Original subtitles

President Qin

We're here.

You can get out now.

Is it today?

Okay, I'll be there soon.

Lao Wang.

Thank you.

Take me to the subway station.

Where to? I can drive you.

I won't need the car today.

Yes, President Qin.

To the airport.

Secretary Lin.

You had a fight with President Qin, didn't you?

President Qin, she's...

just like that.

But she has a kind heart.

Back in the day,

when my child was sick,

she lent me money without a second thought.

And found the best doctor.

She's just a

girl with a sharp tongue but a soft heart.

But,

she's just too strong-willed.

A lot of the time,

you have to put up with her quirks.

It's not easy.

Being with her,

for many things,

you need to be more tolerant.

Lao Wang.

I haven't asked you yet.

Have you known President Qin for a long time?

Let me think.

To this day,

it's been twenty years.

Mom and Dad aren't coming today either?

President Qin and them went to the hospital.

They asked me to pick up little Meili.

They're trying for a little brother again.

Why must they have a son?

Lao Wang, would you do that too?

I only have a daughter.

But my situation is different from President Qin's.

After all, it's a family business.

Not having a son... it's hard to explain.

I don't like them doing this.

And my annoying relatives too.

Always saying those awful things to me.

I will make them see.

That I, Qin Meili,

am better than ten of their sons.

Good. Remember that.

You have to follow through.

You don't know,

President Qin, when she was little,

was strong-willed from the start.

Wanted to be number one.

I'm not like you.

You can go home anytime.

There's a company waiting for you to take over.

But where I am today,

I achieved under immense family pressure.

Step by step, I fought for it myself.

That's why, all along,

the only one I could completely trust

and rely on,

was myself.

Don't get worked up while you're away.

Listen to your mother.

Receive the treatment.

Don't worry.

Why so sudden?

Xiao Hai decided it himself.

As long as he gets treatment soon.

Don't worry.

He won't be gone for too long.

Xiao Hai.

Calling you that suddenly,

feels a bit strange.

You know everything.

Truly, if you live long enough,

you get to see everything.

Even my stubborn eldest son

and my cold younger son's

"reconciliation of the century."

Where's Old Lin?

It seems

you can really rest in peace now.

Don't talk nonsense.

It seems

we're still not used to this way of interacting.

So,

this...

read it after I've left.

Be safe on the road.

Alright.

You all go back now.

Uh...

Go home early.

I'm off.

Son.

I'm leaving.

They're all gone.

You couldn't even call him "brother."

My eloquent little son,

you should go do stand-up comedy.

Xiao Hai

It's really hard to say this.

To call you "little brother."

So I chose to do it this way.

After hearing what Mom and Dad said,

at first, I was just angry.

For so many years,

I've held such a grudge against you.

"Our precious son won another award!"

"Son, you're amazing, really."

"So, what do you think?"

"Where do you want to go?"

"Mom and Dad will take you."

"I want to go to the amusement park."

"Okay, no problem!"

"Do you want to have a big feast?"

"Yes."

"Alright then!"

"Then Dad will take you for a feast, okay?"

"Okay."

"Son,"

"healthy, smart,"

"and so outstanding."

No matter what you did,

you'd always get praised before me.

I told myself countless times

that I had to be even better.

Only by being better

could I be seen.

But I was truly pathetic.

So I was really jealous of you.

After doing that terrible thing,

for a time, I couldn't face

that version of myself filled with malice.

But as my emotions gradually settled,

I finally understood

how much I owed you.

I'm sorry.

My little brother.

For all the past events,

I've always owed you these words.

I'm sorry.

Because I didn't dare hope for

your forgiveness.

That's why I couldn't say it.

But please rest assured,

from now on,

I will actively receive treatment.

To soon step out of this life shrouded in gloom.

When that time comes,

I will stand before you again

and say these words to you in person,

to earn your forgiveness.

Finally,

I wish you and Qin Meili

lasting happiness.

Your brother,

Xiao Han.

Brother.

I forgive you.

You called me.

I meant to call Secretary Li,

but I dialed the wrong number by mistake.

Okay.

Okay.

Well, that's it then.

Oh, right.

For the next few days,

I won't be coming back to stay.

Mom and Lin Hai have gone abroad.

Dad asked me

to go home and stay with him for a while.

Got it.