Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
I just saw it clearly.
2
00:01:45,319 --> 00:01:46,840
No reaction at all.
3
00:01:47,760 --> 00:01:49,239
And you talk about boundaries?
4
00:01:49,239 --> 00:01:50,359
How ridiculous.
5
00:01:52,519 --> 00:01:53,159
Tell me.
6
00:01:53,599 --> 00:01:55,120
Could it be that he...
7
00:01:57,200 --> 00:01:59,439
...has psychological issues?
8
00:02:01,159 --> 00:02:02,480
I'm really enjoying...
9
00:02:02,480 --> 00:02:04,959
...the feeling of slowly dating Miss Meili.
10
00:02:07,840 --> 00:02:09,199
Don't tell me...
11
00:02:11,840 --> 00:02:12,960
No way.
12
00:02:24,719 --> 00:02:25,599
Go pay the fee.
13
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Uh, avoid spicy food.
14
00:02:29,439 --> 00:02:30,240
Got it.
15
00:02:33,520 --> 00:02:34,319
Next.
16
00:02:35,479 --> 00:02:36,400
Maintain a regular schedule.
17
00:02:36,479 --> 00:02:37,479
Eat a balanced diet.
18
00:02:37,639 --> 00:02:38,680
Avoid excessive indulgence.
19
00:02:39,639 --> 00:02:40,439
Go pay the fee.
20
00:02:45,319 --> 00:02:47,319
Director Li, the morning appointments are done.
21
00:02:47,479 --> 00:02:48,400
You can go...
22
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
Wait, excuse me...
23
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Sis.
24
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
What are you doing here?
25
00:03:05,599 --> 00:03:06,560
Hanzi, this...
26
00:03:08,719 --> 00:03:10,120
This hospital is newly opened.
27
00:03:10,520 --> 00:03:11,199
You know that, right?
28
00:03:11,439 --> 00:03:14,120
The attending doctor here is an Ice Queen.
29
00:03:14,159 --> 00:03:15,319
A Master of Andrology.
30
00:03:15,439 --> 00:03:16,759
No matter what difficult condition...
31
00:03:16,919 --> 00:03:18,599
...once she treats it...
32
00:03:20,759 --> 00:03:22,000
But what exactly do you need from me?
33
00:03:24,719 --> 00:03:25,800
As you know...
34
00:03:26,159 --> 00:03:27,520
I've been with Miss Qin...
35
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
...Qin Meili, that is.
36
00:03:29,960 --> 00:03:30,840
But...
37
00:03:31,120 --> 00:03:32,039
For some reason...
38
00:03:32,039 --> 00:03:33,120
...she's always unhappy.
39
00:03:34,159 --> 00:03:35,479
So I wanted to ask you...
40
00:03:35,879 --> 00:03:37,719
I want to prepare a surprise for her.
41
00:03:41,360 --> 00:03:42,319
Miss Qin!
42
00:03:44,840 --> 00:03:45,639
Where?
43
00:03:47,520 --> 00:03:48,599
My mistake, my mistake.
44
00:03:49,199 --> 00:03:49,599
Sorry.
45
00:03:49,599 --> 00:03:50,520
I saw wrong.
46
00:03:50,840 --> 00:03:51,680
Don't rush, don't rush.
47
00:03:52,919 --> 00:03:54,240
You want my help? Fine.
48
00:03:54,919 --> 00:03:56,360
Get me an iced Americano to drink.
49
00:03:57,199 --> 00:03:58,280
Once I have that iced Americano...
50
00:03:58,280 --> 00:03:58,800
Right?
51
00:03:58,960 --> 00:04:00,080
Then today's matter...
52
00:04:00,560 --> 00:04:01,319
...I'll take care of it all for you.
53
00:04:02,879 --> 00:04:03,680
Deal.
54
00:04:07,240 --> 00:04:08,039
Hurry up.
55
00:04:14,240 --> 00:04:14,960
Hey, hello.
56
00:04:14,960 --> 00:04:15,759
I need an andrology appointment.
57
00:04:21,879 --> 00:04:22,680
What are you looking at?
58
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
Plastic surgery? No way.
59
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Who's as handsome as me?
60
00:04:34,759 --> 00:04:36,720
Never seen anyone get plastic surgery to look uglier.
61
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Sit and wait for me, okay?
62
00:04:41,480 --> 00:04:42,800
I'm going to print something.
63
00:04:43,199 --> 00:04:44,399
Don't touch my stuff.
64
00:05:04,639 --> 00:05:06,439
I'm back with it.
65
00:05:13,079 --> 00:05:13,639
Stomachache.
66
00:05:13,920 --> 00:05:14,600
What's wrong?
67
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
My stomach hurts a bit.
68
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Uh, I need to use the restroom.
69
00:05:17,800 --> 00:05:18,639
You get a queue number.
70
00:05:19,480 --> 00:05:21,040
You're going to the bathroom before even drinking the coffee?
71
00:05:21,199 --> 00:05:22,000
Hold this for me first.
72
00:06:57,639 --> 00:06:58,680
My coffee.
73
00:06:59,519 --> 00:07:01,079
Brew it like this from now on.
74
00:07:03,879 --> 00:07:04,839
Understood?
75
00:07:05,600 --> 00:07:06,639
Whatever you say.
76
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
Lin Han, please come to examination room five.
77
00:08:12,360 --> 00:08:15,519
Lin Han, please come to examination room five.
78
00:08:16,240 --> 00:08:17,279
Are you Lin Han?
79
00:08:17,680 --> 00:08:18,360
Yes.
80
00:08:18,639 --> 00:08:19,800
Come, this way please.
81
00:08:20,360 --> 00:08:20,800
Let's go.
82
00:08:31,199 --> 00:08:32,240
Secretary Lin.
83
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
What seems to be the trouble?
84
00:08:53,879 --> 00:08:55,200
Let's see who it is.
85
00:08:55,559 --> 00:08:57,440
Oh, it's my unlucky Mr. Ex.
86
00:08:59,159 --> 00:08:59,799
What?
87
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
Finally came for treatment, huh?
88
00:09:02,320 --> 00:09:03,759
Been having a rough time lately, haven't you?
89
00:09:06,840 --> 00:09:07,639
I was just thinking...
90
00:09:07,639 --> 00:09:09,120
...why do I see you everywhere?
91
00:09:09,480 --> 00:09:10,240
To avoid you...
92
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
...I've switched hospitals three times.
93
00:09:11,360 --> 00:09:11,919
You know that?
94
00:09:11,919 --> 00:09:12,919
Could it be that you...
95
00:09:13,039 --> 00:09:13,879
...still have feelings for me...
96
00:09:13,919 --> 00:09:14,720
...and are stalking me?
97
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
I just changed jobs and came here.
98
00:09:17,039 --> 00:09:17,720
Furthermore...
99
00:09:17,720 --> 00:09:18,799
I think you don't just have...
100
00:09:19,039 --> 00:09:19,840
...a prostate problem.
101
00:09:19,840 --> 00:09:20,879
You're also sick in the head.
102
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
*I'm* sick in the head?
103
00:09:22,399 --> 00:09:23,799
I think *you're* the one who's sick in the head!
104
00:09:23,799 --> 00:09:24,080
Otherwise...
105
00:09:24,080 --> 00:09:24,960
...how could you write your own husband...
106
00:09:24,960 --> 00:09:25,799
...into your thesis?
107
00:09:25,799 --> 00:09:26,519
And discuss it publicly?
108
00:09:26,519 --> 00:09:27,279
How impressive you are.
109
00:09:27,279 --> 00:09:28,080
Like a lunatic.
110
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
Let me give you one piece of advice.
111
00:09:31,000 --> 00:09:32,679
Only those brave enough to face their flaws...
112
00:09:32,679 --> 00:09:34,360
...can truly face their own lives.
113
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
You can face it.
114
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
How courageous you are, right?
115
00:09:37,240 --> 00:09:39,159
Writing your own husband into your paper...
116
00:09:39,159 --> 00:09:40,080
...into a case study...
117
00:09:40,080 --> 00:09:41,440
...and discussing it at a summit...
118
00:09:41,440 --> 00:09:42,159
...with hundreds of people?
119
00:09:42,159 --> 00:09:43,559
How utterly amazing you are.
120
00:09:43,679 --> 00:09:44,559
Someone like you...
121
00:09:44,559 --> 00:09:45,639
...you're a dagger in a smile...
122
00:09:45,639 --> 00:09:46,240
...needles in your words...
123
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
...an assassin of the soul!
124
00:09:47,799 --> 00:09:48,600
You're timid and hesitant.
125
00:09:48,600 --> 00:09:49,159
You're as cowardly as a mouse.
126
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
You're weak and fragile.
127
00:09:50,559 --> 00:09:51,600
You're selfish and self-serving.
128
00:09:51,600 --> 00:09:52,720
You exploit people's pain for your own gain.
129
00:09:52,720 --> 00:09:54,279
You have absolutely no bottom line!
130
00:09:54,279 --> 00:09:54,639
You...
131
00:09:55,559 --> 00:09:57,559
You're fickle and two-timing!
132
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
When have I ever been two-timing?
133
00:10:00,639 --> 00:10:01,840
I meant "two-timing"!
134
00:10:05,480 --> 00:10:06,679
You explain yourself clearly!
135
00:10:08,039 --> 00:10:08,720
Li Wan'er!
136
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Who's the one really two-timing?
137
00:10:20,080 --> 00:10:23,960
This is the surprise prepared for Miss Qin.
138
00:10:25,279 --> 00:10:26,080
A surprise.
139
00:10:39,519 --> 00:10:43,080
So the reason you're angry this time is
140
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
worrying about that kind of thing?
141
00:10:47,600 --> 00:10:48,759
How could that be?
142
00:10:48,960 --> 00:10:50,919
It's all that gossip Li Wan'er spouting nonsense.
143
00:10:50,919 --> 00:10:51,960
She's always letting her professional habits get the better of her.
144
00:10:52,039 --> 00:10:52,559
Besides,
145
00:10:52,559 --> 00:10:54,159
It's not like I haven't... with Secretary Lin.
146
00:10:57,159 --> 00:10:58,080
So...
147
00:10:58,080 --> 00:10:59,679
The surprise you mentioned is...
148
00:11:01,120 --> 00:11:02,679
Because, for some reason,
149
00:11:02,759 --> 00:11:03,960
I always end up making you angry.
150
00:11:04,399 --> 00:11:05,519
So I wanted to prepare a
151
00:11:05,519 --> 00:11:07,360
traditional, romantic date.
152
00:11:08,159 --> 00:11:09,159
A romantic date?
153
00:11:09,519 --> 00:11:10,240
Yes.
154
00:11:10,399 --> 00:11:12,360
Old Liu has always been an expert in this area.
155
00:11:12,440 --> 00:11:14,080
So I wanted to ask him for advice.
156
00:11:16,279 --> 00:11:18,840
An expert?
157
00:11:21,159 --> 00:11:23,279
That man is a ridiculous clown.
158
00:11:23,759 --> 00:11:25,120
That year for our anniversary,
159
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
we spent it at the seaside.
160
00:11:26,600 --> 00:11:27,399
The seaside?
161
00:11:28,080 --> 00:11:29,639
That sounds romantic, doesn't it?
162
00:11:29,799 --> 00:11:30,960
Very romantic.
163
00:11:32,200 --> 00:11:33,360
The sea breeze blowing,
164
00:11:33,440 --> 00:11:34,639
sipping some wine,
165
00:11:34,799 --> 00:11:36,360
everything was romantic.
166
00:11:36,679 --> 00:11:37,440
Until...
167
00:11:38,080 --> 00:11:39,879
he had someone bring out a cake.
168
00:11:40,039 --> 00:11:40,840
A cake?
169
00:11:41,879 --> 00:11:44,399
A cake with ninety-nine candles stuck in it.
170
00:11:45,960 --> 00:11:47,639
Symbolizing everlasting love.
171
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Sounds nice, right?
172
00:11:49,679 --> 00:11:50,960
But as soon as it was brought out,
173
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
they were all blown out.
174
00:11:53,519 --> 00:11:54,519
We were at the seaside.
175
00:11:54,519 --> 00:11:57,159
We spent four hours relighting the candles over and over.
176
00:11:59,879 --> 00:12:01,159
That's far from all.
177
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
There was also a hippie in makeup singing off-key at a bar,
178
00:12:04,519 --> 00:12:05,799
stepping on capybara dung at a surprise animal show in the park,
179
00:12:05,799 --> 00:12:07,440
(stepping on capybara dung)
180
00:12:08,080 --> 00:12:09,159
and getting tangled up like a mummy
181
00:12:09,480 --> 00:12:11,399
in a tent while camping in the suburbs.
182
00:12:11,799 --> 00:12:13,559
Otherwise, why do you think I got divorced?
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Forget about that "expert."
184
00:12:19,600 --> 00:12:20,519
You don't want it?
185
00:12:20,519 --> 00:12:22,000
His ideas have always been... unique.
186
00:12:22,000 --> 00:12:22,799
Really, it's not necessary.
187
00:12:28,200 --> 00:12:30,240
I don't need any romantic date.
188
00:12:31,399 --> 00:12:32,960
Because being with you,
189
00:12:33,320 --> 00:12:36,320
every single minute and second is...
190
00:12:53,720 --> 00:12:54,639
At this moment,
191
00:12:55,080 --> 00:12:57,240
I decide to trust him completely.
192
00:12:57,679 --> 00:12:58,840
No more hesitation.
193
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
Love freely, Qin Meili.
194
00:13:21,200 --> 00:13:21,840
Sir,
195
00:13:21,840 --> 00:13:23,200
has the person you're waiting for not arrived yet?
196
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
We're closing up.
197
00:13:38,080 --> 00:13:39,519
Didn't it go well with Lin Han?
198
00:13:40,240 --> 00:13:42,639
He has absolutely no feelings for me left.
199
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Maybe we should just forget it.
200
00:13:44,320 --> 00:13:46,360
Anyway, I don't really want to be with a secretary.
201
00:13:47,399 --> 00:13:48,639
What if I told you
202
00:13:48,919 --> 00:13:50,240
he's not just a secretary?
203
00:13:51,120 --> 00:13:52,080
What?
204
00:13:52,399 --> 00:13:53,639
What if I told you
205
00:13:53,919 --> 00:13:55,320
he's the youngest son of the Lin Group,
206
00:13:55,320 --> 00:13:57,080
valued at two billion,
207
00:13:57,519 --> 00:13:59,200
the future successor of the group?
208
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
Would that give you more motivation?
12702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof