Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,000 --> 00:01:24,719
President Qin
2
00:01:25,079 --> 00:01:25,959
We're here.
3
00:01:29,319 --> 00:01:30,239
You can get out now.
4
00:01:37,879 --> 00:01:38,799
Is it today?
5
00:01:41,400 --> 00:01:42,519
Okay, I'll be there soon.
6
00:01:43,599 --> 00:01:44,280
Lao Wang.
7
00:01:44,280 --> 00:01:44,920
Thank you.
8
00:01:44,920 --> 00:01:46,040
Take me to the subway station.
9
00:01:47,079 --> 00:01:48,359
Where to? I can drive you.
10
00:01:49,159 --> 00:01:50,200
I won't need the car today.
11
00:01:51,319 --> 00:01:52,159
Yes, President Qin.
12
00:01:56,480 --> 00:01:57,280
To the airport.
13
00:02:05,319 --> 00:02:06,400
Secretary Lin.
14
00:02:06,560 --> 00:02:07,680
You had a fight with President Qin, didn't you?
15
00:02:09,680 --> 00:02:10,479
President Qin, she's...
16
00:02:10,479 --> 00:02:11,240
just like that.
17
00:02:11,240 --> 00:02:12,159
But she has a kind heart.
18
00:02:13,080 --> 00:02:13,919
Back in the day,
19
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
when my child was sick,
20
00:02:15,319 --> 00:02:16,680
she lent me money without a second thought.
21
00:02:16,919 --> 00:02:18,080
And found the best doctor.
22
00:02:19,080 --> 00:02:19,800
She's just a
23
00:02:20,000 --> 00:02:21,599
girl with a sharp tongue but a soft heart.
24
00:02:21,960 --> 00:02:22,360
But,
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
she's just too strong-willed.
26
00:02:24,919 --> 00:02:25,879
A lot of the time,
27
00:02:26,360 --> 00:02:27,919
you have to put up with her quirks.
28
00:02:27,919 --> 00:02:28,719
It's not easy.
29
00:02:28,879 --> 00:02:29,919
Being with her,
30
00:02:29,919 --> 00:02:30,960
for many things,
31
00:02:30,960 --> 00:02:31,879
you need to be more tolerant.
32
00:02:35,000 --> 00:02:35,919
Lao Wang.
33
00:02:36,240 --> 00:02:37,199
I haven't asked you yet.
34
00:02:37,879 --> 00:02:39,520
Have you known President Qin for a long time?
35
00:02:40,280 --> 00:02:41,560
Let me think.
36
00:02:42,560 --> 00:02:43,360
To this day,
37
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
it's been twenty years.
38
00:03:30,479 --> 00:03:33,560
Mom and Dad aren't coming today either?
39
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
President Qin and them went to the hospital.
40
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
They asked me to pick up little Meili.
41
00:03:37,319 --> 00:03:39,439
They're trying for a little brother again.
42
00:03:39,919 --> 00:03:41,599
Why must they have a son?
43
00:03:42,120 --> 00:03:43,719
Lao Wang, would you do that too?
44
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
I only have a daughter.
45
00:03:45,800 --> 00:03:46,879
But my situation is different from President Qin's.
46
00:03:47,280 --> 00:03:48,599
After all, it's a family business.
47
00:03:48,639 --> 00:03:50,759
Not having a son... it's hard to explain.
48
00:03:51,919 --> 00:03:53,400
I don't like them doing this.
49
00:03:53,840 --> 00:03:56,360
And my annoying relatives too.
50
00:03:56,680 --> 00:03:59,240
Always saying those awful things to me.
51
00:03:59,280 --> 00:04:01,159
I will make them see.
52
00:04:01,159 --> 00:04:02,520
That I, Qin Meili,
53
00:04:02,520 --> 00:04:04,199
am better than ten of their sons.
54
00:04:04,639 --> 00:04:06,039
Good. Remember that.
55
00:04:06,039 --> 00:04:07,199
You have to follow through.
56
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
You don't know,
57
00:04:17,639 --> 00:04:18,800
President Qin, when she was little,
58
00:04:19,399 --> 00:04:20,519
was strong-willed from the start.
59
00:04:20,879 --> 00:04:21,800
Wanted to be number one.
60
00:04:24,639 --> 00:04:26,000
I'm not like you.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,399
You can go home anytime.
62
00:04:27,399 --> 00:04:29,000
There's a company waiting for you to take over.
63
00:04:29,560 --> 00:04:30,959
But where I am today,
64
00:04:31,879 --> 00:04:34,079
I achieved under immense family pressure.
65
00:04:34,079 --> 00:04:36,319
Step by step, I fought for it myself.
66
00:04:36,879 --> 00:04:38,199
That's why, all along,
67
00:04:39,199 --> 00:04:41,800
the only one I could completely trust
68
00:04:43,040 --> 00:04:44,279
and rely on,
69
00:04:45,800 --> 00:04:46,839
was myself.
70
00:04:51,240 --> 00:04:52,600
Don't get worked up while you're away.
71
00:04:52,600 --> 00:04:53,639
Listen to your mother.
72
00:04:53,639 --> 00:04:54,560
Receive the treatment.
73
00:04:57,000 --> 00:04:58,240
Don't worry.
74
00:05:13,720 --> 00:05:14,680
Why so sudden?
75
00:05:16,240 --> 00:05:17,839
Xiao Hai decided it himself.
76
00:05:18,360 --> 00:05:20,399
As long as he gets treatment soon.
77
00:05:24,759 --> 00:05:26,000
Don't worry.
78
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
He won't be gone for too long.
79
00:05:30,839 --> 00:05:31,639
Xiao Hai.
80
00:05:35,439 --> 00:05:36,680
Calling you that suddenly,
81
00:05:37,639 --> 00:05:39,000
feels a bit strange.
82
00:05:40,079 --> 00:05:41,279
You know everything.
83
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
Truly, if you live long enough,
84
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
you get to see everything.
85
00:06:08,360 --> 00:06:09,639
Even my stubborn eldest son
86
00:06:09,639 --> 00:06:10,759
and my cold younger son's
87
00:06:10,759 --> 00:06:12,560
"reconciliation of the century."
88
00:06:13,439 --> 00:06:14,319
Where's Old Lin?
89
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
It seems
90
00:06:15,680 --> 00:06:17,319
you can really rest in peace now.
91
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Don't talk nonsense.
92
00:06:25,800 --> 00:06:26,720
It seems
93
00:06:27,519 --> 00:06:29,839
we're still not used to this way of interacting.
94
00:06:32,199 --> 00:06:33,000
So,
95
00:06:37,040 --> 00:06:37,839
this...
96
00:06:39,680 --> 00:06:41,199
read it after I've left.
97
00:06:50,480 --> 00:06:51,560
Be safe on the road.
98
00:06:52,920 --> 00:06:53,759
Alright.
99
00:06:54,160 --> 00:06:54,959
You all go back now.
100
00:06:55,199 --> 00:06:56,000
Uh...
101
00:07:02,319 --> 00:07:03,160
Go home early.
102
00:07:09,560 --> 00:07:10,399
I'm off.
103
00:07:11,240 --> 00:07:12,079
Son.
104
00:07:13,040 --> 00:07:13,680
I'm leaving.
105
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
They're all gone.
106
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
You couldn't even call him "brother."
107
00:07:19,399 --> 00:07:21,160
My eloquent little son,
108
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
you should go do stand-up comedy.
109
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
Xiao Hai
110
00:07:39,839 --> 00:07:41,000
It's really hard to say this.
111
00:07:41,279 --> 00:07:42,399
To call you "little brother."
112
00:07:43,639 --> 00:07:45,319
So I chose to do it this way.
113
00:07:48,279 --> 00:07:50,079
After hearing what Mom and Dad said,
114
00:07:51,319 --> 00:07:52,639
at first, I was just angry.
115
00:07:54,000 --> 00:07:55,079
For so many years,
116
00:07:55,759 --> 00:07:57,600
I've held such a grudge against you.
117
00:07:59,639 --> 00:08:01,680
"Our precious son won another award!"
118
00:08:04,360 --> 00:08:06,519
"Son, you're amazing, really."
119
00:08:06,519 --> 00:08:07,240
"So, what do you think?"
120
00:08:07,240 --> 00:08:08,399
"Where do you want to go?"
121
00:08:08,439 --> 00:08:09,600
"Mom and Dad will take you."
122
00:08:11,600 --> 00:08:13,279
"I want to go to the amusement park."
123
00:08:13,279 --> 00:08:14,639
"Okay, no problem!"
124
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
"Do you want to have a big feast?"
125
00:08:17,319 --> 00:08:18,120
"Yes."
126
00:08:18,199 --> 00:08:18,959
"Alright then!"
127
00:08:18,959 --> 00:08:21,040
"Then Dad will take you for a feast, okay?"
128
00:08:21,399 --> 00:08:22,160
"Okay."
129
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
"Son,"
130
00:08:24,959 --> 00:08:26,600
"healthy, smart,"
131
00:08:27,160 --> 00:08:28,120
"and so outstanding."
132
00:08:28,839 --> 00:08:29,720
No matter what you did,
133
00:08:29,720 --> 00:08:31,439
you'd always get praised before me.
134
00:08:33,519 --> 00:08:35,279
I told myself countless times
135
00:08:35,960 --> 00:08:37,639
that I had to be even better.
136
00:08:38,200 --> 00:08:39,279
Only by being better
137
00:08:39,919 --> 00:08:41,240
could I be seen.
138
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
But I was truly pathetic.
139
00:08:47,679 --> 00:08:49,039
So I was really jealous of you.
140
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
After doing that terrible thing,
141
00:08:55,159 --> 00:08:56,360
for a time, I couldn't face
142
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
that version of myself filled with malice.
143
00:08:59,600 --> 00:09:01,279
But as my emotions gradually settled,
144
00:09:01,799 --> 00:09:03,039
I finally understood
145
00:09:03,840 --> 00:09:05,639
how much I owed you.
146
00:09:09,159 --> 00:09:09,960
I'm sorry.
147
00:09:10,639 --> 00:09:11,679
My little brother.
148
00:09:13,080 --> 00:09:14,559
For all the past events,
149
00:09:14,960 --> 00:09:16,679
I've always owed you these words.
150
00:09:17,639 --> 00:09:18,600
I'm sorry.
151
00:09:21,200 --> 00:09:22,279
Because I didn't dare hope for
152
00:09:22,279 --> 00:09:23,159
your forgiveness.
153
00:09:23,879 --> 00:09:25,320
That's why I couldn't say it.
154
00:09:26,559 --> 00:09:27,639
But please rest assured,
155
00:09:28,200 --> 00:09:29,279
from now on,
156
00:09:29,639 --> 00:09:31,279
I will actively receive treatment.
157
00:09:31,879 --> 00:09:33,840
To soon step out of this life shrouded in gloom.
158
00:09:34,720 --> 00:09:35,559
When that time comes,
159
00:09:36,200 --> 00:09:37,840
I will stand before you again
160
00:09:38,559 --> 00:09:40,080
and say these words to you in person,
161
00:09:40,759 --> 00:09:41,879
to earn your forgiveness.
162
00:09:45,960 --> 00:09:46,759
Finally,
163
00:09:47,679 --> 00:09:48,840
I wish you and Qin Meili
164
00:09:49,279 --> 00:09:50,480
lasting happiness.
165
00:09:51,759 --> 00:09:52,759
Your brother,
166
00:09:53,759 --> 00:09:54,559
Xiao Han.
167
00:10:01,840 --> 00:10:02,639
Brother.
168
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
I forgive you.
169
00:11:01,240 --> 00:11:02,360
You called me.
170
00:11:07,279 --> 00:11:09,360
I meant to call Secretary Li,
171
00:11:09,360 --> 00:11:10,960
but I dialed the wrong number by mistake.
172
00:11:12,159 --> 00:11:12,960
Okay.
173
00:11:13,320 --> 00:11:14,120
Okay.
174
00:11:14,879 --> 00:11:15,720
Well, that's it then.
175
00:11:15,879 --> 00:11:16,840
Oh, right.
176
00:11:19,000 --> 00:11:20,279
For the next few days,
177
00:11:20,279 --> 00:11:21,679
I won't be coming back to stay.
178
00:11:22,519 --> 00:11:24,039
Mom and Lin Hai have gone abroad.
179
00:11:25,159 --> 00:11:26,320
Dad asked me
180
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
to go home and stay with him for a while.
181
00:11:31,679 --> 00:11:32,840
Got it.
10668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof