Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,810 --> 00:00:44,750
Drowning Fish
2
00:01:30,150 --> 00:01:31,440
Who are you?
3
00:01:31,660 --> 00:01:34,060
You like tropical fish?
4
00:01:42,460 --> 00:01:45,960
Do you think it's possible to drown a fish?
5
00:01:47,970 --> 00:01:49,960
No way. Fish can't drown.
6
00:02:47,260 --> 00:02:50,060
...in the west, weather conditions
will be worsening.
7
00:02:50,760 --> 00:02:52,360
Cloudy skies are...
8
00:02:53,760 --> 00:02:57,360
...and now let's look at
current conditions in Tokyo.
9
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Taking a look at our Ginza live feed,
10
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
we can see some heavy clouds overhead.
11
00:03:05,960 --> 00:03:08,460
It's 20 degrees in Tokyo right now.
12
00:03:17,760 --> 00:03:20,550
I think I'll be heading back after all.
13
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Wait.
14
00:03:21,860 --> 00:03:23,450
What? It's too late for that now!
15
00:03:23,570 --> 00:03:24,470
Ogata...
16
00:03:24,470 --> 00:03:26,860
Just think back to when you were a kid,
17
00:03:26,970 --> 00:03:29,960
swimming in the ocean or river.
18
00:03:30,470 --> 00:03:35,670
I'm no kid, and this isn't any ocean or river.
19
00:03:35,680 --> 00:03:40,670
Sometimes a man's got to fight
even when he knows he'll lose!
20
00:03:40,680 --> 00:03:42,370
This is one of those times!
21
00:03:44,030 --> 00:03:47,780
"No. 1 Well-Hung"
22
00:03:50,090 --> 00:03:52,080
Cover it up!
23
00:03:55,200 --> 00:03:56,290
It's time!
24
00:03:57,200 --> 00:03:58,790
Ogata!
25
00:03:59,500 --> 00:04:01,490
Ogata, wait!
26
00:04:02,830 --> 00:04:04,610
No running!
27
00:04:05,110 --> 00:04:06,200
Your dick!
28
00:04:06,200 --> 00:04:07,930
What about your dick?
29
00:04:09,010 --> 00:04:11,050
Ogata, what do you think you're doing?
30
00:04:30,130 --> 00:04:31,890
Hey, let's wash this car.
31
00:04:32,930 --> 00:04:34,220
Nah, gonna rain soon.
32
00:04:34,990 --> 00:04:36,790
Intellect Bread: Banana and Margarine
Snow Brand Milk
33
00:04:46,750 --> 00:04:48,040
I'll go around the back.
34
00:04:49,750 --> 00:04:51,040
You take the main entrance.
35
00:05:09,370 --> 00:05:10,460
Who's there?
36
00:05:15,280 --> 00:05:16,770
Who are you?
37
00:05:17,780 --> 00:05:19,770
I said, who are you?
38
00:05:23,830 --> 00:05:27,950
Um, your precious home
is being targeted by termites.
39
00:05:39,300 --> 00:05:41,290
Let go!
40
00:05:45,710 --> 00:05:48,000
That really hurts!
41
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
It... actually feels really good.
42
00:06:15,640 --> 00:06:16,630
Police!
43
00:06:20,440 --> 00:06:21,530
Well, all right.
44
00:06:23,950 --> 00:06:24,930
You...!
45
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
Are you all right?
46
00:06:35,050 --> 00:06:36,050
Stay back!
47
00:06:36,060 --> 00:06:38,050
They're still alive. You'll get shot!
48
00:06:42,360 --> 00:06:44,610
You bastards still won't give up?!
49
00:06:45,670 --> 00:06:48,830
Stop resisting! Resist and I'll shoot!
50
00:06:49,670 --> 00:06:52,870
I'm ordering you to stop resisting!
51
00:06:52,870 --> 00:06:54,670
Surrender already!
52
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Do as I say!
53
00:06:57,180 --> 00:06:58,670
Stop! Look out!
54
00:06:59,880 --> 00:07:00,870
Shirasu!
55
00:07:04,910 --> 00:07:06,210
You killed them?
56
00:07:08,290 --> 00:07:10,370
It was self-defense!
57
00:07:26,570 --> 00:07:28,300
These two are just right.
58
00:07:30,010 --> 00:07:34,900
I'm not sure Inspector Shirasu is fit for this job,
much less Officer Akiyoshi.
59
00:07:35,020 --> 00:07:37,110
Those two would make a good team.
60
00:07:37,820 --> 00:07:39,590
Based on my self-taught name fortunetelling,
61
00:07:39,890 --> 00:07:43,530
the combination of fifteen and eleven strokes
in their names is ideal for a work partnership.
62
00:07:44,230 --> 00:07:47,020
That's just one point on the graph, anyway.
63
00:07:48,930 --> 00:07:52,470
Has my judgment ever been wrong before?
64
00:08:28,170 --> 00:08:30,330
What? Hey! Who are you?
65
00:08:30,370 --> 00:08:33,250
You're Officer Munetaka Akiyoshi, right?
66
00:08:34,480 --> 00:08:37,670
We're special inspectors from the National Police Agency.
67
00:08:39,780 --> 00:08:42,770
Special... inspectors?
68
00:08:44,490 --> 00:08:47,130
Let's go over it again, Inspector Shirasu.
69
00:08:47,890 --> 00:08:50,380
I don't know what I don't know.
70
00:08:51,990 --> 00:08:56,790
You allegedly shot and killed two criminals
and pocketed tens of millions of their yen.
71
00:08:57,200 --> 00:08:59,490
You acted alone in that firefight,
72
00:08:59,600 --> 00:09:04,190
embezzling the cash while keeping
your fellow officer out of the room.
73
00:09:04,730 --> 00:09:07,200
Did you actually see this happen?
74
00:09:07,910 --> 00:09:09,200
'Course you didn't.
75
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
That's why everyone thought you were
Ms. High-and-Mighty in the Academy.
76
00:09:14,320 --> 00:09:17,810
You're Joe Shishido, are you not?
77
00:09:21,520 --> 00:09:25,630
What are you saying? You're way off track.
78
00:09:25,930 --> 00:09:27,920
Three days after the incident,
79
00:09:27,930 --> 00:09:31,420
five million yen in cash was deposited
into an account in Joe Shishido's name
80
00:09:31,430 --> 00:09:34,120
at a bank near your home.
81
00:09:35,140 --> 00:09:35,930
So?
82
00:09:35,940 --> 00:09:36,930
Sayama.
83
00:09:37,230 --> 00:09:38,230
Rolling.
84
00:09:43,850 --> 00:09:47,630
This is security camera footage
of Joe Shishido making the deposit.
85
00:09:54,860 --> 00:09:57,250
That's you, isn't it?
86
00:10:01,360 --> 00:10:02,530
Turn it off!
87
00:10:03,570 --> 00:10:05,660
Stop the video! Cut the power!
88
00:10:06,860 --> 00:10:07,890
This isn't me!
89
00:10:07,970 --> 00:10:09,410
I've had enough. You're a disgrace!
90
00:10:13,180 --> 00:10:15,390
I have a proposition for you.
91
00:10:20,080 --> 00:10:21,590
Let me get right to the point.
92
00:10:22,990 --> 00:10:28,030
If you do what we ask, we'll agree
to overlook the crimes you've committed.
93
00:10:29,690 --> 00:10:31,750
It's not a crime to dress up in women's clothes.
94
00:10:33,200 --> 00:10:37,290
Certainly, cross-dressing itself
isn't against the law.
95
00:10:38,000 --> 00:10:41,290
The problem is how you happened
to acquire those clothes.
96
00:10:42,850 --> 00:10:45,210
We've searched your apartment.
97
00:10:46,670 --> 00:10:50,470
You have quite a lot of women's
outfits and undergarments,
98
00:10:51,630 --> 00:10:54,330
especially uniforms.
99
00:10:55,410 --> 00:10:56,230
Sayama.
100
00:10:56,710 --> 00:10:57,970
Rolling.
101
00:11:00,850 --> 00:11:02,270
A nurse.
102
00:11:03,890 --> 00:11:07,070
The Daiei in Himonya, third floor, ladies' clothing.
103
00:11:07,830 --> 00:11:09,970
Japanese restaurant Yumean.
104
00:11:11,010 --> 00:11:13,230
A Hato tour bus guide.
105
00:11:13,430 --> 00:11:15,730
The Kokiriko pub in Nogata.
106
00:11:16,470 --> 00:11:19,310
Cashier, Marusho Grocery, Edogawabashi.
107
00:11:20,250 --> 00:11:22,110
A female SDF official
108
00:11:22,110 --> 00:11:23,890
and a policewoman.
109
00:11:29,330 --> 00:11:33,430
Of these, the policewoman's uniform
110
00:11:33,830 --> 00:11:36,950
bears a striking resemblance to the one
111
00:11:37,390 --> 00:11:39,290
a certain someone stole from the station last month.
112
00:11:39,430 --> 00:11:40,610
That's you.
113
00:11:41,370 --> 00:11:46,830
Police who commit crimes are often punished
more harshly than ordinary citizens.
114
00:11:48,170 --> 00:11:50,010
Could you handle it?
115
00:11:51,750 --> 00:11:56,730
In prison, you wouldn't be allowed to wear
116
00:11:56,730 --> 00:12:00,130
nice women's clothes or makeup.
117
00:12:03,470 --> 00:12:04,690
Now you've got me worried.
118
00:12:06,630 --> 00:12:08,070
As you know,
119
00:12:08,830 --> 00:12:11,410
we special police inspectors
belong to a bureau
120
00:12:11,470 --> 00:12:14,010
that investigates police misconduct.
121
00:12:14,470 --> 00:12:18,670
Currently we're carrying out the
secret investigation of a certain person,
122
00:12:18,730 --> 00:12:21,730
but we've run into some difficulties.
123
00:12:23,450 --> 00:12:25,210
Why are you telling me all this?
124
00:12:28,830 --> 00:12:32,000
Because you're the only one who can do it.
125
00:12:38,600 --> 00:12:40,440
Kippei Shiina
126
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Yosuke Kubozuka
127
00:12:43,190 --> 00:12:45,190
Yukie Nakama
128
00:12:47,450 --> 00:12:49,570
Ken Watanabe
129
00:12:49,660 --> 00:12:51,780
Yoshitaka Haga
Presented By: Masao Sato
130
00:12:51,870 --> 00:12:53,990
Mitsuru Ito
Planning: Shigeyuki Endo
131
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Kenji Sugano
Hiroshi Deme
Producers: Norio Watanabe
132
00:12:56,250 --> 00:12:58,410
(Shincho Bunko)
Original Story: Keita Tokaji
133
00:12:58,460 --> 00:13:00,410
Screenplay: Masahiro Yokotani
134
00:13:00,670 --> 00:13:02,790
Photography: Satoru Karasawa
Music: Akira Mitake
135
00:13:02,880 --> 00:13:05,000
Recording: Soichi Inoue
Lighting: Kenji Ishida
Art: Hisao Inagaki
136
00:13:05,090 --> 00:13:07,210
Production Coordinator: Shinichi Asahina
Assistant Producer: Hisashi Kimura
Editing: Toshihide Fukano
137
00:13:10,890 --> 00:13:12,850
Directed By
Yukihiko Tsutsumi
138
00:14:21,450 --> 00:14:23,330
Hey, why so secretive?
139
00:14:23,670 --> 00:14:25,610
So you are hiding something!
140
00:14:26,330 --> 00:14:27,530
Tell me.
141
00:14:27,550 --> 00:14:28,810
A naked guy.
142
00:14:28,810 --> 00:14:30,490
You want to see it that badly?
143
00:14:33,630 --> 00:14:36,330
Who, me? Yeah, right.
144
00:14:37,270 --> 00:14:38,630
I could show you...
145
00:14:40,750 --> 00:14:42,470
...but I won't.
146
00:15:12,090 --> 00:15:13,380
What's next? --Shibuhito
147
00:15:15,590 --> 00:15:16,760
Already on it
148
00:15:18,850 --> 00:15:23,430
New Email Received
Subject: New Order
From: Drowning Fish
149
00:15:23,480 --> 00:15:25,100
Drowning Fish
150
00:15:29,870 --> 00:15:32,180
Next Sunday at noon
151
00:15:32,510 --> 00:15:37,650
in front of NHK in Shibuya.
Sing a Morning Musume song.
152
00:15:38,090 --> 00:15:42,730
It's kind of old, but do "Happy Summer Wedding".
153
00:15:43,530 --> 00:15:47,350
General affairs director Takehashi,
PR chief Shimada,
154
00:15:47,550 --> 00:15:51,750
and accounting manager Takimoto.
All three in dresses and doing a choreographed dance.
155
00:15:52,110 --> 00:15:55,250
They must also strip off
items of clothing while they sing.
156
00:15:56,190 --> 00:15:59,110
In the event that you don't comply
with these demands,
157
00:15:59,130 --> 00:16:02,090
a certain you-know-what will be mixed into
158
00:16:02,110 --> 00:16:06,450
200 of Daito's 60-minute
DPE PhotoStation developing tanks
159
00:16:06,990 --> 00:16:08,710
throughout the city.
160
00:16:09,790 --> 00:16:11,170
Drowning Fish
161
00:16:16,240 --> 00:16:18,230
Morning Musume...
162
00:16:38,750 --> 00:16:42,370
We'll arrange for the costumes to be rented.
163
00:16:43,740 --> 00:16:45,370
Any special requests?
164
00:16:45,410 --> 00:16:47,210
I never said I'd have any part of this!
165
00:16:47,210 --> 00:16:48,830
What are you talking about?
166
00:16:49,350 --> 00:16:50,670
Yeah, you.
167
00:16:50,730 --> 00:16:52,230
You think you can weasel out of this?
168
00:16:52,270 --> 00:16:54,590
You know full well you have to do it.
169
00:16:54,870 --> 00:16:59,330
This guy is serious. He proved it
when his first demand went ignored.
170
00:16:59,350 --> 00:17:03,250
Only four locations were hit that first time,
171
00:17:05,390 --> 00:17:09,270
but business ground to a halt
with all the customer complaints
172
00:17:10,010 --> 00:17:14,590
and then having to scrub out the developing units.
173
00:17:15,610 --> 00:17:18,570
If something like that should happen again,
174
00:17:19,130 --> 00:17:21,630
our reputation will take a nosedive.
175
00:17:22,170 --> 00:17:23,710
What's our defense plan?
176
00:17:23,730 --> 00:17:30,010
The culprit puts this stuff
in a film canister to get it into the developer.
177
00:17:30,110 --> 00:17:34,210
In order for our shops to deliver 60-minute prints,
178
00:17:34,250 --> 00:17:36,850
the process is almost completely automated.
179
00:17:37,110 --> 00:17:43,550
Checking every single negative
ahead of time would be impossible.
180
00:17:43,710 --> 00:17:45,870
Isn't it the job of you guys in engineering
181
00:17:45,910 --> 00:17:47,870
to make stuff like that possible?
182
00:17:47,930 --> 00:17:49,610
Like hell it is!
183
00:17:49,650 --> 00:17:52,030
You just want to make more work for us!
184
00:17:52,050 --> 00:17:54,530
You win, so stop the tape already.
185
00:17:54,930 --> 00:17:56,450
It's a DVD.
186
00:17:58,310 --> 00:18:01,910
Why are we still putting up with all this nonsense?
187
00:18:03,070 --> 00:18:05,470
Why don't we just report this to the police already?
188
00:18:05,570 --> 00:18:08,950
What do you think will happen when this hits the media?
189
00:18:09,950 --> 00:18:13,370
A crime so easy to imitate is sure to spread far and wide.
190
00:18:14,110 --> 00:18:16,790
Ever since the Glico Morinaga case,
191
00:18:17,370 --> 00:18:20,290
food companies have been faced with threat after threat.
192
00:18:21,170 --> 00:18:26,830
That case spurred them to develop a new kind of cellophane,
193
00:18:27,050 --> 00:18:29,490
to the tune of several hundred million yen.
194
00:18:30,630 --> 00:18:31,430
But...
195
00:18:32,770 --> 00:18:33,890
Even so...
196
00:18:35,130 --> 00:18:37,370
I'm scared!
197
00:18:40,370 --> 00:18:42,910
But sir, it's Morning Musume.
198
00:18:45,390 --> 00:18:48,070
Anyway, please wait a bit longer.
199
00:18:48,990 --> 00:18:51,150
I'll see what I can do on my end as well.
200
00:19:01,510 --> 00:19:04,090
What the hell is happening to Japan?
201
00:19:04,970 --> 00:19:08,990
Anyway, what's that lady's problem?
202
00:19:10,110 --> 00:19:12,400
Sure, we have to use the phone she gave us,
203
00:19:12,590 --> 00:19:14,400
but does it have to have Pipo on it?
204
00:19:14,750 --> 00:19:16,650
What are we, kids?
205
00:19:18,610 --> 00:19:23,270
Besides, he's just visiting the place--
how is that disturbing the peace?
206
00:19:24,090 --> 00:19:26,950
Sorry, but could you turn this music off? It's embarrassing.
207
00:19:27,010 --> 00:19:28,590
It's my Mustang.
208
00:19:29,190 --> 00:19:31,170
I get to pick what we listen to.
209
00:19:31,970 --> 00:19:34,070
There's a time and a place for everything.
210
00:19:34,230 --> 00:19:35,950
It's a stakeout. Why would you listen to...
211
00:19:35,950 --> 00:19:37,470
"Joe's Lullaby"!
212
00:19:38,070 --> 00:19:39,350
Joe Shishido.
213
00:19:42,270 --> 00:19:44,830
He's good. I'm a fan.
214
00:19:46,130 --> 00:19:49,610
The Birds of Passage series,
the Tales of a Gunman series...
215
00:19:49,650 --> 00:19:54,270
Dirty Work, Bodyguard Work,
Helper Work-- the "Work" trilogy...
216
00:19:54,310 --> 00:19:55,830
Branded to Kill...
217
00:19:56,850 --> 00:19:58,830
Don't you know he's the "quick draw" guy?
218
00:20:05,410 --> 00:20:09,330
See, after Alan Ladd and Audie Murphy,
219
00:20:09,470 --> 00:20:12,550
Joe's the third-fastest draw in the world.
220
00:20:12,570 --> 00:20:14,410
0.65 seconds.
221
00:20:42,730 --> 00:20:46,170
Wake up. There's our target.
222
00:20:48,630 --> 00:20:49,710
Shirasu.
223
00:20:51,870 --> 00:20:53,050
Old man!
224
00:20:56,550 --> 00:20:58,650
An undercover operation, you think?
225
00:20:59,530 --> 00:21:01,730
Is that really a woman?
226
00:21:01,770 --> 00:21:04,290
Some kind of Filipina. All "Paruparo!" and stuff.
227
00:21:07,890 --> 00:21:09,190
I mean, it's a club...
228
00:21:09,970 --> 00:21:11,210
but it's not a club.
229
00:21:11,210 --> 00:21:11,870
All right, let's go.
230
00:21:11,890 --> 00:21:15,240
Wait! You'll stick out like a sore thumb dressed like that.
231
00:21:15,250 --> 00:21:18,450
Why would I? I look like some businessman on the prowl.
232
00:21:18,450 --> 00:21:20,170
I'm telling you, it's not that kind of club.
233
00:21:20,190 --> 00:21:22,110
Don't undermine my authority.
234
00:21:24,490 --> 00:21:25,950
What are you looking at?
235
00:21:30,070 --> 00:21:33,530
- Bro, come on, let's have a good time... OK? OK?
- What the hell are you doing?
236
00:21:35,510 --> 00:21:37,190
Stop! Hey!
237
00:21:37,190 --> 00:21:40,250
I said stop, you homo!
238
00:23:12,090 --> 00:23:13,950
What's with them?
239
00:23:28,450 --> 00:23:31,530
So he's made yet another demand?
240
00:23:32,170 --> 00:23:34,270
We have no choice.
241
00:23:34,410 --> 00:23:37,870
How's that investigation we ordered coming along?
242
00:23:39,570 --> 00:23:42,590
Still nothing concrete to report.
243
00:23:43,190 --> 00:23:45,870
But you must know something.
244
00:23:46,170 --> 00:23:48,070
Why else would you have called me here?
245
00:23:48,250 --> 00:23:51,130
To collect the additional expenses
on top of my investigative fees.
246
00:23:52,370 --> 00:23:53,890
What about the portion we already paid you?
247
00:23:55,870 --> 00:24:00,710
I've had to start frequenting a certain location
in disguise to gather info.
248
00:24:00,890 --> 00:24:05,490
And, well... it's starting to get expensive.
249
00:24:19,290 --> 00:24:20,870
Two mill!
250
00:24:34,830 --> 00:24:38,130
It operates as a club at night,
251
00:24:38,570 --> 00:24:43,990
but they have no official license, as required
by the Law Regulating Adult Entertainment Businesses.
252
00:24:44,170 --> 00:24:49,730
During the daytime,
they open the space up as a studio for young artists.
253
00:24:50,710 --> 00:24:54,950
The owner is Tetsuaki Okabe,
an up-and-coming graphic artist.
254
00:24:55,390 --> 00:24:57,390
He's currently living in the venue.
255
00:24:57,810 --> 00:25:01,290
He seems to have inherited the building
256
00:25:01,330 --> 00:25:03,390
from his wealthy late parents.
257
00:25:03,870 --> 00:25:08,370
Ishimaki visits the club in disguise,
258
00:25:08,790 --> 00:25:10,990
but given how peaceful it is,
259
00:25:11,010 --> 00:25:13,870
I don't think the venue has any ties to the Chinese spies
260
00:25:13,870 --> 00:25:17,410
or Mafia cases Ishimaki is assigned to cover.
261
00:25:17,910 --> 00:25:19,850
Hey, what's that over there?
262
00:25:21,850 --> 00:25:24,250
- A camera.
- What's it doing there?
263
00:25:24,890 --> 00:25:26,970
Someone doing surveillance on us?
264
00:25:27,070 --> 00:25:29,150
Not surveillance-- supervision.
265
00:25:29,770 --> 00:25:33,210
The video feed from this room
is sent back to Superintendent Miyota.
266
00:25:33,330 --> 00:25:34,530
Who's this Miyota?
267
00:25:36,130 --> 00:25:38,310
The head of the special inspectors division.
268
00:25:38,670 --> 00:25:42,170
He's supervising this entire mission.
269
00:25:42,890 --> 00:25:47,030
We'd like you to continue investigating
while posing as a gay couple.
270
00:25:47,030 --> 00:25:50,830
Now hang on. I don't need to partner up with this homo.
271
00:25:52,090 --> 00:25:54,050
I'm not gay.
272
00:25:54,410 --> 00:25:56,650
In order to get information on Ishimaki,
273
00:25:56,650 --> 00:25:59,530
you should get to know
the regular customers better.
274
00:25:59,950 --> 00:26:01,450
And to do that,
275
00:26:01,470 --> 00:26:05,390
your best opportunity would be
the Gay Night they have every Friday.
276
00:26:06,050 --> 00:26:07,590
Gay Night?
277
00:26:15,530 --> 00:26:19,590
Dammit... and in this getup, to boot.
278
00:26:23,710 --> 00:26:25,350
Look at this!
279
00:26:25,730 --> 00:26:27,850
My nipples are hard!
280
00:26:31,230 --> 00:26:33,130
Couples Face-Off!
281
00:26:35,990 --> 00:26:39,170
It's Friday night, and this is where the men are!
282
00:26:39,190 --> 00:26:42,130
Here we go: time for the Couples Face-Off!
283
00:26:42,410 --> 00:26:48,810
Which couple will take the top spot tonight?
284
00:26:48,990 --> 00:26:51,810
Ah, an Indian couple-- very nice!
285
00:26:52,550 --> 00:26:59,570
Now there's a pair of gays we haven't seen before!
Come on down! You're our Best Couple!
286
00:27:11,670 --> 00:27:16,190
I get annoyed by my woman
287
00:27:16,630 --> 00:27:21,450
I run from her, to the ends of the earth
288
00:27:21,850 --> 00:27:26,730
I toss aside all thoughts of her
289
00:27:26,950 --> 00:27:32,270
And go my way alone
290
00:27:33,450 --> 00:27:35,110
You're a promising fellow.
291
00:27:35,130 --> 00:27:36,930
How about a duel?
292
00:27:37,670 --> 00:27:40,370
Better not. You'll only lose.
293
00:27:41,670 --> 00:27:50,390
Men fall in love with other men
294
00:27:50,940 --> 00:27:55,970
So much like me:
295
00:27:55,970 --> 00:28:02,130
that's you
296
00:28:11,410 --> 00:28:13,910
Tetsuaki Okabe, the owner of this establishment.
297
00:28:13,910 --> 00:28:15,230
Call me Tetsu.
298
00:28:15,830 --> 00:28:17,150
Akiyoshi.
299
00:28:18,910 --> 00:28:21,750
Call me Mick. I'm a civil servant by day.
300
00:28:25,370 --> 00:28:27,790
This is, um, Mr. Shirasu.
301
00:28:28,550 --> 00:28:30,630
Everyone calls me Joe.
302
00:28:34,610 --> 00:28:36,590
And what do you do for work, Mr. Joe?
303
00:28:37,430 --> 00:28:39,110
I'm a wanderer.
304
00:28:39,710 --> 00:28:41,230
Cool...
305
00:28:51,570 --> 00:28:53,810
Ugh! Gross!
306
00:28:57,120 --> 00:29:00,250
I'm waiting for you, Toshi. --Mikio
307
00:29:12,960 --> 00:29:15,890
...and on the same road.
308
00:29:19,430 --> 00:29:22,410
Hey, who's that guy at the counter?
309
00:29:22,970 --> 00:29:25,530
- Mr. Tsutsui?
- That guy's name is Tsutsui?
310
00:29:25,550 --> 00:29:26,670
What's he do?
311
00:29:26,670 --> 00:29:29,590
I heard he has a T-shirt shop out in Daikanyama.
312
00:29:29,710 --> 00:29:32,430
He's into lots of stuff, that wannabe geezer gangster.
313
00:29:32,750 --> 00:29:34,810
Can't seem to forget his past.
314
00:29:40,670 --> 00:29:42,500
He seems to be fitting in fast.
315
00:29:44,650 --> 00:29:46,690
That guy is probably a cop.
316
00:29:49,690 --> 00:29:51,650
I know.
317
00:29:52,290 --> 00:29:54,490
I can smell them.
318
00:30:12,750 --> 00:30:14,910
Here, this is my work.
319
00:30:16,030 --> 00:30:18,290
I compiled it. Take a look.
320
00:30:21,370 --> 00:30:23,010
Have a nice night.
321
00:30:30,430 --> 00:30:32,670
Um, excuse me...
322
00:31:16,990 --> 00:31:18,350
Hey, Shibuhito.
323
00:32:23,490 --> 00:32:25,050
Ew, what's this?
324
00:32:25,190 --> 00:32:27,070
It's gross.
325
00:32:27,130 --> 00:32:28,450
Isn't that, you know...
326
00:32:28,450 --> 00:32:30,750
That fish that's supposed to show up
before a big earthquake.
327
00:32:30,750 --> 00:32:32,060
Seriously?
328
00:32:32,230 --> 00:32:34,970
A big quake's coming, that's for sure.
329
00:32:35,710 --> 00:32:38,130
But that might be a good thing.
330
00:32:38,710 --> 00:32:42,390
For everything to get all broken and messed up for once.
331
00:32:42,990 --> 00:32:44,470
Everyone dead.
332
00:32:44,490 --> 00:32:46,170
All of 'em. Die.
333
00:32:50,970 --> 00:32:53,830
- Shirasu.
- What?
334
00:32:54,350 --> 00:32:56,090
This. It's kind of...
335
00:32:58,610 --> 00:33:00,990
It feels great.
336
00:33:07,430 --> 00:33:10,190
There's nothing immediately
conspicuous about Ishimaki.
337
00:33:10,630 --> 00:33:13,750
He seems to be at Okabe's club
almost every night,
338
00:33:13,990 --> 00:33:16,670
but dutifully carries out his
Public Security Bureau work during the day.
339
00:33:24,130 --> 00:33:26,610
This is probably Ishimaki's doing.
340
00:33:27,730 --> 00:33:29,130
Shall we plant one of our own?
341
00:33:29,470 --> 00:33:30,870
With all due haste.
342
00:33:41,110 --> 00:33:42,850
Good evening, Mr. Ishimaki.
343
00:33:43,770 --> 00:33:45,930
Aren't you impatient.
344
00:33:46,110 --> 00:33:47,730
There's still plenty of time before we have to vanish.
345
00:33:50,270 --> 00:33:55,390
I wonder if you might have forgotten
the promise you made me.
346
00:33:55,540 --> 00:33:56,730
I am paying you.
347
00:33:56,750 --> 00:33:59,510
I beg your pardon, but pay-- paying m-me--
348
00:34:04,090 --> 00:34:07,510
All of this is debt you've accumulated with me.
349
00:34:07,510 --> 00:34:09,550
You're not paying me.
350
00:34:10,530 --> 00:34:11,730
You're paying me back.
351
00:34:11,730 --> 00:34:13,650
All right, you've said enough.
352
00:34:13,650 --> 00:34:16,450
It's 60 mill. Don't forget, now.
353
00:34:16,760 --> 00:34:18,780
Oh, right right right.
354
00:34:18,840 --> 00:34:23,290
Since you're here, let me introduce you to
my new subordinate.
355
00:34:29,990 --> 00:34:32,050
Name's Ko.
356
00:34:32,450 --> 00:34:34,550
I can't say this too loudly, but...
357
00:34:34,550 --> 00:34:36,670
he was a soldier in North Korea.
358
00:34:37,070 --> 00:34:40,650
He tried to join the Japanese army,
but they asked him to leave.
359
00:34:40,730 --> 00:34:42,090
I don't know...
360
00:34:42,130 --> 00:34:47,190
And that one guy-- what did he do to him?
Oh, right... left him a paraplegic.
361
00:34:47,710 --> 00:34:49,530
It was awful.
362
00:34:55,510 --> 00:34:56,810
Just awful.
363
00:35:30,490 --> 00:35:33,110
You're doing it wrong. Like this.
364
00:35:35,550 --> 00:35:36,570
Like this?
365
00:35:36,570 --> 00:35:39,190
Not like that-- move your hips like so.
366
00:35:41,230 --> 00:35:42,470
Like this?
367
00:35:42,470 --> 00:35:45,310
That's not even close, Shimada!
368
00:35:45,430 --> 00:35:49,230
Where do you get off talking to him like that?
369
00:35:49,230 --> 00:35:51,070
Stop it!
370
00:35:51,070 --> 00:35:53,870
That's wrong! Not like that!
371
00:35:54,610 --> 00:35:56,450
This dress
372
00:35:56,450 --> 00:35:59,430
isn't supposed to be sleeveless! It has sleeves!
373
00:35:59,710 --> 00:36:01,730
How can I make you understand?
374
00:36:01,730 --> 00:36:03,770
This is an insult to Natsumi!
375
00:36:05,590 --> 00:36:08,070
Crying won't fix it, stupid!
376
00:36:08,540 --> 00:36:10,730
Idiot! Moron!
377
00:36:29,670 --> 00:36:31,910
Where are we supposed to put this, anyway?
378
00:36:32,550 --> 00:36:35,990
I think Ishimaki's usual spot would be grand.
379
00:36:37,690 --> 00:36:40,130
Don't be getting drunk on a teaspoon of booze.
380
00:36:42,630 --> 00:36:46,070
Why are they so interested in Ishimaki?
381
00:36:47,890 --> 00:36:51,070
There's a rumor I heard a while back.
382
00:36:51,290 --> 00:36:54,630
Ishimaki was in foreign affairs-- the Russia liaison.
383
00:36:54,670 --> 00:36:57,270
Seems he was in cahoots with the Russian Mafia,
384
00:36:57,330 --> 00:37:01,670
using crabbing boats to smuggle weapons
out of the harbor in Abashiri.
385
00:37:02,010 --> 00:37:03,330
Could that be true?
386
00:37:03,330 --> 00:37:07,590
Someone in the Russian army
was selling Kalashnikovs on the black market.
387
00:37:07,590 --> 00:37:12,790
Remember that nuclear sub that sank in Russia last year?
388
00:37:15,490 --> 00:37:16,990
You don't mean...
389
00:37:16,990 --> 00:37:19,390
Indeed I do.
390
00:37:19,390 --> 00:37:22,410
Apparently that same Russian soldier was among its crew.
391
00:37:23,650 --> 00:37:25,770
It was Ishimaki's doing.
392
00:37:26,770 --> 00:37:28,950
He drowned that guy to destroy evidence.
393
00:37:30,610 --> 00:37:32,530
- Shirasu?
- What?
394
00:37:32,930 --> 00:37:34,710
Are you making this all up?
395
00:37:35,350 --> 00:37:36,310
Hey.
396
00:37:37,690 --> 00:37:40,470
Mr. Joe, mind if I borrow Mick for a sec?
397
00:37:46,710 --> 00:37:48,410
Hey, Mick.
398
00:37:48,490 --> 00:37:51,770
Aw, come on! We'll have a good time together.
399
00:37:53,010 --> 00:37:55,030
Your jawline is really amazing.
400
00:37:55,470 --> 00:37:56,630
Please stop!
401
00:38:10,290 --> 00:38:11,630
Come here.
402
00:38:12,150 --> 00:38:13,350
OK.
403
00:38:22,170 --> 00:38:24,250
Let me see what's in those eyes.
404
00:38:25,130 --> 00:38:26,910
In my eyes?
405
00:39:31,810 --> 00:39:35,750
So... what happened last night?
406
00:39:41,590 --> 00:39:43,670
Did it hurt?
407
00:39:49,610 --> 00:39:53,310
- It's Ishimaki.
- Dodging the question, eh?
408
00:40:11,470 --> 00:40:13,390
Is he meeting someone?
409
00:40:36,850 --> 00:40:38,030
Dad?
410
00:40:41,870 --> 00:40:43,290
Asako!
411
00:40:44,750 --> 00:40:46,190
It's a competition.
412
00:40:47,310 --> 00:40:49,390
Stop that, Dad.
413
00:40:49,390 --> 00:40:51,130
Stop!
414
00:40:51,130 --> 00:40:54,290
Stop, I said! Stop that! Now!
415
00:40:54,890 --> 00:40:56,570
Stop dancing!
416
00:40:57,910 --> 00:40:59,770
Stop it, Takamitsu!
417
00:41:09,810 --> 00:41:11,810
You're dead...
418
00:41:11,970 --> 00:41:13,850
You're dead to me!
419
00:41:13,870 --> 00:41:16,910
- Wait, Asako!
- Dead to me! Dead!
420
00:41:16,910 --> 00:41:18,850
Asako, wait!
421
00:41:37,630 --> 00:41:38,970
Hey!
422
00:41:42,140 --> 00:41:43,390
Komaki's leg hair
423
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
Why's one of 'em hard? --Ami
424
00:41:44,720 --> 00:41:45,810
Middle one's the best --Yumi
425
00:41:45,850 --> 00:41:46,810
Send this to their families --Tetsu
426
00:41:46,850 --> 00:41:47,810
Going up on the corporate website --Gai
427
00:42:06,690 --> 00:42:11,070
What about them? Everyone was clamoring
for a copy, so I handed out a bunch.
428
00:42:11,090 --> 00:42:13,910
Don't play dumb. You're the Daito blackmailer.
429
00:42:13,970 --> 00:42:15,490
What if I am?
430
00:42:15,490 --> 00:42:18,980
If you want me to keep it
from the police, it'll cost you 10 million.
431
00:42:21,890 --> 00:42:23,630
You really are the worst.
432
00:42:24,170 --> 00:42:26,490
- What?
- You are the police.
433
00:42:27,110 --> 00:42:29,450
Public Security Bureau foreign affairs agent
434
00:42:29,450 --> 00:42:31,630
Shuji Ishimaki.
435
00:42:36,670 --> 00:42:39,370
Go ahead and tell the cops whatever you want.
436
00:42:39,570 --> 00:42:41,950
This is an unexpected development.
437
00:42:41,950 --> 00:42:45,430
But these photos aren't any kind of evidence.
438
00:42:45,910 --> 00:42:48,550
That aside, aren't you the one in the hotseat here?
439
00:42:49,110 --> 00:42:52,230
If you arrest me, I'll spill the beans.
440
00:42:52,830 --> 00:42:55,010
Tell them you threatened me.
441
00:42:58,930 --> 00:43:00,370
If you want me to keep this quiet,
442
00:43:03,310 --> 00:43:05,150
I'll take 20 million.
443
00:43:09,890 --> 00:43:11,430
You goddamn brat!
444
00:43:13,150 --> 00:43:15,110
I'll kill you before I let anyone know!
445
00:43:18,230 --> 00:43:19,330
Why, you--!
446
00:43:19,830 --> 00:43:20,440
So shoot.
447
00:44:07,650 --> 00:44:08,850
Where's Okabe?
448
00:44:30,590 --> 00:44:33,970
Daito did some promotion for Tetsuaki Okabe last year,
449
00:44:34,130 --> 00:44:37,570
and awarded him top prize
in their Daito Contemporary Art Awards.
450
00:44:37,690 --> 00:44:40,310
However, the trouble that followed
led him to turn down the honor.
451
00:44:41,510 --> 00:44:46,210
Using pieces of human bone in his winning work
turned out to be an issue.
452
00:44:47,390 --> 00:44:49,250
When Okabe was eight years old,
453
00:44:49,270 --> 00:44:52,110
a lunatic brutally slaughtered his parents and sister.
454
00:44:54,350 --> 00:44:56,390
What he'd been using in his work
455
00:44:56,530 --> 00:44:59,910
were the remains of his murdered family.
456
00:45:03,570 --> 00:45:08,290
Given Daito's ethical objections,
they requested that he replace these bones
457
00:45:08,320 --> 00:45:10,550
with other materials before making his piece public.
458
00:45:11,230 --> 00:45:14,150
However, Okabe refused,
459
00:45:14,150 --> 00:45:17,130
set fire to the trophy and certificate
they had given him,
460
00:45:17,230 --> 00:45:18,930
and left the assembly hall.
461
00:45:19,310 --> 00:45:22,330
Daito is a long-standing and well-respected film company.
462
00:45:22,950 --> 00:45:25,850
Back when Ishimaki was with the port authority,
463
00:45:26,010 --> 00:45:31,110
he was suspected of being hired by Daito management
to pay off and break up union officials.
464
00:45:31,270 --> 00:45:34,910
Hosaka is likely an associate from those days.
465
00:45:34,970 --> 00:45:36,050
Hosaka?
466
00:45:36,190 --> 00:45:38,490
Minetaro Hosaka, the head of Daito.
467
00:45:38,810 --> 00:45:41,150
Were you acquainted with Hosaka?
468
00:45:41,330 --> 00:45:44,850
The question of how to deal with Okabe
is quite a delicate one.
469
00:45:45,090 --> 00:45:50,010
To save face, only those closest to the incident
have been notified.
470
00:45:50,950 --> 00:45:53,430
If he were to be arrested,
471
00:45:53,590 --> 00:45:56,110
this whole Ishimaki scandal would hit the press.
472
00:45:56,270 --> 00:45:58,670
We won't dirty our hands with Okabe.
473
00:45:59,690 --> 00:46:02,510
It'd be best if he just up and died, of course.
474
00:46:04,370 --> 00:46:06,970
At any rate, gentlemen,
475
00:46:08,070 --> 00:46:09,630
our mission is to secure Ishimaki,
476
00:46:09,960 --> 00:46:13,470
and deal with all of this in strict secrecy.
477
00:46:13,790 --> 00:46:15,750
Will they be going after Okabe, too?
478
00:46:16,570 --> 00:46:18,350
That depends on what he does next.
479
00:46:18,710 --> 00:46:20,950
And Superintendent Miyota gets to decide?
480
00:46:23,570 --> 00:46:24,610
That's right.
481
00:46:24,810 --> 00:46:27,190
It's always Miyota, Miyota...
482
00:46:27,370 --> 00:46:29,690
What do you think?
483
00:46:30,590 --> 00:46:31,950
Anyway,
484
00:46:31,990 --> 00:46:35,630
think of this as a war to protect police dignity.
485
00:46:36,910 --> 00:46:39,750
With war comes casualties.
486
00:46:40,590 --> 00:46:43,190
The safety and peace of our people
487
00:46:43,250 --> 00:46:46,190
stand on the shoulders of their noble sacrifice.
488
00:46:47,990 --> 00:46:49,570
We...
489
00:46:50,810 --> 00:46:52,330
...are soldiers.
490
00:47:16,970 --> 00:47:20,290
sign: Dubbing in progress
491
00:47:20,290 --> 00:47:24,250
Sales haven't been so good this month, Ishimaki.
492
00:47:24,350 --> 00:47:27,010
It'll be a little longer before I can give you the money.
493
00:47:38,030 --> 00:47:39,270
Take that off.
494
00:47:40,670 --> 00:47:42,270
Hurry up!
495
00:47:49,750 --> 00:47:52,730
I'll give you a break on this month's protection money.
496
00:47:53,090 --> 00:47:54,750
Help me with my work.
497
00:48:04,890 --> 00:48:09,470
So, hey-- what are you gonna do once this is all over?
498
00:48:10,340 --> 00:48:13,570
Dunno. What about you, Shirasu?
499
00:48:13,930 --> 00:48:15,750
Good question!
500
00:48:15,770 --> 00:48:17,590
Maybe I'll go back home.
501
00:48:18,450 --> 00:48:19,550
Where would that be?
502
00:48:19,650 --> 00:48:21,290
Rio de Janeiro.
503
00:48:24,210 --> 00:48:25,570
No comeback, huh?
504
00:48:32,250 --> 00:48:33,740
I'm heading out.
505
00:48:34,070 --> 00:48:35,010
To Okabe's place?
506
00:48:39,690 --> 00:48:41,070
You like him?
507
00:48:42,230 --> 00:48:43,610
That's not it.
508
00:48:54,910 --> 00:48:56,590
And?
509
00:48:56,590 --> 00:48:59,990
If you stop blackmailing Daito now
510
00:49:00,850 --> 00:49:03,930
and just lay low for a while,
511
00:49:04,690 --> 00:49:07,050
no one will bother you.
512
00:49:07,510 --> 00:49:10,470
And are these orders coming from Miyota?
513
00:49:14,450 --> 00:49:16,650
I'm giving you a heads-up, as a friend.
514
00:49:17,370 --> 00:49:21,590
That way I won't have to out you myself.
515
00:49:25,990 --> 00:49:27,750
I appreciate the thought.
516
00:49:30,390 --> 00:49:31,990
But you...
517
00:49:35,650 --> 00:49:37,610
you've been bugged.
518
00:49:40,230 --> 00:49:42,850
Looks like they don't trust you too much.
519
00:49:56,930 --> 00:49:57,970
This is Miyota.
520
00:49:58,870 --> 00:50:00,210
May I speak to Okabe?
521
00:50:09,630 --> 00:50:10,990
Is this Okabe?
522
00:50:11,910 --> 00:50:14,030
It's just as Akiyoshi said.
523
00:50:14,730 --> 00:50:17,670
We have nothing to gain from apprehending you now.
524
00:50:18,490 --> 00:50:21,810
We'd be most appreciative if you'd stop now and lay low.
525
00:50:22,890 --> 00:50:26,690
And if I don't, you'll deal with me in strict secrecy?
526
00:50:29,830 --> 00:50:32,710
Would it be best for you if I just up and died?
527
00:50:45,730 --> 00:50:47,530
Yes...
528
00:50:48,530 --> 00:50:51,210
That may just be for the best.
529
00:51:03,430 --> 00:51:05,710
They say only the good die young.
530
00:51:06,830 --> 00:51:08,230
You know?
531
00:51:09,890 --> 00:51:11,710
Goodbye.
532
00:51:22,910 --> 00:51:24,830
Superintendent...
533
00:51:25,050 --> 00:51:26,530
What is it?
534
00:51:27,270 --> 00:51:30,930
Have you perhaps bugged me, too?
535
00:51:38,890 --> 00:51:40,790
I have no reason to do that.
536
00:51:40,930 --> 00:51:43,130
I know everything about you.
537
00:52:03,930 --> 00:52:06,130
Move and I'll turn you into a shish kabob.
538
00:52:09,430 --> 00:52:12,570
Okabe is definitely the one responsible?
539
00:52:14,830 --> 00:52:16,650
There's no mistake.
540
00:52:19,090 --> 00:52:21,210
This evidence is purely circumstantial.
541
00:52:22,070 --> 00:52:24,970
Just because he happened to show up at the scene?
542
00:52:25,470 --> 00:52:26,870
It means nothing.
543
00:52:28,090 --> 00:52:30,450
The arrangement was that you'd receive payment
544
00:52:30,650 --> 00:52:35,730
once the blackmailing had completely stopped.
545
00:52:40,030 --> 00:52:42,410
Violence...
546
00:52:42,750 --> 00:52:44,070
...will get you nowhere.
547
00:52:53,390 --> 00:52:54,790
It's me.
548
00:52:56,010 --> 00:52:59,590
Add another 10 mill to that ransom.
549
00:52:59,990 --> 00:53:01,570
Is that understood?
550
00:53:01,730 --> 00:53:03,290
Understood.
551
00:53:09,310 --> 00:53:10,950
Drowning Fish
552
00:53:15,730 --> 00:53:18,810
If it starts looking like it'll be too much trouble,
553
00:53:19,550 --> 00:53:21,890
we can take it from there.
554
00:53:24,310 --> 00:53:25,950
By the way,
555
00:53:26,050 --> 00:53:28,630
what are you planning to do about Okabe?
556
00:53:29,590 --> 00:53:33,110
There's a talented person I'd like to introduce you to.
557
00:53:54,810 --> 00:53:58,170
It was easy to record the phone call,
558
00:53:58,610 --> 00:54:01,710
but the email gave me some trouble.
559
00:54:04,050 --> 00:54:07,910
The police have started tightening up on email security.
560
00:54:09,810 --> 00:54:13,790
But... this is your boss we're talking about.
561
00:54:14,750 --> 00:54:16,770
Mind your own business.
562
00:54:59,950 --> 00:55:01,170
That's a freebie.
563
00:55:02,110 --> 00:55:04,210
I hope I can count on you again.
564
00:56:11,130 --> 00:56:14,330
We have your homo friend.
565
00:56:14,890 --> 00:56:17,010
Come to the cafe on Shark Plaza in Shinjuku
566
00:56:17,010 --> 00:56:19,910
tomorrow at noon if you want to save him.
567
00:56:20,330 --> 00:56:22,130
And then what?
568
00:56:22,170 --> 00:56:23,850
See for yourself.
569
00:56:31,370 --> 00:56:33,030
Ishigaki is on the move.
570
00:56:34,090 --> 00:56:37,790
This morning, Daito received a new demand
571
00:56:37,810 --> 00:56:39,810
from a criminal group
calling themselves "Drowning Fish"
572
00:56:39,810 --> 00:56:41,690
demanding forty million yen in cash.
573
00:56:41,910 --> 00:56:43,750
Where did this information come from?
574
00:56:44,410 --> 00:56:46,730
From our source inside Daito.
575
00:56:46,750 --> 00:56:49,470
Is this Okabe's doing?
576
00:56:50,370 --> 00:56:52,970
Okabe wouldn't be demanding money.
577
00:56:54,010 --> 00:56:57,130
This is serious extortion--
and by an active officer of the peace!
578
00:56:57,230 --> 00:57:00,410
If the public were to find out about this,
their trust in us would plummet!
579
00:57:02,550 --> 00:57:04,570
As the supervisor said earlier,
580
00:57:04,770 --> 00:57:08,090
we must do everything in our power to keep this quiet.
581
00:57:12,050 --> 00:57:14,610
When are they supposed to hand over the ransom?
582
00:57:15,130 --> 00:57:17,210
Tomorrow at noon in Shinjuku.
583
00:57:17,490 --> 00:57:19,830
It's likely that Daito will have hired yakuza,
584
00:57:19,830 --> 00:57:22,890
someone to play the part of the criminal.
585
00:57:23,070 --> 00:57:25,830
Please don't forget to bring your sidearms. And...
586
00:57:26,990 --> 00:57:30,490
put your affairs in order, just in case.
587
00:57:33,510 --> 00:57:35,130
These are not my words.
588
00:57:39,550 --> 00:57:41,630
If you don't want to do it, go ahead and run away.
589
00:57:43,490 --> 00:57:45,410
Those are my words.
590
00:57:50,850 --> 00:57:53,050
Couldn't we run, though?
591
00:57:53,050 --> 00:57:55,670
I mean, since Aikawa is on our side and all.
592
00:57:55,690 --> 00:57:57,030
Idiot.
593
00:57:57,030 --> 00:58:00,170
Nodding and smiling all "Yes, ma'am" like that.
594
00:58:00,790 --> 00:58:04,670
I don't know about you fairies, but men don't run.
595
00:58:04,850 --> 00:58:06,690
I'm not gay.
596
00:58:06,690 --> 00:58:08,050
A homo, then!
597
00:58:08,550 --> 00:58:11,870
Not so loud-- not in a place like this.
598
00:58:14,490 --> 00:58:16,010
What's this?
599
00:58:20,720 --> 00:58:21,630
Joe Shishido
600
00:58:21,810 --> 00:58:23,330
You carry that around with you?
601
00:58:23,470 --> 00:58:26,590
'Course I do! What if it got stolen?
602
00:58:26,690 --> 00:58:29,390
What if you dropped it? There's a bank seal in there!
603
00:58:29,530 --> 00:58:32,310
A bank seal? Nuh-uh.
604
00:58:32,410 --> 00:58:34,730
This here is a guardian seal made from Kurose cowhorn.
605
00:58:34,870 --> 00:58:38,190
- A guardian seal made from Kurose cowhorn?
- Don't you know what that is?
606
00:58:38,710 --> 00:58:41,500
When you withdraw money from a teller
instead of the ATM,
607
00:58:41,520 --> 00:58:43,790
this is what you stamp on all the paperwork.
608
00:58:43,890 --> 00:58:46,930
There's one on the first page of your bankbook, right?
609
00:58:46,990 --> 00:58:49,880
The teller compares the two and that's how she knows
610
00:58:49,900 --> 00:58:52,580
it's really you.
611
00:58:53,330 --> 00:58:55,270
- Shirasu.
- What?
612
00:58:55,390 --> 00:58:57,170
That's a bank seal.
613
00:58:58,690 --> 00:59:00,450
Maybe now it is!
614
00:59:00,870 --> 00:59:03,090
I call it a "guardian"!
615
00:59:11,870 --> 00:59:14,110
I wouldn't say it's unappealing...
616
00:59:14,450 --> 00:59:16,970
but just because they're young
doesn't mean they work for free.
617
00:59:20,710 --> 00:59:24,710
Then how about this? As a reward for your success,
618
00:59:25,170 --> 00:59:27,670
your cut of the forty million yen ransom will be
619
00:59:28,310 --> 00:59:30,410
twenty percent.
620
00:59:32,130 --> 00:59:34,150
Twenty percent?
621
00:59:35,030 --> 00:59:36,150
Yes.
622
00:59:36,150 --> 00:59:37,490
Twenty percent.
623
00:59:44,490 --> 00:59:45,630
Twenty percent...
624
00:59:46,850 --> 00:59:48,850
That's eight million.
625
00:59:51,470 --> 00:59:53,170
Hey, guys--
626
00:59:53,170 --> 00:59:54,990
let's do this thing!
627
01:00:20,890 --> 01:00:23,310
The old man is on his way there.
628
01:00:23,730 --> 01:00:26,710
- Way Black! Heavy Metal!
- Ready.
629
01:00:27,410 --> 01:00:29,290
- Dickless!
- Ready!
630
01:00:29,330 --> 01:00:30,910
- Stinkbreath!
- Ready!
631
01:00:31,030 --> 01:00:32,450
- Kappa!
- Ready!
632
01:00:32,450 --> 01:00:33,450
- Terrorist!
- Ready.
633
01:00:33,450 --> 01:00:34,810
- Rodmaster!
- Ready this time!
634
01:00:34,810 --> 01:00:36,190
- Piggy!
- Ready.
635
01:00:36,190 --> 01:00:37,450
- Fucking!
- Ready!
636
01:00:37,450 --> 01:00:39,310
- Keith!
- Ready.
637
01:00:39,310 --> 01:00:40,770
All right.
638
01:00:40,970 --> 01:00:43,070
You all better be ready to put yourselves on the line!
639
01:01:04,600 --> 01:01:06,160
Here you are, thank you very much!
640
01:01:06,830 --> 01:01:10,830
Please come to the newly opened, safest,
highest-quality massage parlor in Shinjuku!
641
01:01:10,880 --> 01:01:13,420
We're not trying to trick you with a bunch of uggos!
642
01:01:13,510 --> 01:01:16,120
We got a bunch of new lookers in just this morning!
643
01:01:16,630 --> 01:01:18,390
I just arrived.
644
01:01:19,530 --> 01:01:22,130
Hosaka isn't here yet.
645
01:01:23,210 --> 01:01:25,890
Hold your position, over.
646
01:01:28,710 --> 01:01:31,710
They're shooting some TV show here.
647
01:01:32,470 --> 01:01:35,490
- Over?
- Ah, over.
648
01:01:36,630 --> 01:01:38,070
Roger.
649
01:01:38,090 --> 01:01:40,630
Ignore that and focus on your target, over.
650
01:01:40,630 --> 01:01:44,130
Five seconds, four, three... applause!
651
01:01:46,490 --> 01:01:49,530
We're barging on in with some men's cooking!
652
01:01:49,640 --> 01:01:53,490
This week's Papa Cooking comes to you
from Shinjuku's Shark Plaza!
653
01:01:53,650 --> 01:01:56,950
Our guest today is Mr. Joe Shishido!
654
01:02:00,680 --> 01:02:03,560
- Good afternoon!
- Thank you for being here!
655
01:02:03,770 --> 01:02:05,830
Hello, I'm Joe Shishido.
656
01:02:07,530 --> 01:02:08,810
Joe...
657
01:02:15,010 --> 01:02:16,590
Tetsu?
658
01:02:19,830 --> 01:02:21,350
What are you doing here?
659
01:02:21,350 --> 01:02:25,670
Tsutsui called and said he wanted to talk,
so we should meet him here at noon.
660
01:02:25,870 --> 01:02:27,330
Did he call you too?
661
01:02:28,670 --> 01:02:31,670
- Did he mention Shibuhito?
- He said he's coming too.
662
01:02:40,230 --> 01:02:43,230
Hosaka... Hosaka's here. He's alone.
663
01:02:43,990 --> 01:02:46,290
He's got an Olympics bag with him. Over.
664
01:02:46,490 --> 01:02:47,930
Stay calm and follow him.
665
01:02:54,690 --> 01:02:56,530
He's trapped now.
666
01:03:03,310 --> 01:03:05,190
Did you bring the money?
667
01:03:05,190 --> 01:03:07,150
Yes, I brought it.
668
01:03:07,590 --> 01:03:10,450
Then go over to that sidewalk cafe.
669
01:03:18,090 --> 01:03:20,050
The perpetrator just made contact.
670
01:03:20,650 --> 01:03:22,630
I'm heading to the sidewalk cafe now.
671
01:03:24,110 --> 01:03:26,550
Ah, the old man's gonna leave.
672
01:03:26,680 --> 01:03:32,600
The geezer's about to make his move-- get ready.
Kappa, Terrorist, Fucking, Keith?
673
01:03:32,650 --> 01:03:37,530
- For real? It's going to be night at this rate.
- And it's our debut job too.
674
01:03:37,790 --> 01:03:39,530
This must be omu-rice.
675
01:03:41,390 --> 01:03:45,050
- Mr. Shishido, the secret to omu-rice is the egg, right?
- That's right.
676
01:03:46,190 --> 01:03:50,210
- Shishido eggs, in fact!
- Oh, Shishido eggs!
677
01:03:50,530 --> 01:03:52,940
You need to be picky about the hens that lay them.
678
01:03:52,950 --> 01:03:55,240
- The hens? So you keep chickens?
679
01:04:13,250 --> 01:04:14,790
This...
680
01:04:15,750 --> 01:04:19,590
is from 280 million years ago.
681
01:04:20,450 --> 01:04:28,330
A crystal born
from the ancient super-continent of Pangaea.
682
01:04:28,830 --> 01:04:34,470
A stone that played an incredible role
in the creation of humanity,
683
01:04:35,110 --> 01:04:40,690
filled with Master Bashar's infinite potential.
684
01:04:50,920 --> 01:04:52,370
I'll scramble the eggs.
685
01:04:54,880 --> 01:04:57,630
- It's not very sticky, is it?
- That's 'cause it's not natto!
686
01:04:59,930 --> 01:05:01,330
Mr. Joe...
687
01:05:02,400 --> 01:05:06,090
I'm having domestic violence issues.
688
01:05:11,640 --> 01:05:15,450
I can hear it... I can hear it...
689
01:05:16,250 --> 01:05:19,310
I can hear the voice of Bashar!
690
01:05:34,830 --> 01:05:37,030
- Mr. Joe...
- You can't be here!
691
01:05:43,110 --> 01:05:45,030
That bastard...
692
01:05:47,490 --> 01:05:48,670
We've got Okabe in sight.
693
01:05:48,670 --> 01:05:50,730
Forests of Pangaea...
694
01:05:50,810 --> 01:05:52,510
Please, listen to what I have to say!
695
01:05:52,860 --> 01:05:53,620
Mr. Joe!
696
01:05:55,170 --> 01:05:55,840
'Scuse me...
697
01:05:56,290 --> 01:05:58,490
...flowers of Pangaea,
698
01:06:02,890 --> 01:06:05,150
the life of Pangaea...
699
01:06:07,110 --> 01:06:09,670
Long live Pangaea!
700
01:06:19,490 --> 01:06:20,950
My fingers!
701
01:06:23,230 --> 01:06:25,170
That's not my Joe!
702
01:06:25,740 --> 01:06:27,770
Mr. Joe! Mr. Joe!
703
01:06:29,030 --> 01:06:31,990
These vulgar earthlings...
704
01:06:32,650 --> 01:06:33,340
Gun!
705
01:06:37,560 --> 01:06:40,490
Cleanse the universe of heresy!
706
01:06:44,010 --> 01:06:45,250
You!
707
01:06:49,450 --> 01:06:50,790
Eat shit!
708
01:06:51,750 --> 01:06:53,550
What's going on? Gunshots?
709
01:06:53,970 --> 01:06:55,370
Pangaea!
710
01:06:58,030 --> 01:06:59,970
You wanna kill me?!
711
01:07:00,750 --> 01:07:02,110
Bashar!
712
01:07:29,170 --> 01:07:31,530
Let go! Let go of me!
713
01:07:35,610 --> 01:07:37,050
Boy.
714
01:07:40,970 --> 01:07:42,730
Joe the Ace!
715
01:07:44,850 --> 01:07:46,370
Upon this planet...
716
01:07:46,670 --> 01:07:48,730
- It's a machine gun!
- Take this!
717
01:07:51,610 --> 01:07:52,910
Pangaea!
718
01:07:53,610 --> 01:07:55,330
You pitiful earthling.
719
01:08:01,070 --> 01:08:02,870
Take this!
720
01:08:10,990 --> 01:08:14,820
Whoa. Um. I don't get it... I don't get this at all.
721
01:08:16,930 --> 01:08:18,390
Amazing. Wow.
722
01:08:20,310 --> 01:08:23,190
- Get right on him!
- Understood. Over.
723
01:08:23,630 --> 01:08:25,290
You bastards are going to die!
724
01:08:31,060 --> 01:08:33,350
- Shishamo here.
- Huh? Shishamao?
725
01:08:33,670 --> 01:08:35,450
Uh, it's Shishamo.
726
01:08:36,830 --> 01:08:38,850
I know who it is, over!
727
01:08:39,270 --> 01:08:40,950
Guess I'll be joining in.
728
01:08:41,610 --> 01:08:44,870
You really shouldn't. This isn't a movie!
729
01:08:44,870 --> 01:08:46,250
- Let go of me.
- Mr. Joe!
730
01:09:04,070 --> 01:09:07,750
Everyone who's ever splashed shit on my face
is sleeping with the fishes.
731
01:09:08,630 --> 01:09:12,030
Mr. Joe... you're the coolest. The coolest!
732
01:09:13,040 --> 01:09:14,200
That's enough, Mr. Joe.
733
01:09:17,830 --> 01:09:19,090
Why, thank you.
734
01:09:25,530 --> 01:09:27,750
The money's been stolen-- gah!
735
01:09:28,610 --> 01:09:29,470
What?!
736
01:09:29,670 --> 01:09:32,010
- Young man!
- Hurry! Hurry!
737
01:09:35,370 --> 01:09:36,750
C'mon!
738
01:09:40,490 --> 01:09:42,250
Mr. Joe, goodbye!
739
01:09:48,290 --> 01:09:50,590
So you can shoot pistols in Japan now.
740
01:09:51,590 --> 01:09:53,170
What?
741
01:10:06,850 --> 01:10:08,470
What are you doing, you bastard?!
742
01:10:08,470 --> 01:10:10,910
Ow! Hey!
743
01:10:24,770 --> 01:10:26,270
Shall we run?
744
01:10:34,850 --> 01:10:36,650
The money was taken!
745
01:10:36,650 --> 01:10:37,870
By who?
746
01:10:38,490 --> 01:10:39,410
Who indeed!
747
01:10:39,440 --> 01:10:40,840
What are you doing?
748
01:10:43,210 --> 01:10:45,170
Excuse me!
749
01:10:48,530 --> 01:10:51,030
It's that... that sleeveless guy!
750
01:10:52,430 --> 01:10:53,930
He's getting away, gay boy!
751
01:10:55,090 --> 01:10:56,530
I'm not gay!
752
01:10:58,210 --> 01:11:00,150
I'm a police officer. I'm borrowing this.
753
01:11:00,350 --> 01:11:01,750
Why? Wait, why?!
754
01:11:02,210 --> 01:11:05,030
Here we go!
755
01:11:05,520 --> 01:11:08,310
- Why?
- Care to ride with me?
756
01:11:09,250 --> 01:11:13,440
Listen up! Do not let that money get away!
757
01:11:19,020 --> 01:11:20,840
- There we go.
- What do you want to do with these?
758
01:11:20,970 --> 01:11:22,190
Throw 'em away.
759
01:11:23,090 --> 01:11:24,710
Just like you learned during your training.
760
01:11:26,750 --> 01:11:28,670
We've collected all the bodies.
761
01:11:28,990 --> 01:11:30,610
Get out of there quickly.
762
01:11:30,610 --> 01:11:32,270
Shirasu, where are you now?
763
01:11:52,510 --> 01:11:54,390
What happened to Okabe?
764
01:11:59,430 --> 01:12:01,070
You can go.
765
01:12:24,230 --> 01:12:26,230
- Wait up!
- What the fuck?
766
01:12:27,750 --> 01:12:29,210
The hell are you tryin' to pull?!
767
01:12:29,430 --> 01:12:31,450
You tryin' to crash or what?
768
01:12:40,510 --> 01:12:42,390
Let's do this! Put some spirit into it!
769
01:12:44,630 --> 01:12:47,670
Gimme that, will you? Come on, give it to me!
770
01:12:48,710 --> 01:12:50,690
Give it already!
771
01:12:51,360 --> 01:12:52,880
Look, it's not yours! Gimme!
772
01:13:06,440 --> 01:13:07,810
Go go go! Just leave him!
773
01:13:09,050 --> 01:13:10,440
Hey! What's going on?
774
01:13:10,540 --> 01:13:12,790
Dickless? Answer me!
775
01:13:12,820 --> 01:13:16,220
Way Black! Heavy Metal! What are you doing?
776
01:13:16,410 --> 01:13:18,710
Get him!
777
01:13:26,490 --> 01:13:27,730
Wait for me!
778
01:13:46,890 --> 01:13:48,830
I told you to wait, damn it!
779
01:13:51,490 --> 01:13:52,710
Oh, what's up?
780
01:13:57,410 --> 01:13:59,230
I've resented you all this time!
781
01:13:59,230 --> 01:14:00,530
You asshole! You asshole! You asshole!
782
01:14:00,610 --> 01:14:01,370
This is revenge!
783
01:14:09,510 --> 01:14:13,230
Aikawa? We're on the banks of the... what river is this?
784
01:14:13,230 --> 01:14:14,410
The Mississippi.
785
01:14:16,570 --> 01:14:17,250
Don't.
786
01:14:18,930 --> 01:14:19,770
Die.
787
01:14:57,690 --> 01:14:58,970
- Run!
- Got it!
788
01:15:42,290 --> 01:15:43,630
He's dead!
789
01:15:44,590 --> 01:15:45,890
That much is obvious.
790
01:15:46,150 --> 01:15:47,910
- What's the number from a cell?
- What number?
791
01:15:47,910 --> 01:15:50,010
- 911!
- You want the area code, idiot?
792
01:15:55,650 --> 01:15:56,640
Well done.
793
01:16:00,130 --> 01:16:03,600
Inspector? We found Ishimaki's car, over.
794
01:16:03,810 --> 01:16:04,810
Where?
795
01:16:06,150 --> 01:16:07,370
Shirasu...
796
01:16:08,510 --> 01:16:10,910
If we've found Ishimaki's body, then...
797
01:16:12,070 --> 01:16:15,150
Guess our work here is done.
798
01:16:23,250 --> 01:16:25,310
Do cigarettes taste good?
799
01:16:36,210 --> 01:16:37,750
This'll be my first.
800
01:16:55,410 --> 01:16:58,390
Everything's gone as planned, hasn't it.
801
01:17:01,030 --> 01:17:03,750
Ishimaki was unnecessary
as far as the police were concerned,
802
01:17:04,530 --> 01:17:08,090
When something unnecessary gets in the way,
you remove it.
803
01:17:09,490 --> 01:17:12,690
By any means necessary.
804
01:17:13,830 --> 01:17:15,730
Seems your investigation was very thorough.
805
01:17:18,590 --> 01:17:20,150
What you're doing
806
01:17:21,030 --> 01:17:22,810
isn't for the good of society.
807
01:17:25,050 --> 01:17:26,830
It's a game, with human beings as pawns.
808
01:17:28,430 --> 01:17:29,670
What's wrong with that?
809
01:17:30,710 --> 01:17:35,450
First of all, a game is only for those
with superior intelligence.
810
01:17:37,530 --> 01:17:39,810
It's not a game anymore if people are dying.
811
01:17:40,790 --> 01:17:43,110
Here I thought you'd understand.
812
01:17:47,470 --> 01:17:52,410
Was I just another pawn to you?
813
01:18:15,470 --> 01:18:17,570
Would you please take care of those two?
814
01:18:19,130 --> 01:18:20,370
And you?
815
01:18:21,030 --> 01:18:23,050
It's fine, I won't run away.
816
01:18:27,170 --> 01:18:29,830
Oh, and take this with you.
817
01:18:43,860 --> 01:18:47,710
She's found it-- his partner!
818
01:19:05,470 --> 01:19:06,730
Watch out, over!
819
01:19:23,530 --> 01:19:25,070
C'mon, take your medicine!
820
01:19:31,850 --> 01:19:32,550
Hey!
821
01:19:32,930 --> 01:19:35,010
Come on! Get it together!
822
01:19:35,780 --> 01:19:38,160
Hey! Come on! Turn the wheel!
823
01:19:39,020 --> 01:19:40,880
Hey! Stop!
824
01:20:05,560 --> 01:20:07,130
You two... run.
825
01:20:08,550 --> 01:20:10,430
- Just run!
- What the hell?
826
01:20:10,710 --> 01:20:12,590
- Wait a sec!
- What's going on?
827
01:20:26,450 --> 01:20:27,490
What's this?
828
01:20:28,370 --> 01:20:30,910
Superintendent Miyota and Hosaka were connected.
829
01:20:31,310 --> 01:20:34,850
Calling himself an economic consultant,
they exchanged emails and phone calls.
830
01:20:35,090 --> 01:20:35,690
Which means?
831
01:20:35,880 --> 01:20:39,810
Ishimaki has been unofficially in our sights
time and time again,
832
01:20:40,060 --> 01:20:42,720
but nothing ever sticks, for lack of evidence.
833
01:20:42,890 --> 01:20:46,790
But this time, Miyota had everything all planned out.
834
01:20:47,030 --> 01:20:49,690
Ishimaki fell into his trap.
835
01:20:51,250 --> 01:20:52,090
A trap...
836
01:20:52,270 --> 01:20:55,830
He sent Ishimaki to Hosaka
to investigate the blackmailing incident.
837
01:20:56,830 --> 01:21:00,660
At the same time, it seems Ishimaki joined forces with
the yakuza, and amassed a great debt with them as well.
838
01:21:00,760 --> 01:21:02,340
Driven into a corner, Ishimaki...
839
01:21:05,270 --> 01:21:06,290
That's pretty much the gist of it.
840
01:21:06,630 --> 01:21:10,730
Is he really the kind of person
who can threaten whoever he wants?
841
01:21:12,490 --> 01:21:15,890
He manipulated Ishimaki into blackmailing Daito.
842
01:21:16,530 --> 01:21:17,730
I, too,
843
01:21:18,550 --> 01:21:19,770
was nearly killed.
844
01:21:20,130 --> 01:21:23,570
So he knew those yakuza were there earlier
845
01:21:24,270 --> 01:21:27,090
and purposely had you carry that Olympic bag?
846
01:21:42,070 --> 01:21:43,590
Thanks for all your hard work.
847
01:21:45,830 --> 01:21:46,990
Give me the disk.
848
01:21:48,200 --> 01:21:52,690
Wait, were you purposely trying to get her killed?
849
01:21:55,210 --> 01:21:56,190
You were, weren't you?
850
01:21:58,650 --> 01:22:00,350
- Is that the kind of person you are?!
- Don't!
851
01:22:12,530 --> 01:22:14,690
Let's go. Hurry!
852
01:22:46,630 --> 01:22:48,390
But you stabbed him with that disk!
853
01:22:53,030 --> 01:22:54,830
There he is! There he is!
854
01:22:57,830 --> 01:22:59,610
Enough with the bullshit!
855
01:23:02,370 --> 01:23:03,790
He's a monster!
856
01:23:05,550 --> 01:23:07,330
Why won't he stop?!
857
01:23:26,370 --> 01:23:30,710
We have to run! Shirasu, please, let's go, come on-- hurry!
858
01:23:34,750 --> 01:23:37,490
This is the worst! Where are we gonna go now?
859
01:23:40,110 --> 01:23:41,430
Drop the gun.
860
01:23:46,890 --> 01:23:49,930
I want in on the pie-throwing.
861
01:24:06,170 --> 01:24:06,810
Okabe.
862
01:24:08,330 --> 01:24:12,430
You know, there's something I wanted to ask you.
863
01:24:13,870 --> 01:24:14,890
Ask me?
864
01:24:15,270 --> 01:24:18,990
Do you think it's possible to drown a fish?
865
01:24:19,370 --> 01:24:24,010
Seems your past trauma
has put a lot of nonsense in your head.
866
01:24:25,650 --> 01:24:28,990
Whatever this Drowning Fish thing is,
it's got nothing to do with me.
867
01:24:31,010 --> 01:24:34,410
You should've been killed
along with your family back then.
868
01:24:36,070 --> 01:24:38,030
You shouldn't be alive!
869
01:24:43,950 --> 01:24:45,430
Would you kill me?
870
01:24:48,910 --> 01:24:50,610
You'd like that, wouldn't you?
871
01:24:52,150 --> 01:24:54,810
That's why you're here before me like this.
872
01:25:00,250 --> 01:25:01,350
Thank you.
873
01:25:19,410 --> 01:25:20,590
It was you, wasn't it?
874
01:25:22,330 --> 01:25:23,570
Wasn't it?!
875
01:25:26,930 --> 01:25:27,950
Please stop this!
876
01:25:28,150 --> 01:25:29,210
Butt out!
877
01:25:29,790 --> 01:25:30,690
Now move.
878
01:25:31,390 --> 01:25:33,650
Please, stop adding to your list of crimes.
879
01:25:37,130 --> 01:25:40,090
You'll face criminal prosecution
for the things you've done!
880
01:25:41,150 --> 01:25:42,790
Big talk coming from a homo!
881
01:25:47,070 --> 01:25:48,630
Now wait a minute.
882
01:25:49,530 --> 01:25:51,050
I won't let you call him that!
883
01:25:54,340 --> 01:25:59,850
What's the big deal? Homos and fairies are people, too!
884
01:26:01,170 --> 01:26:06,040
And he's a hundred times the person you are,
885
01:26:06,820 --> 01:26:12,240
using a woman who trusted you as a shield
and shooting an unarmed man!
886
01:26:14,210 --> 01:26:15,820
- Shirasu?
- What?
887
01:26:18,380 --> 01:26:20,060
That was really badass!
888
01:26:23,380 --> 01:26:25,000
If you're going to shoot, shoot.
889
01:26:25,990 --> 01:26:27,530
Haven't you heard about my quick draw?
890
01:26:27,650 --> 01:26:31,990
I'll blast your bald head wide open
before you can even think of slitting her throat!
891
01:26:33,570 --> 01:26:35,370
Ah, shit!
892
01:26:44,410 --> 01:26:46,810
At least keep track of how many shots you've fired,
893
01:26:47,650 --> 01:26:48,410
Joe Shishido.
894
01:26:53,250 --> 01:26:54,490
Get out of my way.
895
01:26:55,590 --> 01:26:56,470
Now!
896
01:27:02,210 --> 01:27:03,470
Okabe,
897
01:27:04,470 --> 01:27:06,350
I'll let you in on something:
898
01:27:08,790 --> 01:27:11,130
I've never killed anyone.
899
01:27:12,750 --> 01:27:14,370
At least...
900
01:27:14,990 --> 01:27:16,350
not with my own two hands.
901
01:27:19,250 --> 01:27:20,250
So...
902
01:27:22,310 --> 01:27:24,350
this is new for me.
903
01:28:39,470 --> 01:28:40,970
Akiyoshi, dive into the water!
904
01:28:42,370 --> 01:28:44,370
- You'll be safe that way.
- Huh?
905
01:28:44,910 --> 01:28:46,650
- Miyota won't come after you.
- What?!
906
01:28:46,690 --> 01:28:47,700
Quit your whining!
907
01:29:25,870 --> 01:29:26,990
Boy.
908
01:29:32,450 --> 01:29:36,090
I know why she's laughing.
909
01:29:42,070 --> 01:29:43,730
Didn't even hurt.
910
01:29:46,410 --> 01:29:47,910
Not even a little bit.
911
01:29:51,770 --> 01:29:54,190
You wuss!
912
01:30:02,890 --> 01:30:03,890
I...
913
01:30:04,590 --> 01:30:07,510
I can't swim!
914
01:30:29,410 --> 01:30:31,930
All right! All right! All right!
915
01:30:31,930 --> 01:30:33,190
How are you alive?!
916
01:30:36,820 --> 01:30:38,020
It's all thanks to my guardian seal!
917
01:30:38,280 --> 01:30:40,640
The power of Kurose cowhorn!
918
01:30:44,630 --> 01:30:45,350
Shirasu?
919
01:30:49,150 --> 01:30:50,050
Shirasu!
920
01:31:04,190 --> 01:31:06,310
Who are you calling a wuss?
921
01:31:31,410 --> 01:31:34,530
I'll give Shirasu a little more time.
922
01:31:35,530 --> 01:31:37,550
Aikawa, please get Okabe's gun.
923
01:31:37,550 --> 01:31:39,630
- Give him more time? How?
- Please!
924
01:34:30,170 --> 01:34:31,770
Thought I was gonna die!
925
01:34:32,070 --> 01:34:34,350
Shirasu, you sure can hold your breath!
926
01:34:35,070 --> 01:34:37,170
Well, my mother was a pearl diver, you see...
927
01:34:39,190 --> 01:34:40,630
By the way,
928
01:34:40,930 --> 01:34:42,270
can I ask you one thing?
929
01:34:42,270 --> 01:34:43,330
What?
930
01:34:43,330 --> 01:34:45,630
We breathe out carbon dioxide, don't we?
931
01:34:48,250 --> 01:34:51,250
- No, we don't.
- Yes, we do! Hard to breathe with that!
932
01:34:51,750 --> 01:34:54,710
- And what's more, you used your tongue!
- Really?
933
01:34:54,710 --> 01:34:56,210
- No, I didn't!
- You did too!
934
01:34:56,210 --> 01:34:58,410
- I did not!
- What are you complaining about?
935
01:34:58,650 --> 01:35:00,350
I should be the one complaining, not you!
936
01:35:00,470 --> 01:35:04,840
- I... I don't use tongue.
- I didn't, either!
937
01:35:06,370 --> 01:35:09,530
Seriously, what the hell's happening to Japan?
938
01:35:10,290 --> 01:35:11,910
Good question.
939
01:35:15,890 --> 01:35:18,250
Come to think of it, what happened to the money?
940
01:35:18,550 --> 01:35:20,430
What a waste.
941
01:35:20,910 --> 01:35:23,490
And we were just about to get our hands on it, too.
942
01:35:25,010 --> 01:35:26,490
What do you mean?
943
01:35:27,470 --> 01:35:28,930
Don't tell me...
944
01:35:30,070 --> 01:35:31,510
Hey, stop! Hands off!
945
01:35:32,150 --> 01:35:35,140
Don't pretend-- not with all this in your pocket!
946
01:35:35,140 --> 01:35:37,310
Oh, why not? Call it severance!
947
01:35:37,750 --> 01:35:39,150
Are you OK with this, Aikawa?
948
01:35:47,970 --> 01:35:48,910
What's this?
949
01:35:48,910 --> 01:35:50,530
Ah! Who put that there?
950
01:35:54,170 --> 01:35:55,290
Give it back.
951
01:35:55,290 --> 01:35:56,410
You two...
952
01:35:57,190 --> 01:35:59,290
Buy me dinner at Palette Town.
953
01:35:59,530 --> 01:36:03,610
- I'm not treating a homo!
- I'm not a homo!
954
01:36:03,610 --> 01:36:04,570
Wait up, you...
955
01:36:04,570 --> 01:36:06,830
- Shirasu! Aikawa!
- My money!
956
01:36:07,890 --> 01:36:10,790
- Give it back!
- We're in the middle of the road here!
957
01:36:10,800 --> 01:36:13,100
You thief! Give it back!
958
01:36:13,110 --> 01:36:18,450
You got to kiss me, didn't you, Shirasu?
Didn't you? That's 2 million alone!
959
01:38:05,850 --> 01:38:08,320
It's not exactly like the book, is it.
960
01:38:09,670 --> 01:38:19,160
- So Shirasu kills the guy. Then Akiyoshi stops a coup...
- Isn't Palette Town this way?
961
01:38:19,160 --> 01:38:21,190
sign: Drowning Fish Part 2 by Keita Tokaji
962
01:38:21,190 --> 01:38:25,390
...that takes a day or so...and then finally...
sign: Drowning Fish Part 2 by Keita Tokaji
963
01:38:25,390 --> 01:38:26,690
sign: Drowning Fish Part 2 by Keita Tokaji
964
01:38:26,690 --> 01:38:32,120
Shirasu, let's go. There's all sorts these days.
sign: Drowning Fish Part 2 by Keita Tokaji
965
01:38:32,150 --> 01:38:34,720
- Well, now I'm interested.
- Shirasu, Akiyoshi, come on.
966
01:38:34,950 --> 01:38:39,180
- The century ended last year, you know.
- Poor thing.
967
01:38:39,720 --> 01:38:41,170
So, should we go to Palette Town?
968
01:38:41,250 --> 01:38:43,930
Sure, let's go and blow a ton of cash!
969
01:38:44,060 --> 01:38:47,810
- Right? Right?
- Stop that!
970
01:40:14,110 --> 01:40:17,430
Mr. Shiina? Mr. Kubozuka?
Good work on the movie!
971
01:40:17,890 --> 01:40:20,690
- Mr. Director, sir?
- Huh? Oh, thanks.
972
01:40:20,970 --> 01:40:24,960
- Let's do this again sometime!
- Sure, if our schedules allow.
973
01:40:24,980 --> 01:40:28,910
Hey, you wanted to direct this, didn't you?
974
01:40:30,910 --> 01:40:32,640
Well, whatever. Shall we?
975
01:40:33,650 --> 01:40:35,670
Ah, hold on! Mr. Shiina!
976
01:40:36,510 --> 01:40:38,530
Mr. Kubozuka! Mr. Shiina!
977
01:40:38,870 --> 01:40:41,220
- Good work, everyone!
- What about the wrap party?
- Let's go.
978
01:40:41,240 --> 01:40:42,050
Wait!
979
01:40:45,140 --> 01:40:47,150
That was pretty interesting, wasn't it?
70853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof