Original subtitles

- În episoadele anterioare din From... - O simți? Serios?

Când am intrat în ruine, cred că am ajuns undeva în altă parte.

Ești o călătoare prin povești.

Dar nu poți schimba o poveste după ce a fost spusă.

Eu și Jade,

am încercat să salvăm copiii aceia și să-i eliberăm.

Ne-am întors iar și iar,

pentru că am eșuat prima dată.

Cunoașterea are un preț.

Unde e tatăl tău?

Încă nu s-a întors.

- Nu era cu tine? - Ba da.

Doar ne-am despărțit.

Domnule, mă auziți?

- Tată! - Bine. Hai, puștiule.

- Tată! - E bine.

Trebuie să le spunem celorlalți.

Nu avem nicio idee ce s-a întâmplat acolo afară.

Nici măcar nu știm Dacă e adevărat.

- Tu, eu, Jim... - Jim nu e acasă.

Lasă aia jos. A venit să ajute.

Sara i-a scos un ochi cu o șurubelniță.

- Poți să-l coși? - Te țin.

De îndată ce se năștea copilul, trebuia să mergem acasă.

E în regulă. Te ținem. Te țin.

Crezi că ești vreun fel de erou?

Ce i-ai făcut copilului ăluia de sus,

te face un monstru nenorocit.

Ai jucat un rol foarte special

într-o poveste foarte importantă.

Nu puteam să vin la ei așa cum eram.

Nu după tot ce au aflat.

Ești bine?

M-am rătăcit.

Îmi pare rău că nu vei fi aici să vezi ce urmează.

E întotdeauna partea mea preferată.

Atunci încep să se distrugă singuri.

Sofia?

Sofia?

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

Sofia!

Hei, hei.

Hei. Bine. Înapoi înăuntru, bine?

- Nu, nu pot. - Trebuie să intrăm iar înăuntru!

Nu pot să intru din nou acolo, te rog.

Kenny?

Bine. Înăuntru!

Hei! Hei!

Ce ți-am spus?

Ți-am spus să nu ieși afară! Ți-am spus!

E mort.

Ce?

Ta... Tatăl meu a murit.

Oh.

Bine, bine. Îmi pare rău.

Îmi pare rău. Dar, bine.

Bine, eu nu... nu ieși afară, bine?

N-am vrut. Doar...

Îmi pare rău.

Ce se întâmplă?

- S-a dus. - E în regulă, e în regulă.

Nu știu ce urmează acum. S-a dus.

Șșt, șșt, șșt.

Îmi pare rău, dar nu ieși afară, bine?

O să avem noi grijă de tine de acum înainte, bine?

Boyd?

Ă...

poți să intri înăuntru un minut?

Ce am de spus nu e pentru mine.

E pentru toți de aici.

Dacă oamenii află ce s-a întâmplat,

dacă oamenii află ce ai făcut,

ce am făcut noi...

ăsta e genul de lucru

care ar putea sfâșia locul ăsta în bucăți.

Și nu pot să las să se întâmple asta.

Așa că, dacă întreabă cineva,

și vor întreba...

le vei spune că ți-ai pierdut ochiul

încercând s-o ajuți pe Fatima.

Și dacă n-o fac?

Atunci le voi spune tuturor că tu ai omorât-o pe Tillie.

Și apoi, te bag în Cutie.

Înțelegi ce înseamnă asta, nu?

Nu?

Bine.

Vor afla.

Într-un fel sau altul,

adevărul iese mereu la iveală.

Ei bine, dacă aș fi în locul tău... m-aș asigura că nu va ieși.

♪ Bună dimineața, bună dimineața,

♪ bună dimineața ♪

♪ N-are ce face ca să-și salveze viața, și-a strigat nevasta ♪

♪ N-are nimic de spus ♪

♪ În afară de „Ce zi, cum o mai duce băiatul tău?” ♪

♪ N-ai nimic de făcut, depinde numai de tine ♪

♪ N-am nimic de spus, dar e în regulă ♪

♪ Bună dimineața, bună dimineața, bună dimineața ♪

♪ Merg la muncă, nu vreau, mă simt tare sleit ♪

♪ Te întorci acasă, începi să hoinărești și ajungi în oraș ♪

♪ Toți știu că nu se întâmplă nimic ♪

♪ Totul e închis, ca o ruină ♪

♪ Toți cei pe care-i vezi sunt pe jumătate adormiți ♪

♪ Și ești singur, ești pe stradă ♪

♪ După o vreme începi să zâmbești ♪

♪ Acum te simți bine ♪

♪ Apoi te hotărăști să dai o fugă pe la vechea școală ♪

♪ Nimic nu s-a schimbat, totul e la fel ♪

♪ N-am nimic de spus, dar e în regulă ♪

♪ Bună dimineața, bună dimineața, bună dimineața... ♪

♪ Când eram doar un băiețel ♪

♪ L-am întrebat pe tata ♪

♪ „Ce voi ajunge?” ♪

♪ „Voi fi frumos?” ♪

♪ „Voi fi bogat?” ♪

♪ Iată ce mi-a spus ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ce va fi, va fi ♪

♪ Viitorul nu e al nostru să-l vedem ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ce va fi, va fi ♪

♪ Acum am copiii mei ♪

♪ Îl întreabă pe tatăl lor ♪

♪ „Ce voi ajunge?” ♪

♪ „Voi fi frumoasă?” ♪

♪ „Voi fi bogată?” ♪

♪ Le spun cu blândețe ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ce va fi, va fi ♪

♪ Viitorul nu e al nostru să-l vedem ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ce va fi, va fi ♪

♪ Que sera sera ♪

Nu, Doamne, nu.

Doamne.

Nu, nu, nu, nu.

Nu, nu, nu, nu.

- Nu, nu... - Ce-i asta?

- Mamă, ce-i asta? - Hei.

- Înăuntru! - Nu, mamă! Ce-i asta?

- Ce-i în pungă? - Nu știu.

- Ce s-a întâmplat? - Nimic. E în regulă.

Mamă!

Ethan! Hai!

Ethan! Nu, nu, nu, nu, nu! Ethan!

- Nu, nu, nu! Hei! - E...

- Ethan! Nu, nu, nu, stai! - E tata?

- Hei, nu. - E tata acolo înăuntru?

Hei, totul e în regulă.

- Hei, uită-te... - Mamă?

- Bine? Totul e în regulă. - Nu trebuie să fii aici, puiule.

Nu e el, așa-i? Nu e el!

Hei, hei, hei, hei. Ascultă-mă, bine?

Tu o să...

O să mergi cu sora ta.

O să coborâți la hambar, bine?

O să vedeți de animale.

- Nu, nu! - Da. Te rog, Julie.

- Nu e el, așa-i? - Ascultă...

- Nu e el. - ...Ascultă-mă.

- Julie, te rog. - Nu.

Vreau să mergi la hambar cu Ethan.

Trebuie să fii curajoasă.

Poți face asta?

Bine. Ia-l. Bine.

Doar încearcă să respiri. Uită-te la mine.

Ethan, mergem la plimbare.

Nu e el! Mergem să-l găsim, bine?

E în regulă, e în regulă. Hai. Hai, te rog.

- O să-l găsim! Bine? - Hai.

Tabitha.

- Dumnezeule, Boyd. - Tabitha.

Dumnezeule. Dumnezeule.

Dați-o jos.

Bine.

Doar... Hei, Jade.

Nu e el, așa-i? Trebuie să mergem să-l găsim.

Julie?

O să-l găsim, da?

O să-l găsim.

Îmi promiți?

Bine.

- L-am. - Bine.

Ușor și încet.

Bine.

Bine.

Opriți-vă.

Ce e?

Dumnezeule.

Nu, nu, nu. Stai. Stai. Nu, nu. Vino aici.

- Nu! - Vino aici, vino aici.

Dumnezeule. Dumnezeule. Nu.

Oh, nu!

Oh, Jim.

Oh, nu, nu, nu.

Hei, hei.

Dumnezeule!

De ce? De ce i-au făcut asta?

De ce?

Mulțumesc.

Da. Ă... sigur.

Ce se întâmplă acum?

Ă...

Ei bine, eu... o să vorbesc cu Boyd despre înmormântare.

Cine e Boyd?

E șeriful.

Cel care a ajutat să te scoatem din mașină.

Părea om bun.

Este. Este. Este, ăă...

E cumva omul care ține tot locul ăsta unit.

Hei, dacă vrei,

putem să facem o plimbare prin oraș.

Știi, să-ți arăt puțin împrejurimile,

și, ă... poate să-ți găsesc o pereche de ochelari de rezervă

din depozit.

Mi-ar plăcea tare mult, mulțumesc.

Bine.

Urăsc locul ăsta!

Urăsc locul ăsta!

- Nu mai vreau să stau aici! - Hei! Ethan! Ethan!

Trebuie să te oprești, bine?

Ce ai făcut? De ce nu s-a întors acasă?

N-am făcut nimic!

Minți! Ești o mincinoasă!

Voi vă certați mereu!

Îl vreau pe tata! Urăsc locul ăsta! Și te urăsc și pe tine!

Te rog...

Nu ne-am certat!

Nu mai contează.

Sunt...

- Ai prins? - Da, am prins.

Un minut.

O să merg să-i văd pe Tabitha și pe copii.

- Sunt bine. - Bine.

Tată.

O să am nevoie de ajutor.

Bine?

Da, bine.

Bine.

Sus.

Bine?

E în regulă.

Totul bine?

Până jos de tot.

Trebuie să-l curățăm înainte să-l vadă Tabitha și copiii.

Da.

„Cunoașterea are un preț.”

Ce dracu' înseamnă asta?

Trebuie să vorbim.

Sara?

Sara, ce...?

Ce se întâmplă?

L-au găsit pe Jim în hambar azi-dimineață.

Este, ăă...

Ă...

Ă...

O să am nevoie să te întorci la clinică.

Dar... dar ai spus că o să luăm ochelari noi.

O să mergi la depozit?

Da.

Ă...

Pot s-o duc eu.

Nu. Ă...

Tu ești Sofia, nu?

Eu sunt Sara.

Am lucrat la diner.

Știu unde sunt toate lucrurile bune.

Bine. Da.

Știu că erați apropiați.

Îmi pare rău.

Hai.

Copiii,

cei șapte copii, tot spuneau mereu cuvântul ăsta...

iar și iar: „Anghkooey”.

Bine.

Când am cântat melodia la copac,

a fost de parcă ceva... s-ar fi deblocat,

și în sfârșit am înțeles.

Anghkooey...

...înseamnă „amintește-ți”,

și ne-am amintit.

„Cunoașterea are un preț”?

De asta au scris-o.

L-au omorât pe Jim din cauza noastră.

„Dacă împingem prea tare, ceva va împinge înapoi.”

Ce e asta?

Ceva ce a spus Sara odată. Eram în pădure.

Fratele ei avea o teorie despre locul ăsta.

Nu credea că e o idee bună să cauți răspunsuri.

Deci, ce facem acum?

Presupunând că ai dreptate, că tu și Tabitha

vă întoarceți aici iar și iar și iar,

că acei copii continuă să vă cheme înapoi ca să-i ajutați,

cum facem asta?

Adică, cum începi măcar să salvezi ceva ce este...

deja mort?

Nu știu.

Lucrez la asta.

Da.

Atunci lucrează mai mult.

Hai.

- Dă-mi o secundă. - Mhm.

Hei.

Ești bine?

Nu suntem prietene.

Nu-mi vorbi ca și cum am fi prietene.

Bine.

Pe aici. Hai.

Ethan?

Julie?

Unde e mama mea?

Ăă, se întoarce.

Doar a trebuit, ăă, să iasă puțin.

Pot să-ți aduc ceva?

Mă duc la plimbare.

Vreau să meargă cineva cu tine.

E miezul zilei, Donna.

O să fiu bine. Doar am nevoie să...

Bine.

Ăă, Ethan doarme.

Julie?

Dacă ai nevoie de ceva...

doar spune-mi, bine?

Randall?

Randall!

Ce dracu' vrei?

Hei, ce s-a întâmplat?

Tata e...

Isuse Hristoase.

Hei, uite, îmi pare rău.

Nu, nu, nu.

Am nevoie de ajutorul tău.

Da. Bine.

Vreau să te întorci cu mine la ruine.

De ce?

Pentru că o să-l salvez.

Julie?

Tabitha?

Pleacă.

- Nu, ascultă, te rog, doar... - Am spus pleacă!

Asta înseamnă că e adevărat.

Amintirile,

tot ce ne-au arătat,

e adevărat.

E adevărat.

Nu-mi pasă.

Înțelegi? Nu-mi pasă deloc.

Uite, nici măcar nu-mi pot imagina prin ce treci.

Știu că nu vrei să auzi asta acum,

dar ce au făcut,

mesajul ăla,

cred că îl fac ca să ne oprească să săpăm mai adânc.

Încearcă să ne sperie.

Ei bine, a mers...

...pentru că sunt al naibii de îngrozită.

Soțul meu e mort.

Înțelegi?

Soțul meu e mort.

Trebuie să te gândești la copiii tăi acum.

Știi ceva?

Du-te dracului.

Du-te dracului!

Ce știi tu? Hă?

Ce știi tu?

Vrei să te întorci la Copacul cu Sticle

și să-ți cânți la vioara ta idioată?

Pentru că n-ai nimic de pierdut.

Pentru că nu-ți pasă de nimeni în afară de tine.

Nu e adevărat.

Tu trebuia să fii...

atârnat de grinda aia nenorocită.

Tu trebuia să fii.

La naiba.

Hei!

La naiba.

Hei, hei! Oprește!

Oprește-l!

La naiba!

Oprește motorul și ieși din ambulanță.

Nu, ascultă! Nu!

Iubito!

Ești nebună? Ieși din ambulanța aia nenorocită!

Vrei o plimbare? Vin cu tine.

- Dumnezeule! - E în regulă. E în regulă.

- Ieși afară, Kristi. - E în regulă.

Bine.

Hei! Oprește-te!

Kenny.

Ăă, am auzit de Jim.

Da.

Ne-au lăsat un mesaj de data asta? Asta e nou.

Da. Jade are o teorie despre asta.

Sigur. Toți au câte o teorie.

Nu, asta poate chiar înseamnă ceva.

Boyd!

Kristi e în bucluc.

- Ce? - Acosta a luat ambulanța.

O are pe Kristi înăuntru.

Puțin cam mari.

Bine. Ăă...

Oh, nu. Ăștia nu merg.

Dar de ăștia?

Ăștia par buni.

Deci, ăă... e atât de trist.

Toate... toate lucrurile astea, ăă...

au aparținut unor oameni care au rămas blocați aici?

Da.

Mă întreb cui i-au aparținut toate astea.

Ăă, dar e și frumos, într-un fel.

Adică, o parte din ei e încă aici,

o parte care...

...n-a fost uitată.

Nu m-am gândit niciodată așa la asta.

Ce s-a întâmplat dimineață cu bărbatul ăla?

Se întâmplă des așa ceva?

Nu se întâmpla înainte.

Multă vreme, după ce Boyd a găsit talismanele,

lucrurile erau...

Acum se întâmplă mult mai des.

Îmi pare rău.

Eu... n-ar fi trebuit să spun asta.

E... e în regulă.

E important să fim sinceri în privința lucrurilor.

Ăă, tata spunea mereu asta.

Ai familie aici?

Nu.

Nu mai am.

Ăă, sigur ți-e foame. Ar trebui să luăm ceva de mâncare.

Da, mi-e. Mi-e... o foame de lup.

Hai.

Ce dracu'?

Uite-i. Privește.

Hei! Hei! Așteaptă! Așteaptă!

Ce se întâmplă?

Acosta o are pe Kristi în ambulanță!

Unde dracu' se duc?

Ce fac?

- La naiba, Acosta. - Ce dracu'?

Bine.

Bun, toată lumea spune că nu există ieșire, nu?

Că doar te învârți în cerc. Ei bine, eu n-am făcut-o.

În noaptea în care am ajuns aici, am intrat, am oprit pe drum,

și apoi totul pur și simplu... a explodat totul naibii,

iar după aceea am luat de bun tot ce mi-ați spus.

De ce să cred măcar un singur lucru din ce spuneți?

Uite, e vorba de Elgin? Trebuie să înțelegi...

Nu, nu trebuie să înțeleg nimic, bine?

La naiba, ești doctor!

Ar trebui să ajuți oamenii. Serios, ești împăcată cu asta?

Nu, nu sunt împăcată cu nimic din toate astea.

Și tu ești polițistă,

iar ceea ce faci o să rănească oameni.

Nu. Ceea ce fac este să ies de aici,

chiar în clipa asta, naibii.

Julie.

Julie, încetinește. Încetinește.

Adică ce? Intrăm în ruine și apoi ce?

Adică... umblăm prin timp?

Ethan i-a zis Storywalking.

Bine, grozav. Asta nu o face deloc mai bine!

- Uite, Julie, oprește-te! Nu poți... - Ce?

Adică, ce s-a întâmplat...

cu tatăl tău,

prin ce treci acum...

Hei, trebuie să tragi aer în piept.

Și apoi ce?

Ce fac eu după aceea, hă?

Îți spun,

când am intrat în ruinele alea, am ajuns undeva.

Bine? Și dacă am făcut-o o dată, pot s-o fac din nou.

Chiar dacă există cea mai mică șansă,

trebuie să încerc. Te rog.

Spune-mi doar ce vrei să fac.

De ce nu te-ai întors acasă, Jim?

Te-am așteptat.

De ce nu te-ai întors acasă?

Sunt atât de furioasă pe tine.

Toată noaptea m-am gândit

ce mi-aș fi dorit să-ți spun în pădure.

M-am gândit la faptul că...

te-am iubit încă din prima clipă când te-am văzut.

Au fost atâtea certuri și atâta durere.

Tot tu erai omul meu.

Erai totul pentru mine,

și mi-e atât de teamă că nu ai știut asta.

Cum ar trebui să fac asta fără tine aici?

O să fim bine.

Julie și Ethan...

Nu știu cum,

dar voi găsi o cale să am grijă de ei,

să-i țin în siguranță.

Nu trebuie să-ți fie frică.

Te iubesc, Jim.

Adio.

Doar... Oh, iat-o.

Hei, dați-vă... dați-vă la o parte.

Hei, oprește-te!

Încetinește.

Oprește!

Încetinește... încetinește!

Oprește! Oprește!

Hei, Acosta!

La naiba! Acum mergi mult prea repede!

Am trecut prin oraș de două ori. Ce altceva mai vrei să vezi?

Trebuie să existe o cale! Nu o să stau pur și simplu

așteptând ca lucrurile alea să ne vâneze unul câte unul.

Voi doar atârnați pietrele alea noaptea.

Vă prefaceți că sunteți în siguranță, gândindu-vă că șeriful Boyd

ce o să facă, o să vă salveze cumva?

Să-ți spun ceva, Boyd?

Boyd nu știe ce face.

Niciunul dintre voi nu știe ce dracu' face.

Dar tu știi?

Da, cel puțin încerc.

- A fost mult mai rapid. - Da, ăsta e tiparul.

Dacă caută o ieșire,

pur și simplu va deveni din ce în ce mai...

- Ce facem? - Ia cureaua.

Da.

Victor?

Ești aici?

N-ar fi trebuit să vii aici.

Hei, ăă...

Am auzit de Jim.

Îmi pare rău.

N-ar fi trebuit... n-ar fi trebuit să vii aici.

N-ar fi trebuit niciodată să ajungi în locul ăsta.

Ăă...

Te-ai dus să-l vezi, ăă, pe Ethan?

- Nu! - Nu? Nu, bine.

Nu. Nu pot.

Nu poți?

Ei bine, Victor, el e... e prietenul tău,

și... și are nevoie de tine, așa că atunci când ești pregătit...

Nu. Cuvintele alea de pe perete...

Cuvintele, da, sigur.

Vezi tu, ia tot ce e bun.

Ia tot... toate lucrurile bune.

Și dacă... și dacă te ia pe tine data viitoare?

Pe mine? Ce? Nu plec nicăieri.

Nu, nu!

Nu știi asta.

Nu.

Nu știi asta.

Bine.

Atunci pur și simplu n-ar fi trebuit să vii.

N-ar fi trebuit să vii în locul ăsta.

N-ar fi trebuit niciodată să... să ajungi aici.

Hei, hei, hei, hei. Ascultă.

Nimeni n-ar fi trebuit să ajungă în locul ăsta.

Așa-i? Niciunul dintre noi.

Dar, știi ceva, suntem aici, tu și cu mine,

și suntem împreună.

Asta o aleg în orice zi a săptămânii,

indiferent ce e scris pe... pe pereți.

Noi... noi înfruntăm asta împreună.

Bine? Bine?

Deci, pur și simplu... intri înăuntru?

Da.

Și după aceea?

După aceea îl găsesc pe tata.

Intră tu primul.

Ce?

Doar intră.

- De ce? - Faci asta, te rog?

Ce ar trebui să se întâmple?

Nimic.

Eu... eu... doar trebuia să mă asigur că același lucru

nu ți se va întâmpla și ție când intrai după mine ca să mă scoți.

Întoarce-te.

Uite, uite,

vreau să-mi dai puțin timp înainte să mă tragi afară.

Bine? Chiar dacă pare urât.

Ce vrei să spui cu „dacă pare urât”?

- Julie, ce se va întâmpla? - Îmi promiți?

Te rog.

Bine, în regulă.

Trebuie să-mi promiți.

- Promite-mi! - Bine, da.

- Îți promit. - Bine.

Tată!

Hai, băieți, s-o ștergem de aici. Mergeți!

Mergeți! Mergeți!

Tată!

Dă-te jos de pe mine!

Dar eu vreau să mă joc.

Hai. Hai.

Randall!

Randall, scoate-mă afară!

Nu e nimeni aici care să te ajute.

Nu!

Te-am prins. Te-am prins.

Nu, nu, nu, nu, nu!

Hei, hei, hei. Șșt. Șșt. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

Uită-te la mine. Respiră. Ești bine.

L-am văzut. Oh, Randall!

Dumnezeule! L-am văzut! L-am văzut și...

- Trebuie să mă întorc! - Nu, nu, oprește-te.

Nu, nu, nu. Hei, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

Te țin.

- Trebuie să mă întorc! - Știu.

Ethan?

Ethan, pot să intru?

Ethan?

Donna?

Ethan nu e sus.

Ce? Am fost aici tot timpul.

Ethan!

Tabitha, era sus!

Ethan!

Ethan!

- Perfect. Ai prins? - Da.

Hei, o să fie bine.

Mama mea, ăă...

a crezut mereu în iad.

Dar știi ce cred eu?

Cred că iadul e pentru oameni

care cred că merită să sufere, iar eu nu merit asta.

Sunt o persoană bună, și nu merit să fiu aici.

Niciunul dintre noi nu merită să fie aici.

Nu știu asta. Nu știu.

Nu știu niciun lucru despre voi, oamenii ăștia.

Și, știi, poate adevăratul motiv pentru care nu încercați mai tare

e că, în adâncul vostru, credeți că meritați să fiți aici.

Adevăratul motiv pentru care nu încercăm mai tare e pentru că,

de fiecare dată când o facem, cineva moare dracului.

Știi câți oameni am cunoscut

care credeau că știu exact ce este locul ăsta,

câte teorii am auzit despre de ce suntem toți aici,

sau idei geniale despre cum să ieșim?

Vrei să știi ce au toți în comun?

Toți sunt morți dracului.

Nu există nicio ieșire. Înțelegi asta?

Nu! Bine? Există o cale!

Există o cale! Întotdeauna există o cale.

Ethan.

Bine, mută-te.

E bine.

E un copil nenorocit în pădure al cărui tată tocmai a murit.

Trage pe dreapta.

Nu, nu, nu, nu, nu.

- Hei. Hai, Marielle. - Bine.

Hai. Hai. Hai.

La naiba.

Oprește!

Kristi!

Ești bine?

Hei! Ieși din mașina asta nenorocită!

Ieși dracului afară!

- Hei, ești bine? - Au. Da.

Ce dracu' e în neregulă cu tine? Hă?

Ai fi putut omorî pe cineva, știi asta? Întoarce-te.

Conduci ca o nebună nenorocită pe aici.

Ei? Răspunde-mi!

Boyd!

Hai. Hai.

- Ethan. - Ce?

Ethan. Mergea pe drum.

- Ce? - Da.

Tată?

Ethan.

Ce faci aici afară?

Am venit după stație.

E stricată.

M-am gândit că poate aș putea să-i trimit lui Thomas un mesaj,

adevăratului Thomas,

ca să te caute și să nu fii singur.

Ce e în neregulă?

Totul e în regulă.

Îți amintești ce ți-am spus

data trecută când am fost aici în rulotă?

Că atunci când se întâmplă lucruri rele,

trebuie să avem grijă unii de alții și să dăm mereu tot ce putem mai bun?

Așa e.

Și mama ta și sora ta

au nevoie acum de asta de la tine, mai mult ca niciodată.

Nu rămâi, nu-i așa?

Aș vrea să pot.

Tată, ce se întâmplă?

Vreau să faci ceva foarte important.

În noaptea în care am ajuns aici,

când s-a izbit rulota și am rămas blocați înăuntru...

ai avut un vis.

Îți amintești ce ai visat?

Lacul Lacrimilor?

Așa e.

Știi de ce?

Este aici, și vreau să-l găsești.

De ce nu-l putem găsi împreună?

Ethan!

Ethan!

Tată?

Tată, unde ești?

- Ethan! - Tată, întoarce-te!

- Tată, te rog, întoarce-te! - Ethan, Ethan!

Oh, puiule. De ce ești aici? M-am îngrijorat atât de tare.

L-am văzut pe tata. Era chiar aici.

Oh, puiule.

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net