Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,400 --> 00:01:21,439
Come and catch me!
2
00:01:21,519 --> 00:01:22,200
Stop right there!
3
00:01:23,799 --> 00:01:24,799
Come and get me!
4
00:01:27,480 --> 00:01:28,319
I said stop!
5
00:01:28,519 --> 00:01:29,239
Give me the balloon.
6
00:01:29,319 --> 00:01:29,920
No, I won't.
7
00:01:33,640 --> 00:01:34,560
Finally caught you!
8
00:01:34,599 --> 00:01:35,519
Give me the balloon.
9
00:01:35,560 --> 00:01:36,480
No.
10
00:01:37,400 --> 00:01:38,239
I won't.
11
00:02:02,079 --> 00:02:02,920
That year,
12
00:02:03,359 --> 00:02:05,000
someone tricked me into going to the amusement park.
13
00:02:05,680 --> 00:02:07,239
Then he left with his friends.
14
00:02:07,799 --> 00:02:09,039
He left me there all alone.
15
00:02:12,879 --> 00:02:14,639
Just when I was at a loss,
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
I met a little girl.
17
00:02:18,319 --> 00:02:19,759
She had also gotten separated from her mother.
18
00:02:21,520 --> 00:02:23,120
Later, we were inside the Ferris wheel.
19
00:02:24,719 --> 00:02:26,159
That day, we were so close to the sky.
20
00:02:26,599 --> 00:02:27,840
And close to the clouds too.
21
00:02:28,719 --> 00:02:29,719
Even now,
22
00:02:30,520 --> 00:02:33,520
I still remember that girl's bright smile.
23
00:02:42,039 --> 00:02:43,439
The moment the accident happened,
24
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
I opened my eyes and looked down.
25
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
That person was standing there.
26
00:02:56,479 --> 00:02:57,719
He was smiling at me.
27
00:02:59,319 --> 00:03:01,960
It was as if he was mocking my foolishness and naivety.
28
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
It was at that very moment
29
00:03:07,240 --> 00:03:08,759
that I knew for the first time
30
00:03:10,319 --> 00:03:11,879
that even my own family
31
00:03:14,120 --> 00:03:15,439
wished for my death.
32
00:03:16,759 --> 00:03:17,599
Family.
33
00:03:22,439 --> 00:03:23,919
That person was my younger brother.
34
00:03:25,439 --> 00:03:26,240
Lin Han.
35
00:03:36,439 --> 00:03:37,000
When I was little,
36
00:03:37,000 --> 00:03:38,039
I was in poor health.
37
00:03:38,319 --> 00:03:39,159
Very weak.
38
00:03:40,280 --> 00:03:42,039
My parents thought my future
39
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
didn't hold much promise.
40
00:03:44,240 --> 00:03:45,879
So they had another son, a younger brother for me.
41
00:03:46,919 --> 00:03:48,120
He was a few years younger than me,
42
00:03:48,639 --> 00:03:49,759
but very healthy.
43
00:03:51,479 --> 00:03:53,719
A younger brother being stronger than his older brother
44
00:03:54,039 --> 00:03:55,680
For a child,
45
00:03:56,639 --> 00:03:57,560
is more terrifying
46
00:03:58,599 --> 00:03:59,639
than it is pitiful.
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,240
So, all of this...
48
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
He did all of this.
49
00:04:14,879 --> 00:04:15,960
Alright, Meili.
50
00:04:16,639 --> 00:04:18,519
Even though you already know everything,
51
00:04:18,560 --> 00:04:19,439
I still want
52
00:04:19,439 --> 00:04:20,720
to reintroduce myself.
53
00:04:21,439 --> 00:04:22,279
My name is Lin Hai.
54
00:04:22,759 --> 00:04:23,959
The 'Hai' from 'A vast and boundless sea'.
55
00:04:26,000 --> 00:04:27,759
Little brother, what's your name?
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,759
My name is Lin Hai.
57
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
The 'Hai' from 'A vast and boundless sea'.
58
00:04:44,000 --> 00:04:44,879
I have something to do today.
59
00:04:44,959 --> 00:04:46,199
You'll have to play by yourself for now.
60
00:04:54,519 --> 00:04:55,399
I'm sorry.
61
00:04:55,680 --> 00:04:58,000
The number you have dialed is currently...
62
00:05:02,480 --> 00:05:03,680
A very compelling story.
63
00:05:04,480 --> 00:05:05,399
Thanks for sharing.
64
00:05:06,439 --> 00:05:07,360
What did you say?
65
00:05:08,759 --> 00:05:09,519
I said,
66
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
your story is very compelling.
67
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
Thank you for being willing to tell me.
68
00:05:15,000 --> 00:05:15,800
Meili.
69
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Last time at the cafe,
70
00:05:17,600 --> 00:05:18,480
you stood me up.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
I waited for you all day.
72
00:05:20,680 --> 00:05:22,839
You won't be such a killjoy today, will you?
73
00:05:23,480 --> 00:05:24,160
I've already said
74
00:05:24,160 --> 00:05:25,040
I know.
75
00:05:25,360 --> 00:05:26,639
What else do you want me to say?
76
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
I'm the one
77
00:05:28,720 --> 00:05:29,879
who was with you in the Ferris wheel,
78
00:05:29,959 --> 00:05:31,319
the one who shared that hardship with you!
79
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
So what?
80
00:05:34,040 --> 00:05:35,439
So I like you.
81
00:05:35,680 --> 00:05:36,800
From the moment I saw you again,
82
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
I was certain.
83
00:05:38,079 --> 00:05:39,519
We knew each other since childhood,
84
00:05:40,079 --> 00:05:41,199
and then we met again.
85
00:05:41,639 --> 00:05:43,120
Isn't this fate?
86
00:05:45,120 --> 00:05:46,560
Let Lin Hai end here.
87
00:05:48,040 --> 00:05:48,759
What?
88
00:05:49,279 --> 00:05:51,680
The dutiful son who never calls his father first
89
00:05:51,800 --> 00:05:53,240
actually starts with a command.
90
00:05:53,240 --> 00:05:54,319
How truly rare.
91
00:05:54,600 --> 00:05:55,199
It seems
92
00:05:55,199 --> 00:05:56,160
our Lin family
93
00:05:56,160 --> 00:05:58,319
must have hit some kind of jackpot.
94
00:05:58,800 --> 00:05:59,839
I'm not joking.
95
00:06:00,439 --> 00:06:02,959
Otherwise, you'll lose both your sons at once.
96
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
It's about the sons again, isn't it?
97
00:06:11,079 --> 00:06:12,439
Not to be rude, but
98
00:06:12,439 --> 00:06:13,360
all these years,
99
00:06:13,560 --> 00:06:14,480
that child
100
00:06:14,600 --> 00:06:16,319
has truly suffered a great injustice.
101
00:06:16,879 --> 00:06:18,160
Of course I know that.
102
00:06:18,399 --> 00:06:19,759
But what can be done about it?
103
00:06:20,720 --> 00:06:21,639
Yes.
104
00:06:22,199 --> 00:06:23,680
They're both our children.
105
00:06:23,959 --> 00:06:25,240
What can we do?
106
00:06:26,279 --> 00:06:27,800
When they needed me,
107
00:06:27,800 --> 00:06:29,639
I failed to take care of either one properly.
108
00:06:32,920 --> 00:06:34,240
Honey, what are you doing?
109
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
This isn't your fault either.
110
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Please, stop crying, okay?
111
00:06:36,759 --> 00:06:38,319
I have enough of a headache already.
112
00:06:39,720 --> 00:06:41,439
Are those your eyes,
113
00:06:41,439 --> 00:06:42,639
or are they a fountain of tears?
114
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
If what flowed out
115
00:06:44,480 --> 00:06:45,839
were pearls, that would be great.
116
00:06:45,879 --> 00:06:46,519
Our family
117
00:06:46,519 --> 00:06:47,519
wouldn't need to run a company.
118
00:06:47,519 --> 00:06:48,000
Right?
119
00:06:49,000 --> 00:06:50,079
What kind of time is this
120
00:06:50,079 --> 00:06:50,959
to be saying such things?
121
00:06:51,279 --> 00:06:51,920
However,
122
00:06:52,920 --> 00:06:53,759
this time,
123
00:06:53,920 --> 00:06:55,879
what are the two brothers fighting about?
124
00:06:56,839 --> 00:06:58,399
It's the Qin family's daughter.
125
00:06:58,839 --> 00:07:00,920
She's Xiao Han's boss at work.
126
00:07:04,199 --> 00:07:05,480
That girl.
127
00:07:08,920 --> 00:07:10,519
But I don't like you.
128
00:07:17,439 --> 00:07:18,519
It's Lin Han, right?
129
00:07:19,720 --> 00:07:21,079
I've already told you,
130
00:07:21,360 --> 00:07:23,319
he was the one who left me in the Ferris wheel.
131
00:07:23,600 --> 00:07:25,040
After that, he was desperate to harm us.
132
00:07:25,040 --> 00:07:26,199
And you know what?
133
00:07:26,199 --> 00:07:27,560
He's been lying to you all along.
134
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
He's not a secretary at all.
135
00:07:29,560 --> 00:07:30,240
He is...
136
00:07:32,319 --> 00:07:33,040
How many more times
137
00:07:33,040 --> 00:07:34,680
are you going to repeat this nonsense?
138
00:07:35,000 --> 00:07:35,839
Secretary Lin.
139
00:07:35,839 --> 00:07:36,800
What are you doing here?
140
00:07:37,199 --> 00:07:38,000
Let's go.
141
00:07:39,959 --> 00:07:40,839
You, stop right there!
142
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
I said, you stop right there!
143
00:07:59,759 --> 00:08:00,720
You hit me.
144
00:08:01,600 --> 00:08:02,879
I don't care who you are.
145
00:08:03,439 --> 00:08:04,720
And I don't care who he is.
146
00:08:05,519 --> 00:08:06,279
I only know
147
00:08:06,279 --> 00:08:07,879
no one can touch my man.
148
00:08:08,319 --> 00:08:09,319
Do you understand?
149
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
Meili.
150
00:08:11,079 --> 00:08:11,920
Meili.
151
00:08:13,560 --> 00:08:14,360
Let's go.
152
00:08:15,399 --> 00:08:16,079
Meili.
153
00:08:16,839 --> 00:08:17,600
Qin Meili!
154
00:08:51,320 --> 00:08:52,120
Does it still hurt?
155
00:09:12,919 --> 00:09:14,200
Why did we come here?
156
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Because, I don't know why, I had this urge...
157
00:09:17,759 --> 00:09:19,679
something I absolutely had to do today.
158
00:09:20,360 --> 00:09:21,000
Qin Meili.
159
00:09:21,240 --> 00:09:21,960
Age: Thirty.
160
00:09:22,919 --> 00:09:24,200
Current status: Single.
161
00:09:24,360 --> 00:09:25,559
Romantic experience: Zero.
162
00:09:26,200 --> 00:09:28,399
Favorite type of man: Gentle and considerate.
163
00:09:28,919 --> 00:09:29,919
The most unacceptable trait
164
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
is being as narcissistic as myself.
165
00:09:31,559 --> 00:09:32,639
The relationship I look forward to
166
00:09:32,879 --> 00:09:33,759
is one of growing together
167
00:09:33,759 --> 00:09:34,679
and achieving success together.
168
00:09:34,960 --> 00:09:36,600
The most heart-fluttering way to confess...
169
00:09:36,879 --> 00:09:37,879
is at an amusement park.
170
00:09:37,919 --> 00:09:39,519
The confession method I most want is...
171
00:09:39,519 --> 00:09:40,200
What?
172
00:09:40,559 --> 00:09:41,960
Where did you see that?
173
00:09:42,519 --> 00:09:43,240
On a dating app.
174
00:09:43,399 --> 00:09:44,080
You didn't know?
175
00:09:44,080 --> 00:09:45,279
A dating app.
176
00:09:45,360 --> 00:09:46,240
I didn't know!
177
00:09:46,360 --> 00:09:46,919
Let me see it.
178
00:09:47,879 --> 00:09:48,679
Show me.
179
00:09:49,759 --> 00:09:51,480
I've been chatting with her for days.
180
00:09:51,639 --> 00:09:52,799
It's not you?
181
00:09:53,360 --> 00:09:54,919
This isn't me!
182
00:10:00,480 --> 00:10:01,639
Who am I?
183
00:10:02,559 --> 00:10:03,600
You tell me who I am.
184
00:10:04,039 --> 00:10:05,080
I'm your mother.
185
00:10:05,480 --> 00:10:06,320
Hello.
186
00:10:06,919 --> 00:10:08,480
I am Meili's mother.
187
00:10:10,679 --> 00:10:12,679
Because my daughter is older and unmarried,
188
00:10:12,879 --> 00:10:15,240
I brought her online to find a husband.
189
00:10:16,679 --> 00:10:20,080
If any outstanding gentlemen are interested in my daughter,
190
00:10:23,600 --> 00:10:24,399
Mom!
11210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof