Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,319 --> 00:01:16,480
Mom
2
00:01:16,680 --> 00:01:17,719
What are you doing here?
3
00:01:18,640 --> 00:01:20,040
I came to see you.
4
00:01:20,200 --> 00:01:21,920
How long has it been since you came home?
5
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
Where have you been so late at night?
6
00:01:24,680 --> 00:01:25,760
Coming back this late.
7
00:01:26,319 --> 00:01:27,280
I should have known better than to...
8
00:01:27,280 --> 00:01:28,680
...let you move out on your own.
9
00:01:29,760 --> 00:01:30,959
Secretary Lin and I...
10
00:01:31,159 --> 00:01:32,280
...just got back from working overtime.
11
00:01:32,799 --> 00:01:34,200
He's seeing me home, isn't he?
12
00:01:34,280 --> 00:01:34,560
Yes.
13
00:01:34,560 --> 00:01:36,719
The company's new product launch has been keeping us very busy.
14
00:01:37,159 --> 00:01:38,040
Mom, you...
15
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
...have seen me now.
16
00:01:39,480 --> 00:01:41,719
Maybe you should head out first.
17
00:01:41,920 --> 00:01:42,719
Leave? What for?
18
00:01:42,719 --> 00:01:43,840
I finally made it here.
19
00:01:44,719 --> 00:01:45,120
Mom.
20
00:01:45,120 --> 00:01:45,959
It's getting late.
21
00:01:45,959 --> 00:01:46,799
Dad will be worried.
22
00:01:46,799 --> 00:01:48,040
You should get some rest, okay?
23
00:01:48,040 --> 00:01:48,840
I'll see you out.
24
00:01:48,840 --> 00:01:49,319
No, I mean...
25
00:01:49,319 --> 00:01:50,000
I'll call a car for you.
26
00:01:50,000 --> 00:01:50,239
Let's go.
27
00:01:50,239 --> 00:01:51,239
I just got here.
28
00:01:51,239 --> 00:01:51,680
Let's go, let's go.
29
00:01:52,319 --> 00:01:52,920
Wait, wait, wait.
30
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
Why isn't Secretary Lin leaving?
31
00:01:58,760 --> 00:01:59,599
The two of us...
32
00:01:59,599 --> 00:02:00,840
...still have some things to go over.
33
00:02:00,840 --> 00:02:01,799
So...
34
00:02:01,799 --> 00:02:02,840
Mom, how about...
35
00:02:04,519 --> 00:02:05,719
I call you a car?
36
00:02:06,359 --> 00:02:07,760
Don't rush me.
37
00:02:07,959 --> 00:02:09,479
I haven't even gotten to the main point.
38
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Sit down, sit down, quickly.
39
00:02:10,840 --> 00:02:12,639
What can't wait until tomorrow?
40
00:02:13,039 --> 00:02:13,560
Listen to me.
41
00:02:13,560 --> 00:02:14,919
There's a very important matter.
42
00:02:15,479 --> 00:02:16,680
I'm telling you.
43
00:02:17,479 --> 00:02:18,520
Next week...
44
00:02:18,520 --> 00:02:19,599
...I've arranged for you...
45
00:02:19,599 --> 00:02:20,919
...twelve blind dates.
46
00:02:21,919 --> 00:02:22,719
Blind dates?
47
00:02:25,000 --> 00:02:25,479
Yes.
48
00:02:26,120 --> 00:02:26,919
What are the specifics?
49
00:02:26,919 --> 00:02:27,840
It's like this.
50
00:02:28,520 --> 00:02:29,840
Monday, ten AM.
51
00:02:30,080 --> 00:02:31,439
Height: 188 cm.
52
00:02:31,439 --> 00:02:32,400
A P.E. teacher.
53
00:02:32,520 --> 00:02:33,719
Hobby: fitness.
54
00:02:34,520 --> 00:02:35,560
Six-pack abs.
55
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
Monday, two PM.
56
00:02:38,360 --> 00:02:40,439
A partner lawyer at a top-tier law firm.
57
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
Hobby: music.
58
00:02:41,919 --> 00:02:43,120
Piano grade eight.
59
00:02:44,159 --> 00:02:46,000
Thursday, eleven PM.
60
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
A software engineer.
61
00:02:47,879 --> 00:02:48,520
This guy...
62
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
...is a bit light on hair.
63
00:02:49,919 --> 00:02:51,360
But he's highly intelligent!
64
00:02:51,719 --> 00:02:53,919
We have to think about the next generation's IQ.
65
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
Friday, three AM.
66
00:02:57,840 --> 00:02:58,400
What time?
67
00:02:58,759 --> 00:03:00,120
Three in the morning.
68
00:03:01,280 --> 00:03:02,759
A blind date at three in the morning?
69
00:03:02,759 --> 00:03:03,199
Mom.
70
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Are you okay?
71
00:03:05,080 --> 00:03:07,199
He's a doctor in the ICU.
72
00:03:07,199 --> 00:03:08,000
His work is extremely busy.
73
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
I had a hard time getting this slot.
74
00:03:09,800 --> 00:03:10,759
Listen to me.
75
00:03:11,039 --> 00:03:12,879
This time, you better perk up.
76
00:03:13,080 --> 00:03:13,879
Do you hear me?
77
00:03:14,759 --> 00:03:15,840
Before you turn thirty...
78
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
...I must get you a boyfriend.
79
00:03:18,199 --> 00:03:19,319
You're not worried at all.
80
00:03:19,319 --> 00:03:21,039
Your dad and I are worried sick.
81
00:03:22,120 --> 00:03:24,199
Trust in Mom's rigorous selection.
82
00:03:24,360 --> 00:03:26,039
There's bound to be one that suits you.
83
00:03:28,000 --> 00:03:29,439
Secretary Lin, take this.
84
00:03:29,439 --> 00:03:31,080
You're in charge of supervising her then.
85
00:03:35,159 --> 00:03:35,520
Mom.
86
00:03:35,520 --> 00:03:35,919
Um...
87
00:03:36,120 --> 00:03:36,680
Auntie.
88
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Actually...
89
00:03:39,639 --> 00:03:40,599
Meili and I...
90
00:03:40,599 --> 00:03:41,800
...are already together.
91
00:03:42,759 --> 00:03:43,759
Together doing what?
92
00:03:44,400 --> 00:03:45,840
We're together.
93
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
Together doing what, exactly?
94
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
It means the two of us...
95
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
...are together.
96
00:03:53,039 --> 00:03:53,800
Yes.
97
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
You learned this from TV, didn't you?
98
00:04:04,560 --> 00:04:06,520
Hiring Secretary Lin at a high salary...
99
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
...to play your boyfriend.
100
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Who are you trying to fool here?
101
00:04:10,000 --> 00:04:11,479
We really are together.
102
00:04:11,479 --> 00:04:11,960
I'm telling you.
103
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
Don't mess around with me here.
104
00:04:14,120 --> 00:04:14,520
No.
105
00:04:14,800 --> 00:04:15,400
Auntie.
106
00:04:15,840 --> 00:04:16,639
Meili and I...
107
00:04:16,959 --> 00:04:17,680
...really...
108
00:04:17,680 --> 00:04:19,160
...are really dating.
109
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
I told you, we're really together.
110
00:04:21,120 --> 00:04:22,560
Why don't you believe me?
111
00:04:22,879 --> 00:04:24,079
Didn't you and Dad both hope...
112
00:04:24,079 --> 00:04:25,720
...that Secretary Lin and I would get together?
113
00:04:25,879 --> 00:04:26,920
So now that we're together...
114
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
...shouldn't you be happy?
115
00:04:28,160 --> 00:04:28,800
Why don't you believe it?
116
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Why don't you believe me?
117
00:04:31,120 --> 00:04:31,920
It's not that.
118
00:04:33,920 --> 00:04:34,279
You...
119
00:04:34,279 --> 00:04:34,720
...you two...
120
00:04:34,879 --> 00:04:37,199
...don't look like you're dating at all.
121
00:04:37,879 --> 00:04:39,399
What doesn't look like it?
122
00:04:42,040 --> 00:04:43,120
When people date...
123
00:04:43,120 --> 00:04:44,079
...at the very least...
124
00:04:45,000 --> 00:04:47,480
...they hold hands or something, right?
125
00:04:55,519 --> 00:04:57,759
There should be a hug or something too.
126
00:05:02,560 --> 00:05:03,839
And a kiss.
127
00:05:06,160 --> 00:05:06,839
Is that enough, Mom?
128
00:05:06,839 --> 00:05:08,000
What else do you want to see?
129
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
See what?
130
00:05:09,120 --> 00:05:10,079
There's nothing else.
131
00:05:10,240 --> 00:05:11,279
Mom, listen to me.
132
00:05:11,360 --> 00:05:12,120
Go home, quickly.
133
00:05:12,120 --> 00:05:13,399
You still haven't left.
134
00:05:13,399 --> 00:05:14,240
What time is it already, Mom?
135
00:05:14,720 --> 00:05:16,279
Don't interrupt our burning desire.
136
00:05:16,279 --> 00:05:17,040
Fiery trees and silver flowers.
137
00:05:17,040 --> 00:05:18,199
Beautiful flowers and full moon.
138
00:05:18,360 --> 00:05:18,759
Round...
139
00:05:20,319 --> 00:05:20,920
...round...
140
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
...consummation.
141
00:05:22,639 --> 00:05:23,240
Mom!
142
00:05:24,160 --> 00:05:24,480
Go!
143
00:05:24,480 --> 00:05:25,279
Go quickly!
144
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
Bye, Mom!
145
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
Bye-bye.
146
00:05:36,000 --> 00:05:36,800
Meili.
147
00:05:38,759 --> 00:05:41,800
Was everything you just said true?
148
00:05:58,399 --> 00:06:01,000
That's way too short.
149
00:06:02,120 --> 00:06:03,199
Yeah.
150
00:06:03,199 --> 00:06:05,839
And it went by so fast.
151
00:06:08,439 --> 00:06:09,879
Why?
152
00:06:11,439 --> 00:06:13,639
Two people who didn't even have a wedding when they got married...
153
00:06:13,759 --> 00:06:15,759
...why would they have one for their remarriage?
154
00:06:17,319 --> 00:06:18,600
Because this time, we want...
155
00:06:19,240 --> 00:06:20,519
...to have Doufu with us.
156
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
Having Doufu is enough.
157
00:06:23,160 --> 00:06:24,759
Why come to us?
158
00:06:25,199 --> 00:06:27,759
You sure know how to pick your moment.
159
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
Because my darling said...
160
00:06:32,439 --> 00:06:33,399
...this matter...
161
00:06:33,720 --> 00:06:35,160
...must be discussed with Miss Qin...
162
00:06:35,160 --> 00:06:36,279
...in person.
163
00:06:36,439 --> 00:06:37,720
So I came with her.
164
00:06:38,959 --> 00:06:40,639
But, bro, I didn't know you were here.
165
00:06:40,639 --> 00:06:41,639
I swear.
166
00:06:42,480 --> 00:06:43,439
What are you talking about?
167
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
Isn't it better with friends around?
168
00:06:45,480 --> 00:06:46,279
Hey, Qin Meili.
169
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
I don't care.
170
00:06:47,560 --> 00:06:48,279
On the second day of next month...
171
00:06:48,279 --> 00:06:49,480
...you must be my bridesmaid.
172
00:06:49,800 --> 00:06:50,600
Exactly.
173
00:06:50,720 --> 00:06:51,639
Because you two...
174
00:06:52,040 --> 00:06:54,639
...are witnesses to our rekindled love.
175
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
We need you to witness our...
176
00:06:56,759 --> 00:06:58,240
...sacred moment.
177
00:06:58,800 --> 00:06:59,600
I refuse.
178
00:06:59,680 --> 00:07:00,519
I refuse too.
179
00:07:02,040 --> 00:07:02,839
Hanzi.
180
00:07:03,199 --> 00:07:05,120
We've been brothers for so many years.
181
00:07:05,399 --> 00:07:06,920
You have to help me.
182
00:07:08,120 --> 00:07:09,199
If you help me...
183
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
...next time you look for a girlfriend...
184
00:07:10,920 --> 00:07:11,639
I will definitely...
185
00:07:14,079 --> 00:07:14,639
Uh...
186
00:07:15,000 --> 00:07:15,759
Misunderstanding!
187
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
That's not what I meant!
188
00:07:17,240 --> 00:07:18,319
Forget it, I'm done.
189
00:07:18,319 --> 00:07:19,319
I'm going back to sleep.
190
00:07:19,319 --> 00:07:20,600
I'm dead tired.
191
00:07:20,600 --> 00:07:21,120
Qin Meili!
192
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
You haven't agreed yet!
193
00:07:22,160 --> 00:07:23,759
I'm going to sleep right now.
194
00:07:23,759 --> 00:07:24,680
Sis.
195
00:07:32,639 --> 00:07:33,560
What's up?
196
00:07:34,040 --> 00:07:34,720
We two...
197
00:07:35,399 --> 00:07:36,040
...true love.
198
00:07:36,720 --> 00:07:37,319
Get out.
199
00:07:37,319 --> 00:07:38,040
You get out too.
200
00:07:40,439 --> 00:07:40,879
Hanzi!
201
00:07:41,079 --> 00:07:41,680
Tell Meili...
202
00:07:41,680 --> 00:07:42,399
...she must come!
203
00:07:42,399 --> 00:07:42,959
You have to come too!
204
00:07:42,959 --> 00:07:43,600
Hanzi!
205
00:07:44,639 --> 00:07:46,120
What's the rush?
206
00:07:46,279 --> 00:07:47,319
What's going on?
207
00:07:47,439 --> 00:07:48,240
This... this...
208
00:07:49,680 --> 00:07:50,480
Go.
209
00:07:51,399 --> 00:07:52,199
Then I'll go.
210
00:08:03,800 --> 00:08:06,120
Turns out, who you are doesn't matter at all.
211
00:08:06,839 --> 00:08:08,399
Who I love is what matters most.
212
00:08:31,199 --> 00:08:32,000
You're not asleep.
213
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Get up and eat.
214
00:10:54,399 --> 00:10:55,200
Be good.
215
00:10:55,559 --> 00:10:56,960
You have to go to the company soon.
216
00:10:59,279 --> 00:11:00,080
No.
217
00:11:08,159 --> 00:11:08,960
Not like this either.
218
00:11:12,799 --> 00:11:13,799
How about like this?
219
00:11:17,840 --> 00:11:18,639
Alright, alright.
220
00:11:20,639 --> 00:11:22,440
Have you all heard the latest news?
221
00:11:23,279 --> 00:11:24,120
What news?
222
00:11:24,399 --> 00:11:25,799
President Qin is dating someone.
223
00:11:25,799 --> 00:11:27,000
Really? No way.
224
00:11:27,360 --> 00:11:28,000
It's those two.
225
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
My friend ran into them.
226
00:11:29,639 --> 00:11:31,559
She'd seen President Qin in reports before...
227
00:11:31,559 --> 00:11:32,919
...so she recognized him.
228
00:11:33,159 --> 00:11:34,200
There's even a photo.
229
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Let me show you.
230
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
Let's see, let's see.
231
00:11:37,039 --> 00:11:38,000
Nice figure.
232
00:11:38,320 --> 00:11:39,480
But there's no face.
233
00:11:39,480 --> 00:11:40,279
Hey, let me see.
234
00:11:40,759 --> 00:11:43,120
Maybe the front isn't much to look at.
235
00:11:44,279 --> 00:11:46,440
Our President Qin has been single since birth.
236
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
She won't get scammed, will she?
237
00:11:48,480 --> 00:11:50,039
Even though she's a superwoman...
238
00:11:50,519 --> 00:11:52,519
...her dating experience is basically zero.
239
00:11:52,519 --> 00:11:53,120
Right.
240
00:11:53,120 --> 00:11:54,080
Too naive.
241
00:11:54,080 --> 00:11:54,639
Yeah.
242
00:11:54,840 --> 00:11:56,480
A woman like President Qin...
243
00:11:56,720 --> 00:11:57,279
...the kind she'd accept...
244
00:11:57,279 --> 00:11:58,879
...are definitely just toy boys after her money.
245
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
What do you know?
246
00:12:00,080 --> 00:12:00,559
Maybe...
247
00:12:00,559 --> 00:12:01,480
What kind of woman?
248
00:12:03,879 --> 00:12:04,679
Why talk behind someone's back...
249
00:12:04,679 --> 00:12:05,759
...and casually judge a girl?
250
00:12:06,000 --> 00:12:07,120
A girl.
251
00:12:08,639 --> 00:12:09,639
Saying I have no face.
252
00:12:09,639 --> 00:12:10,480
Calling me a toy boy.
253
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
I don't care about any of that.
254
00:12:11,679 --> 00:12:13,080
Why casually judge a...
255
00:12:13,080 --> 00:12:14,399
...clearly outstanding girl?
256
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
How great are you yourselves?
257
00:12:15,600 --> 00:12:16,559
Is your work finished?
258
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
You all know now.
259
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Come in.
260
00:12:48,919 --> 00:12:50,039
Introduce yourself.
261
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
Hello everyone, my name is Li Yi.
262
00:12:54,720 --> 00:12:56,279
I'm very happy to become your colleague.
263
00:12:56,720 --> 00:12:57,279
From now on...
264
00:12:57,360 --> 00:12:58,440
...please take good care of me.
265
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Li Yi will be taking over Secretary Lin's duties.
266
00:13:01,799 --> 00:13:03,159
I hope everyone will cooperate fully.
267
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
He needs to get up to speed quickly...
268
00:13:05,360 --> 00:13:06,480
...and meet my requirements.
269
00:13:06,879 --> 00:13:09,200
Especially you, Secretary Lin.
270
00:13:11,399 --> 00:13:12,159
Is that clear?
271
00:13:12,639 --> 00:13:14,919
Understood.
15549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof