Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,280 --> 00:01:14,439
What's wrong, Titi?
2
00:01:14,680 --> 00:01:15,719
In the middle of the night...
3
00:01:15,760 --> 00:01:16,879
I don't know why,
4
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
but I have a really bad feeling.
5
00:01:20,239 --> 00:01:21,640
See, I knew it!
6
00:01:21,680 --> 00:01:23,519
Something's felt off since last night.
7
00:01:23,519 --> 00:01:24,640
Is it really necessary
8
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
for us to be this squished?
9
00:01:26,359 --> 00:01:27,640
I don't want to be!
10
00:01:28,120 --> 00:01:29,079
It's Secretary Lin.
11
00:01:29,239 --> 00:01:30,400
He said something came up again
12
00:01:30,400 --> 00:01:31,799
and took the car.
13
00:01:33,040 --> 00:01:34,400
I said it's a date.
14
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
Some people are really slow to catch on.
15
00:01:50,040 --> 00:01:52,000
What did you just say to me?
16
00:01:52,159 --> 00:01:52,959
Meili?
17
00:01:54,480 --> 00:01:55,799
Will you be with me?
18
00:02:00,560 --> 00:02:01,719
I'll think about it.
19
00:02:03,599 --> 00:02:05,879
Since when are you the type to think things over?
20
00:02:06,040 --> 00:02:07,959
I remember someone saying...
21
00:02:08,039 --> 00:02:08,759
Saying what?
22
00:02:08,759 --> 00:02:10,240
That he didn't like me at all.
23
00:02:10,599 --> 00:02:11,120
And also said...
24
00:02:11,120 --> 00:02:12,759
That he couldn't feel my affection.
25
00:02:12,800 --> 00:02:13,919
And said I was...
26
00:02:33,439 --> 00:02:34,960
You haven't said you like me yet.
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,039
I did.
28
00:02:37,560 --> 00:02:38,520
I said it many times.
29
00:02:38,879 --> 00:02:40,000
Didn't you hear?
30
00:02:40,520 --> 00:02:41,560
I didn't hear it.
31
00:02:42,280 --> 00:02:43,439
Then I'll say it again.
32
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
I like you,
33
00:02:46,400 --> 00:02:47,240
Miss Meili.
34
00:02:47,840 --> 00:02:49,199
Will you go out with me?
35
00:03:46,719 --> 00:03:47,520
Hello, boss?
36
00:03:48,199 --> 00:03:49,120
What's up?
37
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Nothing in particular.
38
00:03:53,199 --> 00:03:54,280
I just wanted...
39
00:03:54,840 --> 00:03:56,280
to hear your voice.
40
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
It feels great not needing any excuse.
41
00:04:00,000 --> 00:04:02,479
Just being able to call you whenever I want.
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,000
We've only been apart for less than five hours.
43
00:04:05,879 --> 00:04:07,080
You miss me already?
44
00:04:08,199 --> 00:04:09,479
I never noticed before,
45
00:04:09,639 --> 00:04:10,719
Miss Meili,
46
00:04:10,719 --> 00:04:12,319
that you were such a clingy girl.
47
00:04:15,240 --> 00:04:15,719
You...
48
00:04:15,719 --> 00:04:16,839
You regret it?
49
00:04:17,279 --> 00:04:17,959
A little bit.
50
00:04:18,920 --> 00:04:19,759
Really?
51
00:04:19,839 --> 00:04:21,360
If you don't want me to regret it,
52
00:04:22,199 --> 00:04:23,839
go to the window right now.
53
00:04:25,199 --> 00:04:26,000
Right now?
54
00:04:37,959 --> 00:04:39,079
What are you doing here?
55
00:04:39,360 --> 00:04:40,199
Because...
56
00:04:40,439 --> 00:04:41,720
I'm even clingier
57
00:04:42,199 --> 00:04:42,959
than Miss Meili.
58
00:04:43,560 --> 00:04:44,680
Do you regret it now?
59
00:04:48,439 --> 00:04:49,240
Silly.
60
00:04:56,879 --> 00:04:57,680
You didn't need to get dressed up.
61
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
I just wanted to see you.
62
00:05:00,600 --> 00:05:01,680
If I make you go through
63
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
all this trouble so late,
64
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
I'd feel bad.
65
00:05:20,079 --> 00:05:21,519
Being able to see you when I want,
66
00:05:22,000 --> 00:05:23,399
without using work as an excuse anymore,
67
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
is really nice.
68
00:05:25,199 --> 00:05:26,560
It seems Secretary Lin
69
00:05:26,959 --> 00:05:28,839
often mixes business with pleasure.
70
00:05:29,759 --> 00:05:30,279
Yeah.
71
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
It's been tough.
72
00:05:33,199 --> 00:05:34,279
So when did
73
00:05:34,279 --> 00:05:35,639
that start?
74
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
I don't know.
75
00:05:38,399 --> 00:05:39,399
But...
76
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
I've always been someone
77
00:05:40,560 --> 00:05:42,079
who's slow to realize things.
78
00:05:46,240 --> 00:05:47,160
So, are you...
79
00:05:47,800 --> 00:05:49,720
coming in?
80
00:05:55,600 --> 00:05:56,480
No, I won't.
81
00:05:58,480 --> 00:05:59,279
Why not?
82
00:06:00,600 --> 00:06:01,399
Because...
83
00:06:01,959 --> 00:06:03,120
I'm really enjoying
84
00:06:03,240 --> 00:06:04,439
slowly dating
85
00:06:04,439 --> 00:06:05,759
Miss Meili.
86
00:06:06,759 --> 00:06:09,279
It's like a piece of cotton candy I finally got.
87
00:06:09,839 --> 00:06:11,240
I don't want to gobble it up in one bite.
88
00:06:16,720 --> 00:06:17,759
He really said that?
89
00:06:19,680 --> 00:06:20,959
The sickly-sweet smell of love.
90
00:06:21,120 --> 00:06:22,079
I can't stand it.
91
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
What era is this?
92
00:06:23,879 --> 00:06:25,160
You two are still acting out that
93
00:06:25,800 --> 00:06:27,399
"boss falls for secretary" drama.
94
00:06:28,360 --> 00:06:29,279
So corny.
95
00:06:29,439 --> 00:06:30,639
You're just...
96
00:06:31,040 --> 00:06:31,720
jealous.
97
00:06:31,839 --> 00:06:32,319
Me?
98
00:06:32,519 --> 00:06:33,680
I'm jealous of you?
99
00:06:34,199 --> 00:06:35,360
Are you okay?
100
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
Look what time it is now.
101
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
Three AM again.
102
00:06:39,959 --> 00:06:40,959
Secretary Lin isn't with you,
103
00:06:40,959 --> 00:06:42,040
so you drag me along.
104
00:06:46,360 --> 00:06:47,519
I'm telling you,
105
00:06:48,199 --> 00:06:49,639
you'd better test drive him first.
106
00:06:51,000 --> 00:06:52,279
Tell me something I don't know.
107
00:06:52,279 --> 00:06:53,800
I tested him long ago.
108
00:06:53,959 --> 00:06:54,480
Tested him long ago?
109
00:06:54,480 --> 00:06:55,160
You didn't tell me?
110
00:06:55,160 --> 00:06:55,920
You...
111
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
Let me tell you something...
112
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Hi, Secretary Lin!
113
00:07:09,839 --> 00:07:10,720
So gross.
114
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
I've really had enough.
115
00:07:17,000 --> 00:07:17,480
Tell me,
116
00:07:17,920 --> 00:07:19,519
he couldn't possibly be...
117
00:07:22,360 --> 00:07:24,319
He couldn't have psychological issues, could he?
118
00:07:25,879 --> 00:07:27,240
Your professional bias is acting up again.
119
00:07:27,240 --> 00:07:28,319
No, this is a serious issue.
120
00:07:28,319 --> 00:07:29,319
I've been burned before.
121
00:07:30,399 --> 00:07:31,480
Who's like you,
122
00:07:31,480 --> 00:07:33,319
observing it like a ritual on the 1st and 15th?
123
00:07:33,319 --> 00:07:34,680
You're divorced, lady!
124
00:07:34,680 --> 00:07:35,759
Are you an incense burner?
125
00:07:36,240 --> 00:07:37,519
Shut up! Get lost!
126
00:07:38,639 --> 00:07:39,680
I'm never drinking with you again.
127
00:07:39,680 --> 00:07:40,480
You're the worst.
128
00:07:41,639 --> 00:07:42,439
This proposal...
129
00:07:42,439 --> 00:07:44,199
was revised based on this template, right?
130
00:07:44,199 --> 00:07:45,000
Yes.
131
00:07:45,079 --> 00:07:45,800
During the previous meeting,
132
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
that's what was said, I believe.
133
00:07:47,560 --> 00:07:48,360
Good morning, President Qin.
134
00:07:49,879 --> 00:07:50,319
Morning.
135
00:07:50,680 --> 00:07:51,639
Nice hairstyle.
136
00:07:52,000 --> 00:07:52,879
Hello, President Qin.
137
00:07:53,680 --> 00:07:54,759
That outfit suits you well.
138
00:07:55,800 --> 00:07:57,079
Is this really her?
139
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
Good morning, President Qin.
140
00:08:03,279 --> 00:08:04,079
Don't move.
141
00:08:07,079 --> 00:08:07,879
Go on, get busy.
142
00:08:24,839 --> 00:08:26,959
Did something provoke President Qin today?
143
00:08:26,959 --> 00:08:28,399
Didn't you notice she's just like Secretary Lin?
144
00:08:28,399 --> 00:08:29,959
With a smile plastered on her face?
145
00:08:29,959 --> 00:08:30,759
Yeah.
146
00:08:30,839 --> 00:08:32,639
Did they bump into something on the mountain?
147
00:08:32,720 --> 00:08:33,919
Need to wash it off?
148
00:08:34,399 --> 00:08:35,240
Probably.
149
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
We walked on a dark road that day too.
150
00:08:36,600 --> 00:08:37,000
Yeah.
151
00:08:37,000 --> 00:08:37,519
Right?
152
00:08:37,519 --> 00:08:38,320
It was that day.
153
00:08:40,960 --> 00:08:43,559
The answer is practically written on your faces.
154
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Do you guys know what's going on?
155
00:08:46,840 --> 00:08:47,320
President Qin.
156
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
This is the plan for next month's new product launch.
157
00:08:49,919 --> 00:08:50,399
Please take a look.
158
00:08:50,399 --> 00:08:51,799
To see if we need a meeting to discuss it.
159
00:08:54,840 --> 00:08:55,360
President Qin.
160
00:08:57,080 --> 00:08:57,799
President Qin.
161
00:09:06,840 --> 00:09:07,279
Oh.
162
00:09:07,559 --> 00:09:08,559
Coffee, right?
163
00:09:08,720 --> 00:09:10,639
Because I was just organizing the Marketing Department's...
164
00:09:10,639 --> 00:09:12,399
...materials needed for the meeting later.
165
00:09:12,519 --> 00:09:13,639
I haven't had time to prepare it yet.
166
00:09:13,639 --> 00:09:14,799
I'll go get it for you right now.
167
00:09:15,159 --> 00:09:16,120
Secretary Lin.
168
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
My false eyelash got in my eye again.
169
00:09:22,200 --> 00:09:22,600
Wait a moment.
170
00:09:22,600 --> 00:09:24,080
I'll go get you a cotton swab.
171
00:09:24,080 --> 00:09:24,720
It's fine.
172
00:09:25,279 --> 00:09:26,080
No need.
173
00:09:26,879 --> 00:09:27,679
Go get busy.
174
00:09:27,840 --> 00:09:28,679
Okay.
175
00:09:50,240 --> 00:09:51,000
Secretary Lin.
176
00:09:51,480 --> 00:09:53,159
Your suit is nice.
177
00:10:07,440 --> 00:10:08,240
Boss.
178
00:10:09,399 --> 00:10:10,200
Pretty busy.
179
00:10:10,600 --> 00:10:12,559
Oh, I was just coordinating with Titi on some...
180
00:10:12,559 --> 00:10:13,600
Why are you with another woman...
181
00:10:13,600 --> 00:10:14,480
...so intimately?
182
00:10:16,679 --> 00:10:17,840
I don't like it.
183
00:10:18,120 --> 00:10:18,679
Also.
184
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Why is your attention...
185
00:10:21,960 --> 00:10:22,799
...not on me?
186
00:10:25,159 --> 00:10:26,559
Because I'm working.
187
00:10:27,919 --> 00:10:28,720
Working.
188
00:10:29,399 --> 00:10:31,759
I understand your uncontrollable feelings.
189
00:10:32,000 --> 00:10:32,919
And I'm gratified.
190
00:10:33,440 --> 00:10:34,759
But we are at the company now.
191
00:10:35,039 --> 00:10:36,480
Since I am still your secretary.
192
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
I hope we can continue as before.
193
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
Maintaining a normal superior-subordinate relationship.
194
00:10:41,000 --> 00:10:41,600
Otherwise.
195
00:10:41,919 --> 00:10:43,679
I fear it will be hard for us to grasp...
196
00:10:43,679 --> 00:10:45,320
...the professional distance after our status change.
197
00:10:48,159 --> 00:10:49,159
Professional distance.
198
00:10:51,120 --> 00:10:53,679
Then you flirting with other female staff dressed revealingly...
199
00:10:53,679 --> 00:10:54,879
...counts as having professional distance?
200
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
What are you saying?
201
00:10:57,519 --> 00:10:58,639
Dressed revealingly?
202
00:11:09,080 --> 00:11:09,639
Never mind.
203
00:11:10,080 --> 00:11:11,000
Prepare for the meeting.
204
00:11:22,480 --> 00:11:23,039
President Qin.
205
00:11:23,039 --> 00:11:23,720
Next quarter.
206
00:11:23,720 --> 00:11:24,799
We plan to improve...
207
00:11:24,799 --> 00:11:26,440
...the brand's online promotion.
208
00:11:26,600 --> 00:11:26,960
Therefore.
209
00:11:26,960 --> 00:11:27,759
We will be on social media platforms...
210
00:11:27,759 --> 00:11:29,320
To actually make you doubt yourself.
211
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
Secretary Lin deserves great credit.
212
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
...promoting and sales.
213
00:11:33,159 --> 00:11:34,120
Including that we will...
214
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
...on several popular platforms...
215
00:11:35,600 --> 00:11:37,799
Turning a blind eye to my hints.
216
00:11:37,799 --> 00:11:38,879
So we will coordinate online activities...
217
00:11:38,879 --> 00:11:40,200
Could it be...
218
00:11:41,279 --> 00:11:42,159
Be what?
219
00:11:42,159 --> 00:11:42,840
But if that's the case...
220
00:11:42,840 --> 00:11:43,360
Talk later.
221
00:11:43,360 --> 00:11:43,960
I'm very busy right now.
222
00:11:43,960 --> 00:11:44,799
Too many patients.
223
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
We need to consider the budget issue.
224
00:11:46,440 --> 00:11:47,039
And...
225
00:11:47,039 --> 00:11:48,480
Moreover, the bloggers' fan bases...
226
00:11:48,480 --> 00:11:49,440
...may not completely align with our...
227
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
What is it?
228
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
What exactly are you saying?
229
00:12:01,840 --> 00:12:03,559
Based on click-through rates and conversion rates...
230
00:12:03,559 --> 00:12:04,600
...to filter.
231
00:12:04,840 --> 00:12:06,559
Those with an activity ratio over 35%...
232
00:12:06,559 --> 00:12:08,440
...and reasonable costs will be prioritized.
233
00:12:08,559 --> 00:12:09,240
In addition.
234
00:12:09,240 --> 00:12:10,879
Based on the bloggers' fan overlap...
235
00:12:10,879 --> 00:12:11,879
...and content relevance...
236
00:12:11,879 --> 00:12:13,320
...conduct a performance evaluation.
237
00:12:13,320 --> 00:12:14,519
Those scoring below 80...
238
00:12:14,519 --> 00:12:15,840
...we won't work with them.
239
00:12:15,840 --> 00:12:16,799
Such a simple matter.
240
00:12:17,200 --> 00:12:18,559
Does it really require a meeting?
241
00:12:40,919 --> 00:12:41,960
Okay, I got it.
242
00:12:41,960 --> 00:12:42,840
I'm coming right over.
243
00:12:42,840 --> 00:12:43,639
President Qin.
244
00:12:51,120 --> 00:12:52,000
Where are you going?
245
00:12:52,600 --> 00:12:53,639
Do you need me to accompany you?
246
00:12:54,200 --> 00:12:55,840
Secretary Lin had better not worry about me.
247
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
Otherwise.
248
00:12:57,039 --> 00:12:59,240
It will ruin the professional distance.
249
00:13:00,440 --> 00:13:02,080
But we are not at the company anymore.
250
00:13:06,039 --> 00:13:07,720
Stirring up someone's emotions...
251
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
...while staying safe and sound yourself.
252
00:13:09,960 --> 00:13:10,879
The Flirting Bible...
253
00:13:10,879 --> 00:13:12,519
...you must have memorized it by heart.
254
00:13:12,519 --> 00:13:13,519
Secretary Lin.
255
00:13:19,200 --> 00:13:20,000
President Qin.
256
00:13:21,159 --> 00:13:22,039
Lao Wang, drive.
257
00:13:31,759 --> 00:13:33,399
Why so furious?
258
00:13:34,639 --> 00:13:35,919
Didn't she just come by?
259
00:13:39,519 --> 00:13:40,320
Secretary Xue.
260
00:13:40,759 --> 00:13:41,799
I have something to do this afternoon.
261
00:13:41,799 --> 00:13:42,519
I'm taking leave.
15380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof