Original subtitles

Ao longo da hist�ria dos EUA,

teve per�odos em que qualquer pessoa podia ficar rica.

Por exemplo, a Corrida do Ouro.

A Lei Seca.

As criptomoedas.

� tudo uma quest�o do momento certo.

E a Jules achou a oportunidade dela.

� como namorar, s� que voc� � paga.

Quanto?

Depende de qu�o rico ele �.

Mas a� v�o querer que transemos com eles.

�, Assim como qualquer outro homem.

Tudo come�ou na faculdade de artes com a colega de quarto dela, a Vivian.

Aguente o m�ximo que voc� puder

at� conseguir a quantia que quer.

N�o sei, isso parece suspeito.

�.

A parte boa do pessoal rico � que eles t�m algo a perder:

dinheiro.

Al�m disso, � melhor que trabalhar no com�rcio.

Qualquer coisa � melhor que o com�rcio.

O primeiro encontro da Jules foi

com um advogado de 48 anos chamado Rick.

Eu n�o costumo fazer esse tipo de coisa, ent�o...

- �? - �.

Mas meu terapeuta disse que eu tenho problemas graves de intimidade.

N�o tem gra�a nenhuma, eu nunca tive namorada.

Nunca?

Sei l�, dormir ao lado de uma mulher me d� claustrofobia.

Ent�o, olhe.

Isso � pelo jantar.

Mas se voc� quiser ir comigo para a minha casa depois daqui,

eu posso ser bem mais generoso.

Ele tinha um fetiche bem espec�fico:

meias-cal�as.

Ele s� queria lamber as meias-cal�as dela e se masturbar.

Voc� ama isso.

- Eu sei que voc� ama. - Eu amo isso.

S� tenho que ver esse cara duas vezes por m�s

e ele vai pagar meu aluguel?

N�o te disse?

Eu vou ganhar uma boa grana.

Teve o Randy,

um produtor de Hollywood com um patrim�nio de 50 milh�es.

Quase 200 milh�es.

N�o posso divulgar isso.

N�o estou a fim de ser ferrado pela Receita Federal.

Teve o Henry, um cara comum do mercado financeiro.

Eu sei que a volatilidade do mercado assustou os nossos clientes.

J� estamos nessa faz muito tempo.

Essa n�o � nossa primeira vez nisso.

E tamb�m teve o Ellis...

um cirurgi�o pl�stico.

Eu fa�o o que Deus n�o fez.

Igual a voc�.

- Essa � uma forma de ver isso. - Ora, tem alguma outra?

Desafiamos a ordem natural das coisas.

Idade, gravidade.

Sexo.

Isso mesmo.

N�o tem gra�a ser incapaz.

E nem deixar de evoluir.

Quando voc� fez a transi��o?

Aos 14 anos.

� por isso que voc� n�o tem poros, voc� n�o passou pela puberdade.

Que coisa linda.

Os seus seios s�o naturais?

Por enquanto.

O que voc� mudaria neles?

Eu n�o sei, voc� � o especialista.

Daqui, eles parecem quase perfeitos.

Quase perfeitos?

Tudo pode ser melhorado.

Voc� tem fam�lia?

Tenho.

Desculpe se eu...

O qu�?

Se eu te deixei desconfort�vel.

Eu ganho a vida abrindo mulheres,

n�o � qualquer coisa que me deixa desconfort�vel.

Sua esposa sabe que voc� faz isso?

Esses encontros?

Que transa com transexuais?

A sobremesa.

- Obrigada. - Obrigado.

Voc� primeiro.

Est� bom?

Uma del�cia.

A minha esposa sabe que eu tenho certas tend�ncias,

comportamentos.

Comportamentos?

Fraquezas.

E ela est� tranquila com isso?

N�s casamos conhecendo o melhor da pessoa e tentamos aguentar o pior dela.

Isso parece triste.

Mas n�o �.

Os seus pais sabem o que voc� faz?

Esses encontros?

Que voc� se vende?

� claro que n�o.

O que eles acham que voc� faz?

Que eu fa�o faculdade de artes, pinto

e vivo s� com US$ 750 por m�s.

Isso parece dif�cil.

E �.

Voc� � boa?

No qu�?

Pintando?

Sim, eu acho que sou.

Achou que eu estava falando do qu�?

Pai, n�o,

eu estou bem, est� tudo certo.

S� estou dizendo que acho que n�o preciso fazer faculdade de artes

para ser artista.

� uma perda de tempo.

Eu ganho dinheiro como recepcionista.

Literalmente, o que a Viv e eu fazemos o dia todo �...

ela esculpe e eu pinto.

E eu sinto que estou aprendendo mais aqui no meu canto trabalhando nisso

do que qualquer coisa que eles ensinam nas aulas.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ela estava ganhando mais dinheiro do que j� tinha imaginado.

E no fim,

ele virou o �nico cliente dela.

Todos os medos que ela tinha de virar artista desapareceram.

Eu posso ficar com voc� para sempre.

E eu estava subindo na carreira.

Para come�ar,

tem essa G19.

Acess�vel,

confi�vel e com um acabamento preto liso,

� a arma ideal para o homem comum, suave na nave,

leve como uma pluma.

A pr�xima, da nossa linha de submetralhadoras,

� a APC.

Bem, com um cano de 4,5 polegadas

e coronha totalmente retr�til, ela � perfeita para porte velado,

esteja usando um sobretudo

ou, para as mo�as, um vestido de ver�o.

Ela � carinhosamente chamada de atire e reze.

E ela tem uma cad�ncia de cerca de 1.000 tiros por minuto,

ent�o � melhor segurar bem firme.

Dez dessas.

Sabia que voc� ia dizer isso.

Mas antes de voc� decidir,

deixe eu te mostrar a minha preferida.

Essa � para quem quer intimidar com estilo,

beleza?

Essa � a AR-15.

Sei que muitos norte-americanos t�m opini�es bem fortes sobre armas...

mas se serve de consolo,

a maioria das armas que eu estava vendendo

iam para o M�xico.

� um prazer fazer neg�cios com voc�, hombre.

Pelo menos o Alamo me valorizava.

A� est� ela,

a minha empregada do m�s.

Voc� disse que eu ganharia 3% de comiss�o, ent�o...

Viu s�? Eu gosto disso.

Essa � a ambi��o, meu bem. Continue assim, novinha.

Estou tentando subir na vida

e ser honesta.

Honesta?

�.

Quer dizer que voc� n�o acha

que o que est� fazendo � honesto?

Qual �?

Voc� acha que o que estamos fazendo � honesto?

"Honesto" � uma palavra engra�ada.

O que significa?

Tipo,

eu acho que significa "legal", n�o?

Voc� conhece hist�ria?

N�o especificamente.

Pegue o jogo do bicho.

Era o povo que comandava ele,

em clubes como esse.

A� o governo chegou, acabou com tudo,

disse que era ilegal e mandou o pessoal todo preso.

Mas isso acabou com as apostas?

- Acabou? - Claro que n�o.

Eles s� fizeram crescer.

Pegaram tudo para eles.

N�o passamos por um posto de combust�vel ou loja de conveni�ncia sem ver:

- "Loteria, loteria!" - Loteria, �.

� loteria para todo lado, n�o �?

E o que isso mostra?

Eu n�o sei direito.

Que algo que era ilegal

agora virou legal.

- �. - Era isso que eu ia dizer.

A pergunta �:

para onde foi todo aquele dinheiro?

Eles dizem que financia o sistema educacional.

� isso que eles dizem?

�.

Mas as crian�as est�o ficando cada vez mais burras.

H� algo errado a�.

- N�o �? - Pois �, � verdade.

Voc� tem algum problema moral com o que est� fazendo?

O qu�?

N�o, eu estou de boa, tranquila.

- Est� mesmo? - Estou.

Deixe eu te dizer algo, novinha.

Venha c�.

A �nica coisa que importa � o poder!

E como conseguimos poder?

Com dinheiro?

Isso a�.

E o que voc� est� fazendo?

Ganhando dinheiro, beleza.

� isso a�.

Ent�o voc� est� reclamando do qu�?

Srta. Honesta.

Porra.

Merda.

Agora essa vadia ultrapassou todos os limites, caramba.

As garotas est�o traumatizadas.

Tecnicamente, eles deram o troco com o porco.

- N�s que come�amos. - N�s? Ela que come�ou.

N�o perceberam quem n�o estava dan�ando essa noite? A Tish,

- pois a filha da puta da Laurie a matou. - Bem lembrado.

Que porco bonitinho.

O que aquela desgra�ada mais ama nesse mundo?

A poltrona dela.

Qualquer um pode comprar uma poltrona, estou falando para ela ficar arrasada.

Meu garotinho perfeito, veja s� isso.

Que dia mais lindo, que clima bom aqui fora.

Veja tudo isso.

Voc� � o meu bebezinho perfeito.

O Paladin.

Paladin?

O papagaio dela.

- Ela tem um papagaio que se chama Paladin? - �, ela ama a porra desse bicho.

Talvez seja a hora de fazer uma visita ao Paladin.

Quem me convidou para o casamento?

Enquanto isso, eu fiz planos com a Jules.

Eu.

Eu acho que eles n�o v�o querer que eu v�.

Eu quero que voc� v�.

Bem, n�o � voc� que vai casar, s�o eles.

�, mas o convite que eles me deram foi para eu levar quem eu quisesse junto.

Rue, eu n�o vejo o Nate e a Cassie desde que eles se formaram.

Sim, mas voc� n�o vai por eles, voc� vai por mim.

Eu n�o sei.

Agora eu sou sua sugar daddy.

Roupa sexy.

A Maddy n�o sabia o que ela mais queria...

{an8}se meter entre o Nate e a Cassie

{an8}ou ganhar algum dinheiro.

Cara?

- Cara? - Espere a�!

O que est� acontecendo?

Tem coisa errada.

Ele nem voltou para casa ontem � noite.

Espere, onde ele estava?

� isso que eu quero saber.

- Ele deve estar nervoso. - Com o qu�?

Ele n�o organizou nada. N�o pise no meu vestido!

O Fred teve diarreia na semana toda antes do nosso casamento.

Se voc� acha que diarreia � ruim, tente se divorciar.

Meu Deus, m�e.

Eu n�o acredito que ela teve coragem de mostrar a cara.

Eu vi um pouco mais que a cara dela.

Pare.

Eu n�o esperava te ver aqui.

E eu n�o esperava que eu viesse.

Ela � minha acompanhante.

Quem � aquela?

Eu acho que � uma amiga antiga do Nate.

Eu n�o me lembro dela.

Ela � gente boa.

� melhor que a maioria.

Eu lembro quando eu andei pelo altar at� o seu pai,

igualzinho a hoje.

Cheia de esperan�a

e expectativa.

Todas as pessoas sorrindo

e t�o contentes.

De p� para receber a noiva.

E eu estava l�,

sem saber que aquele seria o �ltimo momento feliz que eu teria com seu pai.

Meu Deus.

Eu era t�o bonita

antes de come�ar a parecer uma bruxa anor�xica.

A banda estava tocando aquela marcha alegre.

E quem iria imaginar que ter�amos brigas t�o horr�veis?

Que ele desapareceria por dias a fio?

E enquanto eu andava at� o altar,

como estamos fazendo agora,

eu n�o imaginava a brutalidade...

daquele homem que at� ent�o eu n�o conhecia.

N�o sei como pude ser t�o ing�nua,

t�o dedo podre.

E esse n�o � um daqueles erros que d� para consertar.

Voc� � tudo para mim.

Voc� � a minha obra de arte.

V� l� com ele.

Voc�, Cassie, aceita esse homem,

o Nate, como seu leg�timo esposo por todos os dias das suas vidas?

Aceito.

Voc�, Nate, aceita essa mulher, a Cassie,

como sua leg�tima esposa

por todos os dias das suas vidas?

Aceito.

Nate e Cassie, eu os declaro marido e mulher.

Nate,

pode beijar a noiva.

Certo.

A que horas?

Est� bem.

Ent�o est� bem, eu estou bem ansiosa para v�-la.

A garota enfia bolas de boliche de droga no rabo.

�, e depois voc� vai l� e cheira.

Ela n�o � de se relacionar com ningu�m.

Voc� s� est� bravo porque cheguei nela primeiro.

Caramba.

Qual �? Ela te deixou sem neur�nios, foi?

N�o.

Eu acabei de falar com o Alamo.

Ele gostou que devolvemos o porco?

Parece que ele est� mandando a Rue para fazer uma coleta.

N�o acha isso estranho?

Bem, ele tem um bordel,

ent�o as mulheres t�m que estar sempre chapadas.

Dev�amos aproveitar para sequestr�-la.

N�o � uma ideia ruim.

Porra, por que n�o?

Porra, por que n�o?

- O que, porra? - V� se foder.

Eu sinto falta dela.

Eu n�o acredito que eles casaram mesmo.

Eu achei que ia ser deprimente, mas fiquei at� emocionada.

Eles parecem apaixonados.

Gostei do vestido dela.

- Al�. - Voc� tem uma entrega na casa da Laurie.

Eu estou num casamento agora.

Eu n�o estou perguntando.

Est� bem.

Certo, j� vou para l�, beleza.

Ei, Jules, n�o v� me odiar.

- Por qu�? - Eu vou ter que ir,

- � um lance do trabalho. - O qu�?

- Mas eu volto, tchau. - N�o, venha c�.

Relaxe, voc� pode ser a minha acompanhante.

Mais uma foto. Por que n�o deixa as flores assim?

- Beleza. - Certo, prontos?

- Se acalme. - Merda.

Segure assim.

Havia algo estranho.

Eu n�o conseguia acreditar que aquela era uma transa��o comum.

Mas eu n�o podia me recusar a ir.

Voc� est� linda.

Eu estou gorda, que humilha��o.

Vai ficar mais magra quando derreter.

N�o quero que meus seios derretam t�o r�pido.

Eu quero ir dar os parab�ns a eles.

- Por que n�o espera umas semanas? - Eu n�o quero ser grosseira.

N�o � grosseria.

Vamos l�?

- Eu? - �.

- N�o. - Vamos.

- N�o. - Por que n�o?

Eu me sinto amado.

Em especial pelo meu u�sque.

- Veja s�. - Tudo bem.

A�, gar�om? A terceira rodada!

Aquela � a BB?

Ela est� gr�vida?

Quer apostar quanto que ela n�o sabe quem � o pai do beb�?

Oi!

- Oi. - Eu estava com saudade.

Como voc� est�?

Voc� mudou de n�mero?

Eu sou o Cal Jacobs.

A maioria aqui me conhece.

Alguns j� devem ter ouvido falar de mim.

Isso � passado.

Muito bem.

Se prepare para pegar o microfone.

Essa noite, com orgulho, eu sou pai do noivo.

Nate,

voc� e eu j� passamos por muita coisa.

Passamos mesmo.

Mas eu sempre acreditei em voc�.

Voc� � um vencedor.

Olhe para a sua esposa.

Quem aqui pode dizer que se casou melhor do que ele?

Falou tudo. � isso a�, meu bem.

Muito bem,

eu vou continuar bebendo.

Continuem bebendo tamb�m.

Nate, eu te amo.

- O que vai querer? - Uma Tequila Soda, por favor.

J� trago.

Lembra de mim?

Como eu ia esquecer?

N�o � todo dia que transamos com uma colega de ensino m�dio

do nosso filho.

E grava tudo.

�.

Eu sinto muito por causa dessa parte.

Voc� sente?

Aquilo n�o foi para fins de distribui��o.

Eu s� queria usar para me masturbar, entende?

Reviver a experi�ncia.

Quando eu soube que voc� tinha sido preso,

fiquei esperando os policiais me ligarem.

�, eu acabei sendo preso por causa de um v�deo.

Eu transei com um cara

dois meses e meio antes dele fazer 18 anos.

Ele mentiu a idade dele, que nem voc�.

Mas, de algum jeito, seu v�deo nunca foi parar nas m�os da pol�cia.

Algu�m deve ter me protegido.

N�o posso dizer o mesmo.

Eu fiz um acordo judicial.

Acabei no maldito registro de agressores sexuais.

Quer dizer que voc� � um daqueles alertas m�ximos?

A letra escarlate dos tempos modernos.

N�o posso nem passar de carro na frente de uma escola.

Para quem est� nessa lista, � dif�cil at� achar um apartamento.

Que surpresa voc� ainda falar com o Nate.

� mais f�cil do que ficar sozinho e bravo.

Voc� vai receber uma liga��o a cobrar

de um detento do Centro de Corre��o da Calif�rnia.

Pressione 1 para aceitar a cobran�a.

Fez?

Mano!

Mano, que saudade da porra, velho!

Eu s� queria que as pessoas n�o pensassem que eu sou ped�filo.

Mas voc� gosta de jovens.

Maiores de idade.

Voc� chega bem perto, ent�o.

A juventude � uma beleza.

Quem quer transar com uma pessoa velha?

Eu acho que �s vezes eu quero.

Voc� n�o se importa com as celulites

e as malditas marcas na pele?

Eu acho que gosto da perspectiva.

Perspectiva? Eu chamaria de idealismo juvenil.

Olhe, o ensino m�dio s�o os melhores anos das nossas vidas.

Eu discordo totalmente.

Bem, s� para constar,

voc� ainda est� maravilhosa.

Obrigada.

Divirta-se.

Oi.

Eu sou a Marsha, a m�e do noivo.

Bem, quem � m�e de um rapaz

algumas vezes tem que morder a l�ngua

quando ele leva para casa uma garota que sabemos que n�o � a certa.

�.

Isso aconteceu.

Mas a� ele encontrou a Cassie

e n�s a amamos demais.

Eu s� quero agradecer a todos por terem vindo aqui para celebrar

os novos Sr. e Sra. Jacobs,

porque eu j� estou divorciada.

Eu s� queria dizer que eu amo voc�s dois.

Bem-vinda � fam�lia.

Levantem suas ta�as.

Por favor. Eu amo voc�s.

Obrigada.

Quando voc� foi at� o altar, eu desabei em l�grimas.

- Obrigada. - Que querida.

Ei.

Eu nunca vi tantas flores na minha vida.

Eu ia mesmo te ligar de volta,

mas esse lance do casamento virou uma loucura.

Estou fazendo de tudo para n�o ficar ofendido.

O meu convite deve ter se perdido no correio.

Deve ter sido culpa minha, fui eu que mandei todos os convites.

Como � o seu nome?

Nassim.

Mas meu apelido � Naz.

- Sou a Cassie. - Muito prazer.

Olhe, se voc� n�o sabe quem eu sou,

como pode se desculpar por n�o ter me convidado?

Ei, por que n�o conversamos em particular,

- voc� e eu... - Sente.

Voc� n�o acha um pouco de mau gosto dar uma festa t�o extravagante

devendo dinheiro para tanta gente?

Levante, agora.

Tudo bem, o que foi?

Eu acabei de ouvir que o Nate deve muito dinheiro a algu�m.

Ele deve?

Tudo bem, estou com o dinheiro.

Voc� pode at� estar com o dinheiro, mas eu n�o estou com ele.

Que dinheiro?

Est� pensando o qu�?

Que eu sou um moleque que voc� pode enganar?

N�o, n�o � nada disso.

- Naz, nada disso. - S�rio?

Porque eu estou vendo champanhe,

estou vendo lagosta,

- estou vendo caviar preto. - Faz seis meses que escolhemos o card�pio.

E voc� pagou essa porcaria toda seis meses atr�s?

- Que hist�ria � essa? - Tem um homem o amea�ando.

Ele tinha um sotaque russo, eu n�o sei.

Eu prometo que vou te pagar cada centavo que eu devo.

Voc� sempre promete, mas nunca diz quando.

Voc� promete para quando?

Porque uma promessa sem uma data

� s� uma troca de palavras in�til.

O que est� acontecendo?

Estou no meio do meu casamento.

Nate, quem � esse cara?

Est� tudo bem.

Quer saber?

Eu era amigo do seu marido.

Agora eu vou virar a porra do pior pesadelo dele.

Com certeza � algum mal-entendido, querida.

Demos dinheiro a ele.

- Muito dinheiro, porra. - Eu sei.

Vamos parar com esse nervosismo, est� bem?

Eu vou falar com ele.

Aproveite esse momento.

Est� tudo bem.

Est� tudo tranquilo.

Est� tudo bem com voc�?

� claro.

� o meu casamento.

Est� bem, s� estou perguntando.

Que coisa estranha de se perguntar no melhor dia da minha vida.

Sorria.

Vamos aplaudir o Nate e sua linda, sensual,

arrasadora e irresist�vel patroa,

a Cassie Jacobs!

Isso n�o est� me cheirando nada bem.

� isso a�!

- O que ele quis dizer com "pesadelo"? - N�o � nada.

N�o esque�a os passos.

Sorria.

- Quanto dinheiro voc� deve? - Vai dar tudo certo,

talvez s� precisemos enxugar um pouco.

Enxugar?

Eu n�o quero enxugar nada.

Confie em mim.

Eu te amo.

Eu n�o quero ser pobre.

N�o chore.

Sorria.

�, sexy!

Fugir?

Porra, que papo � esse de fugir?

Como voc� vai fazer isso?

Parkour? � aquela merda que as pessoas ficam pulando de um lugar para o outro?

� assim que voc� vai fugir?

Qual � a sua, mano?

Voc� est� falando s�rio?

�, saquei a sua.

� o seguinte: se voc� conseguir fugir

usando essa porra de parkour, eu mesma vou te buscar.

Valeu, abra��o. Te amo, mano.

Se cuide, est� bem?

Eu estava na metade da constru��o,

a� eles acharam uma fritillaria branca

e pararam todo o empreendimento.

Uma o qu�?

Uma fritillaria branca.

Porra, isso � um p�ssaro?

N�o, � uma flor.

Quer dizer, uma flor amea�ada de extin��o.

Mas agora est� tudo parado at� decidirem como v�o tirar isso de l�.

Uma flor?

N�o � s� uma flor, acho que tem uma meia d�zia,

mas estou gastando uma fortuna com isso, Fred.

Est� tudo fazendo sentido.

O qu�?

Voc� e o seu sitezinho porn�.

Eu exclu� a conta.

O Nate te obrigou a fazer isso?

O qu�? N�o.

Ele prostituiu a esposa para pagar a decora��o do casamento.

N�o, eu mesma fiz isso.

Ent�o j� sabia que ele estava quebrado?

Ele est� quebrado?

Pode pesquisar no Google, esse neg�cio existe mesmo,

a fritillaria branca.

D� para acreditar nisso?

Uma flor, Fred.

Eu n�o sei mais no que acreditar.

Tenho uma reuni�o com a comiss�o daqui a duas semanas.

Vamos ganhar esse caso, Fred.

N�o minta para mim.

Ei.

Ele pode dever dinheiro para um pessoal, mas ele n�o est� quebrado.

Ele � bem-sucedido.

N�o � nada,

ele � bem-sucedido em enganar as pessoas, caramba!

Fred, repita comigo:

foda-se a flor.

- Foda-se a flor. - Isso mesmo.

- Foda-se a flor. - Foda-se aquela flor.

N�s investimos o valor da faculdade dos nossos filhos!

E o que isso tem a ver comigo?

Enquanto isso, diga para sua esposa, por favor, ficar de boca bem fechada.

- Eu cuido da minha esposa. - Beleza.

Est� bem? E voc� cuida disso.

Te dou minha palavra.

Foda-se aquela flor.

Foda-se aquela flor de merda.

Parab�ns para voc�.

Porra.

Carro legal.

Eu vou atr�s de voc�.

Falou.

Voc� n�o vai fazer nenhuma loucura, n�o �?

Defina "loucura".

Arma.

Que obediente.

Podem entrar.

Oi, voc� ligou para o escrit�rio da Madeleine Perez.

Por favor, deixe seu nome e n�mero ap�s o sinal.

Voc� � a �ltima pessoa que eu esperava ver por aqui.

Eu vim com a Rue e a Maddy.

O que aconteceu com elas?

A Rue teve um compromisso de trabalho.

E acho que a Maddy ficou um pouco mais emocionada do que ela estava esperando.

N�s amamos quem amamos.

Obrigado por ter vindo.

Claro.

Ruby Bennett.

Eu n�o sabia que voc� estava vindo acompanhada.

O Alamo queria que voc� soubesse

que ele pode come�ar a comprar dos seus concorrentes.

Ele at� os considera menos desagrad�veis.

Est� bem, e eu quero que o Alamo saiba

que eu n�o me importo que ele compre do J. Edgar Hoover.

N�o estamos desesperados por clientes.

Ele prefere os pre�os de voc�s.

Ent�o que papinho todo � esse?

Controle de qualidade.

O Alamo faz quest�o que testemos tudo.

Por n�s, tudo bem.

Faye, pegue l� uns kits.

- V� l� pegar. - Ei!

- A Faye pode entrar no por�o? - Pode,

porque ela � a minha mina.

O rapaz se apaixonou pela vadia da casa.

Qual � o nome desse p�ssaro bonito?

Paladin.

Que incr�vel.

Voc� gosta de animais?

Eu adoro.

Porra, eu amo esses malditos l�bios.

Aposto que conseguiria sugar uma bola de golfe

por uma mangueira de jardim.

Voc� s� est� com ci�mes.

De qu�?

De pegar AIDS?

Mais um pio e arranco todos os seus dentes!

Beleza, est� bem, viado.

Voc� est� fazendo muita falta por aqui.

O que voc� quer para voltar para c�?

Eu n�o sei.

Participa��o nos lucros?

Na real, eu estou bem contente trabalhando para o Alamo.

Isso n�o me faz sentir bem.

Me desculpe.

N�o esque�a:

a grama � sempre mais verde do outro lado da cerca.

Eu n�o acredito em casamento.

Cem anos atr�s, teriam me vendido por tr�s vacas saud�veis

e um peda�o de terra.

Voc� � virgem?

� melhor que ter herpes.

- Sa�de, irm�o! - A voc�!

Voc� n�o � quem voc� diz que �.

Cass, qual �? Venha c�.

Voc� quer que eu seja a dona de casa perfeita?

Quer que eu cozinhe, limpe

- e chupe o seu pinto? - Cassie, o pessoal est� ouvindo.

Voc� n�o tem dinheiro nem para a comida.

N�s temos dinheiro para a comida.

Voc� n�o � um homem.

Os homens sustentam.

Cassie, tudo que eu fa�o � para te sustentar.

- Venha, sente aqui. - Ent�o a culpa � minha?

� por causa de mim que voc� est� enganando todos os seus malditos vizinhos?

� isso que anda dizendo a todos, Nate?

Porra, voc� s� mente! S� o que voc� faz � mentir, porra!

Voc� mente, mente, mente...

Porra!

Cara, eu sei que voc� est� puto,

mas tenho quase certeza que foi um acidente.

� uma quest�o de press�o, sacou? As rolhas acabam estourando.

Viu?

Tem sonhos que se realizam.

Sei que voc� est� chateada.

Eu s� n�o queria te contar antes do casamento.

Eu queria que esse fosse o dia mais bonito da sua vida.

Bem, agora � o pior.

�, eu nos meti nessa confus�o...

e te prometo que vou nos tirar dela.

N�o tem nenhum obst�culo, Cassie Jacobs, que eu n�o consiga superar.

Ainda mais com voc� ao meu lado, meu bem.

Eu amo voc�.

Eu estou t�o grato por poder te chamar de esposa.

Todo dia voc� me faz ser um homem melhor.

Voc� me faz ser um marido melhor.

E tamb�m, quem sabe...

algum dia um pai.

Eu te amo, Cassie Jacobs.

Apesar de eu n�o conseguir ver nada com essa merda de olho agora.

Voc� mereceu isso.

�,

Pode ser.

Pode ser.

Mas quando chegarmos em casa,

eu vou te pegar no colo,

vou te carregar porta adentro,

te levar l� para cima, para nosso quarto,

e fazer amor com voc�.

Se estiver tudo bem.

Eu acho que est� tudo bem.

E quando acordarmos amanh�...

ser� um novo dia.

O que est� fazendo?

Levando uma lembrancinha.

O nome dele � em homenagem ao Richard Boone?

Eu n�o sabia que os negros gostavam de faroeste.

Bishop, tudo certo.

N�o se trata de ser negro ou branco.

S�o caub�is e �ndios.

O homem civilizado contra o selvagem.

E voc� � qual deles?

Eu sou a porra do caub�i.

A arma, por favor.

Tchau, pessoal.

At� mais.

- Estava l�, como voc� n�o viu? - N�o, claro que eu vi.

Voc� � t�o cruel!

Que rom�ntico.

Foi um casamento muito bonito.

Eu n�o quis armar um barraco.

Naz.

Vamos conversar sobre isso?

- Porra. - Nate!

Nate!

Meu Deus!

N�o!

Eu estou sangrando!

Essa � a noite do meu casamento!

Ele n�o quer dar ouvidos � raz�o.

Ele nunca quer dar ouvidos.

N�o!

N�o!

N�o chore, vai borrar a sua maquiagem.

Ela j� est� borrada.

Isso � t�o injusto!

N�o!

Esse era para ser o melhor dia da minha vida!

O que est� fazendo?

Por favor!

O que est� fazendo? N�o!

O que � tudo isso que est� acontecendo?

Por favor!

Por favor!

Eu tenho o seu dinheiro.

Eu vou pagar o que te devo.

Por favor, n�o.

Pare.

N�o.

S� preciso de uns dois dias.

Eu s� preciso de uns dois dias.

- Tipo um per�odo de lua de mel, n�o �? - Isso!

Isso.

Infelizmente, a sua lua de mel terminou.

Meu Deus!

Sabe, Cassie, tem mulheres que herdam riquezas.

Mas outras herdam d�vidas.

Ali o anjo do Senhor lhe apareceu

em uma chama de fogo que sa�a do meio de uma sar�a.

Mois�s viu que, embora a sar�a estivesse em chamas,

n�o era consumida pelo fogo.

Mois�s, ent�o, disse...

Porra.

Merda, porra.

Unidade 26, fique em alerta. C�mbio.

Ruby Bennett?

Isso.

DEA.

Des�a do ve�culo com as m�os na cabe�a.

Bem devagar.

Legendas: Winicius Sturm