Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:10,860
(Trascritto da TurboScribe. Aggiorna a Illimitato per rimuovere questo messaggio.) Welcome to
2
00:00:10,860 --> 00:00:27,760
my lecture!
3
00:00:27,840 --> 00:00:38,140
Not yet!
4
00:00:39,860 --> 00:00:43,000
Not yet!
5
00:00:59,880 --> 00:01:08,990
Oh, HG, you should take more soda with it.
6
00:01:22,150 --> 00:01:23,150
Morning, Nans.
7
00:01:23,330 --> 00:01:24,030
Morning, Nans.
8
00:01:24,050 --> 00:01:24,390
Morning.
9
00:01:24,990 --> 00:01:26,750
Oh, what a mess.
10
00:01:26,850 --> 00:01:29,470
Wow, that was some party Daddy had last night.
11
00:01:29,610 --> 00:01:31,290
Yes, dear, it certainly was.
12
00:01:31,650 --> 00:01:32,890
We'll give you a hand.
13
00:01:33,530 --> 00:01:35,770
He must have been well and truly stoned.
14
00:01:36,110 --> 00:01:38,090
It's not often he shows off his black bottom.
15
00:01:38,670 --> 00:01:39,150
Nonsense.
16
00:01:39,570 --> 00:01:42,370
Your father never drinks to excess.
17
00:01:46,510 --> 00:01:49,310
Is that you, Nanny?
18
00:01:49,450 --> 00:01:50,370
Yes, Mr. Patrick.
19
00:01:50,390 --> 00:01:51,350
Oh, good, good.
20
00:01:51,650 --> 00:01:52,430
Morning, Daddy.
21
00:01:52,490 --> 00:01:53,710
Oh, girls, girls.
22
00:01:54,850 --> 00:01:57,590
You know, I have got a lump the size of an egg on my head.
23
00:01:57,590 --> 00:01:58,430
Oh, let's look.
24
00:01:59,130 --> 00:02:00,590
Very nasty.
25
00:02:01,270 --> 00:02:02,970
May require major surgery.
26
00:02:03,370 --> 00:02:04,470
Don't move.
27
00:02:10,970 --> 00:02:12,330
What are you laughing at, Nanny?
28
00:02:13,390 --> 00:02:14,670
Oh, oh.
29
00:02:16,610 --> 00:02:18,690
Did you enjoy your party?
30
00:02:19,010 --> 00:02:19,510
What party?
31
00:02:20,110 --> 00:02:22,410
Your new book was published, remember?
32
00:02:22,810 --> 00:02:24,630
Yeah, very apt.
33
00:02:25,450 --> 00:02:28,070
Nanny, look, while you're clearing up, if you should find
34
00:02:28,070 --> 00:02:29,970
the top of my skull anywhere, I would like it back.
35
00:02:30,910 --> 00:02:32,630
Darling, can't you keep your hair quiet?
36
00:02:33,410 --> 00:02:35,450
Uh-oh, it's leave Daddy alone time.
37
00:02:35,830 --> 00:02:36,770
Let's go and have breakfast.
38
00:02:36,970 --> 00:02:37,270
Right.
39
00:02:37,890 --> 00:02:42,030
Nice fatty bacon, greasy pork sausages and fried bread.
40
00:02:42,390 --> 00:02:44,630
I should have had you two drowned at birth.
41
00:02:47,710 --> 00:02:49,650
Good Lord, HG, were you at the party too?
42
00:02:50,430 --> 00:02:51,850
Yeah, you always look like that, don't you?
43
00:02:51,850 --> 00:02:55,510
Oh, Nanny, did I enjoy this do last night?
44
00:02:55,990 --> 00:02:57,070
Don't you remember?
45
00:02:57,270 --> 00:02:58,010
Well, only bits of it.
46
00:02:58,670 --> 00:03:00,870
I seem to remember some fool getting up and doing an
47
00:03:00,870 --> 00:03:03,750
impersonation of Shirley Temple singing on the good ship
48
00:03:03,750 --> 00:03:06,450
Lollipop with a floor mop on his head.
49
00:03:06,750 --> 00:03:08,270
That was you, Mr. Patrick.
50
00:03:09,730 --> 00:03:11,850
Oh, but it's all right.
51
00:03:11,930 --> 00:03:13,590
Everybody else was being silly too.
52
00:03:15,010 --> 00:03:15,750
Thank you, Nanny.
53
00:03:16,330 --> 00:03:18,690
And Miss Barbara's husband actually threatened to eat a
54
00:03:18,690 --> 00:03:19,670
whole vase of roses.
55
00:03:19,670 --> 00:03:21,090
Eat a vase of roses?
56
00:03:21,430 --> 00:03:22,770
That's absolutely rid...
57
00:03:22,770 --> 00:03:24,250
Good Lord.
58
00:03:26,030 --> 00:03:26,890
Here we are, Daddy.
59
00:03:27,210 --> 00:03:29,110
Guaranteed to make your liver sit up and sing.
60
00:03:29,130 --> 00:03:29,790
Oh, thank you, darling.
61
00:03:31,470 --> 00:03:32,550
Oh, that was delicious.
62
00:03:32,650 --> 00:03:32,990
What was that?
63
00:03:33,130 --> 00:03:33,770
Prairie oyster.
64
00:03:34,470 --> 00:03:37,690
Well, you know, raw egg, Worcester sauce, cayenne pepper
65
00:03:37,690 --> 00:03:39,730
and I chucked in a bit of bicarbonate for luck.
66
00:03:43,650 --> 00:03:45,450
Yes, thank you, Nanny.
67
00:03:46,710 --> 00:03:49,650
Nanny, last night, did I by any chance do my impersonation
68
00:03:49,650 --> 00:03:50,470
of Al Jolson?
69
00:03:50,690 --> 00:03:51,670
I'm afraid you did.
70
00:03:51,750 --> 00:03:53,570
Well, that accounts for the boot polish in my ear this
71
00:03:53,570 --> 00:03:54,030
morning, then.
72
00:03:54,690 --> 00:03:57,190
And then you went into a corner and had a tate-a-tate.
73
00:03:57,270 --> 00:03:59,090
Yes, I'm inclined to do that without me drinking, Nanny.
74
00:03:59,470 --> 00:04:00,670
Al Jolson, I mean.
75
00:04:01,590 --> 00:04:03,270
Whose tate was I tating with?
76
00:04:03,430 --> 00:04:04,110
Your agent.
77
00:04:04,450 --> 00:04:04,850
Georgie?
78
00:04:05,050 --> 00:04:05,430
Yes.
79
00:04:05,630 --> 00:04:07,070
You and she were talking for ages.
80
00:04:07,370 --> 00:04:09,610
And then you called for a bottle of champagne to celebrate.
81
00:04:10,390 --> 00:04:10,790
Champagne?
82
00:04:11,730 --> 00:04:12,130
Celebrate?
83
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
I wonder what we were talking about.
84
00:04:15,570 --> 00:04:18,670
Patrick was talking about investing in the company and
85
00:04:18,670 --> 00:04:19,970
becoming a sleeping partner.
86
00:04:20,410 --> 00:04:21,290
Good idea.
87
00:04:21,950 --> 00:04:25,830
He obviously feels that diversification of capital
88
00:04:25,830 --> 00:04:30,050
investment with concomitant Schedule D relief is worth
89
00:04:30,050 --> 00:04:31,710
diminution of fiscal liquidity.
90
00:04:32,270 --> 00:04:33,710
Well, that wasn't quite the way he put it.
91
00:04:34,130 --> 00:04:35,450
He said he thought it'd be a bit of a giggle.
92
00:04:36,190 --> 00:04:37,490
Well, since you agree.
93
00:04:37,890 --> 00:04:38,370
Oh, I do.
94
00:04:38,550 --> 00:04:40,750
I think from both points of view, it's a sound business
95
00:04:40,750 --> 00:04:41,270
proposition.
96
00:04:48,470 --> 00:04:50,990
We're just going into town to do some shopping.
97
00:04:51,190 --> 00:04:52,010
See you later.
98
00:04:52,230 --> 00:04:53,870
Hope you feel better soon.
99
00:04:53,970 --> 00:04:54,770
Thank you, darling.
100
00:04:54,970 --> 00:04:55,310
Bye-bye.
101
00:04:57,530 --> 00:04:58,230
Oh, dear.
102
00:04:58,730 --> 00:04:59,930
Oh, you're so wise, HG.
103
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
Never touch the stuff.
104
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
Gives you spots before the eyes.
105
00:05:04,870 --> 00:05:07,370
Oh, and the most dreadful ringing in the ears, too.
106
00:05:07,510 --> 00:05:08,250
It's carceral.
107
00:05:09,410 --> 00:05:09,830
Telephone!
108
00:05:09,950 --> 00:05:10,850
What about it, nanny?
109
00:05:11,010 --> 00:05:11,610
It's ringing.
110
00:05:12,010 --> 00:05:12,430
Is it?
111
00:05:12,990 --> 00:05:14,010
Oh, thank God for that.
112
00:05:14,710 --> 00:05:15,870
Stay where you are, HG.
113
00:05:17,830 --> 00:05:18,250
Hello?
114
00:05:19,990 --> 00:05:21,070
Look, would you speak up?
115
00:05:21,070 --> 00:05:21,830
I can't hear a word.
116
00:05:22,010 --> 00:05:23,170
Oh, I'm so sorry.
117
00:05:23,550 --> 00:05:23,910
Hello?
118
00:05:24,610 --> 00:05:25,470
Hello, Patrick.
119
00:05:25,730 --> 00:05:26,150
Georgie.
120
00:05:26,630 --> 00:05:28,850
I did enjoy your party last night.
121
00:05:28,930 --> 00:05:29,830
Yes, I did, too.
122
00:05:30,390 --> 00:05:31,270
So I'm told.
123
00:05:31,610 --> 00:05:34,330
What a wonderful kick-off for the shattered head.
124
00:05:34,450 --> 00:05:35,870
I think it's kicked it right off.
125
00:05:36,810 --> 00:05:39,250
Now, listen, darling, do you remember our little huddle in
126
00:05:39,250 --> 00:05:39,750
the corner?
127
00:05:40,090 --> 00:05:40,790
Cuddle in the corner?
128
00:05:41,750 --> 00:05:43,970
Yes, yes, you remember what we were talking about.
129
00:05:44,370 --> 00:05:45,790
Well, I...
130
00:05:45,790 --> 00:05:47,670
How could I forget?
131
00:05:48,110 --> 00:05:50,490
Oh, well, it was a bit on the spur of the moment, and you'd
132
00:05:50,490 --> 00:05:50,990
had a few.
133
00:05:51,770 --> 00:05:53,270
Me, Georgie?
134
00:05:53,490 --> 00:05:55,490
I may have been a trifle mellow.
135
00:05:55,490 --> 00:05:57,630
You were as mellow as a newt.
136
00:05:57,770 --> 00:06:01,030
Look, I don't have to be drunk to act the fool, you know.
137
00:06:02,930 --> 00:06:03,730
Good, good.
138
00:06:03,790 --> 00:06:06,910
Well, in that case, I've decided to accept your proposal.
139
00:06:07,050 --> 00:06:11,150
Oh, well, that is nice, because I was thinking that that...
140
00:06:11,150 --> 00:06:13,390
Proposal?
141
00:06:14,970 --> 00:06:15,370
Proposal?
142
00:06:15,750 --> 00:06:18,750
Yes, I think you'll make the ideal sleeping partner.
143
00:06:19,110 --> 00:06:21,850
Yes, yes, I'm sure I would, Georgie, but...
144
00:06:21,850 --> 00:06:23,210
Are you all right, Mr. Patrick?
145
00:06:23,210 --> 00:06:27,530
Annie, it appears that I proposed to Georgie last night.
146
00:06:27,810 --> 00:06:30,810
Look, Georgie, we don't want to rush into this, do we?
147
00:06:30,890 --> 00:06:33,190
I mean, are you sure you know what you're doing?
148
00:06:33,570 --> 00:06:36,190
Oh, yes, I've already spoken to my solicitor.
149
00:06:36,430 --> 00:06:36,830
Solicitor?
150
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
She's got me by the short end.
151
00:06:38,190 --> 00:06:43,030
Look, Georgie, Georgie, oughtn't we to discuss this?
152
00:06:43,610 --> 00:06:44,630
Well, all right, darling.
153
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Will you give me a ring?
154
00:06:47,010 --> 00:06:48,710
Yes, yes, I'll give you a ring.
155
00:06:49,730 --> 00:06:52,130
Look, why don't you drop round sometime and we'll talk it
156
00:06:52,130 --> 00:06:52,650
over, eh?
157
00:06:52,650 --> 00:06:54,070
If that's all right with your solicitor.
158
00:06:54,570 --> 00:06:55,550
I'll be right over.
159
00:06:55,710 --> 00:06:56,490
Oh, fine.
160
00:06:56,570 --> 00:06:58,050
Well, see you then, eh?
161
00:06:58,270 --> 00:06:58,670
Bye.
162
00:06:59,870 --> 00:07:00,310
What?
163
00:07:01,430 --> 00:07:02,630
Oh, that, yes.
164
00:07:05,370 --> 00:07:06,950
My God, what have I done?
165
00:07:07,170 --> 00:07:09,510
May I be the first to congratulate you?
166
00:07:09,710 --> 00:07:10,150
Marriage?
167
00:07:10,770 --> 00:07:12,950
I can't remember the first thing about it, Nanny.
168
00:07:13,350 --> 00:07:14,790
It'll all come back to you.
169
00:07:14,910 --> 00:07:16,270
It's like riding a bicycle.
170
00:07:16,510 --> 00:07:17,050
I mean...
171
00:07:20,110 --> 00:07:22,790
I meant about asking her, Nanny.
172
00:07:23,470 --> 00:07:25,710
Mind you, of course, I'm very fond of Georgie.
173
00:07:25,890 --> 00:07:27,730
But I've served my sentence, Nanny.
174
00:07:27,970 --> 00:07:30,710
I was married to Barbara for donkey's years.
175
00:07:30,770 --> 00:07:32,650
Well, if you're not sure about it, you can always change
176
00:07:32,650 --> 00:07:33,130
your mind.
177
00:07:33,270 --> 00:07:37,290
Nanny, there is such a thing as integrity and honour and
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,150
breach of promise.
179
00:07:38,890 --> 00:07:40,430
I think they've done away with that.
180
00:07:40,850 --> 00:07:42,130
She's bound to get me on something.
181
00:07:43,150 --> 00:07:47,790
False pretences, or non-consumation, or arson in one of her
182
00:07:47,790 --> 00:07:49,270
magister's shipyards, something.
183
00:07:50,610 --> 00:07:52,330
Besides, I could do worse, though, couldn't I?
184
00:07:53,530 --> 00:07:54,450
Yes, indeed.
185
00:07:54,810 --> 00:07:56,910
I'm told she's a very good cook.
186
00:07:58,090 --> 00:08:00,090
Oh, yes, that too, Nanny.
187
00:08:02,230 --> 00:08:03,970
Oh, my God, that can't be her already, can it?
188
00:08:04,550 --> 00:08:06,830
I mean, I know she's fast, but she's not as fast as all
189
00:08:06,830 --> 00:08:07,050
that.
190
00:08:07,590 --> 00:08:10,830
Oh, Lord, why do these things have to happen to me when I'm
191
00:08:10,830 --> 00:08:12,390
feeling so awful?
192
00:08:13,390 --> 00:08:13,870
Darling!
193
00:08:14,570 --> 00:08:15,850
Oh, it's you, Barbara.
194
00:08:16,670 --> 00:08:18,690
Good morning, Shirley Temple.
195
00:08:18,790 --> 00:08:20,470
Yeah, very funny.
196
00:08:21,250 --> 00:08:21,970
Thank you, Nanny.
197
00:08:22,250 --> 00:08:23,090
Are the girls out?
198
00:08:23,210 --> 00:08:23,910
They've gone shopping.
199
00:08:24,110 --> 00:08:24,210
Oh.
200
00:08:24,610 --> 00:08:26,750
Oh, you and Bill get home all right last night?
201
00:08:26,810 --> 00:08:27,310
Well, eventually.
202
00:08:27,670 --> 00:08:29,050
He insisted on me driving.
203
00:08:29,150 --> 00:08:30,570
He said he was too drunk to sing.
204
00:08:31,630 --> 00:08:32,789
How do you feel today?
205
00:08:33,110 --> 00:08:34,150
Oh, praying for death.
206
00:08:34,270 --> 00:08:36,909
And he's furious because he left his banjo behind.
207
00:08:36,909 --> 00:08:38,530
Oh, I found that, Miss Barbara.
208
00:08:38,809 --> 00:08:40,850
Oh, Nanny, what a pity.
209
00:08:42,690 --> 00:08:45,650
I say, I've won £25 on the premium bonds.
210
00:08:45,850 --> 00:08:46,790
That's amazing.
211
00:08:47,070 --> 00:08:47,210
Why?
212
00:08:47,670 --> 00:08:48,930
I haven't got any premium bonds.
213
00:08:51,050 --> 00:08:52,970
I think that must be mine.
214
00:08:53,550 --> 00:08:55,750
Oh, look, I've actually won.
215
00:08:56,190 --> 00:08:57,530
I'm all of a tiswas.
216
00:08:58,750 --> 00:09:00,730
I didn't know you were a gambler, Nanny.
217
00:09:00,930 --> 00:09:02,890
Oh, that's not gambling, it's the post office.
218
00:09:03,910 --> 00:09:06,610
Oh, I just fancy £25.
219
00:09:07,150 --> 00:09:09,490
Yes, well, don't let it change your way of life, Nanny.
220
00:09:11,070 --> 00:09:12,250
Congratulations, all the same.
221
00:09:12,290 --> 00:09:13,150
And from me.
222
00:09:13,490 --> 00:09:15,810
Oh, thank you, but it's really Mr. Patrick you should be
223
00:09:15,810 --> 00:09:16,410
congratulating.
224
00:09:18,130 --> 00:09:19,770
I'll go and put on the kettle while you do that.
225
00:09:21,830 --> 00:09:22,150
Well?
226
00:09:23,370 --> 00:09:23,850
Well, what?
227
00:09:24,330 --> 00:09:25,490
Oh, what have you got to tell me?
228
00:09:26,170 --> 00:09:27,410
Who said I got anything to tell you?
229
00:09:27,510 --> 00:09:27,970
Oh, Nanny.
230
00:09:28,150 --> 00:09:28,970
What's it got to do with Nanny?
231
00:09:29,470 --> 00:09:32,330
Patrick, what have I got to congratulate you about?
232
00:09:33,230 --> 00:09:34,110
Oh, that!
233
00:09:35,930 --> 00:09:40,730
Oh, yes, well, well, you know Georgie.
234
00:09:41,010 --> 00:09:41,410
Yes.
235
00:09:41,570 --> 00:09:41,990
My agent.
236
00:09:42,290 --> 00:09:42,730
Yes.
237
00:09:42,810 --> 00:09:44,170
Yes, yes, I thought you would, yes.
238
00:09:44,770 --> 00:09:45,830
And you know me.
239
00:09:46,150 --> 00:09:46,590
Yes.
240
00:09:46,810 --> 00:09:49,050
Yes, yes, of course you do, yes.
241
00:09:49,450 --> 00:09:54,090
Well, Georgie and I have sort of...
242
00:09:54,090 --> 00:09:54,670
Well, you know.
243
00:09:55,690 --> 00:09:57,870
Well, you are both well over 21.
244
00:09:58,350 --> 00:09:59,590
No, no, I haven't finished yet, no.
245
00:10:00,150 --> 00:10:03,050
We are going to be married, apparently.
246
00:10:03,690 --> 00:10:04,370
Good grief.
247
00:10:04,810 --> 00:10:06,690
Now, sit down, Barbara, sit down, sit down there, yes,
248
00:10:06,690 --> 00:10:07,430
that's right, all right.
249
00:10:07,750 --> 00:10:10,770
Well, yes, I suppose it is time you bit on the bullet
250
00:10:10,770 --> 00:10:11,130
again.
251
00:10:11,230 --> 00:10:11,730
I beg your pardon?
252
00:10:12,870 --> 00:10:14,370
Does she know about your snoring?
253
00:10:14,510 --> 00:10:14,790
Yes.
254
00:10:15,170 --> 00:10:16,730
Yes, of course, how silly of me.
255
00:10:16,850 --> 00:10:17,890
Yes, very silly of me.
256
00:10:19,650 --> 00:10:21,110
Anyway, I do not snore.
257
00:10:21,390 --> 00:10:23,030
I simply have loud dreams.
258
00:10:24,330 --> 00:10:26,650
Besides, she won't come to bed wearing enormous false
259
00:10:26,650 --> 00:10:27,170
eyelashes.
260
00:10:27,890 --> 00:10:29,730
They happen to be in fashion at the time.
261
00:10:29,870 --> 00:10:32,170
Every time you blinked, you blew the bedclothes off me.
262
00:10:34,270 --> 00:10:36,630
How do the girls feel about you getting married again?
263
00:10:36,670 --> 00:10:37,390
Well, they don't know yet.
264
00:10:37,410 --> 00:10:39,090
I didn't know myself until half an hour ago.
265
00:10:39,270 --> 00:10:40,190
Tea won't be long.
266
00:10:40,210 --> 00:10:40,810
Oh, thank you, Nanny.
267
00:10:41,230 --> 00:10:43,270
I'd better go and get out of these pyjamas before Georgie
268
00:10:43,270 --> 00:10:43,630
arrives.
269
00:10:43,690 --> 00:10:44,670
Oh, I should keep them on.
270
00:10:44,790 --> 00:10:46,550
I mean, you don't want to think you're too eager.
271
00:10:57,510 --> 00:10:59,750
Oh, I found Mr. Patrick's wig.
272
00:11:00,430 --> 00:11:02,730
I must put that away for his next party.
273
00:11:02,950 --> 00:11:05,370
Really, how can a grown man be such a baby?
274
00:11:05,730 --> 00:11:06,750
Nanny, have you seen...
275
00:11:06,750 --> 00:11:11,110
I'm a good ship, lollipop, it's a cheap ship for a candy
276
00:11:11,110 --> 00:11:11,590
shop.
277
00:11:12,130 --> 00:11:13,270
Mind your arthritis.
278
00:11:15,410 --> 00:11:18,030
Nanny, have you seen my shoes, my lovely brown suede ones I
279
00:11:18,030 --> 00:11:18,830
was wearing last night?
280
00:11:19,030 --> 00:11:19,710
You mean these?
281
00:11:21,550 --> 00:11:24,170
I must put them in the oven, see if I can dry them out.
282
00:11:25,370 --> 00:11:26,430
Oh, I nearly forgot.
283
00:11:26,670 --> 00:11:28,950
Bill thinks he left his spectacles here last night.
284
00:11:29,050 --> 00:11:30,210
I didn't know he wore spectacles.
285
00:11:30,290 --> 00:11:30,710
Well, he doesn't.
286
00:11:30,790 --> 00:11:31,910
He keeps leaving them everywhere.
287
00:11:32,190 --> 00:11:33,510
Perhaps Nanny knows where they are.
288
00:11:34,130 --> 00:11:35,310
All right, I'll get it, Nanny.
289
00:11:35,510 --> 00:11:36,230
It'll be Georgie.
290
00:11:39,710 --> 00:11:40,530
Oh, hello, darling.
291
00:11:40,610 --> 00:11:40,950
Come in.
292
00:11:41,210 --> 00:11:43,150
Thank you, Shirley Temple.
293
00:11:43,150 --> 00:11:44,510
Now don't you start.
294
00:11:45,570 --> 00:11:48,010
I'm still feeling very fragile after last night.
295
00:11:48,130 --> 00:11:50,190
Oh, poor darling, I won't keep you long.
296
00:11:50,650 --> 00:11:52,870
Now, shall we get right down to it?
297
00:11:55,430 --> 00:11:57,090
Barbara and Nanny are in the kitchen.
298
00:11:57,470 --> 00:11:58,810
Good, they can be witnesses.
299
00:11:59,130 --> 00:11:59,530
What?
300
00:12:00,150 --> 00:12:02,330
Now, Patrick, about your proposal.
301
00:12:02,490 --> 00:12:03,790
Look, Georgie, I think perhaps I ought to tell you...
302
00:12:03,790 --> 00:12:06,590
You do realise that you won't be an active partner.
303
00:12:09,670 --> 00:12:11,810
Well, I'm not as young as I was, but there's life in the
304
00:12:11,810 --> 00:12:13,030
old dog yet, I can tell you.
305
00:12:13,270 --> 00:12:16,330
No, no, it's far better for you to leave it entirely in my
306
00:12:16,330 --> 00:12:16,790
hands.
307
00:12:16,970 --> 00:12:21,210
Well, I'm more experienced than you are.
308
00:12:22,010 --> 00:12:24,930
You see, the best way to do it is just invest.
309
00:12:26,210 --> 00:12:27,510
You mean nothing else?
310
00:12:29,350 --> 00:12:32,530
My solicitor says that you'll get considerable relief in
311
00:12:32,530 --> 00:12:33,310
the first year.
312
00:12:35,970 --> 00:12:37,770
There is another side to this.
313
00:12:37,830 --> 00:12:39,390
I mean, I want your company.
314
00:12:39,870 --> 00:12:41,650
Well, you'll get 10% of it.
315
00:12:41,930 --> 00:12:42,510
10%?
316
00:12:43,070 --> 00:12:44,670
Well, what will you be doing the rest of the time?
317
00:12:45,190 --> 00:12:47,950
Well, I shall be getting along with my usual affairs.
318
00:12:48,110 --> 00:12:48,270
What?
319
00:12:49,350 --> 00:12:50,010
What else?
320
00:12:50,090 --> 00:12:50,890
Well, really.
321
00:12:52,030 --> 00:12:53,190
Patrick, where are your shoes?
322
00:12:53,570 --> 00:12:54,190
They're in the oven.
323
00:12:56,230 --> 00:12:57,490
I'll go and see if they're done.
324
00:12:58,730 --> 00:13:02,050
Oh, you know Georgie, don't you, my agent?
325
00:13:02,390 --> 00:13:04,570
Yes, and I know you too.
326
00:13:04,750 --> 00:13:06,550
Yes, I was afraid of that, yes.
327
00:13:06,550 --> 00:13:07,050
Hello.
328
00:13:07,510 --> 00:13:07,890
Hello.
329
00:13:08,230 --> 00:13:09,710
Oh, you've had your hair done.
330
00:13:09,770 --> 00:13:10,890
It looks marvellous.
331
00:13:11,270 --> 00:13:13,690
Yes, I'd never have known you if it hadn't been for the
332
00:13:13,690 --> 00:13:14,070
dress.
333
00:13:14,310 --> 00:13:16,350
Oh, I like yours.
334
00:13:16,470 --> 00:13:17,110
Thank you.
335
00:13:17,170 --> 00:13:19,750
It's so brave of you to fly in the face of fashion like
336
00:13:19,750 --> 00:13:20,030
that.
337
00:13:20,910 --> 00:13:23,510
Have you seen a pair of spectacles anywhere?
338
00:13:23,790 --> 00:13:24,090
No.
339
00:13:24,450 --> 00:13:26,750
My poor husband can't see a thing without them.
340
00:13:27,050 --> 00:13:27,470
Really?
341
00:13:27,750 --> 00:13:29,610
Did he wear them before he married you?
342
00:13:29,690 --> 00:13:30,310
No, he didn't.
343
00:13:34,090 --> 00:13:36,750
Actually, such a pity you have to wear them.
344
00:13:37,430 --> 00:13:39,230
I think I'll go upstairs and see if they're there.
345
00:13:39,730 --> 00:13:40,990
Oh, I nearly forgot.
346
00:13:41,190 --> 00:13:43,090
I believe congratulations are in order.
347
00:13:43,770 --> 00:13:44,250
Congratulations?
348
00:13:44,550 --> 00:13:47,170
Well, it is high time Patrick stopped enjoying himself and
349
00:13:47,170 --> 00:13:48,070
got married again.
350
00:13:48,770 --> 00:13:50,790
Patrick, getting married?
351
00:13:51,850 --> 00:13:53,410
I think they've dried out too much, Nanny.
352
00:13:53,510 --> 00:13:54,210
They're on fire.
353
00:13:55,210 --> 00:13:56,470
Oh, I'm ever so sorry.
354
00:13:56,630 --> 00:13:57,570
It's all the excitement.
355
00:13:58,130 --> 00:14:00,750
What with me winning £25 and you getting married.
356
00:14:00,890 --> 00:14:03,450
Yes, we're both lucky, Nanny, aren't we?
357
00:14:05,530 --> 00:14:07,890
Patrick, Barbara just told me the good news.
358
00:14:07,990 --> 00:14:08,510
What news?
359
00:14:08,830 --> 00:14:09,930
Who's the lucky woman?
360
00:14:10,430 --> 00:14:10,970
Lucky woman?
361
00:14:11,850 --> 00:14:14,410
Oh, well, Nanny, of course.
362
00:14:14,530 --> 00:14:15,230
Who else?
363
00:14:15,850 --> 00:14:16,370
Nanny?
364
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Oh, I'm ever so thrilled.
365
00:14:48,520 --> 00:14:52,060
She's been trying for years and finally landed a prize.
366
00:14:52,400 --> 00:14:56,320
Oh, well, I suppose I always thought that one day I might.
367
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
Well, don't give up hope, darling.
368
00:14:58,440 --> 00:15:00,460
I mean, I'm sure that Ernie will oblige.
369
00:15:00,680 --> 00:15:01,140
Ernie?
370
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
That old car park attendant?
371
00:15:03,760 --> 00:15:04,800
I'm not that desperate.
372
00:15:04,800 --> 00:15:05,700
Thank you.
373
00:15:05,920 --> 00:15:06,320
Goodbye.
374
00:15:06,500 --> 00:15:08,600
Yes, but I mean we've got things to discuss, Georgie.
375
00:15:08,640 --> 00:15:09,180
Not now, Patrick.
376
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
Just a little upset.
377
00:15:10,620 --> 00:15:11,920
Yeah, but don't you want to discuss the wedding
378
00:15:11,920 --> 00:15:13,460
arrangements and the honeymoon?
379
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
No, I do not.
380
00:15:15,700 --> 00:15:17,020
Oh, what was all that about?
381
00:15:17,120 --> 00:15:17,680
I don't know.
382
00:15:18,100 --> 00:15:18,780
She seemed to be...
383
00:15:21,500 --> 00:15:24,380
She seemed to be upset because Nanny had won a premium
384
00:15:24,380 --> 00:15:24,720
barn.
385
00:15:24,900 --> 00:15:25,620
Very odd.
386
00:15:26,500 --> 00:15:27,940
Well, I found Bill's glasses.
387
00:15:28,220 --> 00:15:29,300
The crunch gave them away.
388
00:15:29,360 --> 00:15:30,120
I stood on them.
389
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
I'm not surprised.
390
00:15:32,240 --> 00:15:33,860
You always were clumsy, weren't you?
391
00:15:40,280 --> 00:15:44,080
Well, I think I'll go and say goodbye to Nanny.
392
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
I've got it.
393
00:15:46,680 --> 00:15:48,980
I've been looking for a coffee coloured bra for ages.
394
00:15:49,220 --> 00:15:50,160
Size 36?
395
00:15:50,920 --> 00:15:52,860
Do you think you're inviting friends in with you?
396
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
At least mine don't squint.
397
00:15:56,300 --> 00:15:57,080
Don't be rude.
398
00:15:57,740 --> 00:15:59,220
Oh, hello, girls.
399
00:15:59,580 --> 00:15:59,980
Hello.
400
00:16:00,220 --> 00:16:02,620
We've been shopping and we thought we'd pop in and scrounge
401
00:16:02,620 --> 00:16:03,300
a free coffee.
402
00:16:03,560 --> 00:16:04,980
Hey, we bought Daddy a tie.
403
00:16:05,220 --> 00:16:05,740
What do you think?
404
00:16:06,380 --> 00:16:07,280
Mickey Mouse?
405
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
King Rat would be more appropriate.
406
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
I'm sorry, girls.
407
00:16:11,520 --> 00:16:12,580
I shouldn't have said that.
408
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
It's just that I'm a little upset that you didn't tell me
409
00:16:15,480 --> 00:16:16,460
he was getting married.
410
00:16:17,000 --> 00:16:17,480
Married?
411
00:16:18,220 --> 00:16:20,140
Yes, to Nanny.
412
00:16:20,520 --> 00:16:20,980
Nanny?
413
00:16:23,140 --> 00:16:24,880
Well, I think I've got everything.
414
00:16:24,880 --> 00:16:25,360
Oh!
415
00:16:26,640 --> 00:16:29,860
His broken spectacles, his broken banjo.
416
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
You will tell him it was an accident, won't you?
417
00:16:32,080 --> 00:16:32,780
Oh, I shouldn't worry.
418
00:16:32,840 --> 00:16:34,540
The way he plays it, it can only sound better.
419
00:16:35,160 --> 00:16:35,800
Goodbye, Patrick.
420
00:16:35,820 --> 00:16:36,300
Goodbye, darling.
421
00:16:36,540 --> 00:16:38,100
Oh, you will ask me to the wedding, won't you?
422
00:16:38,260 --> 00:16:39,760
Well, after all, you were both of mine.
423
00:16:39,840 --> 00:16:41,500
Yes, and I enjoyed the second one better.
424
00:16:42,320 --> 00:16:44,420
I think I'll wear my white outfit.
425
00:16:44,760 --> 00:16:46,320
Unless, of course, Georgie...
426
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Oh, no.
427
00:16:47,820 --> 00:16:50,020
No, she wouldn't be wearing white, would she?
428
00:16:53,660 --> 00:16:54,300
Goodbye, Barbara.
429
00:16:54,940 --> 00:16:58,180
Mr. Patrick, do you think Karen would mind if I gave this
430
00:16:58,180 --> 00:16:59,340
dress of hers to the vicar?
431
00:16:59,440 --> 00:17:01,140
I shouldn't think so, Nanny, but won't it clash with his
432
00:17:01,140 --> 00:17:01,560
eyes?
433
00:17:03,980 --> 00:17:06,380
He's coming round this afternoon to pick up some things for
434
00:17:06,380 --> 00:17:07,160
the jumble sale.
435
00:17:07,319 --> 00:17:07,800
Oh, I see.
436
00:17:07,880 --> 00:17:08,140
Oh, yes.
437
00:17:08,180 --> 00:17:09,260
No, no, let him have it, Nanny.
438
00:17:09,579 --> 00:17:10,579
It's last month's style.
439
00:17:10,640 --> 00:17:11,560
She'll never wear it again.
440
00:17:12,440 --> 00:17:16,079
Oh, I was thinking, as he is coming round, might it not be
441
00:17:16,079 --> 00:17:18,260
a chance for you to discuss the wedding arrangements with
442
00:17:18,260 --> 00:17:18,480
him?
443
00:17:18,640 --> 00:17:20,400
Well, I haven't discussed them with Georgie yet.
444
00:17:24,560 --> 00:17:25,780
Daddy and Nanny?
445
00:17:26,280 --> 00:17:27,380
Oh, that's incredible.
446
00:17:27,880 --> 00:17:29,500
Well, I could understand if it was you.
447
00:17:29,920 --> 00:17:30,980
Oh, thank you.
448
00:17:31,340 --> 00:17:33,020
Well, I mean, you're hardly old at all.
449
00:17:33,460 --> 00:17:34,020
Thank you.
450
00:17:35,520 --> 00:17:37,740
Well, it wouldn't be so bad if he didn't want to discuss
451
00:17:37,740 --> 00:17:39,000
all the details with me.
452
00:17:40,720 --> 00:17:41,160
Hello?
453
00:17:41,640 --> 00:17:42,580
Oh, hello, Georgie.
454
00:17:42,600 --> 00:17:43,100
It's Patrick.
455
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
Look, I'm going ahead with the wedding arrangements.
456
00:17:45,440 --> 00:17:46,800
Oh, yes.
457
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
And I just had a wonderful idea for the honeymoon.
458
00:17:49,520 --> 00:17:50,140
You have?
459
00:17:50,220 --> 00:17:50,660
Yes.
460
00:17:50,860 --> 00:17:53,540
I thought we might go to that little hotel in Paris.
461
00:17:54,080 --> 00:17:54,380
Remember?
462
00:17:55,080 --> 00:17:56,260
Our hotel?
463
00:17:57,120 --> 00:17:57,600
Well...
464
00:17:57,600 --> 00:17:58,460
Hello?
465
00:17:58,800 --> 00:17:58,980
Hello?
466
00:18:01,560 --> 00:18:04,140
Do you know, sometimes I think your father has a sadistic
467
00:18:04,140 --> 00:18:04,580
streak.
468
00:18:04,680 --> 00:18:06,360
I still can't believe it.
469
00:18:06,440 --> 00:18:08,880
We always thought of Nanny as being married to her rhubarb
470
00:18:08,880 --> 00:18:09,320
pies.
471
00:18:10,440 --> 00:18:11,460
Well, it's true.
472
00:18:11,740 --> 00:18:12,760
He told me himself.
473
00:18:14,400 --> 00:18:14,800
Yes?
474
00:18:15,300 --> 00:18:16,280
I'm awfully sorry, darling.
475
00:18:16,380 --> 00:18:17,720
We were cut off.
476
00:18:17,940 --> 00:18:19,460
Look, there is one other thing.
477
00:18:20,000 --> 00:18:22,540
Do you think the bedroom is all right as it is, or shall I
478
00:18:22,540 --> 00:18:23,600
have it tarted up a bit?
479
00:18:28,360 --> 00:18:29,940
Georgie, tell us again.
480
00:18:30,400 --> 00:18:31,880
Is the matter with our phone?
481
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Mr. Patrick, most important, the wedding guest list.
482
00:18:35,080 --> 00:18:35,720
Oh, good Lord, yes.
483
00:18:35,860 --> 00:18:37,620
Well, of course, Mother will want to be there, won't she?
484
00:18:37,880 --> 00:18:42,140
And then there's Bill and Barbara and Leo will come and
485
00:18:42,140 --> 00:18:42,980
great Aunt Hilda.
486
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
I thought she was dead.
487
00:18:44,580 --> 00:18:45,820
She's a very determined woman.
488
00:18:47,580 --> 00:18:48,940
Is Georgie still engaged?
489
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
Yes, but by the way, she's carrying on.
490
00:18:50,960 --> 00:18:52,040
Oh, on the telephone.
491
00:18:52,180 --> 00:18:52,640
Oh, yes.
492
00:18:52,720 --> 00:18:53,940
Yes, I can't get through.
493
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
Ah, Georgie?
494
00:18:56,140 --> 00:18:57,220
I don't think so.
495
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
It's the front doorbell.
496
00:19:02,540 --> 00:19:03,800
Oh, good afternoon, Vicar.
497
00:19:03,920 --> 00:19:04,680
Do come in.
498
00:19:04,760 --> 00:19:05,940
Good afternoon, Mrs. Harris.
499
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
I'm afraid I'm on the scrounge again.
500
00:19:07,900 --> 00:19:09,240
Oh, yes, the jumble sale.
501
00:19:09,360 --> 00:19:11,300
Yes, the step-toe of St. Stephen's.
502
00:19:11,320 --> 00:19:11,860
That's me.
503
00:19:12,980 --> 00:19:14,380
Vicar, just the man I need.
504
00:19:14,520 --> 00:19:16,860
Ah, it's quite a time, Mr. Glover, since we've been to our
505
00:19:16,860 --> 00:19:17,440
little church.
506
00:19:17,720 --> 00:19:19,580
Yes, how the weeks fly.
507
00:19:19,980 --> 00:19:23,200
The last time you came, you left your gas mask behind.
508
00:19:26,480 --> 00:19:29,220
Oh, was it really as long ago as that?
509
00:19:30,420 --> 00:19:31,680
Would you like a glass of sherry?
510
00:19:31,880 --> 00:19:32,100
Ah.
511
00:19:32,260 --> 00:19:32,740
Or a whisky?
512
00:19:33,200 --> 00:19:33,480
Yes.
513
00:19:33,560 --> 00:19:34,360
Or a brandy?
514
00:19:34,480 --> 00:19:34,740
Yes.
515
00:19:34,880 --> 00:19:35,780
No, perhaps you're quite right.
516
00:19:35,820 --> 00:19:36,540
It is far too early.
517
00:19:36,600 --> 00:19:37,500
A nice cup of tea for that.
518
00:19:38,800 --> 00:19:39,760
Most acceptable.
519
00:19:39,920 --> 00:19:40,700
Do sit down, Vicar.
520
00:19:41,260 --> 00:19:43,760
Now, Mr. Glover, what was it that you wanted to talk to me
521
00:19:43,760 --> 00:19:44,080
about?
522
00:19:44,280 --> 00:19:47,600
Well, I want you to marry me.
523
00:19:48,220 --> 00:19:52,120
Me to a woman, that is.
524
00:19:52,240 --> 00:19:52,980
Oh, of course.
525
00:19:52,980 --> 00:19:54,200
Oh, splendid.
526
00:19:54,380 --> 00:19:55,900
We get extra for weddings.
527
00:19:57,040 --> 00:19:59,060
Well, there's no mad rush, you know.
528
00:19:59,400 --> 00:20:02,180
Oh, well, that makes a refreshing change these days.
529
00:20:03,320 --> 00:20:04,180
Let's see now.
530
00:20:04,180 --> 00:20:07,260
I've got Mr. Dryfield and Mr. Jenkins on the 27th.
531
00:20:07,260 --> 00:20:09,240
Ah, the happiest day of their lives, eh?
532
00:20:09,360 --> 00:20:10,300
Not altogether.
533
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
I'm burying them.
534
00:20:16,920 --> 00:20:19,620
I wonder if I can fit you in.
535
00:20:20,220 --> 00:20:22,980
Now, what about the first Sunday of quadragesima?
536
00:20:23,560 --> 00:20:24,080
Quadragesima?
537
00:20:24,680 --> 00:20:26,580
No, no, I'm afraid it's Lent.
538
00:20:27,040 --> 00:20:27,360
Who to?
539
00:20:31,640 --> 00:20:33,460
We'll arrange that afterwards.
540
00:20:33,920 --> 00:20:35,540
Now, will you have the full ceremony?
541
00:20:35,820 --> 00:20:39,320
Will you have the organ and the choir and the floral
542
00:20:39,320 --> 00:20:40,860
decorations and all that rhubarb?
543
00:20:40,860 --> 00:20:44,740
Oh, sounds rather like a harvest festival, but I suppose
544
00:20:44,740 --> 00:20:45,500
so, yes.
545
00:20:46,180 --> 00:20:49,440
Perhaps I ought to tell you, Vicar, that this will be my
546
00:20:49,440 --> 00:20:50,240
second wedding.
547
00:20:50,420 --> 00:20:52,860
Oh, not to worry, it's my 1850th.
548
00:20:54,720 --> 00:20:57,080
Mind you, it was a very amicable divorce, you know, very.
549
00:20:57,440 --> 00:20:59,920
In fact, if one could say that divorces are made in
550
00:20:59,920 --> 00:21:01,020
heaven...
551
00:21:01,020 --> 00:21:02,820
No, perhaps not, no.
552
00:21:03,340 --> 00:21:04,180
Tea, Vicar?
553
00:21:04,840 --> 00:21:05,520
Oh, tea.
554
00:21:06,840 --> 00:21:07,760
How nice.
555
00:21:08,320 --> 00:21:09,300
Would you like some cake?
556
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Oh, no.
557
00:21:11,640 --> 00:21:12,820
Do you mind if I have a drink?
558
00:21:13,380 --> 00:21:14,200
Not at all.
559
00:21:14,680 --> 00:21:14,980
Oh, yes.
560
00:21:15,700 --> 00:21:16,740
Oh, thank you, Malik.
561
00:21:17,340 --> 00:21:18,360
1850 weddings, eh?
562
00:21:18,380 --> 00:21:20,420
By Jove, you must know the service backwards.
563
00:21:20,520 --> 00:21:24,240
I do, but I find there's very little call for it that way.
564
00:21:25,800 --> 00:21:27,860
They like it as it is.
565
00:21:28,740 --> 00:21:30,420
Splendid words, aren't they?
566
00:21:30,680 --> 00:21:32,400
To have and to hold.
567
00:21:33,120 --> 00:21:34,540
Daddy, marry me, honey.
568
00:21:35,020 --> 00:21:36,220
The mind boggles.
569
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
I'll believe it when I see it.
570
00:21:38,680 --> 00:21:39,940
For richer, for poorer.
571
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
In sickness and in health.
572
00:21:44,640 --> 00:21:45,860
To love and to cherish.
573
00:21:46,820 --> 00:21:47,880
Until death, Astupa.
574
00:21:48,380 --> 00:21:49,840
Blimey, they're doing it now.
575
00:21:52,740 --> 00:21:54,340
Yes, that's very nice, Vicar.
576
00:21:54,540 --> 00:21:54,900
I might...
577
00:21:54,900 --> 00:21:57,120
Ah, Anna, Cara, do you know my daughters, Vicar?
578
00:21:57,440 --> 00:22:00,800
I've seen them passing by the church many times.
579
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
I keep meaning to send them to Sunday school.
580
00:22:05,140 --> 00:22:07,160
Annie, you've got some jumble for the Vicar, haven't you?
581
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
I'll come and give you a hand.
582
00:22:08,840 --> 00:22:10,620
We thought you were marrying them here.
583
00:22:10,900 --> 00:22:11,640
Marrying them?
584
00:22:12,320 --> 00:22:13,540
You mean your father...
585
00:22:13,540 --> 00:22:14,560
Nanny, yes.
586
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
They're the ones that are getting...
587
00:22:16,100 --> 00:22:17,200
Married, yes.
588
00:22:17,580 --> 00:22:18,560
Well, I'm blessed.
589
00:22:19,900 --> 00:22:22,340
Would you put this in the back of the Vicar's car, thank
590
00:22:22,340 --> 00:22:22,500
you.
591
00:22:22,680 --> 00:22:24,380
And this one, darling, thank you so much.
592
00:22:24,540 --> 00:22:28,920
Mr. Glover, Mrs. Harris, may I say how thrilled I am?
593
00:22:29,160 --> 00:22:32,020
Oh, we've quite enjoyed getting our old things together.
594
00:22:38,920 --> 00:22:41,680
See the children's band for the wedding, what do you think?
595
00:22:41,780 --> 00:22:43,180
Well, I suppose that's as good as any.
596
00:22:43,380 --> 00:22:44,600
What do you think, Mrs. Harris?
597
00:22:44,780 --> 00:22:46,800
Oh, I don't think it's my place to give an opinion.
598
00:22:47,480 --> 00:22:49,820
You've got a well-trained old boy.
599
00:22:51,540 --> 00:22:53,880
Yes, Glover Wedding 10th.
600
00:22:54,160 --> 00:22:55,860
Now, have you planned the honeymoon?
601
00:22:56,200 --> 00:22:57,720
Well, we thought we'd go to Paris, actually.
602
00:22:57,940 --> 00:22:59,600
You'll love Paris, my dear.
603
00:23:00,140 --> 00:23:01,180
Well, I'm not going.
604
00:23:01,620 --> 00:23:02,180
Not going?
605
00:23:03,160 --> 00:23:05,220
What makes you think I want her on my honeymoon?
606
00:23:06,220 --> 00:23:07,760
Don't you think you'll find her rather necessary?
607
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
No, I shall have Georgie.
608
00:23:11,260 --> 00:23:11,740
Georgie?
609
00:23:11,800 --> 00:23:12,340
Who's he?
610
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
A he is a she.
611
00:23:17,060 --> 00:23:19,020
Mr. Patrick's literary agent.
612
00:23:19,380 --> 00:23:20,900
What does she want her on her honeymoon for?
613
00:23:22,440 --> 00:23:23,660
Do I have to tell you, Vicar?
614
00:23:25,060 --> 00:23:25,960
Yes, you do.
615
00:23:26,500 --> 00:23:27,880
Can't you use your imagination?
616
00:23:28,500 --> 00:23:29,580
I'd rather not.
617
00:23:30,380 --> 00:23:33,080
You're marrying this poor woman here and taking up paramour
618
00:23:33,080 --> 00:23:33,820
on your honeymoon.
619
00:23:34,280 --> 00:23:35,860
I'm not marrying Nanny.
620
00:23:36,180 --> 00:23:36,880
You're not.
621
00:23:37,260 --> 00:23:38,920
No, I'm marrying Georgie.
622
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
You're not.
623
00:23:41,600 --> 00:23:44,480
The way Georgie feels about you at the moment, she won't
624
00:23:44,480 --> 00:23:46,220
even go through with your business proposal.
625
00:23:47,340 --> 00:23:48,220
Business proposal?
626
00:23:49,160 --> 00:23:51,860
I'm not going through with this business deal and I'm going
627
00:23:51,860 --> 00:23:52,860
to tell him to his face.
628
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
Yes, but why not?
629
00:23:54,540 --> 00:23:55,840
Oh, belt up, Timothy.
630
00:23:57,400 --> 00:23:59,920
I'm sorry, but it's just that Patrick's positively gloating
631
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
that he's going to marry somebody else.
632
00:24:01,240 --> 00:24:01,740
Surely not.
633
00:24:01,860 --> 00:24:02,300
Yes.
634
00:24:02,800 --> 00:24:05,560
I don't want him as a sleeping partner in the office or
635
00:24:05,560 --> 00:24:06,180
anywhere else.
636
00:24:06,180 --> 00:24:08,660
Georgie, I'm not marrying you.
637
00:24:08,720 --> 00:24:09,700
Isn't it wonderful?
638
00:24:09,980 --> 00:24:11,460
Well, that takes the cape.
639
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
Oh, Georgie.
640
00:24:46,540 --> 00:24:49,640
I'm not marrying anybody.
641
00:24:50,100 --> 00:24:51,940
Not marrying anybody.
40954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof