni su…
50
00:03:19,916 --> 00:03:23,083
Onaj gad Simoni
vodi lanac trgovine organima.
51
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
Baïer je pakao tajnih radionica.
52
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
Tako radiš? Šališ se?
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
I Turce, prostitucija.
54
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
Ne želiš znati ostatak.
55
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
Da.
56
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
Ali Selma želi njih umjesto Damokla.
57
00:03:46,166 --> 00:03:49,791
Mrze je i ubit će je
prije ili poslije, kao i nas.
58
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Dobro.
59
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
Dobro.
60
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
Učinit ćemo po tvom.
61
00:04:09,583 --> 00:04:10,791
Ali, mala,
62
00:04:12,083 --> 00:04:13,875
bolje ti je da ne zajebeš.
63
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
Jer se sad boriš protiv Furije.
64
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Je li jasno?
65
00:04:29,916 --> 00:04:32,583
Upravo sam čula. Oz dolazi u Pariz.
66
00:04:33,166 --> 00:04:34,791
Trebat ću te.
67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Dobro.
68
00:04:41,166 --> 00:04:44,875
FURIJE
69
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
Više je izvora potvrdilo informaciju.
70
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Oz dolazi u Pariz.
71
00:04:48,958 --> 00:04:51,791
Ali… Mislila sam da Oz nikad ne putuje.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
Istina, ali uz otpor više nema izbora.
73
00:04:56,166 --> 00:04:57,375
Problematični smo.
74
00:04:58,000 --> 00:05:00,708
Droga, krijumčarenje,
napali smo njegov biznis
75
00:05:00,791 --> 00:05:02,291
i ponizili njegove trupe.
76
00:05:02,375 --> 00:05:04,083
Jebote, netko dolazi! Pokret!
77
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
Ako želi kontrolirati Pariz…
78
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
Torba!
79
00:05:07,791 --> 00:05:09,625
…mora se sam pobrinuti za to.
80
00:05:09,708 --> 00:05:11,875
-Kreni!
-Oz će biti na ulici.
81
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
Iskoristit ćemo to da ga sredimo.
82
00:05:17,833 --> 00:05:18,666
Ne?
83
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
Neki problem?
84
00:05:22,750 --> 00:05:24,708
Ne, samo…
85
00:05:25,458 --> 00:05:29,000
Tipa svi traže,
neće dopustiti da mu ljudi priđu.
86
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
Istina.
87
00:05:30,375 --> 00:05:32,916
Ali tu je Varda,
odvest će nas do svog šefa.
88
00:05:33,000 --> 00:05:34,125
Varda?
89
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
Ne, Varda je potpuno paranoičan.
90
00:05:37,916 --> 00:05:41,791
Ako ga pokušamo slijediti,
odmah će nas uočiti. To bi bilo ludo.
91
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Ne, jednostavno je.
92
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
Varda nas vodi do Oza, ubijemo Oza,
93
00:05:46,125 --> 00:05:48,583
a Damoklo se urušava kao kula od karata.
94
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
Zapravo, ti si najbliža Vardi.
95
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
Pronaći ćeš rješenje, ne?
96
00:05:56,458 --> 00:05:57,666
Mogu ti vjerovati?
97
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Jesi li dobro, Niko?
98
00:06:05,833 --> 00:06:08,291
U međuvremenu, slušaj Vardu.
99
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
Ali zadrži svoju buntovnu stranu, naravno.
100
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
Možeš to, zar ne?
101
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Izlazi!
102
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Pokret!
103
00:06:29,916 --> 00:06:32,291
Zadnji put odrađujem vašu usranu misiju.
104
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
Malo pretjeruješ.
105
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
Sigurno nije bilo tako strašno.
106
00:06:57,833 --> 00:07:00,458
Da? Idite onda sami sljedeći put.
107
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Evo ga.
108
00:07:06,833 --> 00:07:09,208
Sviđa mi se to. Malo pobune.
109
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
Već sam se pitao gdje je.
110
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
Hajde, dovedi ga.
111
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
Pokazat ću ti nešto.
112
00:07:19,291 --> 00:07:20,541
Posjedni ga ondje.
113
00:07:29,916 --> 00:07:33,041
Lyna, već sam ti rekao.
Kod nas se sve mora zaslužiti.
114
00:07:33,125 --> 00:07:35,625
Da prestaneš s prljavim poslom, dokaži se.
115
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
Bok, Henri.
116
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
Mislio si krijumčariti
a da mi to ne primijetimo?
117
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Čekaj, Varda. Možemo razgovarati.
118
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
Uvijek je isto.
119
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Čim se uspostavi novi poredak,
120
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
stari odbija shvatiti da je gotovo.
121
00:08:23,541 --> 00:08:26,000
Ali pobrinut ćemo se da shvati poruku.
122
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
Zar ne, Henri?
123
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
Sjedni. Raskomoti se, molim te.
124
00:08:44,208 --> 00:08:45,416
Vidim te, znaš?
125
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
Promatram te već neko vrijeme.
126
00:08:51,208 --> 00:08:53,500
Damoklo uvijek traži talente.
127
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
Možeš daleko dogurati.
128
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
KOD NEISPRAVAN. JOŠ TRI POKUŠAJA
129
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
A Selma?
130
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Selma.
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Baš slatko.
132
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
KOD NEISPRAVAN. JOŠ DVA POKUŠAJA
133
00:09:05,250 --> 00:09:06,833
Selma je prošlost.
134
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
JOŠ JEDAN POKUŠAJ
135
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
Jednog će dana završiti ovdje.
136
00:09:17,125 --> 00:09:18,541
Već imam dizajn za nju.
137
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
POVEZIVANJE
138
00:09:19,916 --> 00:09:21,500
PODIJELI LOKACIJU
139
00:09:21,583 --> 00:09:23,791
Ne, moraš misliti na sebe.
140
00:09:25,833 --> 00:09:28,375
Nisam nezahvalan, neću zaboraviti.
141
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
Henri!
142
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Ali moraš dokazati odanost.
143
00:09:37,291 --> 00:09:39,250
Kako da dokažem odanost?
144
00:09:40,333 --> 00:09:42,208
Pariz je sad previše uskomešan.
145
00:09:42,791 --> 00:09:44,875
Zbog toga se preispitujemo.
146
00:09:46,291 --> 00:09:48,166
Možda nađeš neke odgovore.
147
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Jebemu.
148
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
Saznaj tko nas napada i dovedi nam ih.
149
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Pa?
150
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Što misliš?
151
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
Ne, kvragu! Koliko ti puta moram reći?
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
Zašto ne? Svaki dan sam na ulici.
153
00:10:10,875 --> 00:10:13,583
Neki tipovi ovdje
nisu digli pištolj 20 godina!
154
00:10:14,500 --> 00:10:16,625
Želim sudjelovati i u odlučivanju.
155
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
Ne danas, možda jednog dana.
156
00:10:20,583 --> 00:10:23,083
Koliko ćeš me puta poslati za dječji stol?
157
00:10:23,625 --> 00:10:26,333
Dokle god me sramotiš pred suradnicima.
158
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
Djeca.
159
00:10:42,666 --> 00:10:43,625
Selma.
160
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
Lyna je postavila klopku Vardi.
161
00:11:03,791 --> 00:11:05,375
Napadamo Oza čim stigne.
162
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
-Oni će biti spremni?
-Misliš da smo amateri?
163
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
Reci nam gdje i doći ćemo.
164
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
Napokon ćemo ubiti Oza.
165
00:11:17,166 --> 00:11:20,708
Nakon toga, nitko neće moći
spriječiti naš povratak u Pariz.
166
00:11:24,291 --> 00:11:27,291
Trebat će nam oružje
da Damoklu otmemo Pariz.
167
00:11:28,416 --> 00:11:32,291
Trebamo teško topništvo.
Jurišne puške, probojne metke, prsluke…
168
00:11:32,375 --> 00:11:34,083
-Damoklovo oružje?
-Tako je.
169
00:11:34,666 --> 00:11:38,000
Njihov je opskrbljivač
u gradu s punim kontejnerom.
170
00:11:38,083 --> 00:11:39,333
Što, krademo oružje?
171
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
Simoni, začepi. Pusti je da završi.
172
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Ne.
173
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
Kupit ćemo ga.
174
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
Pobrinite se za Oza, ja ću za ostalo.
175
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
Jesi li ga poznavao?
176
00:12:00,916 --> 00:12:03,041
Ne, ali on je drugi u tri tjedna.
177
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
Uskoro neće više biti mjesta na zidu.
178
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
Zašto jučer nisi pucao?
179
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
-Nisam ti zahvalio.
-Zašto nisi pucao?
180
00:12:22,708 --> 00:12:24,125
Uspaničio sam se, Iris.
181
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
Sav ovaj nered podsjetio me na Keïtu.
Uspaničio sam se.
182
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
Tossar želi otvoriti Keïtin slučaj.
183
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Reći ću da si se opirao.
184
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
Jesi li dobro?
185
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
Da, dobro sam.
186
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
I zamolio me da te držim na oku.
187
00:13:05,541 --> 00:13:07,083
Ako nema pametnijeg posla…
188
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
Slušaj, ovdje sam, govorim ti to.
189
00:13:13,375 --> 00:13:14,583
Tim smo, zar ne?
190
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
Tim smo.
191
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Tako.
192
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
Sad znaš kome možeš vjerovati.
193
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
I s kime možeš razgovarati.
194
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
Kad god želiš.
195
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Dobro?
196
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
Iris.
197
00:13:34,750 --> 00:13:36,416
Kako ti mogu zahvaliti?
198
00:13:40,166 --> 00:13:41,833
Sigurno ćeš nešto smisliti.
199
00:13:49,208 --> 00:13:50,250
Odlično.
200
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
Tako dobro?
201
00:13:52,625 --> 00:13:53,625
Totalno.
202
00:13:54,791 --> 00:13:57,875
-Mogu uzeti malo rotkvice?
-Da. Čekaj, ali ne to?
203
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
-Ne.
-Dobro.
204
00:13:59,583 --> 00:14:00,708
Uvrijedit će se.
205
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
Kako znaš ovo mjesto?
206
00:14:06,041 --> 00:14:07,583
Često sam dolazio ovamo…
207
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Prije.
208
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Prije sam često dolazio.
209
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
S bivšom?
210
00:14:13,666 --> 00:14:14,541
S bivšom.
211
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
Možeš to reći, znaš?
212
00:14:20,583 --> 00:14:21,791
Viđaš li je još?
213
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
Ne, komplicirano je.
214
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Ti bivši, zar ne?
215
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
Bivši, da.
216
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
Moj je bivši prodao moj auto
da kupi kripto.
217
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Kako lijepo.
218
00:14:34,083 --> 00:14:36,541
-Otad se vozim podzemnom.
-Dobro.
219
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
A ti?
220
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
Nisi nešto pričljiv.
221
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
Nisam više navikao na ovo. Sve…
222
00:14:59,291 --> 00:15:00,125
Sve ove igre.
223
00:15:00,208 --> 00:15:02,583
-Nije neugodno, ali ne…
-Hej, u redu je.
224
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Dobro.
225
00:15:08,458 --> 00:15:09,791
Ne moramo razgovarati.
226
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
Što kažeš?
227
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
Koji vrag radim?
228
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
Smiješno.
229
00:15:24,416 --> 00:15:26,708
Točno to sam te htio pitati.
230
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
Kako si, idiote?
231
00:15:36,250 --> 00:15:38,791
Hej, tvoja je cura dobra.
232
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
Bravo.
233
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Što želiš?
234
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
Malog.
235
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
Gdje je?
236
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Ne.
237
00:15:54,166 --> 00:15:55,416
Ne, ne meni.
238
00:15:56,416 --> 00:15:58,541
Znaš da su danas kamere posvuda.
239
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
Što radiš?
240
00:16:00,083 --> 00:16:02,583
Vidio sam te na snimci hotela.
241
00:16:02,666 --> 00:16:03,666
Jesi li to ti?
242
00:16:04,375 --> 00:16:05,916
Što si radio ondje?
243
00:16:07,125 --> 00:16:08,416
Čekaj, nemoj mi reći.
244
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
Išao si malo istražiti malog Léona?
245
00:16:12,541 --> 00:16:14,541
Da, jer sam išao i u tvoj ured.
246
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
Sad izigravaš Damoklovog čuvara?
247
00:16:21,583 --> 00:16:23,416
Treba zaraditi za život, ne?
248
00:16:24,166 --> 00:16:26,166
Daj, nemoj da te opet pitam.
249
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
Skinut ćeš murjaka u zahodu restorana?
250
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
Misliš da bi mi to smetalo?
251
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Mali?
252
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Na sigurnom je.
253
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
-Zaštićeni svjedok, ne znam gdje.
-Lažeš.
254
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
A zašto bih to učinio?
255
00:16:49,916 --> 00:16:53,083
Okružen je policajcima,
ne možeš se približiti.
256
00:16:53,958 --> 00:16:55,833
Reći će nam tko je Oz.
257
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
Pa ti i tvoji frendovi idete u zatvor.
258
00:17:00,416 --> 00:17:01,541
Može tako?
259
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
Pitam se kako će tvoj šef primiti vijest.
260
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
Ispričaj me, netko me čeka.
261
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
Mislim da ti ne možeš reći isto.
262
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
Onda, bok, govno malo.
263
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
Léone, vrijeme je za…
264
00:17:52,958 --> 00:17:56,875
Znaš, ugodnije je spavati
u krevetu nego u ormaru.
265
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Znam, ali…
266
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
Ne želim da me pronađe.
267
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Ovdje si siguran, kunem se.
268
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Dobro?
269
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
Skrivao si se kad se to dogodilo, ne?
270
00:18:16,833 --> 00:18:18,916
Jesi li vidio njegovo lice?
271
00:18:19,000 --> 00:18:21,041
Ja odlučujem kad ćeš govoriti!
272
00:18:22,791 --> 00:18:23,958
Razumiješ li to?
273
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Kujo!
274
00:18:26,083 --> 00:18:27,541
Prestani!
275
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
Ali znaš nešto?
276
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Izgubila sam oca.
277
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
Pomalo kao ti mamu.
278
00:18:58,333 --> 00:18:59,666
Bila sam tužna.
279
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
Bojala sam se.
280
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Bila sam ljuta.
281
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
Htjela sam naći krivca.
282
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Pa…
283
00:19:15,208 --> 00:19:16,500
Jesi li saznala?
284
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Da.
285
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
Moju je mamu ubio…
286
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
Tip utorkom.
287
00:19:38,125 --> 00:19:39,833
Ako želiš, mogu ti pokazati.
288
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
A Utorak je Oz?
289
00:19:46,333 --> 00:19:50,208
Da. Posjećivao je njegovu majku
jedan utorak u mjesecu.
290
00:19:50,291 --> 00:19:52,666
-Vjerojatno ju je uzdržavao.
-Kurva?
291
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Zašto to kažeš? Nije bila kurva.
292
00:19:56,291 --> 00:20:00,041
Mali se skrivao u ormaru
i vidio je kako se svađaju.
293
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
Dobro, gotov sam.
294
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
Je li to on?
295
00:20:04,958 --> 00:20:06,458
Možeš li ga naći ovime?
296
00:20:07,500 --> 00:20:08,666
Pa…
297
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
Ne, nema šanse.
298
00:20:11,625 --> 00:20:14,708
Tvoj bi Utorak mogao biti
Ponedjeljak ili Četvrtak.
299
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
Što da učinimo s ovime?
300
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
Čega se još sjećaš?
301
00:20:19,583 --> 00:20:21,875
Jesi li vidio detalje? Neku sitnicu?
302
00:20:21,958 --> 00:20:24,083
Jesi li čuo njegov glas, na primjer?
303
00:20:25,083 --> 00:20:29,625
-Ne znam, umoran sam. Mogu ići spavati?
-Drugi ćeš dan spavati. Ovo je važno.
304
00:20:29,708 --> 00:20:32,416
Shvaćaš da si jedini
koji ga može prepoznati?
305
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
-Pa moraš…
-Hajde, idi spavati.
306
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
Vežeš se.
Koliko sam ti puta rekla da to ne radiš?
307
00:20:44,083 --> 00:20:46,375
Sve ćeš zakomplicirati.
308
00:20:46,458 --> 00:20:50,500
-Koliko mu je očekivano trajanje života?
-To je užasno reći.
309
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
Možda, ali istina je.
310
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
Je li se Varda pomaknuo?
311
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
Ne. Još ništa.
312
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
MAJSTOR: ORUŽJE SUTRA
313
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
Prodaja oružja je sutra.
314
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Kul.
315
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
-Idem s tobom.
-Ne.
316
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
Drži Vardu na oku.
317
00:21:18,166 --> 00:21:20,333
Ali bez brige, ne idem sama.
318
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Smetam?
319
00:21:56,208 --> 00:21:58,750
Došla si po osvetu
zbog onog s tvojom kćeri?
320
00:22:00,583 --> 00:22:01,958
Selma!
321
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
Ona nije moja kći.
322
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Makni to, može?
323
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Želim razgovarati.
324
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
Tvoj je otac strog prema tebi.
325
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
Nije fer.
326
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
Ne vidi te.
327
00:22:29,916 --> 00:22:30,958
Ali ja te vidim.
328
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
Čitaš iz karata?
329
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
Bile su majčine.
330
00:22:38,833 --> 00:22:40,291
Ja sam prije čitala.
331
00:22:42,041 --> 00:22:46,541
Ali uvijek su mi govorile isto
pa mi je dosadilo i prestala sam.
332
00:22:47,375 --> 00:22:49,416
Ali za tebe ću napraviti iznimku.
333
00:22:49,500 --> 00:22:51,541
Zanima me što će reći.
334
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
Znaš, karte su poput ljudi.
335
00:23:16,041 --> 00:23:18,583
Ili dopustiš da ti govore što da radiš…
336
00:23:20,750 --> 00:23:24,625
ili odlučiš da te nije briga
i uzmeš svoju sudbinu u svoje ruke.
337
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
Što nudiš?
338
00:23:33,250 --> 00:23:35,916
Trebat ću nekoga
da mi pomogne dilati oružje.
339
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
I voljela bih da to budeš ti.
340
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
Kako ono kažu?
341
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Podijeli pa vladaj?
342
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
Da ih okrenemo i vidimo budućnost
343
00:23:48,875 --> 00:23:50,958
ili već znaš kako izgleda?
344
00:23:51,041 --> 00:23:52,125
Što ćeš im reći?
345
00:23:52,208 --> 00:23:54,750
Da nam prodaju Damoklovo oružje?
346
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
Ja? Neću im ništa reći.
347
00:23:57,625 --> 00:23:59,125
Ti ćeš govoriti.
348
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Znam gdje i kada će dostaviti oružje.
349
00:24:05,041 --> 00:24:08,041
Samo ih moramo uvjeriti
da nas šalje Damoklo.
350
00:24:16,208 --> 00:24:19,583
Imam dogovoreno s Wagnerom
u vezi dostave Damoklu.
351
00:24:25,625 --> 00:24:27,666
Drži ovo. Ostani ovdje i stražari.
352
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
Idemo.
353
00:24:29,916 --> 00:24:30,916
Ovuda.
354
00:24:59,791 --> 00:25:01,250
Malo sam zauzeta.
355
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
U pokretu su.
356
00:25:02,583 --> 00:25:05,166
Varda priprema dva blindirana vozila.
357
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
-Oz?
-Mislim, da.
358
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
Morat ćete to riješiti bez mene.
359
00:25:08,958 --> 00:25:10,791
Upozori Lynu i nemoj zabrljati.
360
00:25:17,208 --> 00:25:18,166
Tko ste vi?
361
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Trebamo Wagnera.
362
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
Varda nas je poslao.
363
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
Nisu me upozorili.
364
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
Kreću se.
365
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
Lyna, vidimo ih.
366
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
Na redu si.
367
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
GPS LOKATOR
368
00:25:46,666 --> 00:25:49,291
Vidim ih. Potvrđujem da je Varda. Idemo.
369
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
Što želite?
370
00:25:58,583 --> 00:26:00,416
Razgovarati s Wagnerom.
371
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
Ne znam nikakvog Wagnera.
372
00:26:03,500 --> 00:26:05,791
Damoklo, vaš najveći klijent, ne?
373
00:26:06,375 --> 00:26:08,375
Kažeš da tvoj šef nije došao?
374
00:26:14,916 --> 00:26:16,833
Čini se da si dobro informirana.
375
00:26:18,333 --> 00:26:19,375
Gdje je Ravarez?
376
00:26:19,458 --> 00:26:22,750
Vardin tip. Inače radim s njim.
377
00:26:24,291 --> 00:26:26,250
Šalje isprike. Zadržao se.
378
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
Jebi se!
379
00:26:30,041 --> 00:26:31,666
Ali došla sam to srediti.
380
00:26:39,875 --> 00:26:42,916
Dečki, odmaknite se, preblizu ste.
Ulovit će nas.
381
00:26:55,833 --> 00:26:57,208
Varda se odvojio.
382
00:26:57,291 --> 00:26:59,666
Pratite ih. Ja ću se pobrinuti za njega.
383
00:27:11,083 --> 00:27:14,625
Mala, odlazimo iz Pariza,
prema aerodromu Cergy.
384
00:27:15,125 --> 00:27:18,500
Oz stiže u stilu.
Helikopterom ili privatnim avionom.
385
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
Upozorio sam Cirkusantove ljude. Javit ću.
386
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Jebote.
387
00:27:43,500 --> 00:27:45,291
Sranje, bacio je mobitel.
388
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Jebote.
389
00:27:59,666 --> 00:28:01,458
-Da.
-Izgubila sam Vardu.
390
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
Imaš pristup gradskim kamerama?
391
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Poslat ću ti adresu.
392
00:28:05,833 --> 00:28:09,458
-To nam je jedina prilika da uhvatimo Oza.
-Dobro, ne miči se.
393
00:28:12,333 --> 00:28:14,291
Pokažite mi kamere iz dvanaestog.
394
00:28:16,750 --> 00:28:19,833
Zaboravio sam čarobnu riječ.
Kamere iz 12., sad.
395
00:28:23,291 --> 00:28:26,166
-Evo.
-Savršeno. To je povjerljiv slučaj.
396
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Gubite se!
397
00:28:41,291 --> 00:28:42,916
Vidim ga. Vrati se.
398
00:28:57,416 --> 00:28:58,458
Da?
399
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
Dobro.
400
00:29:10,750 --> 00:29:12,791
-Ima li problema?
-Nema problema.
401
00:29:14,291 --> 00:29:16,000
Samo bolja ponuda. Ubijte ih!
402
00:29:19,125 --> 00:29:21,458
Učinila sam što si rekla. Što sad?
403
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
Improviziramo, dušo.
404
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
Jebote, eksplodirat će!
405
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
Uhvatite ih!
406
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Sljedeća desno.
407
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
Ravno. Još malo.
408
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Moramo pronaći rješenje.
409
00:29:46,791 --> 00:29:49,250
Dobro ste? Sve u redu? Opuštate se?
410
00:29:49,875 --> 00:29:52,333
Javite ako trebate ležaljke ili koktele.
411
00:29:52,416 --> 00:29:53,708
Ne treba, hvala.
412
00:29:53,791 --> 00:29:57,458
Jebote, zašto
ne posjednete guzice pred ekrane?
413
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
Šefe, Elie nas je izbacio.
414
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
Pokret!
415
00:30:15,291 --> 00:30:16,208
Elie!
416
00:30:18,041 --> 00:30:20,625
Ide u Grand Palais Immersif.
417
00:30:20,708 --> 00:30:22,166
Nastavi, uhvatit ćeš ga.
418
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
-Pazi, u redu?
-Nazvat ću te.
419
00:30:39,750 --> 00:30:41,291
Što si radio ovdje?
420
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
Koji kurac izvodiš? S kim si razgovarao?
421
00:30:44,291 --> 00:30:45,416
Denon,
422
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
saznaj što je gledao.
423
00:30:55,541 --> 00:30:56,708
Hajde!
424
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
Što radiš ovdje?
425
00:31:36,416 --> 00:31:39,666
Plavuša je rekla da sam ga samo ja vidio.
426
00:31:40,250 --> 00:31:41,625
Mogu ti pomoći.
427
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
-Ne.
-Zašto?
428
00:31:43,791 --> 00:31:46,125
Ne razumiješ. Preopasno je, ne mogu.
429
00:31:46,208 --> 00:31:47,166
Ostani ovdje!
430
00:31:50,250 --> 00:31:51,541
Samo ti hoću pomoći.
431
00:32:27,250 --> 00:32:29,375
Promakao ti je posao stoljeća.
432
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
Što radiš?
433
00:32:40,791 --> 00:32:42,708
Želim znati s kim je razgovarao.
434
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
SIMONI - ZOVEM
435
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
Pa, jesu li mrtve?
436
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Hej, čuješ li me? Wagner?
437
00:33:01,541 --> 00:33:03,875
Onaj nas je ušljivi Simoni cinkao.
438
00:33:03,958 --> 00:33:05,791
Htio te se riješiti?
439
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Zadržimo ovo za sebe.
440
00:33:09,333 --> 00:33:10,958
Poslije ćemo to riješiti.
441
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Uzmi robu. Tvoj nas otac čeka.
442
00:33:38,666 --> 00:33:39,916
Ne mogu vjerovati.
443
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
Molim te.
444
00:33:42,166 --> 00:33:44,541
Ne, Léone, živciraš me. Vrati se u auto.
445
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
Ali ubio je moju mamu.
446
00:33:46,833 --> 00:33:48,333
Mogu ga prepoznati.
447
00:33:55,958 --> 00:33:57,458
-Pogledaj me.
-Što?
448
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
Ostani uz mene i radi što kažem, dobro?
449
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
-Da.
-Kad ti kažem.
450
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Dobro.
451
00:34:39,125 --> 00:34:40,708
Pomagao sam doušnici, ima trag.
452
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
„Ona?”
453
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Pronašla je Oza.
454
00:34:44,541 --> 00:34:45,416
Gdje?
455
00:34:45,916 --> 00:34:50,375
-Ne možemo intervenirati. Vidi li murju…
-Slušaj me, govno malo.
456
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
Odmah mi reci gdje se skriva
457
00:34:52,541 --> 00:34:57,083
ili ću tražiti otvaranje slučaja Keïta.
Znaš što rade policajcima u zatvoru?
458
00:34:58,208 --> 00:34:59,125
Našao sam.
459
00:34:59,208 --> 00:35:01,833
Provjerio je kameru
u Grand Palais Immersifu.
460
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Hajde, idemo.
461
00:35:10,708 --> 00:35:14,166
ZRAČNA LUKA CERGY PONTOISE
462
00:35:21,750 --> 00:35:23,416
Simone, nešto je sumnjivo.
463
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Što je sad?
464
00:35:27,166 --> 00:35:30,041
Jesi li ikad vidio aerodrom bez aviona?
465
00:35:38,916 --> 00:35:39,875
Helikopter.
466
00:35:45,000 --> 00:35:47,041
Ne mičite se, na položaju smo.
467
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
Primljeno. Nemojte zabrljati.
468
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
Dobro došao u Pariz, šupčino.
469
00:35:57,333 --> 00:35:58,666
Jedan metak i gotovo.
470
00:36:05,958 --> 00:36:09,166
Ima samo jedan uvjet.
Želi Oza živog. Takav je dogovor.
471
00:36:10,375 --> 00:36:12,958
-Daj mi, ja ću pucati.
-Zašto? Nema šanse.
472
00:36:13,041 --> 00:36:16,416
Neće ti se svidjeti odgovor.
Nikad ti se ne sviđaju. Daj…
473
00:36:16,916 --> 00:36:19,625
Jednom si pucao bolje od mene. U redu je.
474
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
Pokvarena si ploča.
475
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Evo ga.
476
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
Što ti je? Jesi li lud?
477
00:36:38,958 --> 00:36:40,958
Hej! Kojeg vraga radite?
478
00:36:41,541 --> 00:36:43,916
-Lyna se nagodila s policijom.
-Što?
479
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Ako im dovedemo Oza živog,
dobivamo oprost.
480
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
Što radi?
481
00:36:48,125 --> 00:36:50,541
Zamisli na tren kako bismo mogli živjeti.
482
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Ti to ozbiljno?
483
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
Moramo ići.
484
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Hajde!
485
00:37:15,333 --> 00:37:17,083
Zašto ga ne štite?
486
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Oz nikad nije bio ovdje. Jebote.
487
00:37:31,958 --> 00:37:33,000
Ovo je zamka.
488
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Idemo odavde.
489
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
Dobro, ne miči se.
490
00:38:07,625 --> 00:38:10,041
Čuješ li me? Ne miči se, vratit ću se.
491
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Kreni!
492
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
Upali auto, kvragu! Idemo odavde!
493
00:38:52,666 --> 00:38:53,625
Zamka je upalila.
494
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
A dijete?
495
00:38:59,791 --> 00:39:01,458
Pod policijskom je zaštitom.
496
00:39:01,541 --> 00:39:02,416
Ne.
497
00:39:03,500 --> 00:39:05,125
Léon nije s policijom.
498
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Molim?
499
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
Razočaran sam, Varda.
500
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
Morat ću to sam riješiti.
501
00:39:20,125 --> 00:39:22,666
ANONIMNI: POLICIJA JE OVDJE!
502
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
Pratili su vas.
503
00:39:32,875 --> 00:39:36,500
Zbog prijetnje bombom
moramo evakuirati prostoriju.
504
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
Krenite prema izlazu.
505
00:39:38,416 --> 00:39:42,000
Zbog prijetnje bombom
moramo evakuirati prostoriju.
506
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
Krenite prema izlazu.
507
00:39:51,125 --> 00:39:52,083
Léone?
508
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
Léone!
509
00:39:54,625 --> 00:39:56,333
Hej. Jesi li dobro?
510
00:39:56,416 --> 00:39:58,333
Hajde, moramo ići. Hajde.
511
00:40:18,666 --> 00:40:20,750
Léone. Pogledaj me. Smiri se.
512
00:40:20,833 --> 00:40:24,291
-Ovdje je.
-Ne. Otišao je, gotovo je. Diši.
513
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
Dobro, nastavi disati.
514
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
Tako je dobro.
515
00:40:33,083 --> 00:40:34,833
-Da?
-Pretražit će područje.
516
00:40:34,916 --> 00:40:35,958
Moraš pobjeći.
517
00:40:36,041 --> 00:40:38,416
Vidim to. Elie, promakao mi je!
518
00:40:39,625 --> 00:40:43,083
Netko ga je upozorio.
Mislim da imate krticu.
519
00:41:04,375 --> 00:41:07,291
Jebote, razbili su ih u zračnoj luci.
520
00:41:07,375 --> 00:41:08,625
To je bila zamka.
521
00:41:11,625 --> 00:41:13,791
Najebali smo, čekali su nas.
522
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Gdje ste bile?
523
00:41:22,458 --> 00:41:24,291
Bilo je sranja na pisti.
524
00:41:24,375 --> 00:41:26,500
I kod nas, netko nas je cinkao.
525
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
Opaka pucnjava,
ali dovezle smo tvoje oružje.
526
00:41:31,083 --> 00:41:32,500
Tvoja je kći bila dobra.
527
00:41:34,250 --> 00:41:36,916
Učinile ste što ste morale.
Što želite, pusu?
528
00:41:40,958 --> 00:41:42,000
Da, gubi se!
529
00:41:44,416 --> 00:41:45,708
Što ćemo sad?
530
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Nisam znala da pušiš.
531
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
Povremeno.
532
00:42:15,250 --> 00:42:17,291
Tajiš li mi još nešto?
533
00:42:17,375 --> 00:42:18,333
Puno toga.
534
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
A ti?
535
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
Puno toga.
536
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
Jesi kad poželjela prestati s time?
537
00:42:37,166 --> 00:42:41,875
Kad mi je majka rekla da moram preuzeti,
da ću postati Furija, pobjegla sam.
538
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
Bila sam osam mjeseci u Japanu.
539
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
Čime si se bavila?
540
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
Sushijem.
541
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Mnogo sushija.
542
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
Naučila sam i aikido.
543
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
Morala sam stati.
544
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
Uzeti pauzu.
545
00:43:01,125 --> 00:43:02,416
Majka je razumjela.
546
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
Ali ti to ne razumiješ.
Reći ću ti posljednji put.
547
00:43:08,416 --> 00:43:10,291
Nema smisla bježati.
548
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Ne.
549
00:43:14,041 --> 00:43:15,041
Ne slažem se.
550
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
Ti, tvoj otpor…
551
00:43:20,125 --> 00:43:21,750
Pa, pokušao te ubiti.
552
00:43:22,291 --> 00:43:23,791
A to ti nije dovoljno.
553
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
Sad kad Oz zna da ga tražimo, gotovo je.
554
00:43:29,083 --> 00:43:32,166
-Nikad više takve prilike.
-Nema „nikad”.
555
00:43:32,250 --> 00:43:33,541
Ne odakle ja dolazim.
556
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
Znam kako doći do Oza.
557
00:43:40,416 --> 00:43:42,750
Predat ćeš otpor Damoklu.
558
00:43:43,375 --> 00:43:45,666
Daš im imena onih koji su me izdali.
559
00:43:45,750 --> 00:43:49,125
Damoklo ih ubije, a ti se približiš Vardi.
560
00:44:03,708 --> 00:44:04,541
Halo?
561
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
Ne miči se!
562
00:44:14,458 --> 00:44:15,333
Pokret.
563
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
Hej, smiri se!
564
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Dobro.
565
00:44:21,708 --> 00:44:23,625
Bili su ondje gdje si rekla.
566
00:44:24,166 --> 00:44:26,791
Likvidirali smo ih
zahvaljujući tebi. Hvala.
567
00:44:27,375 --> 00:44:30,416
Ali Varda nije idiot
i posumnjat će da je zamka.
568
00:44:32,708 --> 00:44:36,625
Zato, da zadobiješ njegovo povjerenje,
predat ćeš mene.
569
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
Ne.
570
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
Ne.
571
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
Ne, nisi vidjela što on…
572
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
Ne znaš što bi mogao.
573
00:44:48,250 --> 00:44:50,041
Učinit ćeš točno što ti kažem.
574
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
Jer nećeš dobiti
drugu priliku da ubiješ Oza.
575
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
A Selma?
576
00:44:56,708 --> 00:44:57,958
Poslao sam tri tima.
577
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
Čini se da nije bilo dovoljno.
578
00:45:03,375 --> 00:45:05,333
Tvoja je teta puna iznenađenja.
579
00:45:05,416 --> 00:45:06,250
Selma.
580
00:45:06,875 --> 00:45:08,791
Moramo otići. Poslat će ih još.
581
00:45:10,916 --> 00:45:12,458
U redu je, naći ćemo je.
582
00:45:13,458 --> 00:45:14,541
Dakle…
583
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
što želiš?
584
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Oza.
585
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
Želim ga vidjeti.
586
00:45:24,708 --> 00:45:28,958
FURIJE
587
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
Prijevod titlova: Nikolina Novak
38524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof